EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Hallå!
AVSNITT 5
Den idioten. Äntligen fick jag honom.
Grattis.
- Är han idioten? - Ja.
Inspektör Song slösade bort ett år, men du tog honom på en månad.
Hon är inte jag.
- Du gör oss aldrig besvikna. - Sätt dig där.
- Kim, ta honom. - Ja, herrn.
Du stannar här hos mig hela natten.
Berätta om dina hantlangare, chefer,
alla som kopplas till brottet och vad handelsutbytet var.
- Gi-beom, kan jag hjälpa dig? - Nej, tack.
Jo, förresten...
Mi-na.
Vad är det?
Vad är det med hans ansikte?
Var snäll, okej? Jag ska berätta allt.
Va?
Vad säger han?
Polis Kim.
Inspektör Mun.
Polis Yang.
Vad handlade det om?
Dr Oh.
Har du blivit förvirrad för att du inte kände igen nåns ansikte?
Jag blir nog så ibland när jag är väldigt trött.
Är det här vanligt?
Menar du att du är ansiktsblind trots dina specialögon?
Jag känner igen dem. För bra, faktiskt.
Problemet är att jag inte ser dem.
Vilka?
Jag drömde att jag var med mina före detta kollegor.
Men massor av information dök plötsligt upp och täckte deras ansikten.
Jag satt där i tio minuter utan att veta vilka de var.
Det låter som en mardröm.
Det vore värre än en mardröm om det var på riktigt.
Kan de artificiella ögonen påverka mitt minne?
Ibland försöker hjärnan
att släppa de otrevliga minnena genom mardrömmar.
Du behöver inte oroa dig om det är nåt tillfälligt.
Problemet är att minnena är mycket värre än "otrevliga".
AKTIVERAR MANUELL KONTROLL
Du skrämde skiten ur mig.
- Vad gör du här? - Mötet börjar snart.
Dessutom
får andra också komma hit.
Det stämmer, men...
Jag menar...
Kom igen.
Vad handlade det skämtet om?
Jösses.
- Du borde gå till mötet. - Jag ska, din idiot.
Jag går strax.
Jag ser delar av bilder,
men jag kan inte sätta ihop dem.
Det räcker.
Vi tar hand om resten, så oroa dig inte.
Alla har många historier på Rugal. Nu har jag också en.
Fokusera på din återhämtning, okej?
Jag återhämtas lika snabbt som ödlor när jag är laddad.
Du får mig att skratta.
Va?
- Är du kär i mig? - Din idiot.
Jag vill inte oroa mig över att förlora en lagkamrat igen.
Jag fattar. Jag vet hur det känns.
Jag ska återhämta mig snabbt, så att jag kan få dig att skratta mer.
Bra.
Seong-min, vad gör du?
Vi går hem.
Vad är det?
Gällande ledamot Parks fall
ser vi det som Argos spektakel efter att ha mist sin ledare.
Men de senaste fallen är annorlunda.
Deras maktstruktur är omorganiserad,
brotten uppvisar exhibitionistiska tendenser.
Det är väldigt oroande.
Det beror säker på Hwang Deuk-gu, psykopaten som dyker upp varje gång.
Choi Ye-won kan vara hjärnan.
Vi ska inte underskatta Choi Yong.
Bong Man-cheol förlorade maktkampen, men han förblir inte heller tyst.
Seol Min-jun då, som mördades på egen mark?
Gi-beom kollar upp det.
- Ensam? - Jag övervakar honom.
Han har toppmodern teknik. Låt oss använda den.
Vi tar oss an bevisen som Gwang-cheol kom ihåg.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Varsågod.
Han kan inte sova.
Det kan jag tro. Han är en godhjärtad man.
- Mår du bra? - Ursäkta?
Kan du sova?
Tjuvlyssnade du på vårt samtal?
Jag råkade höra det bara.
Vänta.
Oroar du dig för min skull?
Vi har ont om personal, så ta hand om dig.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Jag tänkte
att det vore lämpligare att prata med er personligen.
Du smällde igen dörren i ansiktet på mig igår.
Varför är du så artig idag?
Jag undrar varför hon kallade hit oss. Låt höra vad hon har att säga.
Ni känner säkert till
tumulten på herr Seols jazzbar igår kväll.
Jag ska berätta varför det hände.
Seol Min-jun
var en polisspion.
Va?
Vad sa du?
Jösses, vad är det för dumheter?
Jösses.
Det passar inte att skämta nu.
Är vi grannar som skvallrar?
Viceordförande Hwang Deuk-gu fick reda på det.
Det finns bevis som stödjer det.
Tajmingen är otrolig.
Pengarna försvann över natten så snart ordförande Ko gick bort.
Och det visar sig att den här gangstern egentligen var statstjänsteman.
Vad händer nu?
Hittas jag död imorgon?
Bevisen du nämnde...
Är de trovärdiga?
- Vad menar du? - De kan ha fabricerats.
Nån jävel försöker kanske eliminera oss en efter en.
Jag hörde inte hela meningen.
"Nån jävel" försöker göra vad?
Jag sa bara...
Jag fattar inte att Seol Min-jun egentligen var polis.
Fröken Choi.
Berätta.
Vad såg och hörde du?
Jag kollade polisregistren med mina egna ögon
och han erkände det också.
Fröken Choi var så arg
att hon dödade honom där.
Dödade du honom?
Jag kunde inte kolla om jag faktiskt hade dödat honom.
Jag köper det inte.
Du, Hwang Deuk-gu.
Allt är bra, men det är bäst att du inte går över gränsen.
Förresten,
några killar la sig i när mina grabbar och Seol Min-juns grabbar bråkade.
Några av de bästa, mest erfarna medlemmarna dog också.
Vi lyckades fånga en av dem levande,
men de fick ut honom. Vilka kan de vara?
Hände det verkligen?
Måste allt du säger vara en fråga? Du irriterar mig.
Kom igen, hörni. Bråka inte.
Ni vet att jag är duktig, eller hur?
Jag kollar upp det själv. Sen träffas vi igen, okej?
Vi åker till tippen tillsammans senare.
Du blir uttråkad, men håll ut.
Säg inte "tillsammans" för jag är inte där.
Varför är du så sur?
Jag måste se det själv för att veta säkert.
Du kan se platsen genom Gi-beoms ögon, så ta det lugnt.
Vi måste se det ögonen inte kan se.
Jag blir sårad om jag utesluts
från uppdraget för att jag inte slog tillbaka.
Vad säger han?
Vi är oroliga för dig. Du måste ta det lugnt nu.
Granska platsen ordentligt.
- Missa inte minsta lilla grej. - Hör på honom.
Oroa dig inte. Krya bara på dig.
SAKER ATT GÖRA
TILL JOBBET, BEKVÄMA KLÄDER
FÖR ATT GÅ UT, AVSLAPPNADE KLÄDER
Hon gjorde allt det här
för att se till att hennes man skulle se bra ut.
Kom in.
Är du klar?
Ja, jag bestämde vad jag skulle ha på mig.
Jag vet att du troget följer chef Chois instruktioner,
men jag vill säga en sak som din lagledare.
Visst.
Om det blir farligt
ska du ringa mig direkt istället för att fixa det själv.
Alla kommer att oroa sig.
Okej, jag ska inte oroa dig.
Bra.
Vad är det? Är det anteckningsboken som Gwang-cheol pratade om?
Ja.
Det är min frus.
Jag tjänade inte så bra när jag var polis,
så hon skrev ner det hon ville göra för mig.
Det ser nästan ut som hennes testamente till mig,
så jag ska försöka att göra det.
Gwang-cheol var så nyfiken.
Helt ärligt
var det jobbigt att läsa det efter så lång tid.
Men jag borde berätta det eftersom vi är på samma lag nu.
Du har knäppa kläder ibland och har problem med att jobba i grupp,
men jag ska försöka att förstå.
Tack.
- Ha en bra dag. - Du med.
Kang Gi-beom.
Ingen av oss ger upp.
Är du fortfarande här?
Är det här ditt vardagsrum?
Hur vågar du börja bo ihop med den subban i det här huset?
Jösses, vilken plåga.
Jag försöker jobba och du stör mig.
Jag fattar att du blir knäpp för att du är nervös,
men du får problem om du är ohyfsad mot mig.
Ut ur ordförande Kos hus.
Vad får dig att tro att du har rätt
att befalla mig att dra härifrån?
Din jävel, vad håller du på att koka ihop?
Hördu.
Tror du att världen är din för att vi lät dig vinna en gång?
Vi låter dig aldrig skörda fördelarna av vårt hårda arbete.
Vet du ens hur man jobbar hårt?
Ni får det att gå ihop genom att snacka skit.
Hur vågar du? Jag tappar tålamodet.
Chefen.
Jag är här.
Vad gör ni här?
- Du, Dal-ho. - Ja, chefen.
Gör noggranna säkerhetskontroller från och med nu innan nån släpps in i huset.
Har du blivit galen?
Är jag ett skämt för dig?
Om jag säger att jag ska göra nåt, gör jag det. Det vet du.
- Du pratar för mycket. - Om du inte vill bli skjuten över...
Jag skulle redan ha avfyrat tio skott.
Skjut mig bara.
Vad väntar du på? Skjut!
- Dal-ho. - Ja, chefen.
Gästerna ska gå. Följ med dem ut.
- Yong, var inte så här... - Akta dig.
Visst, vi avslutar det här idag.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Mår du bra?
Vad har du gjort mot mig?
Det var...
Förutom att du bröt dig in i ordförande Kos hus,
sköt du även en familjemedlem.
Det här är väl en kupp?
Det här är...
Hjälp!
Vi borde rädda honom så att han kan straffas. Ta honom.
Ja, chefen.
Sätt ner honom!
Titta vad skyldig du ser ut.
Visste du verkligen inget? Om Seol Min-jun.
"En snygg, artig kille som genomför saker."
Du lovordade honom nonstop och sa att han skulle bli användbar. Han var det.
Du har blivit ganska modig, Ye-won.
Jag måste vara så här, annars blir jag uppäten.
Men du har en lång väg att gå.
Jag sa att han skulle vara användbar, men inte att du skulle sänka garden.
Jag sänkte inte garden.
Hur som helst...
Jag blir argare ju mer jag tänker på det.
Jag blodade ner händerna för att förbereda honom.
Hycklaren måste ha betett sig rättfärdigt bakom våra ryggar.
Jag är imponerad på sätt och vis.
- Han grundlurade oss. - Ja.
Oavsett hans bakgrund smälte han in hos oss.
Han har tillräckligt med pengar för att inte vilja återvända.
Jag undrar varför.
Hwang Deuk-gu då, som listade ut det?
Hwang Deuk-gu...
Det här är den jävelns fel.
Din mans död också.
Alla andra misstänker mig.
Du är det enda undantaget.
Bara min magkänsla.
Det är min hemlighet för att överleva bland män som bara har sina knytnävar.
Jag valde dig. Räcker inte det?
Vad säger din magkänsla?
Du ser skör och naiv ut,
men egentligen brinner du med omättlig ambition innerst inne.
Folk med den kombinationen är svåra att hitta.
Därför skickade du mig till Ko som muta.
"Muta"? Kom igen. Försiktig med vad du säger.
"Bete" vore ett bättre ord. För att lättare fånga mitt byte.
Är du inte rädd för mig?
Dig?
Jag? Rädd för dig?
Jag skonar dig bara för att jag praktiskt taget förberedde dig.
Jag kan lätt döda dig med hjälp av din affär med Min-jun. Vill du undvika det
måste du uppföra dig.
Jag vill placera en informatör inom Argos.
Vem?
De små flugorna hjälper inte.
Jag har redan en plan
som låter oss infiltrera dem direkt utan att bli påkomna.
Inte ens Seol Min-jun kunde vinna Choi Ye-wons fullständiga förtroende.
Var försiktig.
Hur visste du?
Jag har fullständig kontroll över dig.
Det inkluderar all information du har och dina tankar.
Du vet allt även om jag inte berättar det,
så jag ger dig inga detaljer.
Använd den här för att kontakta dem.
De kan inte spåra den.
Dörren.
Varför öppnade han den åt mig?
Hon skrämde mig.
Kan du vara tyst?
Okej.
Du har fortfarande de där ögonen.
Det krävs skicklighet för att sänka garden.
Min kostym blir skrynklig på grund av dig.
Kan du kliva av mig?
Ögon kan inte ljuga.
Vad vill du?
Du drog fram din kniv innan jag hann säga ett ord.
Jag är för rädd för att prata med dig nu.
Jag måste testa dig och se hur modig du var.
Okej. Då behöver jag inte vara artig mot dig.
Kan du berätta vad du kan göra för mig?
Vad jobbar du med? Jag undrar varför du är så spänd.
Du först. Du är väldigt kvick.
Soldat? Eller idrottare?
Min bakgrund borde vara obetydlig om jag gör ett bra jobb.
Det gör mig lite känslig just nu.
Jag är som en legosoldat.
- Jag hatar att vara bunden till en plats. - Perfekt.
Jag slipper ta ansvar, och du känner dig aldrig bunden.
- Okej, så vad jobbar du med? - Argos.
Jag är Argos nya ledare.
Kul med ett överraskat ansikte.
Är du intresserad nu?
Självklart. Om det är sant.
Du måste skydda mig.
Det krävs ju skicklighet för att sänka garden.
- Du litar på mig för lätt. - Du var den första
som hjälpte mig utan att förvänta dig nåt i gengäld.
Du riskerade även att hamna i fara på grund av mig.
Jag vill inte behöva förklara mer. Säg bara om du gör det eller inte.
Du måste betala mig per fall. Ge mig din telefon.
Och du måste boka i förväg.
FALL FÖR FALL
Du är min enda kund, men låt oss undvika att snoka i varandras liv.
Om du gör ett bra jobb
anställer jag dig permanent.
Jag hatar ju att känna mig bunden.
Stanna.
- Hoppa ut. - Här?
Det är din förskottsbetalning.
Jag ringer bara två gånger. Håll ett öga på telefonen.
Vilken prinsessa.
Okej, ja!
Vi borde inte underskatta Choi Ye-won.
Det är därför Gi-beom gör det här själv. Vi väntar och ser.
Visst såg ni det? Jösses.
"Är du intresserad nu?"
"Jag hatar ju att känna mig bunden."
Så häftigt.
Jag måste...
Jag måste på toaletten, herrn.
Det var bra.
För att sammanfatta
kan han nu ta sig in på Argos när Choi Ye-won ringer.
Att träffa Choi Ye-won var alltså den brådskande affären han nämnde?
Exakt. Det måste vara för att de är bekanta,
men gnabbet mellan dem var ganska underhållande.
Jag förstår.
Inte ens vi visste om det, vilket tyder på ett hemligt uppdrag.
Borde du berätta det?
Jag tänkte att ni ville veta det.
Vi sa inget, så var professionell.
Vi ses.
Fan också. Min stora trut kan få mig att hamna i isoleringen.
Varför skulle han träffa Choi Ye-won ensam?
Kang Gi-beom...
Gillar du honom?
Nej.
Jag förstår.
Det här vill jag säga dig.
Va?
Till och med ett litet jack kan hindra min prestation.
Vad snackar du om?
Ville du inte prata?
Vill du samtala?
Hitta allt om Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU ÅLDER 51 ARGOS VICEORDFÖRANDE
Kan du både prata och tänka?
Menar du att du har en identitet?
Du kan ignorera orden du tog emot
från transplantatspecialisten kl. 10.05.57 i morse.
- Vem? - Från och med nu
tilltalar jag honom som du gör.
Dr Oh har kanske kopplat minnen till drömmar, men hans tolkning är felaktig.
Så du är smartare än din skapare?
Min analys grundar sig på fakta.
Vad fräck du är.
Är du där, Gi-beom?
Gwang-cheol.
Jag kom just till tippen.
Låt mina ögon och dina minnen slutföra pusslet.
Visst. Vi kör.
De gömde förmodligen allt här.
Förr var det en mardröm att återuppleva mina minnen,
men nu vill jag bara vara där.
SKANNAR
INGEN MATCHNING
SKANNAR
INGEN MATCHNING
SKANNAR
MATCHNING
Det är den.
Allt har bränts.
De gör alltid så.
Då åkte du dit i onödan.
Inte direkt. Den här delen av bilen är orörd.
Jag vet inte var jag ska börja undersöka.
Var är Tae-woong? Tunga lyft är hans specialitet.
Exakt.
Vad i...
Du är den värsta typen att ha som sin fiende.
- Du är också här. - Ja.
Har det hänt nåt? Varför ser hon så ledsen ut?
Fråga henne om du vill veta.
- Vad? - Gwang-cheol, vad händer nu?
Ser du nåt där inne?
Släpper du in oss?
- Jag? - Vem annars?
Kom igen.
Fan också.
Gwang-cheol hade rätt om det han såg.
Jag förstår inte det här.
Jag minns tydligt en order
om att frysa och pulverisera.
Så istället för att gömma kroppen brändes den här.
Det är för att vi ska se det. De hånar oss.
Om vi lägger våra resurser på att identifiera offren,
meddela familjerna och utreda...
Då går vi de rakt i famnen.
De hoppas att vi gör allt jobb.
Skitstövlar.
Tror du att du kan skratta efter att ha gjort nåt sånt?
Vi får se om du kan behålla det leendet.
Kolla här. Jag visste inte att det fanns ett sånt ställe.
Vad är förvånande med ett sjukhus?
Berätta.
Vad planerar du här?
Tja...
...vi fixar folk
och behandlar dem med medicin.
Om det inte fungerar, utför vi även
akupunktur.
Vad fan gjorde du med mig?
Det svider, va?
- Uthärda det om du vill bli bättre. - Va?
Du bryr dig inte om organisationen
och är självisk.
Du har ingen vision
och gör det minsta som förväntas av dig.
Du är som cancer, Choi Yong.
Vi överlever bara om vi skär ut dig.
Det var du som dödade ordföranden.
Jag vet att det var du, din otacksamma jävel.
- Var är dina bevis? - Choi Ye-won
är ovanför dig.
Du kan aldrig kontrollera henne helt.
Som om du vet vad jag vill.
Du vill förstöra organisationen.
Tror du inte att jag vet det?
Lyssna.
Argos är bara ett trappsteg mot mitt riktiga mål.
Men det viktiga är
att inte ens jag vet hur högt jag vill gå.
Var har du listan på lobbade politiker?
Det finns ingen sån.
Trodde du att jag inte visste?
Nån som är så nervös som du har garanterat en huvudbok.
Jag har redan pratat om det med ordförande Hyeon,
så ligg kvar.
Du har två minuter.
Bestäm dig.
Låt ditt huvud explodera...
...eller skriv ner allt och lev som en docka.
Okej, visst. Jag berättar allt,
så ta ut de här!
Börja skriva.
Skriv snyggt och prydligt.
VIP-KASSASKÅP I MOPIN NUMMER 1004
Varför ha ett vapen om man inte ska använda det?
Du borde
bli bättre.
Ja, självklart.
Jävla idioter.
Totalt fyra offer.
Ingen av kropparna är hela.
Alla saknar minst ett organ eller en kroppsdel
som togs bort kirurgiskt.
De plockades ut.
Sen frystes kropparna
för att täcka doften av förruttnelse.
Jag är ledsen att behöva säga det, men alla fyra
var poliser.
De var poliser som försvann när de undersökte Argos.
De kommer att anmälas som korrupta poliser.
Såna som jobbade för Argos
och övergavs efter att de uppfyllt sitt syfte.
Istället för att vara hemliga poliser?
Sanningen har inget värde.
Lögner sprids för att få dem
att se ut som onda, korrupta poliser.
Du måste ge dem kredd för sin listighet.
Spåra kylskåpsbilen
och hitta möjliga platser där de förvarade sina offer.
Susan, jag vill ha namn och kontaktuppgifter
på de stupade poliserna.
Ja, herrn.
Är det inte misstänkt att alla hemliga poliser
dök upp på samma plats?
För de är inte rädda för polisen.
Det är ett meddelande.
De hånar oss
samtidigt som de provocerar oss.
Jag tror att jag förstår varför du inte erbjöd
att rentvå mitt namn först.
Vad menar du?
Sanningen har inget värde.
De borde veta
att sanningen är viktig.
Självklart.
Det måste ha varit jobbigt för dig.
Du var tvungen att bilda ett lag,
låta poliser infiltrera Argos
och slå bort alla som kom emot dig från alla håll.
Jag gjorde bara mitt bästa
för att jag hade ett uppdrag.
Vad sägs om att jag häller raketbränsle i din tank?
Jag litar på dig,
jag ignorerar inga order
och lovar att vara lojal.
Och jag som tänkte använda ditt temperament till min fördel.
Som du vill.
- Det var ett smart drag. - Självklart.
- Jösses. - Gör ditt drag nån gång.
- Här? - Så ja.
- Vad är det här? - Vad?
- Vad är det? - Vad händer?
Vänta, håll den här.
Ja, herrn.
- Vad är det? - Jösses!
Jösses.
Kära nån.
Jösses.
Det...
Jag kan inte tro det.
- Vad var det? - Jösses.
- Kära nån. - Jösses.
Ja.
- Har cheferna informerats? - Ja.
Snart får även media reda på nyheterna.
Det vore bättre om du försökte lägga ett lock på det här.
- Okej. - Herrn.
Mår Gi-beom
bra?
Ja, någorlunda.
Kan jag göra nåt?
Du gör redan det du kan.
Vad är det, herrn?
Vad är det?
Är det inte han från jazzbaren?
JAZZKVÄLL
Vad har han gjort för att förtjäna det?
Han laddade upp en video åt sina fans
och förklarade varför showen blev avbruten.
Hörni, jag är Lee Jae-han.
Ni kan inte ana vad som precis hände här.
Vårt framträdande har blåsts av.
Jag förklarar varför när jag kan.
Han nämnde aldrig Argos vid namn.
Det spelar ingen roll egentligen, för vad han än sa
kan ha blottat organisationen.
Sjuka jävlar.
Om känslor kommer först
kan man aldrig se sanningen.
Vänta lite.
Jag förstår. Det är bra jobbat.
Va? Vad menar du?
Vax användes för att forma skallen och...
Vänta.
Huden är från en människa.
Inte undra på att huvudet såg verkligt ut.
Det är fejk, hörni.
Detaljerna
visar att det inte kopierades från ett foto.
Han måste ha kidnappats.
Då lever han fortfarande.
Vi måste skynda oss att hitta honom.
Han kan dö.
- Susan? - Ja, herrn.
Här är ledtråden jag hittade.
Det är en nedstängd fabrik.
Enligt polis Yang är det han som levererade lådan.
Han försvann härifrån
och dök upp två timmar senare
för att lämna lådan.
Polisen letar efter honom nu.
Är det platsen...
Det stämmer.
Det är stället vi har sökt efter och måste stänga ner.
Det är säkert dit de tog Lee Jae-han.
Är det en räddningsinsats
eller ska vi krossa stället?
De som hånar oss
borde få se
vad vi kan göra.
Allt ansvar vilar på mina axlar.
Får vi döda?
Fabriken ligger avskilt.
Jag läser bara er efterrapport.
Vi ser till att alla överlever.
Ge er iväg.
Ja, herrn.
Lee Jae-han, ledaren av ett känt jazzteam har försvunnit.
Herr Lee lade nyss upp en video som visar varför hans senaste show ställdes in.
Sen dess har hans agentur inte fått tag i herr Lee.
Polisen har omedelbart påbörjat en sökinsats,
och de har öppet avvisat det hemska ryktet gällande
inblandningen av kroppsjägare som har terroriserat folk på nätet.
Vi öppnar utredningen igen
för att visa att vi tänker på de sörjande.
Av vad vi vet så här långt
har det här specifika fallet inte visat
nån koppling till en viss kriminell organisation, trots vad många tror.
NEDRUSTA POLISENS MARIONETTDOCKA
STÖDS AV 273 948 MÄNNISKOR
Vi vill ha ordentliga poliser.
Vi vill se handling, inte höra era ord.
Jag kan inte skicka mina barn nånstans.
- Vem vet vad som kan hända? - Var är åklagaren?
- Du borde
- akta vad du skriver. - Avvisa den inkompetenta
- lagledaren. - Även jag skulle vara
- rädd för Argos. - Vad är Argos?
Ett land måste skydda invånarna.
Jag vågar inte ens gå hemifrån.
DU STÖDJER NAMNINSAMLINGEN
De känslomässiga offren
har börjat prata.
Äntligen har stunden vi väntat på kommit.
Borde vi ta fram Rugal i ljuset?
Cheferna vill ha resultat.
Vad du än har som chockerar allmänheten
accepterar vi.
Får jag ta det du sa
och tolka det på mitt sätt?
Självklart.
Vad är det här?
Är det människor?
Fan också.
Det är så de gömde kropparna.
Det kan finnas fler.
Skitstövlar. Hur många har de dödat?
Ska vi ta en titt?
Vänta.
Det verkar också nedkylt.
Det matchar inte ritningarna.
De är nybyggda.
Så de byggde kylda lagerlokaler,
förvarade lik i dem
och byggde sen fler?
De byggde fler när de behövde fler.
Hela den här fabriken kan vara en stor gravgård.
Vi kollar källaren.
Hallå där. Kom ut när vi ber dig snällt.
Jösses.
- Han lever fortfarande. - Jag ringer en ambulans.
Varför finns det ingen täckning?
Är inte det ljudet av en kylrumsmotor?
De försöker förfrysa oss.
Tiden rinner ut, hörni.
Försök att slå dig ut.
Visst.
Det är ingen vanlig vägg.
Tae-woong, det går kanske bättre för dig.
Jag kan ta mig igenom, men det tar tid.
Vi dör säkert medan vi väntar.
Fan.
Vi har ett sätt.
Vad är det? Berätta.
Det är för brutalt.
Det spelar ingen roll, berätta.
Inte nu. Först kommer vi på ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt, så berätta.
Se det här som ett av alternativen.
Bestäm er när ni har hört det.
Jag såg hela Gwang-cheols operation,
och våra transplanterade kroppsdelar kan modifieras
till sprängmedel.
Jag går med på det. Jag har många artificiella organ inom mig.
Vi gör om ett till sprängmedel.
Det går inte.
- Varför inte? - För dina organ sitter ihop.
Det blir inte lätt att bara ta bort ett,
särskilt när du fortfarande återhämtas.
Då har vi mina ögon och Tae-woongs arm.
Du måste modifiera kroppsdelen till en bomb.
Tae-woong...
Jag har två ögon,
- så ett... - Det räcker nu.
Tae-woong, är du galen?
Tae-woong!
Är du säker?
Jag vet inte hur jag gör det mindre smärtsamt.
Du vet säkert det här, men din arm har svetsats fast.
Kan du verkligen uthärda smärtan?
- Nu är vi rationella... - Tyst.
Gör det innan jag ändrar mig.
Jag litar på dig.
Gör det snabbt.
Jag gör det på tre.
Ett...
Två.
Två och en halv.
Två och en halv. Jag kan inte.
Jag kan verkligen inte.
Det är mig det gör ont på, så vad är problemet?
Det gör ont i hjärtat när jag klipper min hunds klor,
hur ska jag kunna göra det här?
Va?
"Hund"?
Jag säger inte att du är en.
Vi kan säkert hitta ett annat sätt att göra det här.
Om du vill ta ut din hämnd
måste du lyssna på mig.
Jag vet att du är typen som gör allt
för att uppfylla din önskan.
Du behöver inte tycka synd om mig.
Jag tänker inte gnälla om det.
Så gör det nu.
Fattar du?
- Är du säker? - Jag är lika desperat som du.
Om min arm inte fungerar
står dina ögon på tur.
Jag plockar ut båda om jag måste.
Kör.
Jag gör det på tre.
Ett.
Två.
Tae-woong, mår du bra?
- Gwang-cheol. - Ja.
Det här är galet.
Mår du bra?
Om den inte exploderar
kommer jag
att döda dig med mina egna händer.
Det kommer att fungera.
ARMKONTROLLENS MODERKORT
Var försiktiga.
Gwang-cheol, ta honom.
Okej.
Mi-na, ta honom härifrån. Jag tar hand om det här.
Okej.
Seol Min-jun dumpades kanske också här.
Visa mig de vanliga rapporterna på honom.
SEOL MIN-JUN
Visa mig de relaterade till Hwang Deuk-gu.
KÖPTE ETT GALLERI I SEOUL-INCHEON
FONDSPÅRNING
ETT ÖGA FÖR SKÖNHET, ÄGER ETT GALLERI.
"Ett öga för skönhet", knappast.
"Galleri"?
Tae-woong, håll ut.
Håll ut.
Jag mår bra. Det är uthärdligt.
Dr Oh, ta hand om honom
först.
Ditt tillstånd är inte bättre.
Än en gång,
tack.
Vi skapar ett till mirakel.
- Bradley? - Ja, doktorn.
- Var är Gi-beom? - Han är inte tillbaka än.
Han utreder skadans omfattning.
- Koppla mig. - Ja, herrn.
Va? Jag kan inte ansluta till honom.
Vad menar du?
Nåt hindrar oss från att ansluta.
Det kan inte stämma.
Försök igen.
Om det är ett fel kan det åtgärdas.
Om det är medvetet måste det finnas ett mönster.
Ta reda på det.
FALL FÖR FALL
Välkommen till min värld,
Kang Gi-beom.
Du lever ett sofistikerat liv
för en mördare.
Vill du ha lite vin?
Jag har mitt favoritvin.
Just ja.
Jobbar du fortfarande?
Jag avsätter ingen tid för att fånga skitstövlar som du.
Jag fångar dem när jag ser en.
Det kanske är för att du just undkom att frysa ihjäl.
Du ser glad och självsäker ut.
Dina män var så svaga.
Därför kom jag till dig.
- Du vill desperat träffa mig. - Om du inte hade besökt mig
hade jag besökt dig. Tack för att jag slapp det.
Vad vill du?
Varför gör du det här?
När det gäller mitt jobb
håller ni mig sysselsatta,
skapar mening i allt jag gör
och analyserar det.
Men allt är skitsnack.
Men jag måste säga att jag gillade frågan.
Jag gillade också att du erkände din okunnighet.
Jag kände att du uppriktigt
ville veta saker om mig.
Bra tajming.
Jag har lite ledig tid nu,
så jag har tålamod.
Pladdra på hur mycket du vill.
Herrn.
Vad menar du med att du inte hittar Gi-beom?
Vi söker fortfarande.
Vi borde inte ha lämnat honom där.
Det fanns kanske fler fällor.
Ge oss din order, så letar vi efter honom.
AI:n har börjat viska.
"Viska"?
Han agerar ut.
Han måste ha en anledning till det.
Är det inte farligt?
Vi borde stoppa honom.
Nej. Om han använder den bra, kanske vi når
vår destination snabbare.
Även om han agerar ut
finns det bara en sak han vill ha.
Hur många personer
tror du vet vad de verkligen vill?
Jag vill sova när jag är trött
och äta när jag är hungrig.
Jag vill också slå skiten ur skitstövlar som du.
Det är väl inte så svårt?
Mina önskningar är enkla.
Jag gillar dig
för stunden.
Det är kanske svårt att tro,
men jag ville ha ett vanligt liv.
Jag ville gå i skolan,
ha kompisar
och hitta ett jobb.
Det låter kanske tråkigt,
men sånt är livet.
Men...
...när jag väl fick blod på händerna
öppnades en ny värld upp.
Jag kan aldrig
gå tillbaka.
Jag kan inte vrida tillbaka klockan.
Jag kände mig upprymd.
Jösses, du vet verkligen hur man förskönar "jag är galen".
Skillnaden är att det här samhället lät dig göra det.
När du var polis
tränades du också till att vara våldsam och förstörande.
Du måste verkligen ha älskat det,
eftersom du upprepade samma sak när du återvände från de döda.
Jag måste sätta stopp för vissa saker.
Och du är en av dem.
Se där.
Vi är speciella för varandra.
Tack vare min existens tycker du att du har rätt
och rättfärdigar dina handlingar.
Har jag inte rätt?
Vad är du? En filosofisk skurk?
Men du förstår,
en sak vet du inte om.
Du är bara skräp.
Speciella för varandra? Rättfärdigade handlingar?
Var inte absurd.
Du måste vara världens pratgladaste mördare.
Synd att du saknar värdighet.
Du blir en utmärkt pacemaker.
Jaga mig till världens ände.
Jag ska lita på dig
och bli friare.
Visst. Jag ser till att du får lagom många böcker att läsa bakom gallret.
Hoppas att du lever ett långt, bedrägligt liv.
För att tacka dig för att du kom hit
har jag förberett en gåva. Du kommer att älska den.
Seol Min-jun?
Säg hej.
Han är en före detta överordnad till dig.
Men nu är han en bror till mig
som ska döda dig.
- Skona oss! - Skona oss!
Skona oss!
Vi gör inte om det!
- Skona oss! - Jag lovar!
- Skona oss! - Skona oss!
Skona oss! Snälla!
Om du går nu kan du rädda dem.
Jag ska berätta var de är.
Det är inte så långt härifrån.
Men om du misslyckas...
...uppstår tumult, då deras föräldrar är högt uppsatta tjänstemän.
Är det
verkligen så svårt?
Gör som du vill. Du är väl ingen idiot?
Du kan ta mig
eller rädda dem.
- Vad väljer du? - Jag ska göra båda.
Flytta dig. Jag vill inte göra dig illa.
Vi har inte så mycket tid på oss.
För dig
och mig.
Han tänkte aldrig låta dem överleva.
Alla som försökte rädda dem skulle också dö.
Fler än vi borde lida.
Du måste inte veta varför du måste göra det här.
Låt dem höra om det bara.
Du vill att de fruktar dig?
Sen tar jag hand om Hwang Deuk-gu.
Det är en damm.
Berätta först vad du såg och hur du hittade det.
Att krossa dem är väl viktigare?
Det blir inte en fridfull död.
Undertexter: Emilie Johansson