UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Ei-lo!
EPISÓDIO 5
Este cretino. Finalmente apanhei-o.
Parabéns.
- É aquele rufia? - Sim.
A inspetora Song desperdiçou um ano, mas tu apanhaste-o num mês.
Ela não é eu.
- Nunca nos desiludes. - Senta-te ali.
- Agente Kim, leve-o. - Sim.
Vais passar a noite aqui comigo.
Fala-me dos subalternos, dos superiores,
de todos ligados ao crime e do que foi trocado.
- Gi-beom, posso ajudar? - Não, estou bem.
Na verdade...
Mi-na.
O que é, Gi-beom?
O que se passa com a cara dele?
Tenha calma. Eu conto-lhe tudo.
O quê?
O que está ele a dizer?
Agente Kim.
Inspetor Mun.
Detetive Yang.
O que foi aquilo?
Dr. Oh.
Já se sentiu inquieto por não reconhecer a cara de alguém?
Acontece-me por vezes, quando estou cansado.
Então, é comum?
Está a dizer que não vê caras, apesar dos seus olhos especiais?
A questão é que as reconheço. Demasiado bem, até.
O problema é que não os vejo.
A quem?
Sonhei que estava com os meus ex-colegas.
Mas, de repente, surgiu informação que lhes tapou a cara
e eu fiquei ali uns dez minutos em branco.
Isso parece um pesadelo.
Se fosse real, seria pior do que um pesadelo.
As próteses oculares podem afetar-me a memória?
Por vezes, o cérebro tenta
aliviar memórias desagradáveis através de pesadelos.
Se for temporário, não é preocupante.
O problema é que essas memórias são mais do que "desagradáveis".
A ATIVAR CONTROLO MANUAL FÍSICO
Que susto do caraças.
- O que te traz aqui? - A reunião vai começar.
Além disso,
também podem cá vir outras pessoas.
É verdade, mas...
Quer dizer...
Vamos.
Porquê a partida estranha?
Céus!
- Devias ir à reunião. - E vou, seu idiota.
Vou daqui a pouco.
Vejo imagens fragmentadas,
mas não as consigo ordenar.
Isso chega.
Nós trataremos do resto, não te preocupes.
Na Rugal, todos têm muitas histórias. Finalmente, também tenho uma.
Concentra-te na recuperação, sim?
Quando estiver carregado, recuperarei como um lagarto.
Fazes-me rir.
O quê?
- Tens uma paixoneta por mim? - Idiota.
Não quero voltar a preocupar-me em perder um membro da equipa.
Eu percebo.
Vou recuperar depressa para te fazer rir mais.
Ótimo.
Seong-min, o que estás a fazer?
Vamos para casa.
O que é aquilo?
Quanto ao caso do deputado Park,
parece uma encenação da Argos depois de perder o líder.
Mas os casos recentes são diferentes.
A hierarquia de poder está a ajustar-se
e os crimes revelam tendências exibicionistas.
É muito preocupante.
Deve ser por causa do Hwang Deuk-gu, o psicopata que aparece sempre.
A Choi Ye-won pode ser a mandante.
Não devemos subestimar o Choi Yong.
O Bong Man-cheol perdeu o poder, mas não ficará calado.
E o Seol Min-jun, atacado no território dele?
O Gi-beom investigará isso.
- Sozinho? - Irei supervisioná-lo.
Ele tem tecnologia de ponta. Vamos aplicá-la bem.
Nós vamos procurar provas. O Gwang-cheol lembrou-se.
- O Gwang-cheol... - O Gwang-cheol...
Diz lá.
Ele não consegue dormir.
Aposto que não. Ele é sensível.
- E tu, estás bem? - Desculpa?
Consegues dormir?
Ouviste a nossa conversa?
Ouvi por acaso.
Espera.
Estás preocupado comigo?
Temos pouco pessoal. Cuida bem de ti.
Obrigada por terem vindo tão rapidamente.
Achei
que seria mais adequado falar com todos pessoalmente.
Ontem, quase me bateu com a porta na cara.
Porque está tão delicada hoje?
Quero saber porque nos convocou. Ouçamos o que tem a dizer.
Decerto todos sabem
dos distúrbios ocorridos no bar do Sr. Seol ontem à noite.
Vou dizer-vos porque ocorreram.
O Seol Min-jun
era um espião da polícia.
O quê?
Que disparate é esse?
Meu Deus!
Não é ocasião para brincadeiras.
Somos vizinhos coscuvilheiros?
O vice-presidente Hwang Deuk-gu descobriu.
Há provas.
Céus, o timing é inacreditável.
O dinheiro desapareceu mal o presidente Ko faleceu.
E agora sabemos que esse bandido afinal era polícia.
O que se segue?
Serei encontrado morto amanhã?
As provas que mencionou...
São fiáveis?
- Como assim? - Podem ter sido forjadas.
Talvez algum cretino nos queira eliminar um a um.
Não ouvi tudo.
"Algum cretino" quer o quê?
Estava só a dizer...
Nem acredito que o Seol Min-jun era polícia.
Menina Choi.
Diga-lhes.
O que viu e ouviu?
Vi os registos policiais pessoalmente
e ele admitiu.
A Mna. Choi ficou tão zangada
que deu cabo dele ali mesmo.
Matou-o?
Não pude verificar se realmente o matei.
Não acredito em nada disto.
Hwang Deuk-gu.
É melhor não ultrapassares os limites.
Já agora,
uns tipos intrometeram-se quando os meus homens lutavam com os do Seol Min-jun.
Até alguns dos elementos mais experientes foram abalados.
Conseguimos capturar um com vida,
mas eles salvaram-no. Quem poderão ser?
Isso aconteceu mesmo?
Só sabe fazer perguntas? Está a irritar-me.
Vá. Não discutam.
Sabem que tenho bom olho, certo?
Irei verificar a situação. Reencontramo-nos depois, sim?
Mais logo, vamos juntos ao ferro-velho.
Vais aborrecer-te, mas aguenta.
Não digas "juntos". Eu não estarei lá.
Porque estás tão rabugento?
Preciso de ver pessoalmente para ter a certeza.
Poderás ver pelos olhos do Gi-beom, tem calma.
Precisamos de ver o que os olhos não veem.
Ficarei magoado se estiver a ser excluído
da missão por não ter dado luta.
Que está ele a dizer?
Estamos só preocupados contigo. Tens de ter calma.
Inspeciona bem o local.
- Não deixes escapar nada. - Vejam só o rufia.
Descansa. Foca-te na tua recuperação.
LISTA DE DESEJOS
PARA TRABALHAR, ROUPA CONFORTÁVEL
PARA SAIR, ROUPA INFORMAL
Ela fez isto tudo
para o marido dela ter bom aspeto.
Entre.
Preparado?
Sim, estava só a tentar decidir o que vestir.
Sei que seguirás religiosamente as instruções do chefe Choi,
mas quero dizer-te algo como líder da equipa.
Claro.
Se as coisas começarem a ficar perigosas,
chama-me e não tentes resolvê-las sozinho.
Todos ficarão preocupados.
Está bem, não vos preocuparei.
Ótimo.
O que é isso? O caderno de que o Gwang-cheol falou?
Sim.
É da minha mulher.
Eu não tinha muito dinheiro quando era detetive
e ela anotou as coisas que queria fazer-me.
Agora, quase parece o testamento dela
e tentarei fazer estas coisas.
Céus, o Gwang-cheol estava tão curioso.
Para ser franco,
foi difícil ler isto passado tanto tempo.
Mas eu devia dizer-lhe porque estamos na mesma equipa.
Por vezes, usas roupa estranha e não trabalhas bem em equipa,
mas tentarei compreender.
Obrigado.
- Tem um bom dia. - Tu também.
Kang Gi-beom.
Nenhum de nós parará.
Ainda aí estão?
A sala é sua?
Como se atreve a coabitar com aquela cabra nesta casa?
Céus! Que irritantes.
Estou a tentar trabalhar e estão a interromper.
Percebo que estejam ansiosos,
mas serem rudes comigo só trará problemas.
Saia da casa do presidente Ko.
Quem lhe dá o direito
de me ordenar que saia?
Seu sacana, o que anda a tramar?
Ouça lá.
Acha que o mundo é seu porque o deixámos ganhar uma vez?
Nunca colherá os louros do nosso trabalho árduo.
Sabem sequer trabalhar arduamente?
Só têm lábia.
Como se atreve? A minha paciência está a esgotar-se.
Chefe.
Estou aqui.
O que fazem aqui?
- Ouve, Dal-ho. - Sim, chefe.
Doravante, façam revistas minuciosas antes de deixarem alguém entrar.
Ensandeceu?
Acha que estou a brincar?
Quando digo que farei algo, vou até ao fim, como sabe.
- Fala demasiado. - Se não quer buracos de bala...
Eu já teria disparado dez vezes.
Dispare.
Por que espera? Dispare!
- Dal-ho. - Sim, chefe.
Acompanha-os à saída.
- Yong, não seja assim... - Para trás.
Vamos acabar com isto hoje.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Estás bem?
O que me fizeram?
Aquilo foi...
Além de invadir a casa do presidente Ko,
até alvejou um elemento da família.
Posso considerá-lo um golpe, certo?
Isto é...
Socorro!
Devíamos salvá-lo para poder ser castigado. Levem-no.
Sim, chefe.
Larga-o!
Agora sentes-te culpado.
Não sabias mesmo do Seol Min-jun?
"Um tipo bem-parecido e delicado que concretiza coisas."
Elogiaste-o muito e disseste que seria útil. Foi mesmo.
Tornaste-te muito audaz, Ye-won.
Tenho de se o ser ou comem-me viva.
Mas ainda tens um longo caminho a percorrer.
Eu disse-te que ele seria útil, mas não disse para baixares a guarda.
Eu nunca baixo a guarda.
Seja como for...
Quanto mais penso, mais furiosa fico.
Sujei as minhas mãos por causa dele.
Aquele hipócrita devia armar-se em moralista nas nossas costas.
De certa forma, estou impressionada.
- Enganou-nos completamente. - Certo.
Apesar do passado dele, enquadrou-se muito bem.
E ganhou dinheiro suficiente para não querer voltar atrás.
Porque terá sido?
E o Hwang Deuk-gu descobriu?
O Hwang Deuk-gu...
A culpa é toda daquele sacana.
Da morte do teu marido também.
Os outros suspeitam de mim.
És a única exceção.
É só o meu instinto.
É o meu segredo para sobreviver entre homens que só têm força.
Eu escolhi-te. Isso não te diz o suficiente?
O que diz o teu instinto?
Pareces delicada e ingénua,
mas tens uma ambição insaciável aí dentro.
É difícil encontrar pessoas assim.
Por isso me deste ao Ko Yong-deok como suborno.
"Suborno"? Vá lá. Cuidado com o que dizes.
"Isco" seria uma palavra melhor. Para apanhar a minha presa.
Não me temes?
A ti?
Eu? Temer-te?
Só te poupo porque praticamente te criei.
Posso matar-te usando o teu caso com o Min-jun. Se não queres isso,
é bom que te comportes.
Quero colocar um informador na Argos.
Quem?
Mosquinhas não serão úteis.
Já tenho um plano
que nos permitirá infiltrá-los sem sermos detetados.
Nem o Seol Min-jun conseguiu obter a confiança total da Choi Ye-won.
Tem cuidado.
Como sabia?
Tenho controlo absoluto sobre ti.
Isso inclui a informação que tens e os teus pensamentos.
Saberá tudo mesmo que eu não lhe diga.
Não terei de fazer relatórios.
Usa isto para os contactar.
Não o conseguirão localizar.
A porta.
Então, porque é que ma abriu?
Céus! Ela assustou-me.
Pode calar-te?
Está bem.
Ainda tem esses olhos.
Baixar a guarda requer habilidade.
Vai engelhar-me o fato todo.
Saia de cima de mim, está bem?
Os olhos não mentem.
O que quer?
Sacou da faca antes de eu sequer falar.
Agora tenho medo de falar consigo.
Tive de pôr à prova a sua coragem.
Certo. Então, não tenho de ser delicado consigo.
Diga-me o que pode fazer por mim.
O que faz na vida? Porque está tão inquieta.
Diga-me você. É muito ágil.
Soldado? Ou atleta?
O meu passado não devia importar, desde que seja bom no que faço.
Estou um pouco sensível quanto a isso.
Sou como um mercenário.
- Detesto sentir-me preso. - Perfeito.
Eu não terei de assumir a responsabilidade e você nunca se sentirá preso.
- Certo. Então, o que faz? - A Argos.
Sou a nova líder da Argos.
É bom ver essa surpresa.
Está interessado?
Claro. Se for verdade.
Preciso que me proteja.
Disse que baixar a guarda requer habilidade.
- Confia em mim muito facilmente. - Foi o primeiro
a ajudar-me sem esperar nada em troca.
Até se arriscou por mim.
Não quero ter de me explicar mais. Diga-me se o fará ou não.
Terá de me pagar caso a caso. Dê-me o seu telefone.
E tem de marcar com antecedência.
CASO A CASO
É a minha única cliente, mas não nos intrometamos na vida um do outro.
Se fizer um bom trabalho,
contrato-o de forma mais permanente.
Eu disse que detesto sentir-me preso.
Encoste.
- Saia. - Aqui?
É o depósito inicial.
Não ligo mais do que duas vezes. Fique atento ao telemóvel.
Que princesa.
Pronto. Boa!
Não devíamos subestimar a Choi Ye-won.
Por isso é o Gi-beom a fazer isto. Vamos esperar e ver.
Viram aquilo, certo? Meu Deus!
"Então? Já está interessado?"
"Eu disse que detesto sentir-me preso."
Tão porreiro.
Preciso de...
Preciso de ir à casa de banho.
Mas aquilo foi bom.
Resumindo,
ele pode agora entrar no covil da Argos sempre que a Choi Ye-won o chamar.
Então, encontrar-se com a Choi Ye-won era o assunto urgente que referiu?
Exato. Deve ser por se conhecerem,
mas a conversa entre eles foi muito divertida.
Compreendo.
Nem nós sabíamos. Deve ser uma missão secreta.
Devias estar a contar-nos?
Achei que quereriam saber.
Nunca dissemos nada. Sejamos profissionais.
Até breve.
Raios! A minha grande boca pode pôr-me no isolamento.
Porque é que ele falaria com a Choi Ye-won a sós?
O Kang Gi-beom...
Gostas dele?
Não.
Certo.
Quero dizer-lhe isto.
O quê?
Basta um pequeno corte para me prejudicar o desempenho.
De que estás a falar?
Não queria conversar?
Quer conversar?
Descobre tudo sobre o Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51 ANOS VICE-PRESIDENTE DA ARGOS
Não só falas como também pensas?
Tens uma identidade?
Pode ignorar as palavras que recebeu
do especialista em transplantes às 10h05min57s de hoje.
- Quem? - Doravante,
tratá-lo-ei tal como o trata.
O Dr. Oh terá memórias ligadas a sonhos, mas a interpretação dele está errada.
És mais inteligente do que o teu criador?
A minha análise baseia-se só em factos.
Atrevido, não és?
Gi-beom, estás aí?
Gwang-cheol.
Cheguei ao ferro-velho.
Que os meus olhos e as tua memórias completem o puzzle.
Claro. Vamos a isto.
Devem ter escondido tudo aqui.
Antes, reviver as minhas memórias era um pesadelo,
mas agora só queria estar aí.
A ANALISAR
SEM CORRESPONDÊNCIA
A ANALISAR
SEM CORRESPONDÊNCIA
A ANALISAR
CORRESPONDÊNCIA
É essa.
Mas foi tudo queimado.
É o que fazem sempre.
Então, foste aí para nada.
Não exatamente. Esta parte da carrinha está intacta.
Mas não sei por onde começar a investigar.
Onde está o Tae-woong? Lidar com pesos é com ele.
Exato.
O que...
És o pior tipo de pessoa para ter como inimigo.
- Também cá estás. - Sim.
Aconteceu alguma coisa? Que cara é essa?
Se queres saber, pergunta-lhe.
- O que foi? - Gwang-cheol, e agora?
Veem algo lá dentro?
Tae-woong, ajudas-nos a entrar?
- Eu? - Quem mais?
Vá.
Raios!
O Gwang-cheol tinha razão quanto ao que viu.
Mas não entendo uma coisa.
Lembro-me de ouvir ordens
para congelar e pulverizar.
Em vez de esconder o corpo, foi queimado aqui.
É para vermos. Estão a provocar-nos.
Se gastarmos recursos a identificar as vítimas,
a notificar a família e a investigar...
Estaremos a fazer o que querem.
Querem que façamos todo o trabalho.
Sacanas.
Acham que se podem rir depois de fazerem isto?
Vejamos se mantêm o sorriso.
Vejam isto. Não sabia que existia.
O que tem um hospital de surpreendente?
Diga-me.
O que planeia aqui?
Bem...
... recuperamos pessoas...
... e tratamo-las com medicação.
E se não resultar, até fazemos...
... acupuntura.
Que raio me fez?
Arde, não arde?
- Aguente, se quer melhorar. - O quê?
Não se importa com a organização
e é profundamente egoísta.
Não tem visão
e faz o mínimo que é esperado de si.
É um cancro, Choi Yong.
Sobrevivemos se o extrairmos.
Foi você que matou o presidente.
Sei que foi, seu sacana ingrato.
- E provas? - A Choi Ye-won
está acima de si.
Nunca a conseguirá controlar totalmente.
Como se soubesse o que quero.
Quer destruir a organização.
Acha que não sei?
Ouça.
A Argos é apenas um patamar para o meu verdadeiro objetivo.
O mais importante...
... é que nem eu sei quão alto quero chegar.
Onde guarda a lista dos políticos lobistas?
Isso não existe.
Achava que eu não sabia?
Alguém tão caprichoso tem de ter um registo.
Já falei disso com o presidente Hyeon.
Fique no chão.
Tem agora dois minutos.
Faça a sua escolha.
Ou deixa a sua cabeça explodir...
... ou escreve tudo e vive como uma marioneta.
Está bem. Eu digo-lhe tudo.
Tire-me isto!
Comece a escrever.
Que a letra seja bem percetível.
COFRE VIP NO MOPIN, UNIDADE 1004
Porque tem uma arma ao dispor se não a vai usar?
Vocês
também deviam melhorar.
Sim, claro.
Malditos idiotas.
Um total de quatro vítimas.
Nenhum dos corpos está intacto.
Falta-lhes pelo menos um órgão ou uma parte do corpo
que foi removida cirurgicamente.
Foi uma colheita.
Os corpos foram depois congelados
para encobrir o cheiro.
Lamento dizê-lo, mas os quatro
eram polícias.
Eram agentes e detetives desaparecidos enquanto investigavam a Argos.
Serão considerados corruptos.
Polícias que trabalhavam para a Argos
e foram abandonados após cumprirem o propósito.
E não polícias infiltrados?
A verdade não serve de nada.
Serão disseminadas mentiras
para que pareçam polícias corruptos.
Eles são mesmo ardilosos.
Localizem o camião de refrigeração
e descubram possíveis locais onde mantinham as vítimas.
Susan, quero os nomes e os contactos
dos polícias mortos.
Sim, senhor.
Não é suspeito como todos os polícias infiltrados
estavam no mesmo local?
Porque eles não temiam a polícia.
Há uma mensagem.
Estão a injuriar-nos
e a provocar-nos.
Acho que finalmente percebo porque não propôs
limpar o meu nome.
Como assim?
A verdade não serve de nada.
Mas eles deviam saber
que a verdade importa.
Claro.
Deve ter sido uma dura batalha para si.
Teve de formar uma equipa,
mandar infiltrados para a Argos
e resistir aos ataques vindos de todos os lados.
Dei o meu melhor
porque tinha uma missão.
Que tal eu dar-lhe uma força extra?
Vou confiar em si,
não me rebelarei em nenhuma missão
e prometo-lhe lealdade.
E eu que estava a pensar usar o seu temperamento a meu favor.
Como quiser.
- Jogada inteligente. - Claro.
- Céus! - Joga lá.
- Aqui? - Aqui têm.
- O que é isto? - O quê?
- O que é? - O que se passa?
Espera. Segura aqui.
Sim, senhor.
- O que é? - Céus!
Meu Deus!
Céus!
Credo!
Meu Deus!
Aquele...
Nem acredito.
- O que era aquilo? - Céus!
- Meu Deus! - Céus!
Certo.
- Os chefes foram informados? - Sim.
A imprensa não tardará a saber também.
É melhor tentar abafar isto.
- Certo. - Senhor.
O Gi-beom
está bem?
Sim, mais ou menos.
Posso ajudar em alguma coisa?
Já está a fazer o que pode.
O que é isso?
O que é?
Não é o tipo do bar de jazz?
NOITE DE JAZZ
O que é que ele fez para merecer isto?
Divulgou um vídeo aos fãs
a explicar porque o concerto tinha sido interrompido.
Malta, sou o Lee Jae-han.
Não vão acreditar no que aconteceu.
O nosso concerto foi cancelado.
Quando puder, explico porquê.
Ele nunca falou na Argos.
Não importa, porque o que dissesse
podia implicar a organização.
Sacanas doentios.
Se as emoções vêm em primeiro lugar,
nunca se pode ver a verdade.
Esperem.
Certo. Bom trabalho.
Como assim?
O crânio foi moldado com cera e...
Esperem.
Mas a pele é humana.
Não admira que a cabeça parecesse tão real.
É falsa, malta.
Os pormenores
revelam que o rosto não foi copiado de uma foto.
Ele deve ter sido raptado.
Então, ainda estará vivo.
Temos de o encontrar depressa.
Ele pode morrer.
- Susan? - Sim, senhor.
Esta é a pista que encontrei.
É uma fábrica encerrada.
Segundo o detetive Yang, este homem entregou a caixa.
Desapareceu aqui
e ressurgiu duas horas depois
para largar a caixa.
A polícia está a procurá-lo.
Aquele local...
Exato.
É o local que procurávamos e o que temos de encerrar.
Devem ter levado o Lee Jae-han para lá.
É uma operação de salvamento
ou temos de atacar o local?
Os que nos provocam
devem ver
do que somos capazes.
A responsabilidade será toda minha.
Então, podemos matar?
A fábrica situa-se numa área remota.
Só lerei o relatório posterior.
Garantiremos que todos vivem.
Avancem.
Sim, senhor.
Lee Jae-han, o líder de uma famosa banda jazz desapareceu.
O Sr. Lee publicou recentemente um vídeo a explicar o cancelamento de um concerto.
Desde então, a agência dele não o tem conseguido contactar.
A polícia iniciou imediatamente as buscas
e descartou o rumor aterrador
do envolvimento de caçadores de corpos que têm aterrorizado pessoas online.
Relançamos a investigação
para demonstrar o nosso apoio aos enlutados.
Pelo que sabemos,
este caso não está ligado
a uma certa organização criminosa, apesar do que muitos creem.
DESMANTELAR A MARIONETA QUE É A POLÍCIA
APOIADO POR 273 948 PESSOAS
Queremos uma polícia capaz.
Queremos ver ação, não ouvir palavras.
Não posso deixar os miúdos sair.
- O que poderá acontecer? - E o MP?
- O MP? - Deviam ter atenção
- ao que escrevem. - Despeçam o incompetente
- do líder. - Até eu
- temeria a Argos. - O que é a Argos?
Uma nação tem de proteger os cidadãos.
Tenho medo de sair de casa.
APOIOU A PETIÇÃO
As vítimas emocionais
têm elevado as suas vozes.
Finalmente, o momento que esperávamos.
Acha que devíamos tirar a Rugal das sombras?
Os chefes querem resultados.
O que quer que tenham que choque o público,
nós aceitamos.
Posso pegar no que disse
e interpretá-lo à minha maneira?
À vontade.
O que é isto tudo?
São pessoas?
Raios!
Era assim que escondiam os corpos.
Pode haver mais.
Sacanas. Quantos mataram?
Damos uma olhadela?
Esperem.
Aquilo também parece refrigerado.
Não corresponde à planta.
Foram criados recentemente.
Eles criaram armazéns refrigerados,
armazenaram cadáveres
e, depois, criaram mais?
Criaram mais quando precisaram de mais.
Toda esta fábrica pode ser um grande cemitério.
Vamos verificar a cave.
Tu aí. Sai enquanto pedimos com jeitinho.
Meu Deus!
- Ele ainda está vivo. - Vou chamar uma ambulância.
Porque não há rede?
Não é o som de motor de refrigeração?
Querem congelar-nos vivos.
Estamos a ficar sem tempo.
Tenta esmurrá-la.
Sim.
Não é uma parede comum.
Tae-woong, podes ter mais sorte.
Podia atravessá-la, mas demoraria.
Provavelmente, morremos todos entretanto.
Merda!
Não é que não haja solução.
Como assim? Diz lá.
Mas é demasiado brutal.
Não importa, diz-nos.
Agora não. Primeiro pensemos noutra solução.
Não há outra solução, diz-nos.
Então, considerem isto uma das opções.
Decidam apenas depois de me ouvirem.
Eu observei todo o processo da cirurgia do Gwang-cheol
e as nossas partes transplantadas podem ser modificadas
e transformadas em explosivos.
Alinho. Tenho vários órgãos artificiais.
Transformamos um em explosivo.
Não pode ser.
- Porquê? - Porque os teus órgãos estão ligados.
Não será fácil remover só um em segurança,
sobretudo porque ainda estás a recuperar.
Assim, restam os meus olhos e o braço do Tae-woong.
Terás de transformar isso numa bomba.
Tae-woong,
eu tenho dois olhos.
- Basta um... - Chega.
Tae-woong, estás louco?
Tae-woong!
Tens a certeza?
Mas não sei como o tornar menos doloroso.
Deves saber, mas o teu braço foi soldado.
De certeza que aguentas a dor?
- Sejamos racionais... - Cala-te.
Faz isso antes que mude de ideias.
Estou a confiar em ti.
Sê rápido.
Fá-lo-ei aos três.
Um...
Dois.
Dois e meio.
Dois e meio. Não consigo.
Não consigo mesmo fazer isto.
Eu é que sentirei a dor. Qual é o problema?
Até me custa cortar as unhas ao meu cão,
como posso fazer isto?
O quê?
"Cão"?
Não te estou a chamar cão.
Decerto encontramos outra solução.
Se te queres vingar,
acho bem que me ouças.
Sei que és do género de fazer tudo
para conseguir o que quer.
Não quero que tenhas pena de mim.
Não tenciono choramingar.
Fá-lo já.
Percebido?
- Tens a certeza? - Estou tão desesperado como tu.
Se o meu braço não resultar,
a seguir usamos os teus olhos.
Se for preciso, retiro os dois.
Vá.
Fá-lo-ei aos três.
Um.
Dois.
Tae-woong, estás bem?
- Gwang-cheol. - Sim.
Que loucura.
Estás bem?
Se não explodir...
... mato-o
com as minhas próprias mãos.
Vai resultar.
PLACA DE CONTROLO DO BRAÇO
Cuidado.
Gwang-cheol, leva-o.
Está bem.
Mi-na, leva-o daqui para fora. Eu trato disto.
Está bem.
O Seol Min-jun também pode estar aqui.
Mostra-me os relatórios sobre ele.
SEOL MIN-JUN
Mostra-me os relacionados com o Hwang Deuk-gu.
COMPROU GALERIA EM SEUL-INCHEON
LOCALIZAÇÃO DE FUNDOS
OLHO PARA A BELEZA, TEM UMA GALERIA
"Olho para a beleza", o tanas.
"Galeria"?
Tae-woong, fica comigo.
Aguenta-te.
Eu estou bem. É suportável.
Dr. Oh, por favor, cuide dele
primeiro.
Não está em melhor estado.
Mais uma vez,
obrigado.
Vamos fazer outro milagre.
- Bradley? - Sim, doutor.
- Onde está o Gi-beom? - Ainda não voltou.
Está a investigar a extensão dos danos.
- Liga-me. - Sim, senhor.
O quê? Não consigo ligar.
Como assim?
Algo está a impedir a ligação.
Não é possível.
Continua a tentar.
Se for um erro, pode ser corrigido.
Se for intencional, deve haver um padrão.
Descobre.
CASO A CASO
Bem-vindo ao meu mundo,
Kang Gi-beom.
Tem uma vida muito sofisticada
para um assassino.
Queres um vinho?
Tenho o meu preferido.
Certo.
Ainda estás em serviço?
Não reservo tempo para apanhar escumalha.
Apanho-os sempre que os vejo.
Talvez porque evitaste por pouco morrer congelado.
Pareces empolgado e confiante.
Os seus homens eram tão fracos.
Por isso vim até si.
- Estava desesperado por me ver. - Se não me tivesses visitado,
iria visitar-te. Obrigado por me poupares o incómodo.
O que quer?
Porque está a fazer tudo isto?
Quando se trata do meu trabalho,
vocês mantêm-me ocupado,
dão significado a tudo o que faço
e analisam-no.
Mas, na verdade, é uma treta.
No entanto, admito que gostei dessa pergunta.
Também gostei de como reconheceste a tua ignorância.
Senti a tua sinceridade
sobre quereres saber sobre mim.
É uma boa altura.
Tenho algum tempo livre
e posso ser paciente.
Fale para aí.
Senhor.
Como não conseguem localizar o Gi-beom?
Ainda estamos a tentar.
Não o devíamos ter deixado sozinho.
Podia haver mais armadilhas.
Dê a ordem e iremos procurá-lo.
A IA começou a sussurrar.
"Sussurrar"?
Ele tem agido a solo.
Deve ter um motivo para agir assim.
Não é perigoso?
Devíamos travá-lo.
Não. Se ele usar isso bem, poderemos conseguir chegar
mais depressa ao nosso destino.
Mesmo agindo assim,
ele só pretende uma coisa.
Quantas pessoas
achas que sabem realmente o que querem?
Eu quero dormir quando estou cansado
e comer quando tenho fome.
E também quero dar cabo de escumalha como o Hwang Deuk-gu.
Não é difícil, pois não?
Os meus desejos são muito simples.
Agradas-me,
por agora.
Pode ser difícil de acreditar,
mas eu queria uma vida comum.
Queria ir à escola,
ter amigos
e arranjar emprego.
Pode parecer aborrecido,
mas a vida é assim.
No entanto,
depois de ter sangue nas mãos,
abriu-se um novo mundo.
Nunca mais consegui
voltar atrás.
Nunca mais pude recuar no tempo.
Sentia-me delirante.
Sabe mesmo dar-lhe a volta. "Sou louco."
A diferença é que a sociedade te permitia fazê-lo.
Quando eras polícia,
também foste treinado para ser violento e destrutivo.
Devias adorar tanto isso,
que fazes a mesma coisa depois de ressuscitado.
Há coisas a que tenho de pôr fim.
E você é uma delas.
Vês?
Somos especiais um para o outro.
Graças à minha existência, crês que estás a ser honrado
e justificas os teus atos.
Não é verdade?
Que raio é você? Um rufia filosófico?
Mas, sabe,
há algo que desconhece.
É apenas lixo.
Somos especiais? Justifico os meus atos?
Não seja ridículo.
Deve ser o assassino mais conversador de sempre.
É uma pena faltar-te dignidade.
Tornar-te-ás um excelente pacemaker.
Persegue-me até aos confins da terra.
Confiarei em ti
e tornar-me-ei mais livre.
Garantirei que terá livros suficientes para ler atrás das grades.
Espero que tenha uma vida longa e delirante.
Para te agradecer teres vindo,
preparei uma prenda. Vais adorar.
O Seol Min-jun?
Cumprimenta-o.
É um ex-superior teu.
Mas, agora, é um irmão meu...
... que vos matará.
- Poupe-nos! - Por favor!
Poupe-nos!
Não o repetiremos!
- Poupe-nos! - Prometo!
- Poupe-nos! - Por favor!
Poupe-nos! Por favor!
Se fores já, conseguirás salvá-los.
Dar-te-ei a localização deles.
Não estão muito longe daqui.
Mas se falhares,
causará alvoroço porque os pais deles são altas patentes.
Não o repetiremos!
É... assim tão difícil?
Faz o que quiseres. Não és um idiota, pois não?
Podes apanhar-me
ou salvá-los.
- Qual é a tua resposta? - Farei as duas coisas.
Sai da frente. Não te quero magoar.
Não temos muito tempo.
Nem tu
nem eu.
Ele não ia deixar ninguém sobreviver.
As vítimas ou nós, que as fomos salvar.
Não podemos ser os únicos a sofrer.
Não pensem se é ou não verdade.
Basta garantirem que o presidente Hyeon fica a saber.
Precisa de um incidente que lhes incuta medo?
Depois, lido com o Hwang Deuk-gu.
É um reservatório.
Primeiro, quero saber o que viste e como descobriste.
Dizimá-los não é a verdadeira vingança?
Não tem o direito de morrer em paz.
Legendas: Lígia Teixeira