ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Та-да!
5 ЭПИЗОД
Я наконец поймал этого уродца.
Поздравляю.
- Это он? - Да.
Сон гонялась за ним целый год, а ты справился за месяц.
Ну, это же я.
- Отличная работа. - Сядь вон там.
- Ким, проводи его. - Конечно.
Мы с тобой проведем интересный вечер.
Расскажешь о своих подельниках, боссах,
всей вашей шайке, и о награбленном.
- Кипом, тебе помочь? - Не надо.
Вообще-то...
Мина.
Что такое, Кипом?
Что у него с лицом?
Не давите на меня, и я всё расскажу.
Что?
Что он говорит?
Ким.
Инспектор Мун.
Детектив Ян.
Что это было?
Доктор О.
Вы никогда не впадали в ступор, потому что никого не узнавали?
Со мной такое бывает, когда я сильно устаю.
Значит, я не один такой.
Ты не узнаёшь людей, хотя у тебя особые глаза?
Нет, узнаю, даже слишком хорошо.
Проблема в том, что я их не вижу.
Кого?
Мне снился сон, в нём были мои бывшие коллеги.
Но у них вместо лиц были какие-то меню,
и я долго рассматривал их, пытаясь разглядеть лица.
Это был просто кошмар.
Надеюсь, в реальности такого не случится.
Могут ли искусственные глаза влиять на память?
Иногда твой мозг пытается смягчить
неприятные воспоминания, и ты видишь кошмары.
Это временно, не стоит волноваться.
Дело в том, что воспоминания куда хуже, чем просто «неприятные».
АКТИВИРУЮ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Чёрт, ты напугал меня.
- Чего тебе? - Скоро совещание.
Кроме того,
тут тебе не спальня.
Это так, но...
То есть...
Ладно, идем.
Что за странные выходки?
Боже мой.
- Тебе нужно на совещание. - Пойду, дурачок.
Скоро пойду.
Я вижу разрозненные образы,
но не могу сложить их вместе.
Хватит.
Мы обо всём позаботимся, не волнуйся.
У всех нас много историй, теперь и у меня есть своя.
Думай о выздоровлении, ладно?
У меня регенерация, как у ящерицы, дай только батарею зарядить.
Ты такой смешной.
Что?
- Ты на меня запала? - Идиот.
Просто я больше не хочу терять напарников.
Я всё понимаю.
Я поправлюсь и буду снова смешить тебя.
Молодец.
Сонмин, что ты делаешь?
Пошли домой.
Что это?
Что касается депутата Пака,
то, думаю, что «Аргос» специально устроил это шоу.
Но последние случаи различаются.
Их расстановка сил поменялась,
а преступления стали более демонстративными.
Это очень плохо.
Наверное, в этом виноват этот псих Хван Тыку, он всегда в гуще событий.
Это могла организовать и Чхве Евон.
И нельзя недооценивать Чхве Ёна.
Пон Мантоль проиграл борьбу за власть, но он не успокоится.
А что с Соль Минтуном? Он еще жив?
Кипом займется этим делом.
- В одиночку? - Я буду направлять его.
Он отлично оснащен для расследования подобных случаев.
А мы разберемся со свалкой, на которую привезли Квантоля.
- Ли... - Квантоль...
Говори.
Он плохо спит.
Да, он очень чувствительный.
- Ты в порядке? - Что?
Спишь хорошо?
Ты подслушал наш разговор?
Случайно услышал.
Подожди.
Ты волнуешься из-за меня?
У нас мало людей, не рискуй понапрасну.
Спасибо, что быстро приехали.
Я подумала,
что будет лучше пообщаться лично.
Вчера вы захлопнули передо мной дверь.
С чего такая перемена?
Я тоже не знаю, зачем мы здесь. Послушаем, что она скажет.
Думаю, вы знаете
о вчерашнем происшествии в клубе Соля.
Я расскажу подробности.
Соль Минчун
был полицейским.
Что?
Что вы сказали?
Боже, что это за чушь?
Вы серьезно?
Сейчас не время для шуток.
Это серьезное обвинение.
Вице-председатель Хван Тыку раскрыл его.
У нас есть доказательства.
Да, сейчас самое время!
Деньги исчезают прямо накануне смерти председателя Ко,
а теперь еще и гангстер оказывается переодетым полицейским.
Что дальше?
Завтра меня тоже найдут мертвым?
Насчет доказательств...
Им можно верить?
- О чём вы? - Они не сфабрикованы?
Может, какой-то ублюдок хочет столкнуть нас лбами.
Я не расслышал.
Что там было про ублюдка?
Я хотел сказать...
Не верится, что Соль Минчун был полицейским.
Госпожа Чхве.
Расскажите всем,
что вы видели и слышали.
Я лично видела записи полиции,
и он сам во всём признался.
Госпожа Чхве вышла из себя
и лично прикончила его.
Вы убили его?
Я не проверяла, мертв ли он.
Я на это не куплюсь.
Эй, Хван Тыку.
Я всё понимаю, но лучше не переходи черту.
Кстати,
какие-то парни вмешались в происходящее в клубе.
Они справились даже с моими лучшими людьми.
Мы поймали одного из них,
но они его спасли. Кто бы это мог быть?
А ты не придумываешь?
Откуда у вас столько сомнений? Это раздражает.
Да ладно вам, не ссорьтесь.
Вы знаете, что я обстоятельная.
Я сама всё проверю, а потом мы встретимся снова, ладно?
Сегодня все мы поедем на свалку.
Постарайся не скучать.
Не говори «все мы», потому что я буду здесь.
Да что с тобой?
Я хочу увидеть всё сам.
Ты всё увидишь глазами Кипома, не переживай.
Одних глаз будет мало.
Мне плохо от того, что я не еду с вами
из-за своей нерасторопности.
Ничего страшного.
Мы переживаем за тебя, постарайся успокоиться.
Хорошо осмотрите всё.
- Не упускайте ничего. - Ты прямо детектив.
Не волнуйся. Выздоравливай.
СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
УДОБНАЯ ОДЕЖДА ДЛЯ РАБОТЫ
ОДЕЖДА ДЛЯ ПРОГУЛОК
Она сама составила список вещей,
нужных ее мужу.
Войдите.
Ты готов?
Да, я думал, что надеть.
Я знаю, что ты будешь следовать инструкциям шефа Чхве,
но хочу добавить кое-что от себя.
Конечно.
Если тебе будет грозить малейшая опасность,
вызывай меня, а не пытайся разобраться сам.
Мы волнуемся за тебя.
Ладно, как скажешь.
Хорошо.
Это блокнот, о котором говорил Квантоль?
Да.
Остался от жены.
Зарплата у детективов небольшая,
и она составила этот список желаний.
Так вышло, что он стал завещанием.
Я попытаюсь его исполнить.
Да, Квантоль очень любопытен.
Честно говоря,
мне трудно читать этот блокнот.
Надо сказать ему, мы ведь теперь одна команда.
Иногда ты странно одеваешься и не умеешь работать в команде,
но я попытаюсь понять тебя.
Спасибо.
- Удачи. - И тебе.
Кан Кипом.
Ты так просто не остановишься.
Вы еще здесь?
Это что, твой личный дом?
Ты теперь поселился с этой сучкой?
Боже, какая досада.
Я пытаюсь работать, а вы мне мешаете.
Я понимаю, что у вас паранойя,
но грубить мне точно не стоит.
Убирайся из этого дома.
Почему вы решили, что у вас есть право
выгонять меня?
Что ты еще задумал, ублюдок?
Эй.
Мы позволили тебе выиграть, и ты весь мир в карман положил?
Мы не дадим тебе пожать плоды нашего труда.
Ты хоть знаешь, что такое труд?
Болтовня. Вот вся ваша работа.
Как ты смеешь. Мое терпение кончается.
Босс.
Я здесь.
Что вы здесь делаете?
- Тальхо. - Слушаю.
Отныне досматривай всех, кто хочет войти в этот дом.
Ты спятил?
За идиота меня держишь?
Я никогда не угрожаю попусту, и ты это знаешь.
- Хватит болтать. - Я могу наделать в тебе дыр...
На твоем месте я бы уже выстрелил десяток раз.
Давай же.
Чего ждешь? Стреляй!
- Тальхо. - Слушаю.
Гости уходят. Проводи их.
- Ён, не надо... - Отойди.
Ладно, пора кончать с этим.
Мин Тальхо!
Мантоль, как ты?
Что ты наделал?
Я случайно...
Сначала ты вломился в дом председателя Ко,
а теперь еще и подстрелил члена семьи.
Это переворот, да?
Это...
Помогите!
Надо помочь ему, иначе некого будет наказывать.
Слушаюсь.
Не трогай его!
Чувствуешь себя виноватым?
Ты и правда не знала, кем был Соль Минчун?
«Элегантный, вежливый парень, умеющий вести бизнес».
Ты всегда хвалила его и говорила, что он полезен. Так и было.
А ты стала смелой, Евон.
Приходится, иначе меня сожрут.
Но тебе многому еще надо научиться.
Я говорила, что он полезен, но бдительность терять было нельзя.
Я и не теряла.
Что ж...
Этот случай всё больше злит меня.
Я запачкала руки кровью ради него.
Наверное, этот лицемер вёл себя хорошо, когда мы не смотрели.
Но я всё равно впечатлена.
- Он обманул нас всех. - Да.
Он был полицейским, но мы не распознали его.
И ведь у него было столько денег.
Зачем он это сделал?
И как Хван Тыку всё узнал?
Чёртов Хван Тыку...
Это была его ошибка.
И смерть твоего мужа - тоже.
Все вокруг подозревают меня.
Ты - исключение.
Шестое чувство.
С его помощью я выживаю среди безумных мужчин.
Я выбрала тебя, это уже о многом говорит.
А что ты еще чувствуешь?
Ты выглядишь хрупкой и наивной,
но у тебя внутри бушует жажда власти.
Таких людей трудно найти.
Поэтому ты подарила меня Ко Ёнтоку.
Подарила? Нет, это не так.
Ты была приманкой, чтобы жертва расслабилась.
Ты меня не боишься?
Тебя?
Я? Тебя?
Ты жива только потому, что я практически создала тебя.
Минтун - хороший предлог, чтобы убить тебя. Хочешь жить -
веди себя правильно.
Нужно внедрить информатора в «Аргос».
Кого?
Мелкие сошки бесполезны.
У меня есть план,
как проникнуть к ним, не выдав себя.
Даже Соль Минтун не смог завоевать доверия Чхве Евон.
Будь осторожен.
Как вы узнали?
Я полностью контролирую тебя.
Всю информацию, которая у тебя есть, и все твои мысли.
Раз вы всё знаете,
я не буду сообщать подробности.
Используй его для связи.
Этот телефон не отследить.
Дверь.
Зачем он вообще ее открыл?
Боже мой, она меня напугала.
Смейся потише.
Ладно.
Вы так спокойны.
Вас сложно застать врасплох.
Вы помнете мне костюм.
Может, слезете с меня?
Глаза не лгут.
Чего вы хотите?
Я слова не успел сказать, а вы уже достали нож.
Теперь я боюсь с вами говорить.
Я хотела испытать вашу смелость.
Ладно. Значит, мне не нужно изображать джентльмена.
Что ты можешь для меня сделать?
Чем ты зарабатываешь на жизнь, что ты такая нервная?
Сначала ты скажи. Ты такой шустрый.
Солдат? Или атлет?
Неважно, кем я был раньше. Я хорошо делаю свою работу.
Мне важно знать.
Я - наемный солдат.
- Люблю свободу. - Отлично.
Я снимаю с себя ответственность, а ты сохранишь свободу.
- Хорошо. Так чем ты занимаешься? - «Аргос».
Я его новый руководитель.
Вижу, ты удивлен.
Стало интересней?
Конечно. Если это правда.
Ты должен меня защищать.
Нужно всегда быть начеку,
- а ты мне слишком легко доверяешь. - Ты первый,
кто помог мне, не прося ничего взамен.
Ты подставил себя под удар ради меня.
Не нужно ничего объяснять. Просто скажи, берешься или нет.
Будешь платить мне сдельно. Дай телефон.
Только звони заранее.
КОНСУЛЬТАНТ
Ты мой единственный клиент. В личную жизнь не вмешиваемся.
Если будешь хорошо работать,
я найму тебя на постоянной основе.
Я же сказал, что дорожу свободой.
Остановись.
- Выходи. - Здесь?
Это тебе задаток.
Больше двух раз звонить не буду. Следи за телефоном.
Принцесса нашлась.
Получилось!
Нельзя недооценивать Чхве Евон.
Поэтому Кипом работает один. Давайте посмотрим.
Вы все это видели?
«Стало интересней?»
«Я же сказал, что дорожу свободой».
Классно.
Мне нужно...
Мне нужно в туалет.
Пожалуй, было хорошо.
Итак,
теперь он может бывать в логове «Аргос», когда она позовет.
Чхве Евон - это и есть срочное дело, о котором он говорил?
Именно. Было очень интересно
наблюдать за их словесной перепалкой.
Понятно.
Даже мы про это не знали. Миссия, похоже, и правда секретная.
Нам это точно можно знать?
Решил, что вам будет интересно.
Мы умеем хранить секреты.
До встречи.
Чёрт. Мой длинный язык меня убьет.
Зачем он сам пошел на встречу с Чхве Евон?
Кан Кипом...
Он тебе нравится?
Нет.
Ясно.
Вот, что я хочу тебе сказать.
Что?
Моей работе может помешать даже маленькая трещина.
Что ты там бормочешь?
Разве ты не хотел поговорить?
Хочешь пообщаться?
Найди всё про Хван Тыку.
ХВАН ТЫКУ, 51 ГОД ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «АРГОС»
Ты еще и думать можешь?
У тебя есть личность?
Не обращай внимания на слова, полученные
от трансплантолога в 10:05:57 утра.
- Кого? - Хорошо,
я буду называть его так, как ты.
Доктор О связал сны с памятью, но он ошибся.
Значит, ты умнее своего создателя?
Я основываюсь на фактах.
Какой наглый.
Кипом, ты здесь?
Квантоль.
Я приехал на свалку.
Мои глаза и твоя память должны сложить весь пазл.
Да. Начнем.
Они всё спрятали здесь.
Раньше воспоминания были кошмаром.
Но теперь я хочу увидеть всё.
СКАНИРОВАНИЕ
НЕТ СОВПАДЕНИЯ
СКАНИРОВАНИЕ
НЕТ СОВПАДЕНИЯ
СКАНИРОВАНИЕ
СОВПАДЕНИЕ
Вот она.
Но она вся сгорела.
Они всегда так делают.
Значит, ты пришел напрасно.
Не совсем. Эта часть не пострадала.
Но не знаю, с чего начать расследование.
Где Тэвун? Он умеет поднимать тяжести.
Точно.
Какого...
С таким, как ты, лучше не связываться.
- И ты здесь. - Ага.
Что-то случилось? Что с лицом?
Сам спроси.
- В чём дело? - Квантоль, что дальше?
Ты что-то видишь внутри?
Тэвун, откроешь?
- Я? - А кто еще?
Давай.
Чёрт.
Квантоль был прав.
Я одного не пойму.
Я точно слышал приказ
заморозить и порубить.
Они не спрятали тело, а сожгли здесь.
Это для нас. Чтобы проучить.
Если мы потратим ресурсы на опознание,
общение с родственниками, расследование...
Мы будем играть по их правилам.
Они хотят, чтобы мы это сделали.
Ублюдки.
Ты можешь смеяться после того, что сделал?
Посмотрим, как ты посмеешься дальше.
Только посмотри. Не знал, что такое место существует.
Обычная больница.
Не похоже.
Что ты тут замыслил?
Мы
чиним людей
и лечим лекарствами.
Если не помогает, мы даже
ставим иголки.
Что ты со мной сделал?
Покалывает, да?
- Нужно потерпеть. - Что?
Ты не заботишься об организации
и думаешь только о себе.
Ты делаешь только то,
что тебе говорят, но не думаешь о будущем.
Ты - раковая опухоль, Чхве Ëн.
От тебя нужно избавиться.
Это ты убил председателя.
Ты неблагодарный ублюдок.
- А где доказательства? - Чхве Евон
доставит тебе проблем.
Ты не сможешь ее контролировать.
Да что ты обо мне знаешь.
Ты хочешь разрушить «Аргос».
Думаешь, я не знаю?
Послушай.
«Аргос» - это лишь этап на пути к моей цели.
Проблема в том, что даже я
не знаю, как высоко я мечу.
Где список подкупленных политиков?
Такого не существует.
Думаешь, я не знаю?
У таких, как ты, всегда всё записано.
Я уже обсудил это с председателем Хёном.
Отдай мне его.
У тебя есть две минуты.
Выбор за тобой.
Или твоя голова взорвется,
или ты всё напишешь и будешь жить, как кукла.
Ладно. Я всё расскажу.
Вытащи это из головы!
Начинай писать.
Пиши разборчиво.
VIP-СЕЙФ В МОПИНЕ, ЯЧЕЙКА 1004
Зачем нужно оружие, если им не пользоваться.
А ты должен
лучше работать.
Конечно.
Идиоты.
Четыре жертвы.
У всех тел
не хватает части или органа. Их извлекали
хирургическим путем.
После этого
тела заморозили,
чтобы остановить разложение.
Мне жаль об этом говорить, но все четверо
были полицейскими.
Все они расследовали дела, связанные с «Аргос».
Их обвинят в коррупции.
Они работали на «Аргос»,
а когда стали не нужны, от них избавились.
На самом деле их внедрили?
Правда не имеет значения.
Их попытаются
обвинить в коррупции.
Им не откажешь в изобретательности.
Отследите рефрижератор
и найдите, где они держат жертв.
Сьюзан, мне нужны имена и контакты
погибших полицейских.
Будет сделано.
Разве не подозрительно, что все тела появились одновременно
в одном месте?
Они совсем не боятся полиции.
Это послание.
Они хотят нас проучить
и спровоцировать.
Теперь я понял, почему вы не захотели снимать
с меня обвинения.
Что ты имеешь в виду?
Правда не имеет значения.
Но они должны знать,
что правда имеет значение.
Конечно.
Для вас это тяжелая битва.
Вы собрали команду,
внедрили людей в «Аргос»,
сражаетесь с нападками со всех сторон.
Я просто выполняю
свою миссию.
Я помогу вам работать еще эффективней.
Я буду вам доверять,
буду четко выполнять указания
и сохранять верность.
Как жаль. А я надеялся воспользоваться твоим темпераментом.
Как скажете.
- Умный ход. - Конечно.
- Надо же. - Ходи уже.
- Сюда? - Вот так.
- Что это? - Что?
- Что это? - Что происходит?
Подержи.
Держу.
- Что это? - Какой ужас.
Кошмар.
Ужас.
О нет.
Кошмар.
Это...
Не могу поверить.
- Что же это? - Кошмар.
- Как же так? - Ужас какой.
Вот.
- Начальству сообщили? - Да.
Журналисты тоже скоро узнают.
Лучше вам заняться этим.
- Да. - Господин Чхве.
Как поживает
Кипом?
Нормально.
Я могу чем-то помочь?
Ты уже делаешь много.
Что это у вас?
Что там?
Это человек из джаз-бара?
ДЖАЗОВЫЙ ВЕЧЕР
Чем же он это заслужил?
Он выложил видео, на котором
рассказал, почему прервался концерт.
Это Ли Чэхан.
Вы не поверите, что здесь сейчас было.
Наше представление прервали.
Я всё объясню позже.
Но он ничего не говорил про «Аргос».
Это неважно. Что бы он ни сказал,
это поставило его под удар.
Вот ублюдки.
Эмоции помогают
увидеть истину.
Постойте.
Неплохая работа.
Что ты имеешь в виду?
Череп сделан из воска и...
Постой.
Но кожа всё равно человеческая.
Поэтому голова выглядит, как настоящая.
Ребята, это подделка.
Копия слишком точная.
Ее делали с оригинала.
Возможно, его похитили.
Значит, он еще жив.
Нужно срочно его найти.
Он может погибнуть.
- Сьюзан. - Слушаю.
Вот, что я нашел.
Это закрытая фабрика.
Детектив Ян установил, что человек, который доставил коробку,
вышел из этих ворот
и появился в городе
двумя часами позже.
Полиция ищет его.
Это место...
Именно.
Это место, которое мы ищем, и которое нужно закрыть.
Видимо, туда отвезли Ли Чэхана.
Это спасательная операция или нам
всё там уничтожить?
Мы должны показать им,
на что
способны.
Я беру на себя всю ответственность.
Значит, можно убивать?
Фабрика в глухом месте.
Там всякое может случиться.
Мы постараемся не убивать.
Вперед.
Слушаюсь.
Джазовый музыкант Ли Чэхан пропал без вести.
Он недавно опубликовал видео, в котором объяснял отмену концерта.
Его агент не может выйти с ним на связь.
Полиция начала поисковую операцию.
Они опровергли жуткие слухи о причастности к этой истории
охотников за трупами, терроризирующих интернет.
Мы возобновляем расследование
и приносим соболезнования близким жертв.
На данный момент
у нас нет улик, указывающих
на ту или иную конкретную криминальную группировку.
УВОЛИТЬ ПРОДАЖНУЮ МАРИОНЕТКУ ИЗ РЯДОВ ПОЛИЦИИ
ПОДПИСАЛИСЬ: 273 948 ЧЕЛОВЕК
Мы за достойную полицию.
Нам нужны не слова, а действия.
Я боюсь за своих детей.
- Возможно всё что угодно. - Где правопорядок?
- Следите
- за тем, что пишете. - Уволить некомпетентного
- начальника. - Даже я боялся бы
- «Аргос». - Что за «Аргос»?
Кто защитит граждан?
Я боюсь выходить из дома.
ВЫ ПОДПИСАЛИ ПЕТИЦИЮ
Пострадавшие начинают
поднимать шум.
Это момент, которого мы ждали.
Говорите, пора выводить «Ругаль» из тени?
Начальству нужны результаты.
Давайте нам всё, что может впечатлить
общественность.
Разрешаете мне интерпретировать сказанное вами
на свой манер?
Разумеется.
Что это?
Это люди?
Господи.
Так вот куда они девали трупы.
Возможно, это еще не всё.
Ублюдки. Сколько людей они убили?
Осмотрим территорию?
Стойте.
Похоже, там тоже холодильники.
На плане этого нет.
Это новые помещения.
Они сделали холодильные склады,
сложили в них трупы,
а потом сделали еще?
Понадобилось еще - вот и сделали.
Вся эта фабрика может быть огромным моргом.
Проверим цокольный этаж.
Эй ты. Выходи, пока просим по-хорошему.
О господи.
- Он еще жив. - Я вызову скорую.
Почему здесь нет сети?
Это не звук работы холодильника?
Они хотят нас заморозить.
У нас мало времени, ребята.
Попробуй выбить дверь.
Сейчас.
Это вам не обычная стена.
Попробуй ты, Тэвун.
Я мог бы ее выбить, но на это уйдет время.
Скорее всего, мы умрем раньше.
Чёрт.
Всё же есть один выход.
Какой? Говори.
Но он экстремальный.
Неважно, скажи нам.
Давайте сначала подумаем о других вариантах.
Нет других вариантов, говори.
Ладно, просто примите к сведению.
И не перебивайте.
Я смотрел, как оперировали Квантоля:
наши протезы могут быть перепрограммированы
во взрывные устройства.
Я в деле. У меня несколько искусственных органов.
Возьмем один и превратим в бомбу.
Не получится.
- Почему нет? - Твои органы все взаимосвязаны.
Не получится безопасно извлечь один,
тем более ты еще восстанавливаешься.
Остаются мои глаза и рука Тэвуна.
Превращать протез в бомбу надо тебе.
Тэвун...
У меня два глаза,
- так что один... - Хватит.
Тэвун, ты спятил?
Тэвун!
Ты уверен?
Да, но боли не избежать.
Твоя рука ведь приварена.
Ты уверен, что выдержишь?
- Будем разумны... - Квантоль, тихо.
Давай, пока я не передумал.
Я тебе доверяю.
Только быстро.
На счет три.
Раз...
Два.
Два с половиной.
Два с половиной. Не могу.
Не могу я.
Больно будет мне, тебе-то что.
Я даже собаке не могу когти подстричь без слез,
как я могу сделать такое тебе?
Что?
«Собаке»?
Я не сравниваю тебя с собакой.
Уверен, мы найдем другой выход.
Хочешь осуществить свою месть -
слушай сюда.
Я знаю, ты готов на всё,
чтобы добиться своего.
Не чувствуй себя виноватым.
Я не собираюсь ныть.
Так что сделай это.
Понял?
- Уверен? - Я тоже жажду мести.
Если моя рука не сгодится,
в ход пойдут твои глаза.
Если понадобится, я вырву тебе оба.
Давай.
На счет три.
Раз.
Два.
Тэвун, ты в порядке?
- Квантоль. - Да.
Это безумие.
Ты в порядке?
Если она не взорвется,
я прикончу тебя
собственными руками.
Она взорвется.
ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ РУКОЙ
Берегитесь.
Квантоль, держи его.
Да.
Мина, уводите его. Я вас прикрою.
Хорошо.
Соль Минтун, возможно, тоже где-то здесь.
Покажи мне информацию о нём.
СОЛЬ МИНТУН
Покажи то, что связано с Хван Тыку.
ПРИОБРЕЛ ГАЛЕРЕЮ В СЕУЛ-ИНЧХОНЕ
ОТСЛЕЖИВАНИЕ СРЕДСТВ
ЦЕНИТЕЛЬ ПРЕКРАСНОГО
«Ценитель прекрасного», как же.
«Галерея»?
Тэвун, не отключайся.
Держись.
Я в порядке. Это терпимо.
Доктор О, займитесь
сначала им.
Твое состояние не лучше.
И еще раз
спасибо вам.
Мы снова сотворим чудо.
- Брэдли? - Да, доктор.
- Где Кипом? - Еще не вернулся.
Оценивает масштаб ущерба.
- Подключи меня. - Да, сэр.
Что? Не могу к нему подключиться.
В каком смысле?
Что-то препятствует подключению.
Не получается.
Продолжай попытки.
Ошибку можно исправить.
А если это намеренно, увидим закономерность.
Выясни это.
КОНСУЛЬТАНТ
Добро пожаловать в мой мир,
Кан Кипом.
Не слишком ли утонченно
для убийцы?
Не хочешь вина?
Могу угостить моим любимым.
А, понял.
Ты еще на работе.
Я ловлю подонков вроде тебя в любое время суток.
Ловлю, как только вижу.
Ты только что избежал смерти в холодильнике,
видимо поэтому ты так самоуверен.
Твои люди ни на что не способны.
Поэтому я добрался до тебя.
- Ты же хотел меня видеть. - Не приди ты ко мне,
я сам нанес бы тебе визит. Спасибо, что сэкономил мне время.
Чего ты хочешь?
Зачем тебе это всё?
Видишь ли, на работе
вы, парни, не даете мне скучать.
Вы во всём видите смысл.
Всё анализируете и ищете мотивы.
Но при этом вы так ничего и не поняли.
Но вопрос хороший, он мне понравился.
Еще мне понравилось, как ты признал, что не всё знаешь.
Я чувствую с твоей стороны
неподдельный интерес.
Как удачно.
Я сейчас как раз не тороплюсь,
так что так и быть.
Болтай, я потерплю.
Сэр.
Что значит, вы не знаете, где Кипом?
Мы его ищем.
Не нужно было оставлять его одного.
Там могли быть еще ловушки.
Отправьте нас на его поиски.
ИИ заговорил.
«Заговорил»?
Он действует самовольно.
Думаю, на это есть причина.
Но это же опасно.
Остановим его.
Нет. Если он будет осторожен, мы сможем быстрее
достичь нашей цели.
Даже действуя самовольно,
он может преследовать лишь одну цель.
Как думаешь,
сколько людей знают, чего они на самом деле хотят?
Я хочу спать, когда устал,
и есть, когда голоден.
И выбивать дурь из подонков вроде тебя.
Просто, правда?
Мои желания просты.
А ты
мне нравишься.
Не поверишь,
но я хотел обычной жизни.
Хотел учиться,
иметь друзей,
устроиться на работу.
Может, звучит скучно,
но такова жизнь.
Но
в первый раз убив,
я открыл для себя новый мир.
Оттуда
не было возврата.
Это изменило мою жизнь.
Опьянило меня.
Как романтично. Скажи просто: «Я псих».
Разница в том, что тебе общество это разрешает.
Когда ты был полицейским,
тебя тоже учили насилию.
Видимо, тебе так оно полюбилось,
что ты возвращаешься к нему и после воскрешения из мертвых.
Я должен положить кое-чему конец.
Включая тебя.
Видишь?
Мы друг для друга много значим.
Благодаря моему существованию ты веришь в свою правоту
и оправдываешь свои действия.
Разве не так?
Да ты убийца-философ.
Но есть кое-что,
чего ты не знаешь.
Ты просто отребье.
Мы много значим друг для друга?
Не неси чушь.
Ты, наверное, самый болтливый убийца из всех.
Жаль, что у тебя нет чувства собственного достоинства.
Ты отличная гончая.
Гонись за мной на край света.
Я на тебя рассчитываю,
так я буду еще свободнее.
Как же. Я позабочусь, чтобы за решеткой тебе было что почитать.
Надеюсь, ты проживешь долгую и ужасную жизнь.
В благодарность за визит
у меня есть подарок. Тебе понравится.
Соль Минтун?
Поздоровайся.
В прошлом твой коллега.
Теперь же он мой соратник,
который тебя прикончит.
- Пощадите нас! - Пощадите нас!
Пощадите нас!
Мы больше не будем!
- Пощадите нас! - Обещаем!
- Пощадите нас! - Пощадите нас!
Пощадите нас! Пожалуйста!
Если отправишься сейчас, успеешь их спасти.
Я дам тебе их координаты.
Отсюда недалеко.
А если не спасешь,
вот будет шуму: их родители - важные шишки.
Мы больше не будем!
Что,
так сложно?
Выбирай то, чего больше хочешь. Ты же не дурак.
Возьми меня.
Или спаси их.
- Что ты выбираешь? - И то, и другое.
Отойди. Я не хочу тебе навредить.
У нас не так много времени.
У тебя
и у меня.
Он и не думал оставлять никого в живых.
Ни похищенных, ни нас.
Не одним же нам страдать.
Тебе не обязательно знать, зачем это делается.
Пусть это дойдет до председателя Хёна.
Хочешь, чтобы они начали бояться тебя?
После этого я разделаюсь с Хван Тыку.
Озеро.
Скажи мне сначала, что видела и как там оказалась.
Разве настоящей местью не будет их полный разгром?
Ты не заслуживаешь спокойной смерти.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв