1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:44,210 --> 00:00:46,004
{\an8}‪แต่นแต๊น

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
{\an8}‪ในที่สุดก็จับเจ้าหมอนี่ได้สักที

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
{\an8}‪ยินดีด้วยนะครับ

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
{\an8}‪- เจ้านี่คือเจ้าหมอนั่นเหรอ
‪- ใช่

7
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
{\an8}‪ร้อยตรีซงตามจับมาเป็นปีไม่สำเร็จ
‪แต่คุณจับได้ในหนึ่งเดือน

8
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
{\an8}‪ฉันไม่เหมือนเธอนี่

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
{\an8}‪- สมแล้วที่เป็นหัวหน้าทีม
‪- ไปนั่งนั่นเลย

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
{\an8}‪- สิบตรีคิม พาไปนั่งที
‪- ครับ

11
00:01:06,357 --> 00:01:08,193
{\an8}‪วันนี้นายจะต้องโต้รุ่งกับฉันที่นี่

12
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
{\an8}‪คนที่อยู่เหนือและต่ำกว่านาย
‪ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

13
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
{\an8}‪สิ่งของที่ใช้ซื้อขาย
‪นายต้องบอกมาให้หมด

14
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
‪- รุ่นพี่ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‪- ไม่ล่ะ ไม่ต้อง

15
00:01:17,035 --> 00:01:17,952
‪อ้อ เธอ...

16
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
‪ซงมีนา

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
‪รุ่นพี่ เป็นอะไรไปคะ

18
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
‪ทำไมหน้านายเป็นแบบนั้น

19
00:01:32,467 --> 00:01:35,595
‪เบาได้เบาหน่อยครับ
‪แค่ผมยอมพูดก็พอแล้วนี่

20
00:01:39,474 --> 00:01:40,683
‪อะไรนะ

21
00:01:41,518 --> 00:01:42,894
‪นี่เขาพูดว่าอะไรน่ะ

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,775
‪สิบตรีคิม

23
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
‪จ่าสิบมุน

24
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
‪สายสืบยาง

25
00:02:24,853 --> 00:02:25,979
‪นี่มันอะไรเนี่ย

26
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
‪หัวหน้าโอครับ

27
00:02:32,026 --> 00:02:35,071
‪คุณเคยรู้สึกสับสน
‪ที่จู่ๆ ก็จำหน้าคนไม่ได้บ้างไหมครับ

28
00:02:36,614 --> 00:02:39,242
‪ตอนที่ร่างกายอ่อนแอก็มีบ้างมั้ง

29
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
‪งั้นเป็นเรื่องปกติเหรอ

30
00:02:41,744 --> 00:02:45,665
‪คนที่มีดวงตาพิเศษกำลังชวนคุย
‪เรื่องภาวะไม่รู้ใบหน้าเหรอ

31
00:02:45,748 --> 00:02:48,668
‪ผมรู้ว่าเป็นใครครับ
‪ถึงขั้นรู้มากเกินไปด้วยซ้ำ

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,838
‪แต่ปัญหาคือมองไม่เห็นมากกว่า

33
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
‪ใครเหรอ

34
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
‪ผมฝันถึงเพื่อนร่วมงานเมื่อก่อน

35
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
‪แต่อยู่ๆ ก็มีหน้าต่างข้อมูลมากมาย
‪เด้งขึ้นมาบังใบหน้าพวกเขา

36
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
‪ผมเลยได้แต่นั่งเหม่อ
‪อยู่เป็นสิบนาทีเลยครับ

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
‪เป็นฝันก็น่ากลัว

38
00:03:04,893 --> 00:03:07,020
‪ถ้าเป็นความจริง
‪ก็ยิ่งน่ากลัวขึ้นไปอีก

39
00:03:07,103 --> 00:03:10,273
‪ดวงตาเทียมนี่ส่งผลอะไร
‪กับความทรงจำบ้างไหมครับ

40
00:03:10,356 --> 00:03:12,275
‪เป็นการกำจัดความทรงจำไม่ดีที่สะสมมา

41
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
‪ผ่านทางฝันร้ายไง

42
00:03:15,236 --> 00:03:18,156
‪ถ้าเป็นอาการชั่วครู่
‪ก็ไม่ร้ายแรงหรอก

43
00:03:18,656 --> 00:03:21,534
‪ปัญหาคือมันไม่ใช่แค่
‪ความทรงจำที่ "ไม่ดี" น่ะสิครับ

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
‪(ดำเนินการควบคุมร่างกายเอง)

45
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
‪ตกใจหมดเลย ปัดโธ่

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
‪- มีเรื่องอะไรครับ
‪- ได้เวลาประชุมแล้ว

47
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
‪อีกอย่าง...

48
00:03:47,185 --> 00:03:48,561
‪ที่นี่ไม่ใช่ของนายคนเดียวนี่

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
‪ครับ ก็ใช่ครับ

50
00:03:51,898 --> 00:03:52,982
‪แต่...

51
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
‪ไปกันเถอะครับ

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
‪เล่นบ้าอะไรเนี่ย

53
00:03:58,780 --> 00:03:59,906
‪พับผ่าสิ

54
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
‪- ไปประชุมเถอะ
‪- เดี๋ยวไปน่า เจ้าหมอนี่

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,334
‪ขออีกแป๊บหนึ่ง

56
00:04:14,170 --> 00:04:16,047
‪ผมเห็นรูปภาพบางส่วน

57
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
‪แต่เชื่อมโยงกันไม่ได้เลย

58
00:04:19,092 --> 00:04:20,134
‪แค่นั้นก็พอแล้ว

59
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
‪แล้วส่วนที่เหลือพวกเราจะจัดการเอง
‪นายไม่ต้องห่วง

60
00:04:24,847 --> 00:04:28,351
‪ทีนี้ผมก็มีเรื่องให้เล่า
‪เหมือนกับคนอื่นๆ ในรูกัลแล้ว

61
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
‪ตั้งใจพักฟื้นเถอะจ้ะ

62
00:04:33,856 --> 00:04:37,568
‪แค่ได้ชาร์จแบต
‪ผมก็หายเร็วเหมือนกิ้งก่าแล้ว

63
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
‪ฉันยิ้มได้เพราะนายเลย

64
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
‪อะไรเนี่ย

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
‪- สารภาพรักเหรอ
‪- ไอ้บ้านี่

66
00:04:46,244 --> 00:04:49,789
‪ฉันแค่ไม่อยากกลัวว่าจะสูญเสีย
‪คนในทีมของฉันไปอีกต่างหาก

67
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
‪ผมรู้ใจพี่หมดนั่นแหละ

68
00:04:54,168 --> 00:04:58,047
‪ผมจะรีบหาย
‪จะได้เรียกยิ้มจากพี่ให้เยอะๆ เลย

69
00:04:58,631 --> 00:04:59,590
‪ดีมาก

70
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
‪ซองมิน ทำอะไรอยู่

71
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
‪กลับบ้านกันเถอะ

72
00:05:17,483 --> 00:05:18,735
‪นั่นอะไรน่ะ

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,990
‪ในส่วนคดีส.ส.พัค

74
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
‪ถึงจะบอกว่าเป็นโชว์ของอาร์โกส
‪ที่สูญเสียหัวหน้าไป

75
00:05:27,368 --> 00:05:29,954
‪แต่คดีที่เกิดขึ้นต่อเนื่องในช่วงนี้
‪ดูต่างออกไป

76
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
‪พวกมันกำลังจัดอันดับอำนาจกันใหม่

77
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
‪ลักษณะการก่อเหตุ
‪ก็กลายเป็นแบบโจ่งแจ้ง

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,255
‪น่ากังวลอย่างมาก

79
00:05:39,839 --> 00:05:43,092
‪ก็คงเป็นเพราะไอ้บ้าฮวังดึกกู
‪ที่ชอบโผล่มาทุกทีนั่นแหละครับ

80
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
‪ชเวเยวอนอาจอยู่เบื้องหลังก็ได้

81
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
‪ส่วนชเวยงก็ไม่ใช่คนง่ายเลย

82
00:05:48,139 --> 00:05:51,934
‪และบงมันชอล ที่ถึงจะถูกเบียดออกไป
‪แต่เขาก็ไม่ยอมโดนกระทำอย่างเดียว

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,353
‪ซอลมินจุนที่ถูกโจมตี
‪ในถิ่นตัวเองเป็นยังไงบ้างครับ

84
00:05:54,437 --> 00:05:57,690
‪คังกีบอมจะรับผิดชอบ
‪สืบเรื่องนั้นเพิ่มเติมเอง

85
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
‪- ทำคนเดียวเหรอครับ
‪- ฉันจะควบคุมเขาเอง

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
‪มาลองใช้คนที่มีเทคโนโลยีล้ำสมัยดู

87
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
‪เราจะเริ่มตามหาหลักฐาน
‪จากความทรงจำของกวังชอลก่อน

88
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
‪- กวังชอล...
‪- กวังชอล...

89
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
‪คุณพูดก่อนเลยครับ

90
00:06:26,469 --> 00:06:27,845
‪เหมือนว่าเขาจะนอนไม่ค่อยหลับ

91
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
‪จะหลับลงเหรอครับ
‪ยิ่งเป็นคนจิตใจอ่อนแออยู่ด้วย

92
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
‪- แล้วนายไม่เป็นไรเหรอ
‪- หือ

93
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
‪เรื่องนอนไง

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
‪ดูท่าคุณจะมีนิสัยชอบแอบฟังนะ

95
00:06:44,278 --> 00:06:45,822
‪แค่บังเอิญได้ยินน่ะ

96
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
‪ว่าแต่...

97
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
‪นี่คุณกำลังเป็นห่วงผมใช่ไหมครับ

98
00:06:48,991 --> 00:06:51,410
‪เรามีคนไม่มาก
‪นายต้องดูแลร่างกายให้ดี

99
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
‪ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญเร่งด่วนนะคะ

100
00:07:04,340 --> 00:07:05,258
‪ฉันคิดว่า...

101
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
‪ฉันควรแจ้งข่าวนี้ด้วยตัวเองค่ะ

102
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
‪เมื่อวานแทบจะปิดประตูใส่หน้า

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
‪แต่วันนี้นอบน้อมจังเลยนะ

104
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
‪ไหนขอฟังหน่อยเถอะ
‪ว่าเรียกมาด้วยเรื่องอะไรแต่เช้า

105
00:07:17,728 --> 00:07:18,855
‪ทุกท่านคงทราบ...

106
00:07:19,021 --> 00:07:23,234
‪ว่ามีเรื่องวุ่นวายที่บาร์แจ๊ส
‪ของประธานซอลเย็นวานนี้

107
00:07:24,026 --> 00:07:26,112
‪ฉันจะบอกสาเหตุให้ทราบค่ะ

108
00:07:28,406 --> 00:07:29,490
‪ซอลมินจุน...

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
‪จริงๆ แล้วเป็นสายของตำรวจค่ะ

110
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
‪หา

111
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
‪อะไรนะ

112
00:07:35,705 --> 00:07:38,040
‪นี่พูดเรื่องเหลวไหลอะไรอยู่ครับ

113
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
‪ให้ตาย...

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
‪จะล้อเล่นก็ควรดูเวลาหน่อยสิ

115
00:07:41,377 --> 00:07:42,837
‪นี่ไม่ใช่การประชุมหมู่บ้านนะ

116
00:07:44,255 --> 00:07:46,424
‪รองประธานฮวังดึกกู
‪ลงมือสืบเรื่องนี้เอง

117
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
‪และยังมีหลักฐานด้วยค่ะ

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
‪ให้ตายเถอะ
‪จังหวะเวลาสุดยอดไปเลยนะเนี่ย

119
00:07:52,722 --> 00:07:58,352
‪ทันทีที่ท่านประธานตาย
‪เงินที่ไม่มีขาเดินเองก็หายวับไป

120
00:07:58,436 --> 00:08:02,815
‪แล้วพอรุ่งเช้า ไอ้เจ้านักเลง
‪ก็กลายเป็นข้าราชการขึ้นมา

121
00:08:03,399 --> 00:08:04,358
‪แล้วไงอีก

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
‪พรุ่งนี้ผมอาจจะกลายเป็นศพก็ได้สินะ

123
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
‪หลักฐานที่ว่านั่น...

124
00:08:09,739 --> 00:08:10,656
‪เชื่อถือได้ไหม

125
00:08:11,657 --> 00:08:13,951
‪- หมายความว่าอะไรคะ
‪- อาจจะทำขึ้นมาก็ได้นี่

126
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
‪อาจจะมีไอ้ชาติชั่ว
‪ตั้งใจทำเพื่อกำจัดเราทีละคน...

127
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
‪ผมเดินอยู่เลยไม่ทันได้ยิน

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
‪ไอ้ชาติชั่วจะทำอะไรนะครับ

129
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
‪ไม่ใช่อย่างนั้น

130
00:08:31,052 --> 00:08:34,764
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้
‪ที่เจ้าซอลมินจุนจะเป็นตำรวจนี่

131
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
‪ท่านประธานชเวครับ

132
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
‪ช่วยพูดแทนผมหน่อยสิครับ

133
00:08:39,602 --> 00:08:41,646
‪ว่าสิ่งที่คุณได้เห็น
‪ได้ฟังด้วยตัวเองคืออะไร

134
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
‪ฉันตรวจสอบเอกสารของตำรวจกับตาตัวเอง

135
00:08:51,822 --> 00:08:53,616
‪ตัวเขาเองก็สารภาพแล้วค่ะ

136
00:08:54,867 --> 00:08:57,411
‪ท่านประธานของเราโกรธแค้นแค่ไหน

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,415
‪ถึงได้จัดการเขาตรงนั้นเลย

138
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
‪เธอฆ่าเขาเหรอ

139
00:09:03,709 --> 00:09:06,128
‪ฉันว่าฉันยังไม่ได้เห็นจุดจบเขานะ

140
00:09:07,046 --> 00:09:08,923
‪มันเชื่อไม่ได้หรอก

141
00:09:09,298 --> 00:09:10,550
‪นี่ ฮวังดึกกู

142
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
‪ทุกอย่างดีหมดเลยนะ
‪แต่อย่ามาก้าวก่ายเลย

143
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
‪ตอนลูกน้องผม...

144
00:09:17,515 --> 00:09:20,977
‪กับลูกน้องของซอลมินจุนปะทะกัน
‪มีคนอื่นเข้ามายุ่งด้วย

145
00:09:22,353 --> 00:09:24,897
‪ขนาดพวกเก่งๆ รองลงมาจากดัลโฮ
‪ก็แพ้ราบคาบ

146
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
‪เราจับเป็นเขามาได้อย่างยากลำบาก

147
00:09:27,733 --> 00:09:31,320
‪แต่ก็มีคนมาช่วยชิงตัวไป
‪เป็นใครกันนะ

148
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
‪นี่แกพูดจริงเหรอ

149
00:09:35,366 --> 00:09:38,369
‪คุณสงสัยทุกคำพูดของผมเลย
‪น่าหงุดหงิดนะ

150
00:09:40,830 --> 00:09:44,041
‪พี่ๆ คะ เป็นอะไรกันคะ

151
00:09:44,375 --> 00:09:46,877
‪รู้ใช่ไหมว่าฉันดูคนเก่ง

152
00:09:46,961 --> 00:09:51,340
‪หลังจากที่ฉันตรวจสอบแล้ว
‪ค่อยมารวมตัวกันอีกทีเถอะ นะ

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
‪เดี๋ยวเราจะไปลานทำลายรถด้วยกัน

154
00:10:03,185 --> 00:10:04,854
‪ถึงนายจะเบื่อแต่ก็ทนหน่อยนะ

155
00:10:06,105 --> 00:10:08,232
‪ผมไม่ได้ไปด้วย
‪ก็ไม่ใช่ "ด้วยกัน" สักหน่อย

156
00:10:08,316 --> 00:10:09,692
‪ทำไมจู่ๆ ก็เข้าโหมดเคืองซะงั้น

157
00:10:09,775 --> 00:10:12,111
‪ถ้าผมได้ดูด้วยตาตัวเอง
‪คงมั่นใจกว่าแท้ๆ

158
00:10:12,194 --> 00:10:15,406
‪เดี๋ยวเราแชร์สถานการณ์ผ่านดวงตา
‪ของคังกีบอม ไม่ต้องหักโหมหรอก

159
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
‪ต้องดูให้มากกว่า
‪สิ่งที่เห็นด้วยตานะครับ

160
00:10:18,117 --> 00:10:20,286
‪ผมเสียใจนะครับที่ถูกยกเว้นภารกิจ

161
00:10:20,369 --> 00:10:22,038
‪เพราะถูกทำร้าย ตอบโต้ไม่ได้

162
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
‪เขาพูดอะไรของเขาอีกเนี่ย

163
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
‪เราทำเพราะเป็นห่วงนายนะ
‪ไม่อยากให้นายหักโหม

164
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
‪ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ
‪ให้ดีด้วยนะครับ

165
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
‪- อย่าพลาดแม้แต่จุดเล็กๆ
‪- ไอ้เด็กนี่

166
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
‪ไม่ต้องห่วง รักษาตัวให้ดีเถอะ

167
00:10:40,014 --> 00:10:40,931
‪(สิ่งที่อยากทำ)

168
00:10:41,390 --> 00:10:43,100
‪(สำหรับทำงาน ชุดสบายๆ )

169
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
‪(ออกข้างนอก ชุดลำลอง)

170
00:10:52,526 --> 00:10:54,695
‪เพื่อจะให้สามีตัวเองดูดี

171
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
‪เตรียมนั่นนี่เยอะเหลือเกินนะ

172
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
‪ครับ

173
00:11:04,830 --> 00:11:05,998
‪เตรียมตัวเสร็จหรือยัง

174
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
‪ผมกำลังเลือกชุดอยู่น่ะครับ

175
00:11:09,919 --> 00:11:12,588
‪นายต้องทำตาม
‪ที่อธิบดีสั่งเป็นอันดับแรก

176
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
‪แต่ฉันขอพูดในฐานะ
‪หัวหน้าทีมหน่อยแล้วกัน

177
00:11:16,133 --> 00:11:17,093
‪ครับ

178
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
‪ถ้านายรู้สึกว่าอันตรายเมื่อไหร่

179
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
‪อย่าพยายามแก้ปัญหาคนเดียว
‪เรียกพวกเราทันที

180
00:11:22,807 --> 00:11:23,891
‪ทุกคนเป็นห่วงนายนะ

181
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
‪ครับ ผมจะไม่ทำให้เป็นห่วงนะครับ

182
00:11:28,604 --> 00:11:29,605
‪ดีมาก

183
00:11:31,565 --> 00:11:34,693
‪นั่นอะไรน่ะ
‪สมุดบันทึกที่กวังชอลพูดถึงเหรอ

184
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
‪อ๋อ ครับ

185
00:11:36,695 --> 00:11:38,072
‪สมุดของภรรยาผมน่ะครับ

186
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
‪เงินเดือนตำรวจได้ไม่เท่าไร

187
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
‪เธอก็เลยเขียน
‪สิ่งที่อยากทำให้น่ะครับ

188
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
‪เธอจัดเตรียมให้ทุกอย่าง
‪จนเหมือนเป็นคำสั่งเสีย

189
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
‪ผมเลยตั้งใจว่าจะทำตามครับ

190
00:11:50,418 --> 00:11:53,421
‪เฮ้อ เจ้ากวังชอลก็อยากรู้เหลือเกิน

191
00:11:55,089 --> 00:11:56,215
‪ความจริง...

192
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
‪กว่าจะเอามันออกมาดูได้
‪ก็ยากเหมือนกัน

193
00:12:00,678 --> 00:12:03,639
‪แต่ผมกะว่าจะบอกเขาแหละ
‪เพราะตอนนี้เป็นทีมเดียวกันแล้ว

194
00:12:06,267 --> 00:12:09,854
‪บางครั้งแฟชั่นนายก็เห่ย
‪บางทีทีมเวิร์กก็ห่วย

195
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
‪แต่ฉันจะพยายามทำความเข้าใจดูนะ

196
00:12:14,525 --> 00:12:15,401
‪ขอบคุณครับ

197
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
‪- ตั้งใจทำงานล่ะ
‪- ครับ

198
00:12:48,392 --> 00:12:49,518
‪คังกีบอม

199
00:12:50,478 --> 00:12:52,605
‪ทั้งแกทั้งฉัน ไม่คิดจะหยุดเลยสินะ

200
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
‪ยังไม่กลับกันอีกเหรอครับ

201
00:12:58,903 --> 00:13:01,363
‪ที่นี่เป็นห้องนอนแกหรือไง

202
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
‪คิดว่านี่เป็นที่ไหน
‪ถึงได้กล้ามาอยู่กับนังนั่นที่นี่

203
00:13:05,576 --> 00:13:08,245
‪เฮ้อ ทำตัวน่ารำคาญจริงๆ

204
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
‪พวกคุณรบกวนงานผมอยู่นะ

205
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
‪ผมรู้ว่าพวกคุณตื่นตูม
‪เพราะรู้สึกไม่สบายใจ

206
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
‪แต่มาทำกับผมแบบนี้ได้เหรอ

207
00:13:17,963 --> 00:13:19,256
‪ออกไปจากบ้านท่านประธานซะ

208
00:13:25,221 --> 00:13:27,681
‪ผมจะอยู่หรือออกไป

209
00:13:28,724 --> 00:13:30,518
‪ท่านชเวมาสั่งได้ด้วยหรือไง

210
00:13:30,601 --> 00:13:33,437
‪เจ้าหมอนี่ แกกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

211
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
‪นี่ แก

212
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
‪แค่เรายอมให้เล่นงานครั้งเดียว
‪ก็คิดว่าโลกนี้เป็นของแกเหรอ

213
00:13:40,152 --> 00:13:43,322
‪ฉันไม่ยอมทำงานหนัก
‪เพื่อให้แกได้หน้าหรอกนะ

214
00:13:44,823 --> 00:13:46,408
‪รู้ด้วยเหรอว่าทำงานหนักเป็นยังไง

215
00:13:47,785 --> 00:13:50,538
‪พวกคนที่เก่งแต่ปากเนี่ย

216
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
‪ไอ้หมอนี่
‪ฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้วนะ

217
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
‪ลูกพี่

218
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
‪ดัลโฮมาแล้วครับ

219
00:13:59,463 --> 00:14:01,257
‪แล้วพวกลูกพี่ ทำไมถึง...

220
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
‪- นี่ มินดัลโฮ
‪- ครับ

221
00:14:03,634 --> 00:14:07,304
‪หลังจากนี้เวลาใครมาบ้าน
‪ตรวจสอบให้ดีก่อนนะ

222
00:14:07,805 --> 00:14:09,056
‪แกบ้าไปแล้วหรือไง

223
00:14:10,057 --> 00:14:11,934
‪เห็นฉันเป็นตัวอะไร

224
00:14:12,309 --> 00:14:15,104
‪แกก็รู้ว่าฉัน
‪เป็นคนพูดอะไรแล้วทำจริง

225
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
‪- พูดมากจริงๆ
‪- ถ้าไม่อยากถูกกระสุนเจาะหัว...

226
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
‪เป็นผม ผมคงยิงไปสิบนัดแล้ว

227
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
‪ยิงมาสิ

228
00:14:25,865 --> 00:14:27,575
‪ทำอะไรครับ ยิงมันไปเลย

229
00:14:33,247 --> 00:14:35,124
‪- ดัลโฮ
‪- ครับ ลูกพี่

230
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
‪แขกจะกลับแล้ว ไปส่งแขกหน่อย

231
00:14:37,209 --> 00:14:39,753
‪- ลูกพี่ครับ อย่าทำแบบนี้เลยนะครับ
‪- เฮ้ยๆ

232
00:14:39,837 --> 00:14:43,090
‪ดีเลย วันนี้ฉันจะให้แกเห็นจุดจบเอง

233
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
‪มินดัลโฮ

234
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
‪บงมันชอล แกเป็นอะไรไหม

235
00:15:08,490 --> 00:15:12,036
‪นี่แกทำอะไรฉัน...

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
‪ไม่ มัน...

237
00:15:14,246 --> 00:15:16,624
‪บุกรุกเข้าบ้านท่านประธานยังไม่พอ

238
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
‪ยังเอาปืนมายิงครอบครัวอีกเหรอ

239
00:15:19,585 --> 00:15:21,211
‪ถ้ามองเป็นการปฏิวัติ คงไม่โกรธกันนะ

240
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
‪ช่วย...

241
00:15:23,839 --> 00:15:26,008
‪ช่วยด้วย

242
00:15:26,091 --> 00:15:28,594
‪ถ้าจะลงโทษเขาก็ต้องไว้ชีวิตก่อน
‪พาเขาไป

243
00:15:28,677 --> 00:15:29,762
‪ครับ

244
00:15:30,262 --> 00:15:31,722
‪ปล่อยมือซะ

245
00:15:35,976 --> 00:15:37,728
‪ยังจะรู้สึกผิดอะไรอีก

246
00:15:40,689 --> 00:15:43,067
‪เธอไม่รู้เรื่องซอลมินจุนจริงๆ เหรอ

247
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
‪"เขาหน้าตาใช้ได้
‪ทำงานเก่ง มารยาทดี"

248
00:15:46,362 --> 00:15:50,991
‪พี่ถึงขั้นชมเขาไม่หยุดปาก
‪บอกว่าเขามีประโยชน์นี่คะ

249
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‪ชเวเยวอนโตขึ้นมากเลยนะ

250
00:15:54,828 --> 00:15:57,957
‪ฉันเกือบโดนเขมือบไปแล้ว
‪จะไม่ให้โตได้เหรอคะ

251
00:15:59,541 --> 00:16:02,044
‪แต่เธอคงต้องโตขึ้นกว่านี้นะ

252
00:16:02,836 --> 00:16:06,215
‪ฉันบอกว่าเขามีประโยชน์
‪แต่ไม่เคยบอกให้เก็บเขาไว้ข้างตัว

253
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
‪ฉันไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ

254
00:16:09,259 --> 00:16:10,344
‪ยังไงก็เถอะ

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,430
‪ยิ่งคิดยิ่งขยะแขยงนะ

256
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
‪ฉันอุตส่าห์ทุ่มเทเลี้ยงเขามากับมือ

257
00:16:15,891 --> 00:16:19,144
‪แต่ลับหลังกลับอยากเป็นวีรบุรุษ
‪พิทักษ์คุณธรรม

258
00:16:19,228 --> 00:16:20,938
‪คิดอีกแง่เขาก็สุดยอดเลยนะคะ

259
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
‪- ต้มเราได้ซะเปื่อย
‪- นั่นสิ

260
00:16:24,066 --> 00:16:27,403
‪ถึงพื้นเพจะเป็นอะไร
‪แต่เขาก็แทรกซึมเข้ามาได้อย่างดี

261
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
‪คงได้ลิ้มรสของเงิน
‪จนไม่อยากกลับไปแล้วแท้ๆ

262
00:16:31,365 --> 00:16:32,491
‪แต่ทำแบบนั้นทำไมก็ไม่รู้

263
00:16:32,616 --> 00:16:35,077
‪จะทำยังไงกับฮวังดึกกู
‪ที่เป็นคนจับได้ล่ะคะ

264
00:16:36,036 --> 00:16:36,912
‪เฮ้อ ฮวังดึกกู...

265
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
‪หมอนี่มันเป็นต้นตอของปัญหาทุกอย่าง

266
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
‪เรื่องที่สามีเธอตายก็ด้วย

267
00:16:46,213 --> 00:16:48,716
‪คนอื่นต่างก็สงสัยฉัน

268
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
‪มีแต่พี่ที่ต่างออกไปนะ

269
00:16:52,761 --> 00:16:53,846
‪เซนส์น่ะ

270
00:16:53,929 --> 00:16:57,683
‪เรียกว่าเป็นเคล็ดลับให้อยู่รอด
‪ท่ามกลางชายโฉดที่ใช้แต่กำลังก็ได้

271
00:16:58,183 --> 00:17:00,227
‪ดูจากที่ฉันเลือกเธอแล้ว
‪ยังไม่รู้อีกเหรอ

272
00:17:01,353 --> 00:17:02,938
‪เซนส์มหัศจรรย์นั่นว่ายังไงคะ

273
00:17:03,522 --> 00:17:06,859
‪ภายนอกดูอ่อนไหว ไร้เดียงสา

274
00:17:06,942 --> 00:17:11,697
‪แต่ภายใน ไม่ว่าจะซ่อนแค่ไหน
‪ก็ปกปิดความปรารถนาไม่ได้

275
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
‪เธอเป็นคนแบบนั้นแหละ หายากนะ

276
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
‪เพราะงั้นถึงประเคนฉัน
‪ให้โกยงด๊อกสินะ

277
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
‪ประเคนอะไรกัน ดูคำพูดคำจาสิ

278
00:17:21,498 --> 00:17:24,460
‪แค่วางไว้เฉยๆ ให้เขากินได้ง่ายๆ

279
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
‪พี่ไม่กลัวฉันเหรอคะ

280
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
‪กลัวเธอเหรอ

281
00:17:28,380 --> 00:17:29,631
‪ฉันเนี่ยนะ

282
00:17:35,679 --> 00:17:38,849
‪ครั้งนี้เธอรอด
‪เพราะความผูกพันที่ฉันเลี้ยงมา

283
00:17:39,892 --> 00:17:43,395
‪ถ้าไม่อยากถูกฆ่าตาย
‪ด้วยข้อหาแอบคบกับซอลมินจุน

284
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
‪ก็ระวังพฤติกรรมด้วยล่ะ

285
00:17:52,112 --> 00:17:54,114
‪ผมคิดว่าจะวางแหล่งข่าว
‪ในอาร์โกสสักคนครับ

286
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
‪ใครเหรอ

287
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
‪จะให้พวกไม่ได้เรื่องไปทำทำไมล่ะครับ

288
00:17:58,368 --> 00:17:59,411
‪ผมได้เตรียม

289
00:17:59,495 --> 00:18:02,456
‪วิธีที่จะเข้าถึงได้โดยตรง
‪โดยไม่เปิดเผยตัวตนไว้แล้วครับ

290
00:18:08,420 --> 00:18:11,632
‪ขนาดซอลมินจุนยังเข้าครอบงำ
‪ชเวเยวอนไม่สำเร็จ

291
00:18:13,675 --> 00:18:14,718
‪ระวังด้วยล่ะ

292
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
‪คุณรู้ได้ยังไงครับ

293
00:18:18,013 --> 00:18:21,433
‪สิทธิ์ควบคุมทุกอย่างของนาย
‪อยู่ที่ฉัน

294
00:18:22,017 --> 00:18:24,728
‪แน่นอนว่าทั้งข้อมูล
‪และความคิดนายด้วย

295
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
‪ถ้างั้นถึงผมไม่พูดอะไร คุณก็คงรู้

296
00:18:29,566 --> 00:18:31,068
‪งั้นผมจะไม่รายงานยิบย่อยนะครับ

297
00:18:34,655 --> 00:18:36,990
‪ติดต่อพวกนั้นด้วยเครื่องนี้นะ

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,576
‪ป้องกันการติดตามตำแหน่งได้

299
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
‪ประตู

300
00:19:03,350 --> 00:19:04,810
‪แล้วจะเปิดให้ทำไมเนี่ย

301
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
‪โอ๊ย ตกใจหมด

302
00:19:13,569 --> 00:19:14,653
‪ช่วยเงียบหน่อยได้ไหมคะ

303
00:19:15,821 --> 00:19:16,655
‪ครับ

304
00:19:22,703 --> 00:19:24,204
‪สายตาคุณยังเหมือนเดิมเลย

305
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
‪ความประมาทก็เป็น
‪ทักษะอย่างหนึ่งไม่ใช่เหรอ

306
00:19:28,250 --> 00:19:30,294
‪ผมอุตส่าห์แต่งตัวมา ชุดผมยับหมดนะ

307
00:19:30,377 --> 00:19:31,795
‪ลงมาคุยกันดีๆ เถอะครับ

308
00:19:35,841 --> 00:19:37,467
‪สายตาโกหกกันไม่ได้หรอกนะ

309
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
‪คุณต้องการอะไร

310
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
‪คุณจ่อมีดก่อนจะชวนคุยอีกนะ

311
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
‪น่ากลัวแบบนี้ ผมจะกล้าคุยด้วยเหรอ

312
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
‪ก็ต้องทดสอบความกล้ากันหน่อยสิ

313
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
‪งั้นผมก็ไม่รักษามารยาทแล้วนะ

314
00:20:03,660 --> 00:20:05,662
‪ขอฟังหน่อยว่าคุณทำอะไรให้ผมได้

315
00:20:15,380 --> 00:20:18,175
‪คุณทำอาชีพอะไรกันแน่
‪ถึงได้พกมีดแบบนี้

316
00:20:19,134 --> 00:20:22,679
‪คุณบอกมาก่อนสิคะ
‪ฝีมือต่อสู้คุณไม่ธรรมดาเลยนะ

317
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
‪เป็นทหารเหรอ หรือว่านักกีฬา

318
00:20:27,476 --> 00:20:30,229
‪แค่มีความสามารถก็พอแล้วนี่
‪พื้นเพผมสำคัญตรงไหน

319
00:20:30,938 --> 00:20:33,482
‪ช่วงนี้ฉันต้องระวังเรื่องนั้นน่ะ

320
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
‪ผมแค่ใช้ชีวิตเป็นทหารรับจ้างครับ

321
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
‪- พอดีไม่ชอบถูกผูกมัด
‪- งั้นเหมาะเลยนะ

322
00:20:40,614 --> 00:20:44,243
‪ฉันไม่ต้องรับผิดชอบ
‪และคุณก็ไม่ถูกผูกมัด

323
00:20:44,326 --> 00:20:46,995
‪- ถึงได้ถามว่าคุณทำอาชีพอะไรไง
‪- อาร์โกส...

324
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
‪ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่ค่ะ

325
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‪ดีใจที่ได้เห็นหน้าตกใจของคุณนะ

326
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
‪ตอนนี้เริ่มสนใจขึ้นมาหรือยัง

327
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
‪ถ้าเป็นเรื่องจริง ก็แน่นอนสิ

328
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
‪ฉันอยากให้คุณปกป้องฉัน

329
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
‪ไหนว่าความประมาทเป็นทักษะอย่างหนึ่ง

330
00:21:08,308 --> 00:21:10,811
‪- คุณเชื่อใจผมง่ายไปหรือเปล่า
‪- เป็นคนแรกน่ะ

331
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
‪คนที่เข้ามาช่วยฉัน
‪โดยไม่หวังผลประโยชน์

332
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
‪แถมยังเสี่ยงอันตรายด้วย

333
00:21:18,777 --> 00:21:21,947
‪ถ้าอธิบายเพิ่มฉันจะดูขี้ขลาด
‪จะทำหรือไม่ทำก็บอกมา

334
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
‪ค่าจ้างเป็นเคสบายเคสนะ
‪ขอโทรศัพท์หน่อย

335
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
‪ต้องจองเวลาล่วงหน้า

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
‪(เคสบายเคส)

337
00:21:36,670 --> 00:21:40,549
‪ถึงคุณจะเป็นลูกค้าเพียงคนเดียว
‪แต่ก็รักษาความเป็นส่วนตัวกันหน่อย

338
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
‪ฉันขอดูผลงานก่อน

339
00:21:43,593 --> 00:21:45,137
‪แล้วจะคิดเรื่องจ้างประจำอีกที

340
00:21:46,346 --> 00:21:48,223
‪ผมบอกว่าไม่ชอบถูกผูกมัดไง

341
00:21:48,307 --> 00:21:49,141
‪หยุดรถ

342
00:21:52,978 --> 00:21:54,855
‪- ลงไปได้แล้ว
‪- ตรงนี้เหรอ

343
00:21:55,897 --> 00:21:57,274
‪นี่ค่าทำสัญญา

344
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‪ฉันไม่โทรซ้ำสอง
‪เพราะงั้นอย่าห่างโทรศัพท์นะ

345
00:22:03,447 --> 00:22:04,865
‪นิสัยเสียจริงๆ

346
00:22:21,131 --> 00:22:23,633
‪โอเค เยส โอเค

347
00:22:23,717 --> 00:22:25,677
‪ชเวเยวอนไม่ใช่คนธรรมดานะคะ

348
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
‪เพราะงั้นถึงให้คังกีบอมทำไง
‪มาคอยจับตาดูกันเถอะ

349
00:22:29,222 --> 00:22:31,641
‪เห็นไหมครับ สุดยอดเลย

350
00:22:32,893 --> 00:22:35,604
‪"เป็นยังไง
‪ตอนนี้เริ่มสนใจขึ้นมาหรือยัง"

351
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
‪"ผมบอกว่าไม่ชอบถูกผูกมัดไง"

352
00:22:41,693 --> 00:22:43,070
‪สุดยอดไปเลย

353
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
‪ผมขอตัว...

354
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
‪ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำสักครู่นะครับ

355
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
‪ทำได้ดีเลยนะ

356
00:23:09,513 --> 00:23:11,807
‪สรุปแล้วก็คือ ถ้าชเวเยวอนเรียก

357
00:23:11,890 --> 00:23:15,685
‪เขาก็เข้าศูนย์บัญชาการของอาร์โกส
‪ได้เหมือนบ้านตัวเองเลยล่ะครับ

358
00:23:16,853 --> 00:23:20,857
‪งั้นที่รุ่นพี่กีบอมบอกว่ามีธุระ
‪คือไปพบชเวเยวอนเหรอคะ

359
00:23:20,941 --> 00:23:23,652
‪ครับ ใช่แล้วครับ
‪พวกเขาเคยเจอกันมาก่อน

360
00:23:23,902 --> 00:23:27,155
‪เดี๋ยวขู่ เดี๋ยวพูดดีด้วย
‪ดูไม่มีสติเลยล่ะ

361
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
‪อ๋อ

362
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
‪แต่เรื่องนี้เราไม่รู้มาก่อน
‪เหมือนจะเป็นภารกิจลับนะ

363
00:23:33,328 --> 00:23:34,830
‪คุณเอามาเล่าแบบนี้ได้เหรอ

364
00:23:35,497 --> 00:23:38,208
‪คือผมคิดว่า
‪พวกคุณน่าจะอยากรู้น่ะครับ

365
00:23:38,291 --> 00:23:41,419
‪ฉันไม่เคยบอกว่าอยากรู้
‪แยกเรื่องส่วนตัวกับเรื่องงานหน่อย

366
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
‪แค่นี้นะคะ

367
00:23:47,592 --> 00:23:50,679
‪ถ้าปากพล่อยอีก
‪คราวนี้ได้โดนแยกห้องเดี่ยวแน่ๆ

368
00:23:51,763 --> 00:23:54,474
‪ไปพบชเวเยวอนตามลำพังทำไม
‪อันตรายจะตาย

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,560
‪คังกีบอม...

370
00:23:58,353 --> 00:23:59,437
‪เธอชอบเขาเหรอ

371
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
‪ไม่นะคะ

372
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
‪อย่างนี้นี่เอง

373
00:24:16,663 --> 00:24:18,665
‪ผมอยากแจ้งคุณเรื่องหนึ่งครับ

374
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
‪อะไรนะ

375
00:24:20,458 --> 00:24:23,461
‪บาดแผลถูกแทงเล็กน้อย
‪ก็อันตรายกับผมนะครับ

376
00:24:24,212 --> 00:24:25,589
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย

377
00:24:25,672 --> 00:24:28,425
‪คุณต้องการสนทนาไม่ใช่เหรอ

378
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
‪ต้องการสนทนาใช่หรือไม่

379
00:24:37,142 --> 00:24:39,519
‪หาข้อมูลทุกอย่างของฮวังดึกกู

380
00:24:40,228 --> 00:24:41,938
‪(ฮวังดึกกู อายุ 51
‪รองประธานอาร์โกส)

381
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
‪นายพูดได้ มีความคิด

382
00:24:45,317 --> 00:24:47,402
‪มีตัวตนงั้นเหรอ

383
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
‪เมื่อเช้าวันนี้
‪ตอนเวลา 10:05:57 นาฬิกา

384
00:24:50,030 --> 00:24:53,909
‪ผลวินิจฉัยจากนักปลูกถ่ายตอนนั้น
‪คุณไม่จำเป็นต้องฟังหรอกครับ

385
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
‪- ใครนะ
‪- ต่อจากนี้

386
00:24:55,452 --> 00:24:57,662
‪ผมจะเรียกเขาตามที่คุณเรียกแล้วกัน

387
00:24:58,330 --> 00:25:02,167
‪คำวิเคราะห์เรื่องความฝันและ
‪ความทรงจำของหัวหน้าโอไม่ถูกต้องครับ

388
00:25:02,584 --> 00:25:04,711
‪จะบอกว่านายฉลาดกว่า
‪คนที่ประดิษฐ์นายขึ้นมาเหรอ

389
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
‪ผลการวิเคราะห์ของผม
‪มาจากข้อเท็จจริงครับ

390
00:25:08,965 --> 00:25:10,133
‪ดูเจ้าหมอนี่สิ

391
00:25:10,300 --> 00:25:12,552
‪พี่ครับ พี่กีบอม

392
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
‪กวังชอล

393
00:25:15,347 --> 00:25:17,140
‪ฉันมาถึงลานทำลายรถแล้ว

394
00:25:17,974 --> 00:25:20,894
‪มาลองต่อจิ๊กซอว์ระหว่าง
‪สายตาฉันกับความทรงจำของนายดู

395
00:25:21,895 --> 00:25:23,396
‪ครับ ผมจะลองดูครับ

396
00:25:23,939 --> 00:25:26,233
‪ฉันดูแล้ว เป็นไปได้สูงว่า
‪พวกมันจะเอามาซ่อนที่นี่

397
00:25:28,526 --> 00:25:31,446
‪เมื่อก่อนแค่คิดถึงก็กลัวแล้ว

398
00:25:31,905 --> 00:25:33,740
‪ตอนนี้ผมอยากจะรีบวิ่งไปเดี๋ยวนี้เลย

399
00:25:58,056 --> 00:25:59,724
‪(กำลังสแกนข้อมูล)

400
00:25:59,808 --> 00:26:00,850
‪(ข้อมูลไม่ตรงกัน)

401
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
‪(กำลังสแกนข้อมูล)

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,314
‪(ข้อมูลไม่ตรงกัน)

403
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
‪(กำลังสแกนข้อมูล)

404
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
‪(ข้อมูลตรงกัน)

405
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
‪คันนั้น

406
00:26:16,658 --> 00:26:18,660
‪แต่มันไหม้หมดแล้วนะครับ

407
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
‪พวกมันชอบทำแบบนี้อยู่แล้วนี่

408
00:26:22,414 --> 00:26:23,748
‪ผมทำพี่ไปเสียเที่ยวสินะครับ

409
00:26:25,542 --> 00:26:27,752
‪ไม่หรอก ยังเหลือตรงนี้อยู่

410
00:26:29,629 --> 00:26:33,008
‪แต่ไม่รู้เลยว่า
‪จะเริ่มตรงไหนก่อนดีเนี่ย

411
00:26:33,591 --> 00:26:35,885
‪หัวหน้าทีมยังไม่ถึงเหรอ
‪ถ้าใช้แรงต้องหัวหน้าทีมเลย

412
00:26:35,969 --> 00:26:37,137
‪นั่นน่ะสิ

413
00:26:39,055 --> 00:26:40,473
‪เฮ้ย ตกใจหมด...

414
00:26:45,395 --> 00:26:47,772
‪คุณถือเป็นศัตรูที่แสบเลยนะเนี่ย

415
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
‪- มาแล้วเหรอ
‪- ค่ะ

416
00:26:55,363 --> 00:26:57,991
‪ทั้งคู่มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
‪ทำไมเธอทำหน้าแบบนี้

417
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
‪ถ้าอยากรู้ก็ถามเธอเองสิ

418
00:27:01,745 --> 00:27:03,455
‪- ทำไมเหรอ
‪- กวังชอล ต่อไปอะไรเหรอ

419
00:27:04,122 --> 00:27:06,249
‪มองเห็นอะไรในนั้นไหมครับ

420
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
‪หัวหน้าทีม ช่วยเปิดนี่ทีได้ไหม

421
00:27:09,836 --> 00:27:11,546
‪- ฉันอีกแล้วเหรอ
‪- งั้นใครจะเปิดล่ะ

422
00:27:12,130 --> 00:27:13,048
‪เร็วสิ

423
00:27:34,235 --> 00:27:35,904
‪บ้าเอ๊ย

424
00:27:42,660 --> 00:27:44,287
‪ที่กวังชอลเห็นเป็นเรื่องจริงสินะ

425
00:27:46,873 --> 00:27:48,249
‪แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือ

426
00:27:49,125 --> 00:27:50,627
‪ตอนนั้นผมได้ยินชัดเลยครับ

427
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
‪มันบอกว่าปล่อยให้แข็งแล้วเอาไปบด

428
00:27:55,131 --> 00:27:58,843
‪มันไม่เอาศพที่แช่แข็งไปซ่อน
‪แต่เอามาเผาที่นี่...

429
00:27:59,594 --> 00:28:02,847
‪คงอยากให้เราเห็นสินะคะ
‪"ถ้าขุดคุ้ยได้ก็ขุดดู"

430
00:28:02,931 --> 00:28:05,141
‪ถ้าเราตรวจสอบ หาตัวเหยื่อ

431
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
‪หาครอบครัวผู้เสียหาย
‪และเริ่มสืบสวนอีกครั้ง

432
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
‪พวกเราก็จะเดินเข้าปาก
‪ให้พวกมันงับอย่างเต็มตัว

433
00:28:10,397 --> 00:28:12,232
‪คงง่ายเหมือนปอกกล้วย
‪เข้าปากพวกมันสินะคะ

434
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
‪ไอ้พวกสารเลว

435
00:28:17,612 --> 00:28:20,323
‪เจ้าพวกที่ทำเรื่องแบบนี้
‪แต่ยังใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

436
00:28:20,907 --> 00:28:23,034
‪มาดูกันว่ามันจะยังหัวเราะได้อีกไหม

437
00:28:27,914 --> 00:28:32,168
‪ให้ตายเถอะ มีที่แบบนี้
‪ที่ฉันไม่รู้ด้วยเหรอเนี่ย

438
00:28:33,461 --> 00:28:35,046
‪ที่นี่เป็นโรงพยาบาล จะตกใจอะไรครับ

439
00:28:36,214 --> 00:28:37,173
‪พูดมาเถอะ

440
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
‪แกวางแผนอะไรอยู่

441
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
‪ก็...

442
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
‪รักษาคน

443
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
‪ทายาให้

444
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
‪แล้วถ้าไม่หาย...

445
00:28:54,858 --> 00:28:56,151
‪ก็ฝังเข็มให้ด้วย

446
00:29:04,284 --> 00:29:07,370
‪นี่แกทำอะไรฉัน

447
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
‪แสบใช่ไหม

448
00:29:10,665 --> 00:29:12,959
‪- อดทนหน่อยนะ จนกว่าจะดีขึ้น
‪- อะไรนะ

449
00:29:13,543 --> 00:29:15,295
‪ไม่สนใจองค์กร

450
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
‪นิสัยขอทาน สนแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง

451
00:29:21,342 --> 00:29:22,552
‪ไม่มีวิสัยทัศน์

452
00:29:23,052 --> 00:29:26,639
‪มีแต่นิสัยทาส
‪ทำแต่งานที่เบื้องบนสั่งลวกๆ

453
00:29:28,391 --> 00:29:29,851
‪แกเป็นเหมือนเซลล์มะเร็ง ชเวยง

454
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
‪ต้องกำจัดออก ถึงจะอยู่รอด

455
00:29:35,607 --> 00:29:37,734
‪คนที่กำจัดลูกพี่ของเราคือแกใช่ไหม

456
00:29:39,527 --> 00:29:42,614
‪ถึงไม่บอกก็รู้ ไอ้คนอกตัญญู

457
00:29:42,697 --> 00:29:45,033
‪- แกเห็นหรือไง
‪- ชเวเยวอน...

458
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
‪อยู่เหนือแก

459
00:29:48,286 --> 00:29:50,163
‪แกควบคุมหล่อนไม่ได้หรอก

460
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
‪แล้วแกรู้ความต้องการฉันเหรอ

461
00:29:55,960 --> 00:29:57,420
‪แกตั้งใจจะฮุบองค์กร

462
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
‪คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง

463
00:30:00,882 --> 00:30:01,966
‪ฟังให้ดีนะ

464
00:30:03,551 --> 00:30:06,679
‪อาร์โกสเป็นเพียงสะพานเท่านั้น
‪ไม่ใช่เป้าหมายของฉันหรอก

465
00:30:10,391 --> 00:30:11,976
‪สิ่งที่เป็นปัญหาจริงๆ น่ะ

466
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
‪คือฉันก็ไม่รู้จุดจบเหมือนกัน

467
00:30:18,525 --> 00:30:20,693
‪แกซ่อนรายชื่อนักการเมือง
‪ที่ล็อบบี้มาไว้ที่ไหน

468
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
‪ไม่มีของแบบนั้นหรอก

469
00:30:23,112 --> 00:30:24,280
‪คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

470
00:30:25,698 --> 00:30:28,743
‪คนขี้ขลาดอย่างแก
‪ยังไงก็ต้องทำบันทึกไว้

471
00:30:32,914 --> 00:30:35,208
‪ฉันคุยกับประธานฮยอนเรียบร้อยแล้ว

472
00:30:35,792 --> 00:30:36,793
‪ส่วนแกก้มหัวลงไปเถอะ

473
00:30:38,086 --> 00:30:40,880
‪สองนาทีหลังจากนี้

474
00:30:43,174 --> 00:30:44,092
‪เลือกมา

475
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
‪ว่าจะหัวระเบิดตาย

476
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
‪หรือจะบอกมา
‪แล้วใช้ชีวิตเป็นหุ่นเชิด

477
00:30:58,356 --> 00:31:01,484
‪ฉัน ฉันจะบอกทุกอย่างเอง

478
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
‪เอาออกไปเดี๋ยวนี้

479
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
‪เขียนซะ

480
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
‪เขียนด้วยตัวบรรจง

481
00:31:44,027 --> 00:31:45,486
‪(ตู้เซฟวีไอพีโมพิน หมายเลข 1004)

482
00:31:46,946 --> 00:31:49,282
‪มีอาวุธอยู่ในมือ แต่ไม่รู้จักใช้

483
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
‪พวกคุณ...

484
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
‪ก็ต้องตั้งใจทำงานด้วยสิ

485
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
‪เอ่อ ครับ

486
00:32:08,217 --> 00:32:11,387
‪เฮ้อ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

487
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
‪มีเหยื่อทั้งหมดสี่คน

488
00:32:14,098 --> 00:32:15,516
‪ไม่มีศพที่สภาพสมบูรณ์เลย

489
00:32:15,600 --> 00:32:19,270
‪ศพทั้งหมด
‪อวัยวะหรือร่างกายบางส่วนหายไป

490
00:32:19,354 --> 00:32:21,230
‪น่าจะเพื่อทางการแพทย์ค่ะ

491
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
‪พวกเขาถูกเก็บเกี่ยวเอาอวัยวะ

492
00:32:24,192 --> 00:32:25,735
‪ที่แช่แข็งศพ

493
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
‪ก็เพื่อปกปิดกลิ่นเน่า

494
00:32:27,820 --> 00:32:30,448
‪สิ่งที่ไม่คาดฝันคือทั้งสี่คน...

495
00:32:31,157 --> 00:32:32,158
‪เป็นตำรวจครับ

496
00:32:32,909 --> 00:32:36,746
‪ตำรวจที่หายตัวไป
‪หลังตามสืบอาร์โกสในหนึ่งปีที่ผ่านมา

497
00:32:36,829 --> 00:32:39,332
‪แต่คนนอกจะรับรู้ว่า
‪เป็นตำรวจที่ทุจริต

498
00:32:39,415 --> 00:32:41,042
‪ร่วมมือกับอาร์โกส

499
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
‪ถูกใช้ประโยชน์เสร็จก็โดนทำลายทิ้ง

500
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‪ไม่ใช่ตามสืบอาร์โกสงั้นเหรอครับ

501
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
‪ความจริงไม่สำคัญหรอก

502
00:32:48,758 --> 00:32:50,134
‪มันจะสร้างเรื่องขึ้นมา

503
00:32:50,885 --> 00:32:52,845
‪และทำให้พวกเขา
‪เป็นตำรวจไม่ดีที่ทุจริต

504
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
‪ใช้สมองรังแกคนเก่งเหลือเกินนะคะ

505
00:32:55,807 --> 00:32:57,225
‪ตามสืบเส้นทางของรถตู้แช่แข็ง

506
00:32:57,308 --> 00:32:59,936
‪และตามหาสถานที่กักขัง
‪ทั้งหมดมาให้ได้

507
00:33:00,019 --> 00:33:02,730
‪ส่วนซูซานรวบรวมรายชื่อ
‪และที่อยู่ของตำรวจ

508
00:33:02,814 --> 00:33:04,107
‪ที่เสียชีวิตมาวางบนโต๊ะฉัน

509
00:33:04,190 --> 00:33:05,483
‪ค่ะ

510
00:33:09,946 --> 00:33:13,700
‪แต่การที่เจอศพตำรวจในที่เดียวกัน
‪เป็นเรื่องบังเอิญ...

511
00:33:14,867 --> 00:33:15,952
‪งั้นเหรอคะ

512
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
‪พวกมันดูถูกตำรวจน่ะสิ

513
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
‪นี่เป็นข้อความ

514
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
‪เป็นการยั่วยุ

515
00:33:22,917 --> 00:33:25,753
‪และเย้ยหยันพวกเราไปพร้อมๆ กัน

516
00:33:34,887 --> 00:33:38,141
‪เหตุผลที่อธิบดี
‪ไม่แก้ต่างให้ผมตอนนั้น

517
00:33:38,391 --> 00:33:40,268
‪ตอนนี้ผมพอรู้แล้วล่ะครับ

518
00:33:40,685 --> 00:33:41,686
‪อะไรเหรอ

519
00:33:42,270 --> 00:33:44,939
‪เพราะความจริง
‪ไม่สำคัญเลยยังไงล่ะครับ

520
00:33:47,608 --> 00:33:49,193
‪ก็ต้องทำให้พวกมันรู้สิ

521
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
‪ว่าจริงๆ แล้วความจริงเป็นสิ่งสำคัญ

522
00:33:53,656 --> 00:33:54,741
‪ใช่แล้วครับ

523
00:33:56,242 --> 00:33:58,411
‪แต่คุณทำคนเดียว
‪คงลำบากน่าดูเลยนะครับ

524
00:33:59,328 --> 00:34:01,039
‪รวบรวมคนมาทำงานด้วย

525
00:34:01,122 --> 00:34:02,749
‪ส่งคนไปแทรกซึมในที่อันตราย

526
00:34:03,082 --> 00:34:05,668
‪ต่อสู้กับพวกที่จู่โจมรอบทิศ

527
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
‪ฉันก็แค่ดิ้นรนเท่านั้น

528
00:34:09,088 --> 00:34:10,256
‪เพราะมีสิ่งที่ฉันต้องทำ

529
00:34:10,339 --> 00:34:13,259
‪ให้ผมช่วยติดมอเตอร์ให้ไหมครับ

530
00:34:14,510 --> 00:34:15,762
‪ผมจะเชื่ออธิบดี

531
00:34:16,054 --> 00:34:18,097
‪ควบคุมความดื้อรั้นของตัวเอง

532
00:34:18,181 --> 00:34:19,265
‪และจะภักดีกับอธิบดีครับ

533
00:34:20,600 --> 00:34:23,811
‪ฉันกะว่าจะใช้ความดื้อรั้นของนาย
‪ให้เป็นประโยชน์แท้ๆ

534
00:34:24,771 --> 00:34:25,605
‪แล้วแต่เลยครับ

535
00:34:56,094 --> 00:34:58,888
‪- ว้าว ได้ตัวดีมาด้วย
‪- แน่สิ

536
00:34:58,971 --> 00:35:01,808
‪- ปัดโธ่
‪- รีบเดินหน่อยสิ

537
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
‪- นี่เหรอ
‪- เอ้า

538
00:35:04,227 --> 00:35:05,603
‪- หือ อะไรกัน
‪- อะไรน่ะ

539
00:35:09,440 --> 00:35:11,651
‪- อะไรเหรอ
‪- ทำไมๆ

540
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
‪นี่ ฝากหน่อย

541
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
‪ครับ

542
00:35:19,408 --> 00:35:21,369
‪- ทำไมๆ
‪- ตายแล้ว

543
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
‪ให้ตาย

544
00:35:23,579 --> 00:35:25,164
‪ตาเถร

545
00:35:25,248 --> 00:35:26,958
‪ตายแล้ว

546
00:35:28,167 --> 00:35:29,460
‪แม่เจ้า

547
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
‪นั่นมัน...

548
00:35:32,088 --> 00:35:33,464
‪ไม่อยากจะเชื่อ

549
00:35:34,132 --> 00:35:35,424
‪- อะไรน่ะ
‪- โอ๊ย

550
00:35:35,508 --> 00:35:36,717
‪- พระเจ้า
‪- ให้ตาย

551
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
‪อือ

552
00:35:47,478 --> 00:35:49,438
‪- รายงานเบื้องบนหรือยัง
‪- ครับ

553
00:35:50,273 --> 00:35:52,525
‪ไม่นานพวกสื่อน่าจะรู้เรื่องครับ

554
00:35:53,609 --> 00:35:56,362
‪อธิบดีจัดการก่อนเรื่องจะลุกลาม
‪ดีกว่านะครับ

555
00:35:57,071 --> 00:35:58,614
‪- อือ
‪- อธิบดีครับ

556
00:36:00,825 --> 00:36:01,742
‪กีบอม...

557
00:36:02,410 --> 00:36:03,286
‪สบายดีไหมครับ

558
00:36:04,328 --> 00:36:05,454
‪ตอนนี้ก็ยังดีอยู่

559
00:36:06,122 --> 00:36:07,748
‪มีเรื่องอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

560
00:36:08,624 --> 00:36:11,127
‪นายทำงานในส่วนที่นาย
‪ทำได้อยู่ไม่ใช่เหรอ

561
00:36:32,732 --> 00:36:33,900
‪นี่อะไรเหรอครับ อธิบดี

562
00:36:46,245 --> 00:36:47,163
‪ทำไมเหรอ

563
00:36:48,998 --> 00:36:50,833
‪นี่มันเขาไม่ใช่เหรอครับ ที่บาร์แจ๊ส

564
00:36:51,292 --> 00:36:52,251
‪(แจ๊สไนต์)

565
00:36:54,921 --> 00:36:56,756
‪นี่เขาทำอะไรผิดถึงต้องโดนแบบนี้

566
00:36:56,839 --> 00:36:58,799
‪เขาอัปโหลดวิดีโอชี้แจง
‪ถึงแฟนๆ ด้วยค่ะ

567
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
‪เรื่องเหตุผลที่การแสดง
‪ต้องหยุดชะงักไป

568
00:37:01,594 --> 00:37:04,388
‪สวัสดีครับทุกคน ผมอีแจฮันครับ

569
00:37:04,472 --> 00:37:07,475
‪คือตอนนี้เกิดเรื่อง
‪ไม่คาดคิดขึ้นนะครับ

570
00:37:08,059 --> 00:37:09,852
‪จู่ๆ เราต้องหยุดการแสดงครับ

571
00:37:10,186 --> 00:37:12,813
‪ส่วนรายละเอียด
‪เดี๋ยวผมจะมาแจ้งอีกครั้งนะครับ

572
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
‪เขาไม่ได้พูดถึงอาร์โกสเลยด้วยซ้ำ

573
00:37:16,025 --> 00:37:18,486
‪ถ้าเชื่อมโยงไปถึงอาร์โกสได้
‪ไม่ว่าจะวิธีไหน

574
00:37:18,945 --> 00:37:20,404
‪พวกมันก็คงไม่ปล่อยไว้

575
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
‪พวกมันบ้าจริงๆ เลย

576
00:37:22,573 --> 00:37:23,908
‪ถ้าไม่มีความรู้สึก

577
00:37:24,992 --> 00:37:26,327
‪ก็มองเห็นความจริงไม่ได้

578
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
‪- เดี๋ยวนะ
‪- มีอะไร

579
00:37:31,374 --> 00:37:33,584
‪อ๋อ ทำขึ้นมาได้ดีจริงๆ นะครับ

580
00:37:34,210 --> 00:37:35,461
‪หา พูดเรื่องอะไรน่ะ

581
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
‪นี่น่ะ แค่เอาขี้ผึ้ง
‪มาแปะกับหัวกะโหลก แล้ว...

582
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
‪เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

583
00:37:41,425 --> 00:37:43,636
‪ผิวเป็นผิวคนจริงๆ สินะ

584
00:37:43,719 --> 00:37:45,930
‪เพราะงั้นถึงได้ดูเหมือนจริง

585
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
‪เป็นของปลอมน่ะครับ ของปลอม

586
00:37:48,724 --> 00:37:49,892
‪ดูจากที่ทำอย่างประณีตแล้ว

587
00:37:50,017 --> 00:37:52,228
‪ไม่น่าจะทำเลียนแบบจากรูปภาพ

588
00:37:52,812 --> 00:37:54,146
‪เขาจะต้องถูกลักพาตัวไปแน่ๆ

589
00:37:54,230 --> 00:37:55,773
‪แปลว่าเขายังมีชีวิตอยู่สินะครับ

590
00:37:55,856 --> 00:37:57,692
‪ถ้างั้นเราก็ควร
‪รีบหาตัวเขาให้เจอนะคะ

591
00:37:57,775 --> 00:37:59,193
‪ไม่รู้ว่าเขาจะถูกฆ่าจริงๆ ไหม

592
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
‪- ซูซาน
‪- ค่ะ

593
00:38:04,365 --> 00:38:05,825
‪นี่เป็นเบาะแสที่ฉันหามาได้

594
00:38:06,409 --> 00:38:07,785
‪ที่นี่คือโรงงานที่ถูกปิด

595
00:38:08,077 --> 00:38:11,539
‪ตามที่สายสืบยางบอก
‪คนคนนี้คือคนที่นำกล่องมาส่ง

596
00:38:12,039 --> 00:38:13,624
‪หลังจากนั้นก็ไม่เจอร่องรอยของเขา

597
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
‪สองชั่วโมงต่อมา
‪ก็ปรากฏตัวที่สนามเด็กเล่น

598
00:38:15,668 --> 00:38:17,420
‪มาวางกล่องทิ้งไว้แล้วหายตัวไป

599
00:38:17,753 --> 00:38:20,673
‪ตำรวจกำลังตามหาเบาะแสของเขาอยู่

600
00:38:21,257 --> 00:38:22,174
‪ถ้างั้นที่นั่น...

601
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
‪ใช่แล้ว

602
00:38:24,510 --> 00:38:27,305
‪นี่คือที่ที่เราตามหา
‪และสถานที่ที่เราต้องกำจัด

603
00:38:27,388 --> 00:38:29,849
‪เป็นไปได้สูงว่าคุณอีแจฮัน
‪จะถูกลักพาตัวไปที่นั่นนะคะ

604
00:38:29,932 --> 00:38:31,809
‪เป้าหมายคือช่วยชีวิตเขา

605
00:38:32,393 --> 00:38:33,686
‪หรือต้องปราบพวกมันด้วยครับ

606
00:38:34,937 --> 00:38:36,897
‪ทำให้พวกคนที่ดูถูกเรา...

607
00:38:37,231 --> 00:38:38,399
‪ได้เห็น

608
00:38:38,983 --> 00:38:40,151
‪ว่าพวกเราแข็งแกร่ง

609
00:38:41,152 --> 00:38:42,528
‪ฉันจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง

610
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
‪ถ้างั้นเราสามารถฆ่าพวกมันได้ไหมครับ

611
00:38:48,909 --> 00:38:50,619
‪โรงงานตั้งอยู่ในที่ห่างไกล

612
00:38:51,287 --> 00:38:53,205
‪ฉันจะรับฟังแต่เนื้อหา
‪ที่ได้รับรายงาน

613
00:38:54,999 --> 00:38:56,375
‪ทุกคนจะต้องรอดครับ

614
00:38:57,918 --> 00:38:58,794
‪ออกเดินทางซะ

615
00:38:59,378 --> 00:39:00,212
‪ครับ

616
00:39:14,769 --> 00:39:18,356
‪นี่เป็นข่าวการหายตัวไป
‪ของหัวหน้าวงแจ๊สชื่อดัง อีแจฮันครับ

617
00:39:18,856 --> 00:39:22,818
‪คุณอีได้อัปโหลดวิดีโอชี้แจงเรื่อง
‪การแสดงเร็วๆ นี้ในช่องของตัวเอง

618
00:39:22,902 --> 00:39:26,197
‪ทางค่ายได้แจ้งว่าหลังจากนั้น
‪ก็ไม่สามารถติดต่อเขาได้เลยครับ

619
00:39:26,280 --> 00:39:29,492
‪ทางตำรวจเข้ามาสืบสวนทันที
‪โดยทำการค้นหาเต็มกำลัง

620
00:39:29,992 --> 00:39:32,661
‪และเน้นย้ำว่าไม่เกี่ยวข้อง
‪กับการล่ามนุษย์

621
00:39:32,745 --> 00:39:35,873
‪ที่กำลังแพร่กระจาย
‪อยู่ในโลกอินเทอร์เน็ตค่ะ

622
00:39:36,332 --> 00:39:37,666
‪เราได้เริ่มทำการสืบสวนใหม่

623
00:39:37,750 --> 00:39:39,919
‪ด้วยจิตใจเดียวกับ
‪ครอบครัวผู้เสียหายครับ

624
00:39:40,002 --> 00:39:41,879
‪ตามผลการสอบสวน ณ ปัจจุบัน

625
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
‪คดีคนหายดังกล่าว
‪ไม่เกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรม

626
00:39:44,715 --> 00:39:48,344
‪ซึ่งต่างจากที่ประชาชนกังวลอยู่ครับ

627
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
{\an8}‪(ขอให้ยุบองค์กรตำรวจ
‪ที่รับใช้องค์กรอาชญากรรมโดยทันที)

628
00:39:50,971 --> 00:39:51,889
‪(เห็นด้วย 273,948 คน)

629
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
‪ปกป้องประชาชนให้ดีๆ สิ

630
00:39:54,392 --> 00:39:56,727
‪อย่าเอาแต่พูดว่าจะสืบสวน
‪ช่วยจับคนร้ายสักที

631
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
‪ฉันไม่กล้าส่งลูกไปโรงเรียนเลย

632
00:39:58,270 --> 00:40:00,356
{\an8}‪- ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪- อัยการทำอะไรอยู่

633
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
‪- ทำงานบ้างไหม
‪- เขียนตามอำเภอใจ

634
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
‪- เดี๋ยวก็โดนด้วยหรอก
‪- ปลดเจ้าหน้าที่สืบสวน

635
00:40:04,276 --> 00:40:06,070
‪- ที่ไร้ความสามารถซะ
‪- ถ้าเป็นอาร์โกส

636
00:40:06,153 --> 00:40:07,696
‪- ฉันก็กลัว
‪- อาร์โกสคืออะไรน่ะ

637
00:40:07,780 --> 00:40:09,281
‪ประเทศต้องปกป้องประชาชนสิ

638
00:40:09,365 --> 00:40:11,158
‪กลัวจนไม่กล้าออกไปข้างนอกเลย

639
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
‪(คุณได้ลงชื่อเห็นด้วย)

640
00:40:12,910 --> 00:40:15,121
‪เสียงของเหยื่อที่เต็มไปด้วยอารมณ์

641
00:40:15,830 --> 00:40:17,873
‪ถาโถมราวกับน้ำในเขื่อนที่ล้นออกมา

642
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
‪ดูเหมือนจะถึงเวลา
‪ที่พวกเราเฝ้ารอแล้วครับ

643
00:40:22,044 --> 00:40:25,089
‪จะบอกว่าถึงเวลา
‪เปิดเผยตัวตนของรูกัลงั้นเหรอครับ

644
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
‪เบื้องบนต้องการผลสำเร็จ

645
00:40:28,926 --> 00:40:31,804
‪ถ้ามีอะไรพิเศษ
‪ที่ดึงดูดสายตาสาธารณชนได้

646
00:40:33,222 --> 00:40:34,181
‪จะเป็นอะไรก็ดีครับ

647
00:40:34,765 --> 00:40:37,143
‪ผมตีความคำพูดนั้นตามวิธีของผม

648
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
‪แล้วลงมือปฏิบัติได้ไหมครับ

649
00:40:39,603 --> 00:40:40,479
‪ตามสบายเลยครับ

650
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
‪นี่มันอะไรกัน

651
00:41:27,693 --> 00:41:29,445
‪นั่นมันคนไม่ใช่เหรอ

652
00:41:36,744 --> 00:41:37,995
‪โอ้โฮ

653
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
‪พวกมันซ่อนศพด้วยวิธีนี้เอง

654
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
‪นี่อาจจะไม่ใช่ทั้งหมดก็ได้

655
00:41:43,751 --> 00:41:46,754
‪ไอ้พวกสารเลว
‪พวกมันฆ่าคนไปกี่คนกันแน่

656
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
‪ลองไปหาดูอีกไหมครับ

657
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
‪เดี๋ยวนะ

658
00:42:12,738 --> 00:42:14,406
‪ตรงนั้นก็มีห้องเย็นอยู่ด้วย

659
00:42:25,042 --> 00:42:26,752
‪ตัวตึกต่างจากแปลนในตอนแรกมาก

660
00:42:27,920 --> 00:42:29,421
‪ห้องเย็นนี้ก็ถูกสร้างขึ้นมาใหม่

661
00:42:29,588 --> 00:42:31,715
‪ถ้าอย่างนั้นมันสร้างขึ้นมา

662
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
‪ใส่ศพเข้าไป แล้วก็สร้างขึ้นมาใหม่

663
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
‪ทำซ้ำๆ อย่างนี้เหรอครับ

664
00:42:35,219 --> 00:42:37,304
‪พวกมันน่าจะสร้างขึ้นมา
‪เวลาที่ต้องการ

665
00:42:37,388 --> 00:42:39,974
‪ถ้าอย่างนั้นตัวโรงงานนี้ทั้งหมด
‪ก็เป็นสุสานสินะคะ

666
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
‪ลองลงไปข้างล่างกัน

667
00:43:08,335 --> 00:43:11,213
‪เฮ้ย ตรงนั้น
‪ตอนที่เรายังพูดดีด้วยก็ออกมาซะ

668
00:43:21,181 --> 00:43:22,683
‪พระเจ้า

669
00:43:37,573 --> 00:43:39,992
‪- เขายังไม่ตาย
‪- ผมจะรีบเรียกรถพยาบาลนะครับ

670
00:43:43,704 --> 00:43:45,623
‪ทำไมถึงเชื่อมต่อไม่ได้นะ

671
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
‪นี่เสียงเครื่องทำความเย็น
‪ทำงานใช่ไหม

672
00:44:08,604 --> 00:44:10,022
‪มันคงตั้งใจให้เราแข็งตายนะครับ

673
00:44:12,358 --> 00:44:15,110
‪ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าชักช้าเราตายแน่

674
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
‪กวังชอล นายลองต่อยกำแพงดูหน่อยสิ

675
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
‪ครับ

676
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
‪ไม่ใช่กำแพงธรรมดาครับ

677
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
‪ผมทำไม่ได้ แต่ถ้าพี่ก็ไม่แน่

678
00:44:31,502 --> 00:44:33,837
‪ฉันพอพังออกไปได้ แต่น่าจะใช้เวลา

679
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
‪แต่ก่อนหน้านั้น เราแข็งตายก่อนแน่

680
00:44:40,052 --> 00:44:41,053
‪เฮ้อ

681
00:44:46,892 --> 00:44:48,560
‪ไม่ใช่ว่าจะไม่มีวิธีครับ

682
00:44:49,687 --> 00:44:51,772
‪อะไรครับ รีบพูดมาเลยครับ

683
00:44:52,856 --> 00:44:54,441
‪แต่วิธีนี้โหดร้ายไปนะ

684
00:44:54,525 --> 00:44:56,318
‪เราไม่มีทางเลือกแล้ว
‪รีบบอกมาเถอะค่ะ

685
00:44:56,902 --> 00:44:59,405
‪ไม่ล่ะๆ มาคิดกันดูอีกหน่อยเถอะ
‪ต้องมีวิธีแน่

686
00:44:59,696 --> 00:45:01,573
‪บอกมาเถอะ เราไม่มีวิธีแล้ว

687
00:45:03,242 --> 00:45:05,494
‪คิดซะว่าเป็นแค่ความเห็นแล้วกันครับ

688
00:45:05,577 --> 00:45:07,538
‪ฟังดูแล้วค่อยมาเลือกว่าจะทำไหม

689
00:45:08,122 --> 00:45:10,791
‪ตอนที่กวังชอลผ่าตัด
‪ผมได้นั่งดูวิธีการทั้งหมด

690
00:45:10,874 --> 00:45:14,420
‪อวัยวะปลูกถ่ายของเรา
‪ปรับเปลี่ยนเป็นชนวนระเบิดได้

691
00:45:14,503 --> 00:45:16,046
‪ขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่อและวิธีทำ

692
00:45:24,847 --> 00:45:28,058
‪ดีเลย ผมมีอวัยวะเทียมหลายอัน

693
00:45:28,142 --> 00:45:29,893
‪ถอดออกมาแล้วเอามาระเบิดประตูก็ได้

694
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
‪นายทำไม่ได้หรอก

695
00:45:32,062 --> 00:45:34,356
‪- ทำไมไม่ได้ล่ะครับ
‪- เพราะอวัยวะนายเชื่อมต่อกันหมด

696
00:45:34,440 --> 00:45:36,525
‪ถ้าผิดพลาดแม้แต่น้อย
‪ก็อันตรายถึงชีวิต

697
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
‪ยิ่งตอนที่ร่างกาย
‪ยังไม่หายดีแบบตอนนี้อีก

698
00:45:40,946 --> 00:45:43,407
‪เหลือแค่ดวงตาของฉันกับแขนหัวหน้าทีม

699
00:45:44,158 --> 00:45:46,118
‪นายต้องปรับแต่งทำระเบิด
‪เพราะงั้นไม่ได้

700
00:45:46,201 --> 00:45:47,661
‪หัวหน้าทีม

701
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
‪ยังไงผมก็มีตาสองข้าง

702
00:45:50,247 --> 00:45:51,540
‪- เอาข้างหนึ่ง...
‪- ดึงได้เลย

703
00:45:51,623 --> 00:45:52,749
‪พี่ บ้าหรือเปล่า

704
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
‪หัวหน้าทีม

705
00:46:00,299 --> 00:46:01,258
‪วิธีนี้แน่นอนใช่ไหม

706
00:46:01,842 --> 00:46:03,844
‪แต่ผมไม่รู้วิธีลดความเจ็บนะครับ

707
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
‪อย่างที่รู้ ไหล่ของหัวหน้าทีม
‪ถูกหลอมเชื่อมกันไว้

708
00:46:08,098 --> 00:46:09,641
‪จะทนไหวเหรอครับ

709
00:46:10,225 --> 00:46:11,852
‪- พี่ คิดให้ดี...
‪- กวังชอล อยู่เฉยๆ

710
00:46:13,812 --> 00:46:16,315
‪เร็วเข้า ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

711
00:46:19,735 --> 00:46:21,111
‪ฉันเชื่อใจนายนะ

712
00:46:22,112 --> 00:46:22,988
‪เอาให้จบรวดเดียว

713
00:46:30,496 --> 00:46:32,080
‪งั้นผมจะนับถึงสามนะครับ

714
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
‪หนึ่ง

715
00:46:40,756 --> 00:46:41,673
‪สอง

716
00:46:44,551 --> 00:46:45,677
‪สองครึ่ง

717
00:46:46,887 --> 00:46:49,181
‪สองนิด เฮ้อ ผมทำไม่ได้ๆ

718
00:46:49,264 --> 00:46:51,433
‪ผมทำไม่ได้จริงๆ

719
00:46:52,142 --> 00:46:54,311
‪คนเจ็บคือฉันนะ แล้วนายวุ่นวายทำไม

720
00:46:54,394 --> 00:46:56,939
‪แค่ตัดเล็บหมาที่เลี้ยงไว้
‪ยังปวดใจเลย

721
00:46:57,022 --> 00:46:58,607
‪แล้วผมจะดึงได้ยังไงล่ะครับ

722
00:46:58,690 --> 00:46:59,525
‪อะไรนะ

723
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
‪หมางั้นเหรอ

724
00:47:01,276 --> 00:47:03,403
‪ผมไม่ได้บอกว่าหัวหน้าทีมเป็นหมานะ

725
00:47:03,487 --> 00:47:06,490
‪แต่เรามาคิดดูอีกทีเถอะ
‪จะต้องมีวิธีแน่ๆ

726
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
‪คังกีบอม
‪ถ้านายอยากมีชีวิตรอดไปแก้แค้น

727
00:47:08,784 --> 00:47:10,327
‪ก็ฟังฉันให้ดี

728
00:47:10,410 --> 00:47:13,539
‪ถ้านายมีเป้าหมาย ยังไงนายก็ต้องทำ

729
00:47:13,997 --> 00:47:15,123
‪ไม่ว่าต้องชดใช้ยังไงนี่

730
00:47:16,583 --> 00:47:18,710
‪ฉันไม่ต้องการ
‪จิตสำนึกไร้สาระของนายหรอก

731
00:47:18,794 --> 00:47:20,921
‪และฉันไม่คิดสำออยอะไรด้วย

732
00:47:21,463 --> 00:47:22,714
‪ดึงแขนฉันไปเดี๋ยวนี้

733
00:47:23,257 --> 00:47:24,132
‪เข้าใจไหม

734
00:47:25,551 --> 00:47:28,345
‪- จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ
‪- ฉันก็มีใจแรงกล้าเหมือนนาย

735
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
‪ถ้าแขนฉันไม่ได้ผล

736
00:47:31,807 --> 00:47:33,183
‪ต่อไปก็จะเป็นดวงตาของนาย

737
00:47:33,267 --> 00:47:35,602
‪ฉันจะดึงออกมาทีละข้างจนกว่าจะสำเร็จ

738
00:47:41,608 --> 00:47:42,693
‪เอาเลย

739
00:47:49,908 --> 00:47:51,952
‪งั้นผมจะนับถึงสาม
‪แล้วเริ่มเลยจริงๆ นะครับ

740
00:47:54,162 --> 00:47:55,372
‪หนึ่ง

741
00:47:56,415 --> 00:47:57,291
‪สอง

742
00:47:58,166 --> 00:47:59,668
‪หัวหน้าทีม โอเคไหมคะ

743
00:47:59,835 --> 00:48:01,128
‪- กวังชอล
‪- อือ

744
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
‪จะบ้าตาย

745
00:48:08,510 --> 00:48:09,886
‪พี่ เป็นอะไรไหม

746
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
‪ถ้ามันไม่ระเบิดนะ

747
00:48:23,650 --> 00:48:24,735
‪นาย...

748
00:48:25,360 --> 00:48:27,070
‪ตายคามือฉันแน่

749
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
‪ไม่มีทางหรอกครับ

750
00:48:29,031 --> 00:48:30,324
‪(เมนบอร์ดควบคุมแขน)

751
00:48:40,375 --> 00:48:41,335
‪หลบไป

752
00:48:58,143 --> 00:49:00,145
‪- กวังชอล ดูแลเขา
‪- ครับ

753
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
‪มีนา รีบพาหัวหน้าทีมออกไปซะ
‪เดี๋ยวฉันจัดการที่นี่เอง

754
00:49:19,081 --> 00:49:20,123
‪ทราบแล้วค่ะ รุ่นพี่

755
00:49:59,329 --> 00:50:01,456
‪ซอลมินจุนก็อาจจะ
‪ถูกเอามาทิ้งที่นี่ก็ได้

756
00:50:04,835 --> 00:50:07,963
‪เลือกรายงานตามระยะเวลาใน
‪ฐานข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับซอลมินจุน

757
00:50:08,463 --> 00:50:10,882
‪(ซอลมินจุน)

758
00:50:11,508 --> 00:50:13,677
‪เลือกข้อมูลที่
‪เกี่ยวข้องกับฮวังดึกกู

759
00:50:13,760 --> 00:50:15,220
‪(ซื้อแกลเลอรี่ในโซล อินชอน)

760
00:50:16,847 --> 00:50:17,806
‪(ฟันด์แทรกกิ้ง)

761
00:50:17,889 --> 00:50:19,266
{\an8}‪(ซาบซึ้งในสุนทรียภาพ มีแกลเลอรี่)

762
00:50:21,101 --> 00:50:22,811
‪"ซาบซึ้งในสุนทรียภาพ" บ้าบออะไร

763
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
‪แกลเลอรี่เหรอ

764
00:50:30,777 --> 00:50:32,738
‪หัวหน้าทีม จะหลับไม่ได้นะคะ

765
00:50:33,321 --> 00:50:34,406
‪ทนอีกหน่อยนะคะ

766
00:50:38,744 --> 00:50:41,079
‪อือ ฉันยังพอทนได้อยู่

767
00:50:52,549 --> 00:50:55,177
‪หัวหน้าโอครับ ช่วยดูเขา...

768
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
‪ก่อนเถอะครับ

769
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
‪อาการของนายก็หนักเหมือนกัน

770
00:51:05,520 --> 00:51:06,813
‪ต้องฝากด้วย...

771
00:51:08,565 --> 00:51:10,275
‪อีกครั้งนะครับ

772
00:51:10,358 --> 00:51:12,110
‪มาสร้างปาฏิหาริย์อีกครั้งกัน

773
00:51:12,944 --> 00:51:14,529
‪- แบรดลีย์
‪- ครับ

774
00:51:30,462 --> 00:51:32,881
‪- คังกีบอมล่ะ
‪- ยังไม่กลับมาเลยค่ะ

775
00:51:33,006 --> 00:51:36,009
‪เขาน่าจะสืบดูขอบเขตความเสียหาย
‪ที่จุดเกิดเหตุเพิ่มเติมอยู่ค่ะ

776
00:51:36,343 --> 00:51:38,261
‪- เชื่อมสตรีมมิ่งหน่อย
‪- ค่ะ

777
00:51:43,600 --> 00:51:46,311
‪โอ๊ะ เชื่อมต่อไม่ได้ค่ะ

778
00:51:46,978 --> 00:51:48,772
‪พูดอะไรน่ะ เชื่อมต่อไม่ได้เหรอ

779
00:51:48,855 --> 00:51:52,025
‪เหมือนมีอะไรกีดกัน
‪การติดตามของพวกเราอยู่ค่ะ

780
00:51:52,108 --> 00:51:53,401
‪เป็นไปไม่ได้นะ

781
00:51:53,693 --> 00:51:54,903
‪ลองต่อไปเรื่อยๆ

782
00:51:55,487 --> 00:51:56,863
‪ถ้าเป็นข้อผิดพลาดก็แก้ไขซะ

783
00:51:57,155 --> 00:51:59,783
‪ถ้าพวกมันตั้งใจทำ
‪จะต้องมีรูปแบบอะไรแน่ๆ

784
00:51:59,950 --> 00:52:01,076
‪หาให้ได้

785
00:52:58,133 --> 00:53:00,635
‪(เคสบายเคส)

786
00:54:08,703 --> 00:54:11,122
‪ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
‪คังกีบอม

788
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
‪แกอยู่อย่างหรูหราเหลือเกินนะ

789
00:54:32,769 --> 00:54:34,145
‪ทั้งที่เป็นฆาตกร

790
00:54:35,230 --> 00:54:36,564
‪เรามาดื่มไวน์กันสักแก้วไหม

791
00:54:36,648 --> 00:54:38,650
‪มีไวน์ที่ฉันชอบอยู่

792
00:54:40,151 --> 00:54:42,362
‪เฮ้อ จริงสิ

793
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
‪นี่แกยังอยู่ในเวลาทำงานหรือเปล่า

794
00:54:47,033 --> 00:54:49,661
‪ใครเขากำหนดเวลาในการจับคนชั่วบ้าง

795
00:54:49,744 --> 00:54:51,871
‪เห็นตอนไหนก็จับหมด

796
00:54:53,123 --> 00:54:55,542
‪เพราะหนีออกจาก
‪การแข็งตายมาได้ฉิวเฉียด

797
00:54:55,625 --> 00:54:58,962
‪ก็เลยดูมั่นใจ
‪เชื่อมั่นในตัวเองเลยนะ

798
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
‪ลูกน้องแกฝีมือห่วยแตก

799
00:55:01,673 --> 00:55:03,967
‪เพราะงั้นฉันเลยมาหาแกเองไง

800
00:55:04,592 --> 00:55:07,178
‪- เห็นว่าตามหาฉันเหลือเกิน
‪- ถ้าแกไม่มา

801
00:55:08,388 --> 00:55:12,308
‪ฉันคิดอยู่ว่าจะเป็นคนไปหาแกเอง
‪ขอบคุณที่ทำให้ไม่ต้องเสียแรงนะ

802
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
‪แกต้องการอะไรกันแน่

803
00:55:14,519 --> 00:55:16,646
‪แกทำเรื่องพวกนี้เพื่ออะไรกัน

804
00:55:19,190 --> 00:55:21,693
‪เรื่องที่ฉันทำ

805
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
‪พวกแกก็มักจะสืบหามัน

806
00:55:24,863 --> 00:55:26,448
‪ให้ความหมายกับมัน

807
00:55:26,531 --> 00:55:30,076
‪วิเคราะห์นั่นนู่นนี่ให้ด้วย

808
00:55:30,326 --> 00:55:33,955
‪ถึงจะเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งหมดก็เถอะ

809
00:55:34,080 --> 00:55:38,168
‪แต่ฉันชอบคำถามเมื่อกี้มากเลยนะ

810
00:55:39,502 --> 00:55:42,088
‪รวมถึงท่าทางยอมรับ
‪ในสิ่งที่ตัวเองไม่รู้ด้วย

811
00:55:43,214 --> 00:55:45,467
‪รู้สึกถึงใจจริง...

812
00:55:45,842 --> 00:55:47,719
‪ที่ต้องการรู้จักฉัน อะไรแบบนั้น

813
00:55:49,971 --> 00:55:51,306
‪ดีแล้วล่ะ

814
00:55:52,015 --> 00:55:54,225
‪ตอนนี้ฉันค่อนข้างว่าง

815
00:55:54,392 --> 00:55:55,810
‪ก็เลยมีความอดทนน่ะ

816
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
‪พูดพล่ามมาเถอะ เรื่องอะไรก็ได้

817
00:56:05,195 --> 00:56:06,237
‪อธิบดีคะ

818
00:56:06,738 --> 00:56:09,240
‪ที่บอกว่าหาตำแหน่งของ
‪รุ่นพี่กีบอมไม่ได้ หมายความว่าไงคะ

819
00:56:10,533 --> 00:56:11,993
‪เรากำลังหาอยู่

820
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
‪เราไม่น่าปล่อยเขาไว้คนเดียวเลย

821
00:56:15,413 --> 00:56:17,457
‪ไม่รู้ว่ามีกับดักอื่นอีกไหม

822
00:56:17,832 --> 00:56:20,168
‪ถ้าคุณสั่งมา ฉันจะออกไปตามหาเขาค่ะ

823
00:56:20,919 --> 00:56:22,921
‪เสียงกระซิบของฟังก์ชัน
‪ดวงตาเทียมคงเริ่มแล้ว

824
00:56:24,214 --> 00:56:25,256
‪เสียงกระซิบเหรอคะ

825
00:56:26,216 --> 00:56:27,801
‪การทำงานไม่ปกติของคังกีบอม

826
00:56:28,384 --> 00:56:30,136
‪มีเหตุผลที่พอเป็นไปได้น่ะ

827
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
‪ถ้าเป็นการทำงานไม่ปกติ
‪ก็อันตรายนี่ครับ

828
00:56:33,681 --> 00:56:34,557
‪เราต้องขัดขวางมัน

829
00:56:34,641 --> 00:56:37,560
‪ไม่หรอก ถ้าเขาใช้ให้ดี

830
00:56:37,852 --> 00:56:39,187
‪ก็จะไปถึงเป้าหมายได้เร็วขึ้น

831
00:56:39,854 --> 00:56:41,397
‪ถึงเขาจะเกเรไปหน่อย

832
00:56:41,481 --> 00:56:44,442
‪แต่รุ่นพี่กีบอม
‪ก็ต้องการเพียงอย่างเดียวค่ะ

833
00:56:45,860 --> 00:56:46,903
‪คนที่รู้...

834
00:56:47,695 --> 00:56:52,242
‪ว่าตัวเองต้องการอะไรจะมีสักกี่คนกัน

835
00:56:52,742 --> 00:56:54,536
‪ถ้าอยากนอนก็นอน

836
00:56:54,744 --> 00:56:56,329
‪อยากกินก็กิน

837
00:56:57,247 --> 00:57:00,500
‪ถ้าเจอคนเฮงซวยอย่างแก
‪ก็อัดไปหลายๆ หมัด

838
00:57:01,084 --> 00:57:02,252
‪มันยากตรงไหนกัน

839
00:57:02,794 --> 00:57:04,671
‪สิ่งที่ฉันต้องการมันง่ายมากๆ เลย

840
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
‪ฉันชอบนะ

841
00:57:07,715 --> 00:57:08,842
‪จนถึงตอนนี้น่ะ

842
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
‪แกอาจจะไม่เชื่อ

843
00:57:12,971 --> 00:57:16,558
‪แต่จริงๆ แล้วฉันก็เคย
‪อยากมีชีวิตเหมือนคนปกติ

844
00:57:17,809 --> 00:57:19,144
‪เข้าเรียนที่โรงเรียน

845
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
‪คบเพื่อน

846
00:57:20,812 --> 00:57:22,147
‪หางานทำ

847
00:57:22,647 --> 00:57:24,107
‪ถึงจะน่าเบื่อหน่าย

848
00:57:24,482 --> 00:57:26,317
‪แต่ชีวิตก็เป็นแบบนั้นนี่

849
00:57:27,360 --> 00:57:28,611
‪แต่ว่า...

850
00:57:30,238 --> 00:57:32,282
‪พอได้ลงมือฆ่าครั้งแรกแล้ว

851
00:57:33,741 --> 00:57:36,119
‪ก็เปิดโลกใหม่เลยล่ะ

852
00:57:36,786 --> 00:57:37,996
‪ไม่มีทาง

853
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
‪ถอยหลังกลับได้อีกเลย

854
00:57:41,332 --> 00:57:43,293
‪เป็นความสุข...

855
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
‪ที่กลับคืนมาไม่ได้

856
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
‪โอ้โฮ แกพูดคำว่า "บ้า"
‪ให้ซับซ้อนยุ่งยากมากเลยนะ

857
00:57:59,017 --> 00:58:01,352
‪แค่สังคมนี้ให้ความยอมรับก็เท่านั้น

858
00:58:02,270 --> 00:58:04,105
‪ตอนที่แกเป็นตำรวจ

859
00:58:04,689 --> 00:58:08,401
‪มันก็ทำให้แกคุ้นชินกับ
‪ความรุนแรงและการทำลายไง

860
00:58:09,152 --> 00:58:10,862
‪ถ้าแกไม่ชอบจริงๆ

861
00:58:11,196 --> 00:58:14,741
‪คงไม่ฟื้นจากความตายขึ้นมา
‪ทำเรื่องแบบนี้หรอก

862
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
‪เพราะฉันมีเรื่องที่ยังสะสางไม่จบ

863
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
‪และแกก็เป็นหนึ่งในนั้น

864
00:58:20,079 --> 00:58:21,080
‪เห็นไหม

865
00:58:21,664 --> 00:58:24,083
‪พวกเรามีความหมายต่อกันนะ

866
00:58:24,667 --> 00:58:27,754
‪เพราะมีฉัน
‪แกถึงถือว่าตัวเองมีความยุติธรรม

867
00:58:27,837 --> 00:58:30,131
‪และทำให้การกระทำของแก
‪กลายเป็นความชอบธรรม

868
00:58:30,215 --> 00:58:31,132
‪จริงไหม คังกีบอม

869
00:58:31,216 --> 00:58:33,009
‪แกเป็นนักเลงหนอนหนังสือหรือไง

870
00:58:33,843 --> 00:58:34,928
‪นี่ ฮวังดึกกู

871
00:58:35,428 --> 00:58:36,721
‪มีเรื่องที่แกไม่รู้อยู่

872
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
‪แกเป็นแค่ขยะเท่านั้น

873
00:58:40,099 --> 00:58:42,101
‪ความหมาย ความชอบธรรมเหรอ

874
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
‪พูดเรื่องบ้าอะไรไร้สาระ

875
00:58:45,480 --> 00:58:48,149
‪ในบรรดาฆาตกร
‪แกคงเป็นคนที่พูดมากที่สุดเลยมั้ง

876
00:58:51,194 --> 00:58:54,197
‪ถึงจะน่าเสียดายที่ไม่มีเกียรติ

877
00:58:54,906 --> 00:58:57,075
‪แต่แกจะกลายเป็น
‪เพซเมกเกอร์ที่ดีเลยนะ

878
00:58:57,659 --> 00:58:59,452
‪ไล่ตามฉันมาสิ

879
00:58:59,536 --> 00:59:00,787
‪ฉันจะเชื่อแก

880
00:59:00,870 --> 00:59:03,790
‪และคิดให้เสรีขึ้นอีกหน่อย

881
00:59:03,873 --> 00:59:07,752
‪ได้สิ ฉันจะเอาหนังสือ
‪ใส่คุกให้แกเยอะๆ

882
00:59:07,835 --> 00:59:10,505
‪แล้วอยู่กับความเพ้อฝันนั่น
‪ไปนานๆ นะครับผม

883
00:59:11,172 --> 00:59:13,091
‪ฉันจะให้ของขวัญแก

884
00:59:13,758 --> 00:59:17,053
‪เนื่องในโอกาสที่แกมาถึงที่นี่
‪แกต้องชอบแน่ๆ

885
00:59:28,106 --> 00:59:28,940
‪ซอลมินจุน

886
00:59:29,774 --> 00:59:31,025
‪ทักทายสิ

887
00:59:31,859 --> 00:59:33,861
‪เมื่อก่อนเขาอาจจะเป็นรุ่นพี่แก

888
00:59:34,487 --> 00:59:37,115
‪แต่ตอนนี้คือคนที่จะฆ่าแก

889
00:59:40,159 --> 00:59:41,369
‪เป็นน้องของฉันเอง

890
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
‪- ช่วยผมด้วยครับ
‪- ช่วยผมด้วย

891
00:59:52,088 --> 00:59:55,508
‪- ช่วยผมด้วย ช่วยผมด้วยครับ
‪- ขอร้องล่ะครับ

892
00:59:55,592 --> 00:59:56,467
‪ช่วยผมด้วยครับ

893
00:59:57,051 --> 00:59:58,136
‪ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ

894
00:59:58,219 --> 00:59:59,554
‪- จะไม่ทำอีกแล้ว
‪- ช่วยผมด้วย

895
00:59:59,637 --> 01:00:03,766
‪- ขอร้องล่ะครับ
‪- ช่วยผมด้วยครับ ได้โปรด

896
01:00:04,267 --> 01:00:05,768
‪ช่วยผมด้วย...

897
01:00:05,852 --> 01:00:09,480
‪ถ้าแกไปตอนนี้ แกอาจช่วยพวกมันได้

898
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
‪ฉันจะบอกสถานที่กับแกเอง

899
01:00:11,482 --> 01:00:13,276
‪ไม่ไกลจากที่นี่ด้วย

900
01:00:13,901 --> 01:00:15,570
‪แต่ถ้าแกช่วยไม่ได้

901
01:00:17,822 --> 01:00:21,326
‪พวกมันเป็นบุตรหลานข้าราชการระดับสูง
‪เรื่องจะต้องวุ่นวายแน่ๆ

902
01:00:44,390 --> 01:00:45,308
‪เดี๋ยวนะ

903
01:00:45,767 --> 01:00:47,185
‪มันยากนักหรือไง

904
01:00:47,852 --> 01:00:51,522
‪ทำตามที่ต้องการก็พอนี่
‪แกไม่ใช่คนบื้อสักหน่อย

905
01:00:52,065 --> 01:00:54,651
‪จะจับฉันที่นี่

906
01:00:54,734 --> 01:00:58,321
‪หรือจะช่วยชีวิตคนแปลกหน้าพวกนั้น

907
01:00:58,404 --> 01:01:00,823
‪- แกจะเลือกทางไหน
‪- ฉันจะเลือกทั้งสองอย่างนั่นแหละ

908
01:01:13,544 --> 01:01:15,963
‪หลบไปครับ ผมไม่อยากให้คุณเจ็บตัว

909
01:01:31,270 --> 01:01:33,231
‪มีเวลาสนุกไม่มากหรอกนะ

910
01:01:34,148 --> 01:01:35,233
‪ทั้งแก

911
01:01:36,025 --> 01:01:37,276
‪และฉัน

912
01:02:44,343 --> 01:02:46,262
‪มันไม่คิดจะไว้ชีวิตอยู่แล้ว

913
01:02:46,971 --> 01:02:48,890
{\an8}‪ไม่ว่าจะเป็นเหยื่อ
‪หรือพวกเราที่ไปช่วย

914
01:02:48,973 --> 01:02:50,641
{\an8}‪เราไม่โดนกระทำฝ่ายเดียวหรอก

915
01:02:50,725 --> 01:02:53,102
{\an8}‪ทำไปทำไม พวกแกไม่ต้องรู้หรอก

916
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
{\an8}‪ทำให้เรื่องถึงหูเขาก็พอ

917
01:02:54,687 --> 01:02:58,024
{\an8}‪ต้องการเหตุการณ์
‪ที่ทำให้พวกเขากลัวคุณเหรอ

918
01:02:58,107 --> 01:02:59,942
{\an8}‪หลังจากนั้นก็จัดการฮวังดึกกู

919
01:03:01,027 --> 01:03:01,944
{\an8}‪อ่างเก็บน้ำเหรอ

920
01:03:03,070 --> 01:03:06,240
{\an8}‪มาฟังว่าคุณเห็นอะไร
‪และหาเจอได้ยังไงกันก่อนเถอะ

921
01:03:06,741 --> 01:03:10,286
{\an8}‪การแก้แค้นจริงๆ คือทำลาย
‪ถอนรากถอนโคนมันไม่ใช่เหรอครับ

922
01:03:12,163 --> 01:03:14,123
{\an8}‪แกไม่มีสิทธิ์ได้ตายดีหรอก

923
01:03:16,918 --> 01:03:18,920
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน