‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأديان والأحداث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫"الحلقة 6"
‫أولئك الذين يحاولون القيام بكل شيء ‫سوف يفشلون.
‫قلت إنه أمر بسيط.
‫"هوانغ ديوك غو".
‫لا تكن وغدًا.
‫كنت ستخبرني عن عنوان أولئك الناس.
‫إنه 17، "تشونغسان رو" 24 "بيون غيل".
‫كيف سأصدقك؟
‫لا تصدقني إذًا.
‫الوقت يمضي.
‫الوقت...
‫لا أعلم ماذا حدث لك،
‫لكني مشغول الآن، ‫لا تتوقع مني أن أتساهل معك.
‫نرجوكم، ارحومنا!
‫- نرجوك. ‫- لن نكررها ثانيةً.
‫لم نكن نعرف لمن المال.
‫- أقسم. ‫- إنه خطؤك! أنت سرقته.
‫- متى فعلت أنا ذلك يا حقير؟ ‫- أنت سرقته.
‫قلت لك إنه علينا ألا نلمسه!
‫- كان كل ذلك خطأه. ‫- لماذا تعتبره خطئي؟
‫- هذا ليس خطئي! ‫- ما رأيك؟
‫- ألست بارعًا جدًا؟ ‫- أنت السائق الأفضل.
‫يا إلهي، يا لك من متملق.
‫- رجاءً ارحمنا، رجاءً. ‫- رجاءً ارحمنا.
‫ارحمنا رجاءً.
‫سيلبي والدي كل مطالبك، أرجوك دعني أتصل به.
‫صدقني لم نكن نعرف لمن المال.
‫حسنًا، لا بد أنكما تعرفان الحقيقة.
‫أتعلمان أمرًا؟ ‫رئيسي يكره الخلط في تسليم الطلبات.
‫إن خرجتما
‫من هنا
‫على قيد الحياة بشكل من الأشكال،
‫فلتخبراه بهذا.
‫"أبي،
‫لن نلمس أموال الرئيس (هيون)،
‫لا تفكر في سرقة ماله يا أبي."
‫مفهوم؟
‫- ارحمنا! ‫- ارحمنا!
‫- سنعيد المال. ‫- ارحمنا.
‫- ارحمنا رجاءً.
‫- لا! أرجوك! ‫- لا.
‫- صوتكما شجي. ‫- ارحمنا، لم نكن نعلم ذلك.
‫- ارحمنا. ‫- ارحمنا، أرجوك ارحمنا هذه المرة.
‫- أداء مثير للعواطف. ‫- نقسم لك.
‫- لم تكن لدينا أدنى فكرة. ‫- أرجوك ارحمنا.
‫اللعنة.
‫مهلًا، سيدي.
‫سنخبرك بكل ما نعرفه، بكل شيء.
‫"(الأرض) تعادلنا"
‫يمكنه اكتشاف الرموز المعقدة دون عناء.
‫أظن أن عينيه غير اعتياديتين حقًا.
‫يا للخسارة، ‫سأضطر إلى إزالة هذا المكان من حساباتي.
‫مضى وقت طويل منذ حظيت بمكان أعجبني.
‫قد يظهر "كانغ غي بيوم" هناك، ‫اجعلهما لائقي المظهر.
‫ماذا؟
‫هل قالا لك ذلك؟ هل أنت متأكد؟
‫لا أظنهما في وضع يسمح لهما بالكذب الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫لكن يا سيدي،
‫ماذا لو أفسد ذلك مخططنا الأولي؟
‫هل تتمتع بالقدرة على فهم مخططي؟
‫قم بعملك كما ينبغي فحسب.
‫اللعنة!
‫الرئيس "هيون"، يا له من خائن.
‫لم يتعلم قط أن يثني على الآخرين.
‫هيا بنا.
‫اللعنة.
‫كن حذرًا، انتبه إلى خطواتك.
‫إن وقف أكثر من شخص فوق هذا، فسيُقضى عليهم.
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫لنوضح سبب محاربة أحدنا للآخر.
‫هل بدّلت ولاءك لصالح "هوانغ ديوك غو"؟
‫"هوانغ ديوك غو".
‫كنت متأكدًا من أنه المشكلة.
‫لنلتق مجددًا عندما تكون على طبيعتك.
‫ماذا حدث للتو؟
‫سيدي.
‫إرسال العملاء إلى 17، ‫"تشونغسان رو" 24 "بيون غيل".
‫- اختُطف اثنان من الضحايا. ‫- هل أنت متأكدة أن هذا من "غي بيوم"؟
‫هذا يطابق إشارة عينيه المخصصة.
‫"رسالة جديدة"
‫ربما توجد أخطاء هنا، ‫لذا سأستخدم هذه القناة.
‫لاذ "هوانغ ديوك غو" بالفرار مجددًا.
‫لكن لم ينته الأمر بعد، تابع المراقبة.
‫"خطأ"
‫حدث انقطاع جديد.
‫فشلت في إعادة الاتصال.
‫بالمناسبة، ‫يبدو أنه لا يعلم بأننا فقدنا الاتصال به.
‫صحيح.
‫أرسلي "مي نا" و"غوانغ تشيول" ‫إلى العنوان الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫لا يبدو أنك تبالين.
‫"تشوي يونغ" و"بونغ مان تشيول".
‫أُصيب أحدهما، وثُقب رأس الآخر.
‫لعلهما ميتان أيضًا.
‫لكنهما ليسا ميتين، صحيح؟
‫نظرًا إلى أسلوبك في سؤالي عن ذلك،
‫لم تستوعبي مدى خطورة الموقف.
‫دعينا نتحدث وجهًا لوجه، ‫هل تريدين القدوم إلى هنا الآن؟
‫أتخالينني مجنونة؟
‫لم عساي أذهب في وجود "ديوك غو" هناك؟ ‫لن أعرّض نفسي للخطر.
‫أنا الوحيدة المتبقية.
‫قبل أن يصفيني،
‫سأقوم بالتحرك أولًا.
‫يجب أن نعرف لماذا يفعل هذا.
‫- إن أنت تسرعت... ‫- بدلًا من التوافق معي،
‫تردين عليّ بوقاحة.
‫هل هذا يعني أنك لا تثقين بي؟
‫أرى أنك تشعرين بالتوتر ‫حتى بعد أن أعطيتني ذاك المقعد.
‫ألا يعني هذا أنك أنت التي لا تثقين بي؟
‫سأكلمك لاحقًا.
‫يا لها من فتاة وقحة.
‫"كل مهمة على حدة"
‫أصغ يا صاح، يؤسفني فعل هذا، ‫لكنه السبيل الوحيد.
‫أنا آسف.
‫"منطقة آمنة"
‫"العميلة"
‫أحب جني المال، ‫لكن الاتصال بي في هذه الساعة غير منطقي.
‫- أريدك أن تأتي الآن. ‫- أود ذلك،
‫لكنني مشغول بشيء ما.
‫أتقول لي إنك لن تتمكن من القدوم؟
‫لا، لست أقول إني أرفض ذلك.
‫أتحرق شوقًا لمعرفة ماذا تريدني أن أفعل.
‫وأظن أني في الموقع المثالي ‫لأناقش طبيعة عملنا.
‫يتصرفان بحقارة في آن معًا.
‫إنهما دقيقان ومجتهدان.
‫حين نقوم بحل مشكلة ما، تظهر مشكلة أخرى.
‫لهذا علينا أن نتبع حدسنا.
‫إذا استمررنا بتقييم الوضع، فلن نحقق شيئًا.
‫ألا يمكنهم أن يصنعوا بعض النسخ منا؟
‫- وإرسالهم إلى كل منطقة... ‫- أسرع فحسب.
‫بالمناسبة، كان القائد "تشوي" يقول إن عينيه ‫الاصطناعيتين فيهما خطب ما، صحيح؟
‫قال إنها كانت مسألة تخص وجهة نظر المرء.
‫كان يقصد أنه علينا مساعدته، ‫لئلا يخرج عن المسار، مفهوم؟
‫تجعلينهما يبدوان وكأنهما حيان.
‫- ما معنى أن عينيه مختلفتان؟ ‫- ألم أطلب منك أن تسرع فحسب؟
‫حاضر، سأمتثل لأمر "مي نا 1".
‫أميل إلى أن أروي ما يثير فضولي.
‫أنت ترتكب خطًأ.
‫قمت طواعيةً ‫بتوفير مكان آمن للحفاظ على أموالك.
‫لكن كان هناك بعض المال ‫الذي كنت أجهل وجوده.
‫يقتضي عملك الحفاظ عليه بمأمن، ‫كيف تجرؤ على فتح الأمانة لرؤية ما فيها؟
‫- هل تعبث باتفاقنا؟ ‫- لماذا أموال الرئيسة "تشوي"
‫ممزوجة بحسابك السري السياسي؟
‫أوصل الطلبية فحسب.
‫بدلًا من مساندة رئيس مجلس الإدارة الراحل،
‫هل تخطط لدعم الرئيسة على ترشيح نفسها؟
‫أنا رئيسة "آرغوس" الآن.
‫لا أريد عقد صفقة مع طرف ثالث ‫مثل "هوانغ ديوك غو".
‫أريتك مكامن ثقتي بنفسي.
‫أرجوك امنحني فرصة التعاون معك يا سيدي.
‫لماذا؟ هل خاب أملك؟ لأنني لم أخترك؟
‫أيها الأحمق المجنون.
‫لا تفكر في التدخل في شؤون "آرغوس" ‫دون علمي.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫كما تعلم، ‫أنا أكبر سنًا من أن أفكر في الآخرين.
‫وأنا أيضًا.
‫يا إلهي، عميلتي القيّمة هنا.
‫عذرًا، ‫لكن هل يمكنك الضغط على ذلك الزر هناك؟
‫لولا مساعدتك، كنت سأظل هنا طوال الليل.
‫- هل تتمنى الموت؟ ‫- ماذا؟
‫قد يكون هذا هو عذرك الأخير وأنت حي.
‫اختر كلماتك بحذر.
‫لماذا طلبت مني أن آتي إلى هنا؟
‫"هوانغ ديوك غو".
‫- تابع حديثك. ‫- لا يمكنني إفشاء أسرار عملي.
‫ما يهم هو أن هذا مخبؤه.
‫وذلك الرجل هناك كاد يقتلني.
‫"سيول مين جون".
‫ألم أسدد ضربةً قاضية نيابةً عنك؟
‫أستحق أن يتم استثماري، تعلمين.
‫ليس بعد.
‫فسّر لي كيف انتهى بك الأمر هنا.
‫لم أكن أعرف أنه عليّ أن أفسر لك.
‫أنت من قلت إن التفسيرات ستجعل الأمور مملة.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل قمت بتوظيفي
‫لأحميك من "هوانغ ديوك غو"؟
‫هل تجيد قتل الناس؟
‫يعتمد الأمر على هوية الشخص.
‫تروقني هذه الإجابة.
‫هل تتأذى بهذه السهولة؟
‫لا أريد أن أقلق بشأن سلامتك.
‫فهمت، ذلك الأمر؟
‫لم أتعرض سوى لإصابة طفيفة.
‫لكن أناسًا آخرين كانوا سيتعرضون للقتل.
‫رغم أني رئيسة مجلس الإدارة في منظمتي،
‫لكن معظم أعضاء "آرغوس" ‫يخشون "هوانغ ديوك غو".
‫يجب أن أجعلهم يدركون
‫أنه من أجل النجاة، يجب أن يتشبثوا بي
‫ويقفوا بصفي.
‫هل تحتاجين إلى حادثة تبثّ الرعب في نفوسهم؟
‫سأتولى أمر "هوانغ ديوك غو" بعد ذلك.
‫إذًا من الهام جدًا ‫أن نتعاون معًا على أكمل وجه.
‫يبدو أننا متفقان.
‫بالنسبة إلى الضرر،
‫أنا ومالك المنزل سنهتم بالأمر.
‫يمكنك الذهاب، ‫عندما أتصل بك، أجب على الفور.
‫سأفعل.
‫بالمناسبة،
‫إنه فاقد للوعي تمامًا.
‫هل أنت بخير؟
‫استيقظ.
‫اعتني به جيدًا، سأغادر.
‫احزر أين أنا الآن.
‫أفترض أنه مكان جيد.
‫أنا في منزلك.
‫أين أنت؟
‫- ما الخطب؟ ‫- تيار كهربائي.
‫إنه مكهرب.
‫رقم "مي نا" المباشر.
‫"رقم هاتف (مي نا) المباشر"
‫- "مي نا". ‫- نعم يا "غي بيوم".
‫لا وقت لديّ، أين أنت؟
‫نحن في الموقع الذي أخبرت القائد عنه.
‫هل المختطفان بخير؟
‫نعم، حاليًا.
‫لكنهما محتجزان في قفص مكهرب.
‫إن أنت لمسته، فستتأذين.
‫في الحقيقة، نحن نحاول أن نكتشف هذا ‫بواسطة قفازات "غوانغ تشيول".
‫الأمور ليست بخير.
‫أخبريه بأن يذهب إلى الجهة المقابلة ‫ويمسك به لـ5 ثوان.
‫سيكون في خطر.
‫هذا هو السبيل الوحيد، ‫افعلي ما أقوله لك فحسب.
‫حسنًا، انتظر.
‫- "غوانغ تشيول". ‫- نعم.
‫اذهب إلى الجانب الآخر والمس القفص.
‫هكذا؟
‫- ما التالي؟ ‫- التوقيت هو الأهم.
‫لحظة يمسك بالقفص، عليك أن تكسري بابه.
‫- حسنًا. ‫- أكاد أصل، سأكون هناك قريبًا.
‫حسنًا.
‫لنفعل هذا.
‫1، 2،
‫3.
‫"مي نا"!
‫يا إلهي.
‫لنخرج من هنا.
‫مهلًا يا "غوانغ تشيول".
‫قد تكون هناك فخاخ أخرى في هذه الزنزانة، ‫لننتظر "غي بيوم".
‫"مي نا"، ألا تتذكرين المصنع المغلق ‫الذي كنا فيه مسبقًا؟
‫إن ترددنا، فسنموت جميعًا.
‫لننقذه أولًا.
‫"غوانغ تشيول"، معك حق، لكن...
‫ما هذا؟
‫"ميت"
‫أحسنت صنعًا، تمكنت من إنقاذ شخص ما.
‫- لو لم توقفيني هناك... ‫- "غوانغ تشيول".
‫الفخ الثاني كان انهيار القفص.
‫لا يهم إن عرفنا بذلك أم لا، ‫كان علينا أن نخرج الجميع.
‫ألا تظن أنك تسرعت؟
‫لو لم تتسرع، لما مات أحد، هل فهمت؟
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة طوال الوقت؟
‫إلى متى علينا أن نفكر، بينما يموت الناس؟
‫بالنسبة إليك، ‫إنقاذ شخص واحد على الأقل أمر هام،
‫أما بالنسبة إليّ، ‫فعدم خسارة أي أحد هو ما يهم.
‫- لن أفقد أحدًا. ‫- أنتما الاثنان، توقفا.
‫هل هذا شيء يجب أن نتشاجر من أجله؟
‫هل أنتما غبيان؟
‫هذا ما يريده أولئك الأوغاد، ‫الشعور بالذنب بعد إنقاذ إنسان،
‫نلوم بعضنا بعضًا، ونشعر بانعدام قيمتنا.
‫لماذا تعجزان عن الخروج ‫من تلك الحلقة المفرغة؟
‫لم يكن ينوي أن يترك أيًا كان يعيش أصلًا.
‫الضحيتان أو نحن ‫الذين ذهبنا إلى هناك لإنقاذهم.
‫لذا نصب فخًا حتى النهاية.
‫والأهم من ذلك ‫أنه لا يعرف شيئًا عن "روغارل".
‫كان يتلاعب بي طوال ذلك الوقت.
‫الرقم المطلوب غير متوفر حاليًا.
‫لم النيابة العامة استلمت القضية؟
‫نقلنا الناجي إلى المشفى على الفور.
‫لكن لدينا مشكلة.
‫إنهم يقتحمون المكان ‫ليتولوا زمام أمور القضية كلها.
‫أرسل لي المعلومات العامة
‫عن الضحيتين وما جمعتموه حتى الآن.
‫تحقق من كيفية سير التحقيق.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أحسنتم، تمت إفادتي بالمعلومات للتو.
‫نالوا قسطًا من الراحة اليوم، سنتحدث غدًا.
‫أنتما استريحا، سيكون ذلك أفضل.
‫"تاي وونغ" بخير، صحيح؟
‫كانت جراحة معقدة.
‫كنت سأستسلم في منتصف الطريق، ‫لو لم يتحمل "تاي وونغ" الأمر.
‫كنا جميعًا سنموت لولاه.
‫كان عاقد العزم.
‫كيف تحمّل الأمر؟
‫إنه يتصرف بتجرد بسبب الاتفاق الذي وقّعه.
‫- أي اتفاق؟ ‫- بالنظر إلى ماضيه،
‫كان عليه أن يوقع اتفاقًا ليؤكد على ولائه.
‫لم أر اتفاقًا واضحًا ومختصرًا كهذا من قبل.
‫لكني متأكد من أن "تاي وونغ" ‫يعمل بجد ليحقق ذلك.
‫"تاي وونغ"، البرد قارص جدًا اليوم.
‫احرص على أن تتدثر جيدًا.
‫الأخذ بنصيحتي لن يضرك.
‫"هان تاي وونغ"!
‫- أمرتك بأن تحسن التصرف. ‫- مهلًا!
‫- لا أصدق أنك سرقته. ‫- مهلًا!
‫ماذا؟ أنت أيضًا تفعلينها.
‫لفترة وجيزة فقط لأني لا أملك خيارًا آخر.
‫سأدفع لهم لاحقًا.
‫هذا مؤلم!
‫- حسنًا، لا بأس! ‫- ماذا ستفعل؟
‫يا إلهي، هذا مؤلم.
‫يمكنك أكل هذه أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل هو لذيذ؟
‫تناوله ببطء وإلا فستمرض.
‫"تاي وونغ"، جئت لاصطحابك.
‫قلت إنني لا أريد رؤية أحد.
‫سأعود بعد جنازة الـ49 يومًا.
‫أنا آسف، ‫المسؤولون الكبار يسألون عنك باستمرار.
‫غادر، لا تجعلني أكرر كلامي.
‫هؤلاء الأشخاص هنا...
‫- هل أنت فعلت هذا؟ ‫- ماذا لو فعلت؟
‫لا علاقة لهما بالأمر.
‫لماذا قتلتهم؟
‫منذ متى تهتم بأمور كهذه؟
‫قلت إنني سأعود بعد جنازة الـ49 يومًا.
‫بالتأكيد، أختك وشت للشرطة، ‫لكن هل فعلت ذلك بمفردها حقًا؟
‫الشرطة
‫استغلت أختي
‫وتخلت عنها.
‫أما بخصوص كل الأضرار،
‫فسوف...
‫أعوّض عنها.
‫سأقتلك الآن
‫لأنك تجاهلت
‫تحذيري.
‫هل خُيل إليك بأني جئت صفر اليدين ‫لأمسك بوحش مثلك؟
‫هذه هي نهاية
‫"هان تاي وونغ"، الملقب بالشخص الهام.
‫هل فهمت؟
‫"تاي وونغ"!
‫"تاي وونغ"، لنذهب إلى المنزل!
‫لا بأس، لا داعي للنهوض.
‫هل راودك كابوس؟
‫سمعت أنه كان عليهم بتر بعض الأجزاء ‫التي كانت سليمة
‫لإعادة وصل ذراعك المتضررة.
‫يجب أن أتحمّل هذا وسأفعل.
‫حتى لو انتهى بي المطاف ‫وقد استُبدلت جميع أطرافي،
‫لن أحنث بعهدي.
‫لن أبالغ إذا قلت إن "روغارل" ‫قد تأسست بناءً على ذلك الوعد.
‫لزمني الكثير من الوقت لأصدق هذا الوعد.
‫نعم، بالطبع.
‫كنا عدوين
‫يتعقب أحدنا الآخر.
‫لكن الأمور تغيرت.
‫والآن، العيش كعضو في "روغارل"،
‫كشرطي متخف،
‫بالإضافة إلى أن العمل
‫مع الأعضاء
‫أمر يسعدني.
‫أريد أن أعتاد
‫حياة كهذه.
‫"لكن الأمور تغيرت."
‫ويريد أن يعتاد هذا الأمر؟
‫أريد أن أعرف حقًا أي "وعد" قد قطع.
‫كان يجب أن تنتظري هناك بهدوء.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫قلت إنك ستتسلى مع "سيول مين جون".
‫أكان هذا كل شيء؟
‫أخبريني أولًا بما رأيته
‫وكيف وجدته.
‫حتى إن اعتراك الفضول، فتحمّل الأمر
‫لأنني لن أخبرك.
‫ما كنت لتفعلي ذلك بمفردك، ‫بالتفكير في وجود شخص آخر...
‫لا يمكنني تصور الأمر.
‫إن كنت بحاجة إلى المال، ‫كان عليك إخباري فحسب.
‫ما الأمر الآن؟
‫شراء الممتلكات باسم شخص آخر ‫وجمع الأعمال الفنية
‫للتهرب من الضرائب، ‫كل ذلك من مال الرئيس "كو".
‫كنت أعلم بأنك حقير،
‫لكنك لص علاوةً على ذلك.
‫- هل انتهيت؟ ‫- بما أننا في القارب نفسه،
‫سأقول شيئًا واحدًا بعد.
‫من المقدّر أن يبرز الذيل الطويل، ‫ولن يؤدي ذلك إلا إلى سقوطك.
‫لذا...
‫يجدر بك أن تحسن التصرف.
‫أظنك تشعرين بالتهديد من قبل السيدة "جانغ".
‫ماذا؟
‫إن كنا في القارب ذاته،
‫فعليك أن تشجعيني.
‫كلما قلّت المنافسة، كان ذلك أفضل.
‫هل ما زلت بحاجة إلى من يحرسك؟
‫- انتبه لكلامك. ‫- من الأفضل أن تحذري.
‫سلاحي لا يقتصر على الكلام.
‫ماذا فعلت بـ"سيول مين جون"؟
‫ماذا ستفعل معه؟
‫دعيه وشأنه فحسب.
‫الكلب يعرف متى سيزحف،
‫وسيجد سيده.
‫لماذا لم تقتله؟
‫هل يُعقل أن يكون سبب ذلك
‫شعورك بالذنب حيال ما فعلته بالرئيس "كو"؟
‫"تشوي يي وون"، أنت مضحكة جدًا.
‫"الذنب"؟
‫أنا؟
‫أنت من قتلته.
‫في البركة، ألا تتذكرين؟
‫1، 2...
‫ضربة!
‫"تشوي يي وون" قتلت "كو يونغ ديوك"؟
‫هل تعلمين لماذا أصبح ذلك المكان ‫بقعة صيد سمك مشهورة؟
‫لأن هناك الكثير من الأسماك ‫التي تتغذى في الأسفل.
‫يجب أن نذهب إلى هناك يومًا ما.
‫من يعلم؟
‫بفضل جثة "كو يونغ ديوك" المتعفنة،
‫قد تتمكنين من صيد سمكة عملاقة.
‫أفلتني.
‫قلت أفلتني!
‫كيف تجرؤ...
‫شجار بين شخصين كانا صديقين، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أخرج للحظة؟
‫لكن إن لم أبق هنا،
‫فسيكون ذلك خطرًا بعض الشيء.
‫جيد، استمروا بالشجار في ما بينكم.
‫لا يجوز أن نعاني بمفردنا دائمًا.
‫بركة ماء...
‫"وجبات خفيفة وعدة صيد سمك ومؤن"
‫جئت باكرًا يا سيد.
‫قلت لك أن ترتاح قليلًا.
‫يجب أن أشغل نفسي حين أفكر كثيرًا.
‫ستزداد الأمور سوءًا.
‫بغض النظر عن السبب، ثمة مدني قد مات.
‫وجدت "سيول مين جون" يا سيدي.
‫لكنه لم يعد "سيول مين جون" المعهود.
‫هل أصبح في صفهم تمامًا الآن؟
‫لست متأكدًا بعد، ‫لم تسنح لي الفرصة لأكتشف ما حدث.
‫بالمناسبة، كيف وجدت مخبأ "هوانغ ديوك غو"؟
‫اعتمادًا على تقرير "مين جون" ‫الموجود بين مستنداتك السرية.
‫- كنت متأكدًا من ذلك. ‫- عذرًا؟
‫لا يمكن لأحد الولوج إلى مستنداتي السرية.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫إن كنت لا تدري،
‫هذا يعني أن الأمر لم يكن مقصودًا، ‫لذلك ارتحت الآن.
‫ألم تكن تعلم أنه يمكنك الوصول إليها ‫بواسطة عينيك الاصطناعيتين؟
‫ليس حقًا.
‫عندما كنت أبحث عن معلومات من الماضي،
‫كان يتم منعي من الولوج إلى بعض المعلومات ‫أحيانًا.
‫لكن مع هذا، كان الأمر سهلًا جدًا.
‫لذا حسبت أنه من المسموح لي الولوج ‫إلى مستنداتك السرية.
‫لست أحاول إلقاء اللوم عليك.
‫- ربما هذا شأن لا أساس له من الصحة. ‫- ماذا تعني؟
‫ذلك السؤال، هل أنت من تطرحه؟
‫أم أن عينيك الاصطناعيتين تأمرانك بذلك؟
‫بالطبع، أنا...
‫هذا ما يقلقني.
‫تقنية الذكاء الصنعي في عينيك
‫تستطيع قراءة موجات دماغك والتنبؤ بأفكارك.
‫في البداية، تشك في أحكام تلك التقنية.
‫لكن حين تبدأ بالوثوق بها،
‫تبدأ بالاعتماد عليها في كل القرارات.
‫هل قدمتم لي هاتين العينين الاصطناعيتين؟
‫أم أنه تم تقديمي لهما؟
‫يعتمد الأمر على كيفية تعاملك معهما.
‫لا تدعهما تتوليان زمام الأمور.
‫حسنًا.
‫أشعر بأني أعرفك منذ حوالي 10 سنوات،
‫لكننا لا نعرف الكثير عن بعضنا، صحيح؟
‫لنبدأ.
‫ممنوع الولوج.
‫مُنح الإذن بالولوج.
‫لم أنت معي إن كنت لا تستطيع حتى إيجاد حل؟
‫جد حلًا فحسب.
‫"السجل الجنائي، جرائم مرتكبة"
‫"ليجني المال، ‫انضم إلى (آرغوس) في عمر الـ9"
‫ماذا يرتدي؟ هذا يبدو سخيفًا.
‫افتح "السجل الجنائي".
‫ماذا؟
‫هذا مستحيل.
‫ماذا عن شخص يحمل الاسم ذاته؟
‫"(هان تاي وونغ)، بيانات غير متطابقة"
‫إذًا لم يتم القبض عليه قط، ولو لمرة واحدة؟
‫"العائلة"
‫"الوالدان: متوفيان، الأخت: (هان تاي يون)"
‫"هان تاي يون".
‫مهلًا.
‫قررت أن تبلغينا عن الجريمة،
‫لذا أرجوك أن تستجمعي شجاعتك قليلًا.
‫أرجو أن تخبرني إن كنت تعرفين شيئًا.
‫أرجوك أن تمسك بأخي "هان تاي وونغ".
‫لا آبه إن وُضع في زنزانة صغيرة أو سجن.
‫اقبضوا عليه واحتجزوه مهما كلف الأمر.
‫وإلا،
‫فسيُقتل كلانا.
‫أؤكد لك أن هذا لن يحدث.
‫ثقي بي.
‫قالوا إنهم سيختطفونني.
‫لذا أرجوك...
‫أنا أتذكرها.
‫لقد وثقت بي وأخبرتني بكل شيء.
‫- خذوه. ‫- حاضر، سيدي.
‫"شرطة أمينة وكفوءة"
‫تلقينا المعلومة من "هان تاي يون".
‫لا تفكر حتى في التظاهر بالغباء.
‫"هان تاي وونغ" هو قائد الفريق؟
‫ماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫احتجزني مجددًا إن ظننت أن باستطاعتك ذلك.
‫متى استيقظت؟
‫حسنًا، هل تتألم كثيرًا؟
‫أنا واثق من أنك لا تستطيع الولوج ‫إلى معلومات الأعضاء الشخصية.
‫حسنًا...
‫لم أر كل شيء، لقد ألقيت نظرة سريعة فقط.
‫افترضت بأن لديك سجلات إجرامية
‫لأنك كنت من المشاة التابعة لـ"آرغوس".
‫لم أشأ أن يُكشف أمري.
‫ولكن الحظ غدر بك ونال منك.
‫لا، بل أمسكوا بي لأني كنت محظوظًا.
‫تغير كل شيء بفضل ذلك.
‫مع ذلك،
‫لعلك تشعر بعدم الارتياح ‫لوجودنا في الفريق ذاته.
‫على الإطلاق.
‫كل يوم، أشعر بالامتنان
‫لأني قائد الفريق.
‫إذا أردت اعتياد هذه الحياة،
‫فيجب أن تركز على الحاضر لا على ماضيك.
‫الحوار الذي حدث سابقًا...
‫هل كنت تتجسس عليّ؟
‫لا يمكننا الدخول في محادثات كهذه الآن.
‫يجب أن تتعافى قريبًا ‫حتى نقبض على أولئك الأوغاد.
‫نعم، يجب عليّ ذلك.
‫آنذاك، لم أكن أعرف عدوي جيدًا،
‫وعجزت عن الرؤية وعن منع وقوع
‫مأساة أخرى كانت تنتظرني.
‫لدى كل منا قصص ليرويها ‫ولسبب ما انتهى بنا المطاف في الفريق ذاته.
‫في البداية، ظننت أن الأمر مجرد صدفة.
‫- ها أنا ذا. ‫- حسنًا.
‫لكنني كنت مخطئًا.
‫الرغبة بالانتقام ‫لم تكن القاسم المشترك الوحيد.
‫كانت قصصنا الأليمة تربطنا جميعًا.
‫- "تاي وونغ". ‫- "تاي وونغ".
‫تابعا.
‫كررها ثانيةً.
‫- ابدأ أنت. ‫- ها أنا ذا.
‫كان يُعرف بمكان تنفيذ أحكام الإعدام ‫لـ"آرغوس".
‫أعي ذلك.
‫مساعد المفتش "مون" والضابط "كيم" ‫ماتا هناك.
‫اكتشفنا هذا المكان بفضل "تاي وونغ".
‫وهكذا تمكنا من إنقاذ "مي نا".
‫يبدو أنها أصبحت بقعة لصيد السمك
‫بعد أن تم كشفها.
‫حتى طقوس الإعدام اختفت.
‫بالمناسبة، ‫حادث السير الذي أودى بحياة "كو يونغ ديوك"
‫هل وقع بقرب البركة؟
‫نعم، على بعد 30 دقيقة بالسيارة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحبًا.
‫- هناك معلومة مثيرة للاهتمام. ‫- ما هي؟
‫لديّ دليل على أن "تشوي يي وون" ‫و"هوانغ ديوك غو"
‫قد تعاونا على قتل "كو يونغ ديوك".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫زرعت برنامج تجسس.
‫هل نتج ذلك من مواجهتك مع "تشوي يي وون"؟
‫بما أنها القائدة الآن،
‫إنها تقول كلامًا كثيرًا ‫قد يكون مفيدًا جدًا لنا.
‫إذًا؟
‫ما التالي؟
‫أظن أن أفضل طريقة لإضعافهم
‫ستكون استغلال انعدام الثقة في ما بينهم.
‫الأمر نفسه ينطبق على "هوانغ ديوك غو"، ‫الذي يخال نفسه الزعيم.
‫"غي بيوم".
‫هل تظن أن دقّ إسفين في ما بينهم ‫سيكفي لتدمير "آرغوس"؟
‫دعونا لا نقلق حيال إضعافهم أولًا.
‫لنفعل ما يتحتم علينا فعله ولنقض عليهم.
‫لا، نحتاج إلى استراتيجية.
‫علينا أن نضعفهم ‫وندمرهم من الداخل إلى الخارج.
‫عندها فقط يمكننا القول إن مهمتنا قد نجحت.
‫اضطررنا جميعًا ‫لأن ندفع ثمن الانضمام إلى "روغارل".
‫كما تعلمون، كان الأمر قاسيًا جدًا.
‫القضاء عليهم فقط
‫لن يكون انتقامًا حقيقيًا.
‫أليست إبادتهم عن بكرة أبيهم ‫هو الانتقام الحقيقي؟
‫الجميع هنا يريدون تدميرهم
‫مثلك تمامًا.
‫اذهب واكتشف الأمر.
‫ثق بالقدرات الذكية لعينيك
‫وبأحكامك.
‫- حاولي أنت. ‫- سيدي.
‫سيدي، أنت من كنت قلقًا بشأن المخاطر
‫الناتجة عن عيني "غي بيوم".
‫لنقم باختبارهما
‫لكي نرى مدى خطورتهما.
‫يقول إنه واثق من نفسه.
‫جرّب ذلك.
‫سأمنحك فرصة، لذا عليك أن تتوصل إلى نتائج.
‫حاضر، سيدي.
‫حظًا موفقًا.
‫حصلت على هذه الفرصة،
‫فلتقم بعمل لافت.
‫حسنًا.
‫هل أنت نائم؟
‫- يا إلهي. ‫- كنت أغيظك فحسب.
‫كنت أفكر.
‫فيم تفكر؟
‫كنت أفكر في أنه بوسعنا شراء السمك ‫من أحد المتاجر.
‫لم علينا تكبد كل هذا العناء لاصطياد سمكة؟
‫هل هذه أول مرة لك؟
‫في الواقع، أنا أتمتع بسنوات من الخبرة.
‫أحببت الذهاب للصيد،
‫لكني عجزت تمامًا عن أن أعمل كشرطي.
‫كان الأمر ليصبح رائعًا ‫لو حصل من باب التسلية،
‫لكني أتيت إلى هنا ليتم توبيخي.
‫- ليتم توبيخك؟ ‫- نعم.
‫كنت مثيرًا للمتاعب حين كنت صبيًا، تعلم.
‫لذا كان أبي يصطحبني كثيرًا لنصطاد معًا.
‫لم أكن أستطيع التركيز ‫وكنت أتحرك في كل الأرجاء،
‫لذا كانت تلك طريقته في تهدئتي.
‫لكنني كنت أصغر من أن أدرك ذلك.
‫حسبت أنه يحاول التخلص مني بدلًا من ذلك،
‫لذا فقد أطعته منذ ذلك الحين فصاعدًا.
‫لكن من المقدر للأطفال أن يثيروا المتاعب.
‫لم يكن هناك حاجة ليقولها بأسلوب جاد.
‫مهلًا، هل هذه البحيرة مناسبة للغوص؟
‫بالطبع لا، بالكاد يمكنك أن ترى ‫لمسافة سنتيمترين أمامك.
‫- سأتحقق من الأمر. ‫- ماذا؟
‫لكن...
‫انتظرني!
‫"وجبات خفيفة وعدة صيد سمك ومؤن"
‫مرحبًا.
‫لا يبدو أنه مأهول.
‫هل من أحد هنا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو كمبنى مشيد بشكل غير مشروع.
‫هل ستدخل؟
‫حسنًا، قد نحصل على دليل.
‫حسنًا.
‫تنح جانبًا.
‫أيمكنك فتح هذا الباب؟
‫وأنا الذي ظننتك غير موهوب.
‫توجه إلى الداخل.
‫ما كل هذا؟
‫تبًا.
‫يبدو أن المالك قد خرج ليعقد صفقة.
‫لكن يبدو أن الأغراض لا تخص شخصًا واحدًا.
‫كيف تظن أنه جمعها كلها؟
‫من الجثث.
‫ماذا؟
‫هل تم رمي الجثث في الماء؟
‫مهلًا، ما هذه؟
‫كم هو مقتصد.
‫إنه يستنشق سائل النيكوتين ‫ليوفر مال السجائر.
‫لا يُصدق.
‫"(كو يونغ ديوك)، ‫رئيس مجلس إدارة (آرغوس) السابق"
‫ما الأمر؟
‫ماذا...
‫إذًا أنت تقول
‫إنه لا وجود لتقنية كهذه؟
‫على وجه الدقة،
‫يمكن صنع كاميرات كهذه،
‫ولكن أن تجعلها صغيرة
‫بحجم كرة الطاولة وتضعها مكان بؤبؤ العين، ‫ذلك ضرب من المستحيل.
‫جربت مرات عديدة، ولكن...
‫إذًا كيف ستفسر لي ما رأيت بأم عيني؟
‫لعلها كانت مجرد صدفة
‫أو ربما أخطأت بما رأيت.
‫ما زلت ترفض الاعتراف بعجزك.
‫أنا أقول الحقيقة فقط.
‫اسمع أيها الطبيب.
‫هل عملت بمفردك
‫عندما حاولت زرع العين الاصطناعية ‫في محجر عين إنسان؟
‫كان هناك شخص آخر في فريقي،
‫ولكن أيُعقل أنه...
‫وأخيرًا، أصبح لديك عمل يشغلك.
‫بالمناسبة، أيها الطبيب،
‫هو يبدو ضعيفًا جدًا بنظري.
‫كف عن الثرثرة عن الخبرة الميدانية
‫وافعل شيئًا ما.
‫حاضر، سيدي.
‫بما يثق القائد أكثر برأيك؟
‫"غي بيوم" أم عينيه؟
‫أليس الأمر سيان؟
‫ركّز.
‫يبدو الأمر لي كذلك أيضًا،
‫لكنه أحيانًا يعامل "غي بيوم" ‫كابن قد تبرأ منه.
‫دليل واحد مقنع
‫وسأطاردهم بما أُوتيت من قوة.
‫- هكذا؟ ‫- هذا مؤلم!
‫"غوانغ تشيول"،
‫جلسات التدريب ليست مزحة.
‫لا تحسب أن القتال الحقيقي ‫لا يحدث إلا في الميدان فحسب.
‫لهذا أبذل قصارى جهدي دائمًا
‫وأتخيل نفسي في الميدان
‫حين أتدرب على الملاكمة مع "تاي وونغ".
‫لذا يا "غوانغ تشيول"،
‫توقف عن العبث وابذل قصارى جهدك أيضًا.
‫لم أعبث من قبل قط.
‫أرني ما لديك.
‫أيها العجوز.
‫لماذا؟ هل هذا يخص "كو يونغ ديوك"؟
‫أظن ذلك.
‫إنه معطل.
‫هل يمكنك أن تصلحه؟
‫دعني أرى.
‫حسنًا.
‫هل انتهيت؟
‫قد يتوقف عن العمل في أي لحظة،
‫لذا اغتنم الوقت بحكمة، اتفقنا؟
‫هل يبقى هاتف رجل ميت في الخدمة؟
‫إن لم تقم عائلته بإلغائه، فنعم.
‫"هوانغ ديوك غو"
‫لا تفعلوا رجاءً.
‫لا تقتلونا.
‫رجاءً.
‫هل هذه أصواتنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫ليس لدى أحدهم أية سجلات
‫وثمة المزيد من حيث أتوا.
‫ألقوا اللوم
‫في كل شيء
‫على
‫الرئيس "هيون".
‫هذا كل ما عليكم فعله.
‫إذا أُلقي القبض عليكم بأي شكل من الأشكال،
‫فقولوا إنكم كنتم تتبعون ‫أوامر الرئيس "هيون".
‫لا تشغلوا بالكم إن كان ذلك صحيحًا أم لا،
‫وحيال سبب ذكر اسمه.
‫احرصوا على أن يعرف الرئيس "هيون".
‫على نحو مستمر ومتواصل
‫ومرارًا وتكرارًا.
‫سيدي، ولكن أيُعقل أن يضغط ذلك عليه حقًا؟
‫يستمد الرئيس "هيون" قوته من شبكته.
‫علينا أن نعزله فحسب.
‫كيف ذلك؟
‫بجعل الآخرين يتجنبونه كما يتجنبون الطاعون.
‫دع الجميع يضعون هذه.
‫الصدمة البصرية هي الصدمة
‫التي ستترك أثرًا بالتأكيد.
‫"الرئيس (كو يونغ ديوك)"
‫"قابلني قرب بركة الماء"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"إلى موقع تنفيذ حكم الإعدام"
‫أهلًا بك في عالمك.
‫"هوانغ ديوك غو".
‫- هل كنت الفاعل؟ ‫- لا.
‫بل نحن.
‫ألقي التحية
‫على رئيسك السابق
‫الذي أصبح زميلي الذي سيقتلك الآن.
‫بأية حال، ‫ليس لدينا متسع من الوقت للاستمتاع بهذا،
‫لذا لننه هذا الأمر.
‫بالطبع، لنحتفل.
‫لمعلوماتك، كثير من أصدقائك في الأسفل.
‫"يونغ ديوك"،
‫هل هذا أنت حقًا؟
‫يبدو بحالة مزرية، أليس كذلك؟
‫لا بد أن موته شكّل صدمة
‫لأن عقله وجسده محطمان.
‫حتى أنا ندمت على أفعالي قليلًا.
‫عوضًا عن قتلك،
‫كان يجب أن أبقيك على قيد الحياة ‫وأرغمك على رؤيتي
‫وأنا أسرق بهدوء أموالك وامرأتك
‫وحتى منظمتك.
‫هذا ما كان يجب أن أفعله.
‫ربما يجب أن أبدأ بالإيمان بالرب
‫نظرًا إلى أنه استجاب دعائي.
‫سيد "كو"،
‫هل سمعت ما قاله ذلك الوغد؟
‫أظن أن علينا أن نباشر بتحركاتنا أيضًا.
‫ما الذي تنوي فعله بجثة هامدة؟
‫استعد،
‫وأطلق النار.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هدية.
‫حضّرنا أمرًا قد ينال إعجابك.
‫هل سيفلح هذا أصلًا؟
‫نعم، الهواء المضغوط سيفي بالغرض.
‫كما لو أنك أهل للثقة.
‫و...
‫وهذا.
‫هل سيقتل هذا أحدًا؟
‫هذا مميت.
‫سيكون الانتقام ألذّ ‫عندما يتذوقون طعم دوائهم الخاص.
‫هل تظن
‫أنك تستطيع قتلي؟
‫نعم.
‫لكن...
‫لا يحق لك أن تموت بسلام.
‫يسرني أنه نال إعجابك.
‫كنت أعلم أنك شخص فكاهي.
‫يسعدني أنني أبقيتك على قيد الحياة.
‫كانت هذه مفاجأة بلا شك.
‫حسنًا، هذا ما لم أتوقعه.
‫ماذا الآن؟
‫أين أنت يا "كانغ غي بيوم"؟
‫أين اختبأت؟
‫عد إلى هنا!
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫سأدمرك من الداخل.
‫وقريبًا سأقيم حفلة ‫مع كل الرؤساء الثانويين.
‫- سيكون "هوانغ ديوك غو" هناك أيضًا. ‫- علينا أن نرتقي بالخطة.
‫قد نحتاج إلى "كو يونغ ديوك".
‫سأرمي لهم الطعم وأطاردهم ‫وأعيد الطبيب "أوه".
‫لست ألاحقك، ‫أنا أسعى خلف المعتوه المهووس بالدماء.
‫ألست أنا المستهدف؟
‫هل تظنها ستعيش ‫إذا جعلتها تغادر هذا المكان؟
‫الوضع أشبه بالجحيم في الخارج.
‫ترجمة "ربيع الزعبي"