‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Surpriză!
‪EPISODUL 5
‪Doamne, ce nenorocit! ‪În sfârșit l-am prins.
‪Felicitări!
‪- El e ticălosul? ‪- Da.
‪Song l-a urmărit un an întreg, ‪iar tu l-ai prins într-o lună.
‪Eu nu sunt ea.
‪- Nu ne dezamăgești. ‪- Poți sta acolo!
‪- Ia-l, dle ofițer Kim! ‪- Da.
‪Vei sta aici cu mine toată noaptea.
‪Spune-mi cine sunt ‪subalternii tăi, superiorii,
‪toți cei care au fost implicați ‪și ce anume s-a vândut.
‪- Gi-beom, te pot ajuta? ‪- Nu, sunt bine.
‪De fapt...
‪Mi-na.
‪Ce este, Gi-beom?
‪Ce-i cu fața lui?
‪Fii bun, da? Îți voi spune totul.
‪Poftim?
‪Ce spune?
‪Domnule ofițer Kim.
‪Domnule subinspector Mun.
‪Domnule detectiv Yang.
‪Ce-a fost asta?
‪Domnule doctor Oh.
‪V-a tulburat vreodată ‪faptul că n-ați putut recunoaște un chip?
‪Cred că mi se mai întâmplă, ‪când sunt foarte obosit.
‪Înseamnă că e normal?
‪Întrebi dacă poți suferi de prozopagnozie ‪cu toate că ai ochi speciali?
‪Ideea e că îi recunosc. Chiar foarte bine.
‪Problema este că nu-i pot vedea.
‪Pe cine?
‪Am avut un vis cu foștii mei colegi.
‪Dar brusc au apărut tot felul ‪de informații care le acopereau chipul,
‪așa că am rămas blocat ‪mai bine de zece minute.
‪Se pare că ai avut un coșmar.
‪Dacă ar fi real, ‪ar fi mai rău decât un coșmar.
‪E posibil ca ochii artificiali ‪să-mi afecteze memoria?
‪Uneori, creierul tău încearcă
‪să elibereze amintiri neplăcute ‪prin coșmaruri.
‪E ceva temporar, ‪nu trebuie să te îngrijorezi.
‪Din păcate, aceste amintiri ‪sunt mai mult decât „neplăcute”.
‪ACTIVARE CONTROL FIZIC MANUAL
‪M-ai speriat de moarte!
‪- Ce cauți aici? ‪- Ședința va începe în curând.
‪În plus,
‪aici au acces și alții.
‪Da. E adevărat, dar...
‪Adică...
‪Bine, să mergem!
‪Ce-a fost gluma aia ciudată?
‪Doamne!
‪- Ar trebui să mergi la ședință. ‪- Mă duc, tontule.
‪Plec imediat.
‪Văd fragmente de imagini,
‪dar nu le pot pune cap la cap.
‪E suficient.
‪Vom avea grijă de restul, ‪nu-ți face griji.
‪În Rugal, toată lumea are multe povești. ‪Acum am și eu una de împărtășit.
‪Concentrează-te pe recuperare, bine?
‪După ce mă încarc, ‪mă voi reface rapid, ca șopârlele.
‪Mă faci să râd.
‪Ce e?
‪- Ți-am căzut cu tronc? ‪- Idiotule!
‪Nu mai vreau să mă îngrijorez ‪că voi pierde un coechipier.
‪Înțeleg. Știu cum te simți.
‪Mă voi recupera repede, ‪ca să te pot face să râzi mai mult.
‪Bine.
‪Seong-min, ce faci?
‪Hai să mergem acasă!
‪Ce-i aia?
‪Moartea deputatului Park
‪ar putea fi o demonstrație ‪de forță din partea Argos.
‪Dar cazurile recente sunt diferite.
‪Au loc modificări în ierarhia lor,
‪iar crimele prezintă ‪tendințe exhibiționiste.
‪E foarte îngrijorător.
‪Probabil e din cauza lui Deuk-gu, ‪psihopatul care apare de fiecare dată.
‪Choi Ye-won ar putea da ordinele.
‪Și să nu-l subestimăm pe Choi Yong.
‪Bong Man-cheol a pierdut lupta ‪pentru putere, dar nu se va retrage.
‪Dar Seol Min-jun, ‪atacat pe teritoriul lui?
‪Gi-beom va verifica.
‪- Singur? ‪- Eu îl voi supraveghea.
‪Are tehnologie de ultimă generație. ‪Haideți să ne folosim de ea!
‪Noi vom merge pe urma dovezilor ‪indicate de Gwang-cheol.
‪- Gwang-cheol... ‪- Gwang-cheol...
‪Spune tu.
‪Nu poate dormi.
‪Da, sunt convins. Are o fire blândă.
‪- Tu ești bine? ‪- Pardon?
‪Tu poți să dormi?
‪Ai tras cu urechea la ce vorbeam?
‪S-a întâmplat să vă aud.
‪Stai așa.
‪Îți faci griji pentru mine?
‪Suntem puțini oameni, ‪așa că ai mare grijă de tine.
‪Vă mulțumesc că ați venit așa din scurt.
‪M-am gândit
‪că ar fi mult mai potrivit ‪să vă vorbesc față în față.
‪Ieri practic mi-ai închis ușa în nas.
‪De ce ești atât de politicoasă astăzi?
‪Sunt curios de ce ne-a chemat pe toți. ‪Să ascultăm ce are de spus.
‪Sigur ați auzit cu toții
‪despre incidentele de aseară ‪de la barul de jazz al dlui Seol.
‪Vă voi spune de ce s-a întâmplat asta.
‪Seol Min-jun
‪era un spion al poliției.
‪Poftim?
‪Ce-ai spus?
‪Doamne, ce prostii sunt astea?
‪Dumnezeule!
‪Nu e momentul pentru glume.
‪Suntem niște bârfitori?
‪Vicepreședintele Hwang Deuk-gu a aflat.
‪Există dovezi în acest sens.
‪Doamne, sincronizarea este incredibilă!
‪Banii au dispărut peste noapte, ‪imediat ce a murit președintele Ko.
‪Și se pare că gangsterul ăsta ‪era, de fapt, polițist.
‪Ce mai urmează?
‪Mâine o să-mi găsească cineva cadavrul?
‪Dovezile de care vorbeai
‪sunt de încredere?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Ar putea fi inventate.
‪E posibil ca vreun bou să încerce ‪să ne elimine pe rând.
‪Nu am auzit toată propoziția.
‪Ce încearcă să facă „un bou”?
‪Ziceam și eu așa...
‪Nu pot să cred ‪că Seol Min-jun era polițist.
‪Doamnă Choi.
‪Spune-le!
‪Ce ai văzut și auzit?
‪Am verificat registrele poliției ‪cu ochii mei,
‪iar el a recunoscut.
‪Doamna Choi s-a enervat așa de tare,
‪încât l-a terminat pe loc.
‪Tu l-ai omorât?
‪Nu am apucat să verific ‪dacă a murit sau nu.
‪Nu cred nimic din toate astea.
‪Ascultă, Hwang Deuk-gu!
‪Momentan e în regulă, ‪dar ai grijă să nu întreci limita.
‪Apropo,
‪au intervenit niște tipi când băieții mei ‪se luptau cu ai lui Seol Min-jun.
‪I-au rupt în bătaie ‪până și pe cei mai buni ai noștri.
‪Am reușit să prindem unul în viață,
‪însă și acela a scăpat. ‪Cine ar putea fi acești oameni?
‪Chiar așa s-a întâmplat?
‪Tot ce spui trebuie să fie o întrebare? ‪Mă calci pe nervi.
‪Fiți serioși, băieți! Nu vă certați.
‪Știți bine că sunt perspicace, nu?
‪Voi verifica personal. ‪După aceea ne reîntâlnim, bine?
‪Azi o să mergem la dezmembrări împreună.
‪O să te plictisești, dar rezistă.
‪Nu spune „împreună”. Eu nu voi fi acolo.
‪De ce ești irascibil?
‪Trebuie să văd personal, ca să fiu sigur.
‪Vei putea vedea locul prin ochii ‪lui Gi-beom, așa că relaxează-te.
‪Trebuie să vedem ‪dincolo de percepția ochilor.
‪Mă supăr dacă sunt exclus din misiune
‪pentru că nu am reușit să ripostez.
‪Ce tot vorbești?
‪Ne facem griji pentru tine. ‪Trebuie să o iei ușor.
‪Cercetați cu atenție locul!
‪- Nu ratați nici cel mai mic detaliu! ‪- Auzi la el!
‪Nu-ți face griji. Tu recuperează-te.
‪LISTĂ DE DORINȚE
‪PENTRU MUNCĂ, ÎMBRĂCĂMINTE COMODĂ
‪PENTRU IEȘIRI, ÎMBRĂCĂMINTE LEJERĂ
‪A făcut toate astea
‪doar pentru a se asigura ‪că soțul ei arată bine.
‪Intră!
‪Ești gata?
‪Da, încercam să mă hotărăsc ‪cu ce să mă îmbrac.
‪Știu că vei urma întocmai ‪instrucțiunile domnului Choi,
‪dar vreau să-ți zic ceva, ‪ca lider de echipă.
‪Desigur.
‪Dacă situația ‪începe să devină periculoasă,
‪sună-mă imediat, în loc să încerci ‪să te descurci singur.
‪Ne îngrijorăm cu toții.
‪Bun, n-o să vă îngrijorez.
‪Bine.
‪Ce-i ăla? Carnețelul ‪despre care vorbea Gwang-cheol?
‪Da.
‪E al soției mele.
‪Nu câștigam prea mulți bani ‪când eram detectiv,
‪așa că ea scria ‪ce voia să facă pentru mine.
‪Acum mi se pare că e ‪un fel de testament al ei,
‪așa că voi încerca să le fac.
‪Doamne, Gwang-cheol era atât de curios!
‪Sincer,
‪mi-a fost greu să-l citesc după atât timp.
‪Dar ar trebui să-i spun, pentru că acum ‪suntem în aceeași echipă.
‪Uneori porți haine ciudate ‪și ai probleme cu munca în echipă,
‪dar voi încerca să te înțeleg.
‪Mulțumesc!
‪- O zi bună! ‪- La fel!
‪Kang Gi-beom.
‪Niciunul dintre noi nu dă înapoi.
‪Încă ești aici?
‪Asta e camera ta de zi sau ce?
‪Cum îndrăznești să locuiești ‪cu nenorocita aia în casa asta?
‪Doamne, ce bătaie de cap!
‪Încerc să lucrez și voi mă întrerupeți.
‪Înțeleg că o luați razna ‪pentru că sunteți neliniștiți,
‪dar dacă vă purtați urât cu mine, ‪vă ardeți.
‪Pleacă din casa asta!
‪Ce vă face să credeți că aveți dreptul
‪să-mi spuneți să plec?
‪Nenorocitule, ce șiretlicuri ‪mai pui la cale?
‪Auzi!
‪Crezi că ești stăpânul lumii ‪pentru că te-am lăsat să câștigi o dată?
‪N-o să te lăsăm ‪să culegi roadele muncii noastre.
‪Voi știți ce înseamnă să muncești?
‪Vă câștigați traiul ‪vorbind ca niște mori stricate.
‪Cum îndrăznești! ‪Ai grijă că întinzi coarda.
‪Șefule!
‪Am venit.
‪Voi ce căutați aici?
‪- Ascultă, Dal-ho! ‪- Da, șefule.
‪De acum, faci controale de securitate ‪înainte să lași pe cineva să intre aici!
‪Ți-ai pierdut mințile?
‪Îți bați joc de mine?
‪Eu sunt un om de cuvânt. ‪Sunt sigur că știi asta.
‪- Vorbești prea mult. ‪- Dacă nu vrei să fii împușcat...
‪Până acum eu aș fi tras deja zece gloanțe.
‪Trage odată!
‪Ce mai aștepți? Trage!
‪- Dal-ho. ‪- Da, șefule.
‪Oaspeții pleacă. Însoțește-i afară.
‪- Yong, nu face asta... ‪- La o parte!
‪Bine, hai să încheiem discuția!
‪Min Dal-ho!
‪Man-cheol! Ești bine?
‪Ce mi-ai făcut?
‪A fost...
‪Ai intrat prin efracție ‪în casa președintelui Ko
‪și ai împușcat un membru al familiei.
‪Asta e o lovitură, nu?
‪Asta e...
‪Ajutor!
‪O să-l salvăm, ca să poată fi pedepsit. ‪Ia-l de aici!
‪Da, șefule.
‪Lasă-l jos!
‪Ia te uită cât de vinovat te simți!
‪Chiar nu ai știut? Despre Seol Min-jun.
‪„Un tip arătos și politicos ‪care își face treaba.”
‪Îl lăudai întruna ‪și ziceai că va fi util. Așa a fost.
‪Ai devenit cam îndrăzneață, Ye-won.
‪N-am de ales, ‪altfel voi fi mâncată de vie.
‪Mai ai cale lungă.
‪Am spus că va fi util, ‪dar n-am zis niciodată să lași garda jos.
‪Eu nu las garda jos.
‪În orice caz...
‪Mă enervează la culme acum că știu!
‪Mi-am pătat mâinile cu sânge pentru el.
‪Ipocritul făcea pe bunul samaritean ‪pe la spatele nostru.
‪Oricum, sunt foarte impresionată.
‪- Chiar ne-a păcălit, să știi. ‪- Da.
‪Indiferent de trecutul lui, ‪s-a integrat destul de bine printre noi.
‪Și a câștigat destui bani, ‪cât să nu vrea să se întoarcă.
‪Oare ce motiv avea?
‪Cum rămâne cu Hwang Deuk-gu, ‪care a descoperit totul?
‪Hwang Deuk-gu...
‪Totul e din vina lui.
‪Până și moartea soțului tău.
‪Toți ceilalți mă suspectează pe mine.
‪Tu ești singura excepție.
‪E vorba de intuiție.
‪E secretul supraviețuirii printre bărbații ‪care știu doar să dea cu pumnul.
‪Eu te-am ales. Asta nu-ți spune nimic?
‪Ce spune intuiția ta?
‪Pari atât de naivă și delicată,
‪însă înăuntrul tău ‪arde o ambiție nestăvilită.
‪Rar întâlnești oameni ‪cu această combinație.
‪De aia m-ai trimis ‪la Ko Yong-deok drept mită.
‪„Mită”? Fii serioasă! ‪Măsoară-ți cuvintele.
‪„Momeală” ar fi mai potrivit. ‪Pentru a captura prada mai ușor.
‪Nu ți-e frică de mine?
‪De tine?
‪Să-mi fie frică de tine?
‪Te cruț doar pentru că eu ‪te-am adus în joc.
‪Te pot ucide cu ușurință folosindu-mă ‪de aventura ta cu Min-jun. Dacă nu vrei,
‪ai grijă cum te comporți.
‪Aș vrea să infiltrez un informator în Argos.
‪Pe cine?
‪Musculițele alea nu vor fi prea utile.
‪Am deja un plan,
‪care ne va permite să ne infiltrăm direct, ‪fără a fi trădați.
‪Nici măcar Seol Min-jun nu i-a câștigat ‪încrederea lui Choi Ye-won.
‪Ai grijă.
‪De unde ați știut?
‪Eu te controlez pe deplin.
‪Asta include toate informațiile, ‪precum și gândurile tale.
‪Veți ști totul fără ca eu să vă spun,
‪așa că nu voi raporta detaliile.
‪Poți să-i contactezi prin ăsta.
‪Nu va putea fi urmărit.
‪Ușa.
‪Atunci de ce mi-a mai deschis-o?
‪Doamne, m-a speriat!
‪Poți să taci?
‪Sigur.
‪Ai aceeași privire.
‪E nevoie de pricepere ‪ca să lași garda jos.
‪O să-mi șifonezi costumul.
‪Ai putea să te dai jos?
‪Ochii nu mint.
‪Ce anume vrei?
‪Ai scos cuțitul ‪înainte să pot scoate un cuvânt.
‪Acum mi-e frică să vorbesc cu tine.
‪Te-am testat ca să mă asigur ‪de curajul tău.
‪Bun. Înseamnă că nu trebuie ‪să fiu politicos cu tine.
‪Îmi spui ce poți face pentru mine?
‪Cu ce te ocupi? ‪Mă întreb de ce ești atât de crispată.
‪Spune tu primul. Ești foarte agil.
‪Ești soldat? Sau sportiv?
‪Trecutul meu n-ar trebui să conteze ‪dacă îmi fac bine treaba.
‪Ăsta e un subiect sensibil zilele astea.
‪Sunt un fel de mercenar.
‪- Nu-mi place să fiu legat de nimic. ‪- Perfect!
‪Eu nu va trebui să-mi asum răspunderea, ‪iar tu nu vei fi legat.
‪- Bun, deci cu ce te ocupi? ‪- Argos.
‪Sunt noua conducătoare a Argos.
‪Îmi place fața ta uimită.
‪Acum ești interesat?
‪Desigur. Dacă e adevărat, da.
‪Am nevoie să mă protejezi.
‪Ce ziceai de lăsat garda jos?
‪- Îmi acorzi încredere prea ușor. ‪- Ai fost primul om
‪care m-a ajutat ‪fără să dorească ceva în schimb.
‪Ai riscat și te-ai pus în pericol ‪pentru mine.
‪Nu vreau să mai dau explicații. ‪Spune-mi dacă accepți sau nu.
‪Vreau plata pentru fiecare caz. ‪Dă-mi telefonul!
‪Și trebuie să mă anunți din timp.
‪LA FIECARE CAZ
‪Ești singurul meu client, dar e mai bine ‪să nu ne implicăm în viața personală.
‪Dacă faci o treabă bună,
‪te voi angaja în permanență.
‪Ți-am zis că nu vreau să mă simt legat.
‪Oprește aici!
‪- Coboară! ‪- Aici?
‪Ai acolo plata în avans.
‪Voi suna de maximum două ori. ‪Fii cu ochii pe telefon!
‪Ce prințesă!
‪Bine, super! Bine!
‪N-ar trebui să o subestimăm ‪pe Choi Ye-won.
‪De asta Gi-beom lucrează singur. ‪Așteptăm și vedem.
‪Ați văzut, nu? Dumnezeule!
‪„Așadar? Acum ești interesat?”
‪„Ți-am zis că nu vreau să mă simt legat.”
‪Ce tare!
‪Trebuie să...
‪Trebuie să merg la toaletă, domnule.
‪Totuși a fost bine.
‪Pe scurt,
‪acum poate intra în bârlogul Argos oricând sună Choi Ye-won.
‪Deci întâlnirea cu Choi Ye-won ‪e chestiunea urgentă de care vorbea?
‪Exact! Probabil e pentru că se cunosc,
‪dar era interesant cum se tachinau.
‪Înțeleg.
‪Nici măcar noi n-am știut de asta. ‪Înseamnă că e o misiune secretă.
‪Sigur e în regulă să ne zici?
‪M-am gândit că ați vrea să știți.
‪Noi n-am spus niciodată nimic, ‪poartă-te profesionist!
‪Ne vedem!
‪La naiba! Gura asta spartă ‪o să mă bage în belele!
‪De ce s-ar întâlni de unul singur ‪cu Choi Ye-won?
‪Kang Gi-beom...
‪Îl placi?
‪Nu!
‪Am înțeles.
‪Vreau să-ți spun ceva.
‪Ce?
‪Chiar și o mică fisură îmi poate afecta performanța.
‪Ce tot trăncănești?
‪Nu ai cerut o conversație?
‪Doriți să conversați?
‪Caută totul despre Hwang Deuk-gu.
‪HWANG DEUK-GU, 51 DE ANI, ‪VICEPREȘEDINTE ARGOS
‪Pe lângă faptul că vorbești, ‪poți să și gândești?
‪Adică ai o identitate?
‪Poți să ignori cuvintele
‪specialistului în transplanturi cu care ai discutat azi la ora 10:05:57.
‪- Cine? ‪- De acum înainte,
‪mă voi adresa lui întocmai ca tine.
‪Poate că dr. Oh a asociat amintirile cu visele, dar a interpretat greșit.
‪Deci ești mai inteligent ‪decât creatorul tău?
‪Analiza mea se bazează doar pe fapte.
‪Ești îndrăzneț, nu-i așa?
‪Gi-beom, mă auzi?
‪Gwang-cheol!
‪Am ajuns la dezmembrări.
‪Hai să lăsăm ochii mei și amintirile tale să rezolve puzzle-ul.
‪Desigur. Să-i dăm drumul!
‪Probabil că au ascuns totul aici.
‪În trecut, mi-era groază ‪să-mi retrăiesc amintirile,
‪însă acum aș da orice să fiu acolo.
‪SCANARE
‪NEPOTRIVIRE
‪SCANARE
‪NEPOTRIVIRE
‪SCANARE
‪POTRIVIRE
‪Asta e!
‪Însă totul a fost ars.
‪Așa procedează mereu.
‪Atunci te-ai dus degeaba.
‪Nu chiar. ‪Partea asta de camion e neatinsă.
‪Însă nu știu de unde să încep să cercetez.
‪Unde-i Tae-woong? ‪El e cu ridicarea greutăților.
‪Exact.
‪Ce...
‪N-aș vrea să te am ca dușman.
‪- Ai venit și tu. ‪- Da.
‪S-a întâmplat ceva? Ce-i cu fața asta?
‪Întreab-o singur dacă vrei să afli.
‪- Ce e? ‪- Gwang-cheol, ce facem?
‪Vedeți ceva înăuntru?
‪Tae-woong, ne poți ajuta?
‪- Eu? ‪- Cine altcineva?
‪Haide!
‪La naiba!
‪Gwang-cheol a văzut bine.
‪Însă nu înțeleg un lucru.
‪Îmi amintesc clar ordinul
‪de a-i îngheța și pulveriza.
‪Dar în loc să ascundă corpul, ‪acesta a fost ars aici.
‪Ca să-l găsim noi. Ne provoacă.
‪Dacă ne folosim resursele ‪identificând victimele,
‪informând familiile și anchetând...
‪Vom cădea în plasa lor.
‪Speră că vom face noi toată treaba.
‪Nenorociții!
‪Crezi că poți râde ‪după ce ai făcut așa ceva?
‪Să vedem cât o să dureze zâmbetul acela.
‪Ia te uită! N-am știut ‪că există un astfel de loc.
‪Ce te surprinde la un spital?
‪Spune-mi.
‪Ce pui la cale aici?
‪Ei bine,
‪vindecăm oameni
‪și le administrăm medicamente.
‪Dacă asta nu funcționează,
‪facem și acupunctură.
‪Ce naiba mi-ai făcut?
‪Înțeapă, nu-i așa?
‪- Rezistă dacă vrei să te faci bine. ‪- Poftim?
‪Nu-ți pasă de organizație
‪și ești egoist până în măduva oaselor.
‪Nu ai pic de viziune
‪și faci doar minimul necesar.
‪Ești ca un cancer, Choi Yong.
‪Supraviețuim eliminându-te.
‪Tu l-ai omorât pe președinte.
‪Știu că tu ai fost, ‪ticălos nerecunoscător!
‪- Ai cumva dovezi? ‪- Choi Ye-won
‪e deasupra ta.
‪N-o vei putea controla complet niciodată.
‪Habar n-ai ce vreau eu.
‪Vrei să distrugi organizația.
‪Crezi că nu știu?
‪Ascultă.
‪Argos e doar o treaptă ‪către adevăratul meu obiectiv.
‪Însă cel mai important e faptul
‪că nici eu nu știu cât de sus țintesc.
‪Unde e lista cu politicieni ‪care au făcut lobby?
‪Nu există așa ceva.
‪Crezi că nu știu?
‪Un sperios așa ca tine ‪sigur are un registru.
‪Am discutat deja cu președinta,
‪așa că stai liniștit.
‪Ai la dispoziție două minute.
‪Decide.
‪Fie îți explodează capul,
‪fie scrii totul ‪și trăiești ca o marionetă.
‪Bine, de acord! Îți spun tot.
‪Scoate-mi astea!
‪Începe să scrii.
‪Ai grijă să scrii frumos și îngrijit.
‪SEIFUL VIP MOPIN, ‪UNITATEA 1004
‪De ce ții o armă la îndemână ‪dacă nu o folosești?
‪Și voi ar trebui
‪să vă puneți pe treabă.
‪Desigur.
‪Idioții naibii!
‪Patru victime în total.
‪Niciun cadavru nu este intact.
‪Tuturor le lipsește cel puțin ‪un organ sau o parte a corpului,
‪care au fost îndepărtate chirurgical.
‪Le-au fost recoltate.
‪Cadavrele au fost înghețate
‪ca să mascheze mirosul descompunerii.
‪Îmi pare rău să vă spun, dar toți patru
‪erau polițiști.
‪Erau ofițeri și detectivi ‪dispăruți în timp ce investigau Argos.
‪Vor fi declarați polițiști corupți.
‪Unii care au lucrat pentru Argos
‪și au fost abandonați ‪după ce și-au făcut treaba.
‪În loc de ofițeri sub acoperire?
‪Adevărul nu are nicio valoare.
‪Se vor răspândi minciuni
‪pentru a-i face să pară corupți.
‪Trebuie să recunoaștem că au fost vicleni.
‪Urmăriți camionul frigorific
‪și căutați locuri ‪unde ar putea ține victimele.
‪Susan, vreau numele și datele de contact
‪ale polițiștilor decedați.
‪Da, domnule.
‪Nu e cam suspect faptul ‪că toți ofițerii de poliție sub acoperire
‪au apărut în locul ăla?
‪Pentru că nu le e deloc frică de poliție.
‪Ăsta e un mesaj.
‪Ne tachinează
‪și în același timp ne provoacă.
‪Cred că în sfârșit am înțeles ‪de ce nu ați dorit
‪să-mi reabilitați numele.
‪Cum adică?
‪Adevărul nu are nicio valoare.
‪Însă ei ar trebui să știe
‪că adevărul contează.
‪Desigur.
‪Bănuiesc că pentru dvs. ‪a fost o luptă grea.
‪A trebuit să construiți o echipă,
‪să infiltrați ofițeri în Argos
‪și să luptați ‪cu cei care vă atacă din toate părțile.
‪Am făcut tot ce am putut.
‪Aveam o misiune.
‪Ce-ați zice să vă dau un impuls puternic?
‪Am încredere
‪că nu ne veți părăsi în nicio misiune
‪și vă jur loialitate.
‪Și eu care mă gândeam să-ți folosesc ‪temperamentul în avantajul meu!
‪Cum doriți.
‪- A fost o mișcare inteligentă. ‪- Desigur.
‪- Doamne! ‪- Mută odată!
‪- Aici? ‪- Poftiți.
‪- Ce-i asta? ‪- Ce?
‪- Ce e? ‪- Ce se întâmplă?
‪Stai, ține asta!
‪Da, domnule.
‪- Ce este? ‪- Doamne!
‪Dumnezeule!
‪Doamne!
‪Vai de mine!
‪Doamne!
‪Ăla...
‪Nu pot să cred!
‪- Ce-a fost asta? ‪- Doamne!
‪- Dumnezeule! ‪- Doamne!
‪Bun.
‪- Șefii au fost informați? ‪- Da.
‪Și presa va afla în curând știrile.
‪Ar fi bine dacă ați putea ‪să opriți personal asta.
‪- Da. ‪- Domnule!
‪Gi-beom
‪e bine?
‪Da, oarecum.
‪Vă pot ajuta cu ceva?
‪Faci deja tot ce poți din postura ta.
‪Ce aveți acolo, domnule?
‪Ce este?
‪E tipul de la barul de jazz?
‪SEARĂ DE JAZZ
‪El ce a făcut să merite asta?
‪A încărcat un videoclip pentru fanii săi,
‪explicând de ce a fost întrerupt ‪spectacolul.
‪Oameni buni, sunt Lee Jae-han.
‪N-o să vă vină să credeți ‪ce s-a întâmplat!
‪Spectacolul nostru a fost anulat.
‪Vă explic de ce când reușesc.
‪Dar nu a menționat nimic de Argos.
‪Chiar nu contează, pentru că orice a spus
‪putea da de gol organizația.
‪Psihopații naibii!
‪Dacă primează emoțiile,
‪nimeni nu vede adevărul.
‪O clipă!
‪Înțeleg. E bine lucrat.
‪Poftim? Cum adică?
‪Au folosit ceară pentru craniu și...
‪Stați! O clipă.
‪Totuși pielea este umană.
‪Nu mă mir că arată atât de real.
‪Este fals, oameni buni!
‪La cât de atent e făcut,
‪se vede că nu a fost copiat ‪după o fotografie.
‪Probabil a fost răpit.
‪Înseamnă că e încă în viață.
‪Trebuie să-l găsim cât mai repede!
‪E posibil să moară pe bune.
‪- Susan? ‪- Da, domnule.
‪Asta e pista pe care am găsit-o.
‪E o fabrică închisă.
‪Conform detectivului Yang, ‪el este cel care a livrat cutia.
‪De aici a dispărut,
‪apoi a reapărut peste două ore
‪pentru a lăsa cutia.
‪Poliția îl caută chiar în acest moment.
‪Locul acela...
‪Așa este.
‪E locul pe care îl căutam ‪și pe care trebuie să-l închidem.
‪Probabil că acolo l-au dus pe Lee Jae-han.
‪Asta e o operațiune de salvare
‪sau vreți să distrugem locul?
‪Cei care ne tachinează
‪trebuie să vadă
‪de ce suntem capabili.
‪Îmi voi asuma răspunderea.
‪Înseamnă că avem permisiunea să ucidem?
‪Fabrica este într-o zonă izolată.
‪Voi citi rapoartele ulterioare.
‪Nu va muri nimeni.
‪Porniți!
‪Da, domnule.
‪A dispărut Lee Jae-han, ‪liderul unei trupe cunoscute de jazz.
‪Domnul Lee a postat un videoclip, ‪explicând de ce a fost anulat spectacolul.
‪De atunci, agenția sa nu a reușit ‪să-l contacteze pe dl Lee.
‪Poliția a lansat imediat ‪o operațiune de căutare
‪și a negat vehement zvonul macabru privind
‪implicarea vânătorilor de organe, ‪care terorizează oamenii on-line.
‪Relansăm această anchetă
‪pentru a arăta ‪că suntem alături de victime.
‪Din câte știm până acum,
‪acest caz nu are nicio legătură
‪cu o anumită organizație criminală, ‪așa cum cred unii.
‪ELIMINAȚI FORȚELE DE POLIȚIE MARIONETĂ
‪SUSȚINUTĂ DE 273.948 PERSOANE
‪Vrem poliție adevărată.
‪Vrem fapte, nu doar vorbe.
‪Mă tem pentru copiii mei.
- ‪- Cine știe ce pot păți? - Unde e acuzarea?
- ‪- Unde e acuzarea? - Aveți
- ‪- ...grijă ce scrieți. - Eliminați liderul
- ‪- ...incompetent. - Chiar și eu
- ‪- ...m-aș teme de Argos. - Argos?
‪Cetățenii trebuie protejați.
‪Mi-e frică să plec de acasă.
‪AȚI SUSȚINUT PETIȚIA
‪Victimele îndurerate
‪au început să se facă auzite.
‪În sfârșit a venit momentul ‪pe care îl așteptam.
‪Vrei să spui că ar trebui ‪să scoatem Rugal din umbră?
‪Șefii vor rezultate.
‪Dacă ai la îndemână ceva ‪ce putea șoca publicul,
‪se acceptă.
‪Pot să iau ceea ce tocmai ai spus
‪și să o interpretez în felul meu?
‪Absolut.
‪Ce sunt toate astea?
‪Toți oamenii aceștia?
‪La naiba!
‪Așa ascund ei cadavrele.
‪Ar putea fi mai multe.
‪Nenorociții! Câți oameni au ucis?
‪Să aruncăm o privire?
‪Stați!
‪Și acolo pare să fie înghețat.
‪Nu se potrivește cu planul clădirii.
‪Au fost construite recent.
‪Deci au construit depozite frigorifice,
‪au depozitat cadavre în ele,
‪și au adăugat unele noi?
‪Au construit mai multe ‪când au avut nevoie.
‪Întreaga fabrică ar putea fi un cimitir.
‪Să verificăm subsolul.
‪Ascultă! Ieși de acolo ‪până nu folosim forța!
‪Doamne!
‪- E încă în viață. ‪- Chem o ambulanță.
‪De ce nu am semnal?
‪E cumva sunetul unui motor frigorific?
‪Vor să ne congeleze de vii.
‪Se scurge timpul, oameni buni.
‪Încearcă să dai cu pumnul.
‪Desigur.
‪Nu e un perete obișnuit.
‪Tae-woong, poate ai tu noroc.
‪Aș putea sparge ușa, dar va dura mult.
‪Probabil am muri cu toții așteptând.
‪La naiba!
‪Ar exista o cale.
‪Ce anume? Spune.
‪Dar e prea brutal.
‪Nu contează. Spune-ne!
‪Nu chiar acum. ‪Mai întâi ne gândim la altă soluție.
‪Nu există altă soluție. Spune-ne.
‪Luați-o doar ca pe o altă opțiune.
‪Hotărâți doar după ce mă ascultați.
‪Am urmărit întregul proces ‪al operației lui Gwang-cheol,
‪iar piesele noastre transplantate ‪pot fi modificate
‪și transformate în explozibil.
‪Eu mă bag. Am mai multe ‪organe artificiale în mine.
‪Vom transforma unul în explozibil.
‪Nu se poate.
‪- De ce? ‪- Pentru că organele tale sunt conectate.
‪Nu va fi ușor să îndepărtăm doar unul,
‪iar tu ești încă în convalescență.
‪Rămân ochii mei și brațul lui Tae-woong.
‪Tu trebuie să transformi piesa ‪într-o bombă.
‪Tae-woong...
‪Am doi ochi,
‪- ...deci unul... ‪- Ajunge!
‪Tae-woong, ai înnebunit?
‪Tae-woong!
‪Ești sigur de asta?
‪Nu știu cum s-o fac mai puțin dureros.
‪Probabil știi asta, ‪dar brațul tău e sudat.
‪Sigur poți suporta durerea?
‪- Să fim raționali... ‪- Taci!
‪Fă-o, înainte să mă răzgândesc!
‪Am încredere în tine.
‪Fă-o rapid!
‪O voi face la trei.
‪Unu...
‪Doi.
‪Doi și jumătate.
‪Doi și jumătate. Nu pot!
‪Chiar nu pot face asta.
‪Eu sunt cel care simte durerea. ‪Care e problema?
‪Mi se rupe sufletul ‪și când îi tai unghiile câinelui meu.
‪Cum vă așteptați să fac asta?
‪Poftim?
‪„Câine”?
‪Nu pe tine te-am făcut câine.
‪Oricum, sunt sigur ‪că putem găsi altă cale de a ieși.
‪Auzi, dacă vrei să-ți iei revanșa,
‪ai face bine să mă asculți.
‪Știu că ești genul care ar face orice
‪ca să-și atingă scopul.
‪N-am nevoie de mila ta.
‪Și nu am de gând să mă plâng.
‪Așa că fă-o în clipa asta!
‪Ai înțeles?
‪- Ești sigur? ‪- Sunt la fel de disperat ca tine!
‪Dacă brațul meu nu funcționează,
‪ochii tăi sunt următorii.
‪Îi scot și pe amândoi dacă trebuie.
‪Fă-o!
‪O voi face la trei.
‪Unu.
‪Doi.
‪Tae-woong, ești bine?
‪- Gwang-cheol! ‪- Da.
‪E o nebunie.
‪Ești bine?
‪Dacă nu explodează,
‪te voi omorî
‪cu mâna mea.
‪O să funcționeze.
‪PANOU DE COMANDĂ BRAȚ
‪Aveți grijă.
‪Gwang-cheol, ia-l!
‪Bun.
‪Mi-na, scoate-l de aici! Mă ocup eu.
‪Bine.
‪Și Seol Min-jun ar putea fi pe aici.
‪Să vedem rapoartele normale despre el.
‪SEOL MIN-JUN
‪Să le vedem pe cele legate de Hwang Deuk-gu.
‪DEȚINE O GALERIE ÎN SEUL - INCHEON
‪URMĂRIRE FONDURI
‪DEȚINE GALERIE ‪APRECIAZĂ FRUMOSUL
‪„Apreciază frumosul” pe naiba!
‪„Galerie”?
‪Tae-woong, rezistă!
‪Fii tare!
‪Sunt bine. E suportabil.
‪Domnule doctor Oh, ‪vă rog să vă ocupați de el
‪mai întâi.
‪Nici starea ta nu e bună.
‪Încă o dată,
‪vă mulțumesc.
‪Hai să înfăptuim alt miracol!
‪- Bradley? ‪- Da, domnule doctor.
‪- Unde e Gi-beom? ‪- Încă nu s-a întors.
‪Investighează în detaliu daunele.
‪- Fă-mi legătura! ‪- Da, domnule.
‪Ce? Nu pot intra în legătură cu el.
‪Cum adică?
‪Ceva ne împiedică să ne conectăm.
‪Nu se poate.
‪Mai încearcă!
‪Dacă e o eroare, o remediem.
‪Dacă e intenționat, ‪trebuie să existe un tipar.
‪Găsește soluția.
‪LA FIECARE CAZ
‪Bun venit în lumea mea,
‪Kang Gi-beom.
‪Duci o viață destul de sofisticată
‪pentru un criminal.
‪Vrei un vin?
‪Am preferatul meu.
‪A, da.
‪Ești încă în timpul programului?
‪Nu aloc timp special ‪pentru prinderea celor de teapa ta.
‪Îi prind imediat cum îi văd.
‪Poate e pentru că abia ai reușit ‪să nu mori înghețat.
‪Pari destul de entuziasmat și încrezător.
‪Oamenii tăi au fost foarte slabi.
‪De asta am venit la tine.
‪- Ești disperat să mă întâlnești. ‪- Dacă nu ai fi venit,
‪te-aș fi vizitat chiar eu. ‪Mulțumesc că m-ai scutit de un drum.
‪Ce vrei?
‪Pentru ce faci toate astea?
‪Când vine vorba de munca mea,
‪voi mă țineți ocupat,
‪îmi interpretați toate faptele
‪și le analizați.
‪Însă sunt doar prostii.
‪Dar trebuie să recunosc, ‪mi-a plăcut întrebarea.
‪Mi-a plăcut și felul ‪în care ți-ai recunoscut ignoranța.
‪Am simțit că ești sincer
‪în dorința ta de a mă cunoaște.
‪Bun moment!
‪Acum chiar am puțin timp liber,
‪așa că am răbdare.
‪Pălăvrăgește cât vrei!
‪Domnule!
‪Cum adică nu-l puteți localiza pe Gi-beom?
‪Încă îl căutăm.
‪Nu trebuia să-l lăsăm singur acolo.
‪Poate erau mai multe capcane.
‪Dați ordinul și vom pleca în căutarea lui.
‪IA a început să-i șoptească.
‪Să-i „șoptească”?
‪Se răzvrătește.
‪Probabil are un motiv.
‪Și nu e periculos?
‪Să-l oprim!
‪Nu. Dacă o folosește bine, ‪am putea ajunge mai repede
‪la destinație.
‪Chiar dacă se răzvrătește,
‪el vrea un singur lucru.
‪Câți oameni
‪crezi că știu cu adevărat ce vor?
‪Eu vreau să dorm când sunt obosit
‪și să mănânc dacă mi-e foame.
‪Vreau și să snopesc în bătaie ‪ticăloși ca tine.
‪Nu e prea greu, nu?
‪Dorințele mele sunt foarte simple.
‪Îmi place de tine
‪deocamdată.
‪Poate că e greu de crezut,
‪dar mi-am dorit o viață normală.
‪Voiam să merg la școală,
‪să am prieteni
‪și să-mi găsesc de lucru.
‪Poate că sună plictisitor,
‪dar așa e viața.
‪Însă,
‪după ce mi-am pătat mâinile cu sânge,
‪o nouă lume și-a deschis porțile.
‪Nu m-am mai putut
‪întoarce.
‪N-am mai putut da timpul înapoi.
‪Am simțit exaltare.
‪Doamne, chiar te pricepi ‪să-ți zugrăvești frumos psihoza!
‪Diferența e că ție societatea ‪ți-a permis asta.
‪Când erai polițist,
‪și tu ai fost instruit ‪să fii violent și distructiv.
‪Probabil ți-a plăcut atât de mult,
‪încât ai reluat totul ‪și după ce te-ai întors din morți.
‪Sunt lucruri care trebuie terminate.
‪Lucruri ca tine.
‪Vezi?
‪Suntem speciali unul pentru celălalt.
‪Datorită existenței mele, ‪tu crezi că ești îndreptățit
‪și așa îți justifici faptele.
‪Am dreptate?
‪Ce ești tu? Un fel de mafiot filozof?
‪Dar, vezi tu,
‪e un lucru care îți scapă.
‪Ești un gunoi!
‪Suntem speciali? Îmi justific faptele?
‪Nu fi absurd.
‪Probabil ești ‪cel mai vorbăreț criminal din lume.
‪Păcat că îți lipsește demnitatea.
‪Vei deveni ‪un stimulator cardiac extraordinar.
‪Urmărește-mă până la capătul lumii!
‪Mă voi încrede în tine
‪și voi deveni și mai liber.
‪Desigur. Mă voi asigura ‪că ai destule cărți de citit după gratii.
‪Sper să ai o viață lungă și delirantă.
‪În semn de mulțumire că ai venit,
‪ți-am pregătit un cadou. O să-ți placă.
‪Seol Min-jun?
‪Salută-l.
‪E un fost om de-al vostru.
‪Dar acum e un frate de-al meu,
‪care te va ucide.
- ‪- Cruță-ne! - Cruță-ne!
‪Cruță-ne!
‪Nu vom mai face asta!
- ‪- Cruță-ne! - Promit!
- ‪- Cruță-ne! - Cruță-ne!
‪Cruță-ne! Te rugăm!
‪Dacă pleci acum, vei putea să-i salvezi.
‪Îți dau adresa.
‪Nu e prea departe de aici.
‪Dar dacă nu reușești,
‪o să tulburi apele, ‪căci părinții lor sunt oameni importanți.
‪Nu vom mai face asta!
‪Chiar e
‪atât de greu?
‪Fă cum vrei. Doar nu ești idiot, nu-i așa?
‪Poți să te lupți cu mine
‪sau îi poți salva pe ei.
‪- Care e răspunsul tău? ‪- Le voi face pe ambele.
‪Dă-te la o parte! Nu vreau să te rănesc.
‪Nu prea avem timp de distracție.
‪Nici tu,
‪nici eu.
‪Nu avea de gând să lase pe nimeni în viață.
‪Nici pe victime, nici pe noi.
‪Nu putem fi singurii care suferă.
‪Nu-mi pasă dacă e adevărat sau nu sau de ce îi spuneți numele.
‪Asigurați-vă că zvonul ajunge la Hyeon.
‪Ai nevoie de un incident care să bage frica în ei?
‪Mă ocup de Hwang Deuk-gu după aceea.
‪E un rezervor.
‪Spune-mi mai întâi ce ai văzut și cum l-ai găsit.
‪Distrugerea lor totală nu ar fi adevărata răzbunare?
‪Nu ai dreptul să mori liniștit.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă