UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Viva!
EPISÓDIO 5
Finalmente peguei o imprestável.
Parabéns.
- Esse é o moleque? - É.
O inspetor Song tenta há um ano, mas você o pegou em um mês.
Exatamente.
- Nunca nos decepciona. - Sente-se ali.
- Policial Kim, ajude-o. - Sim.
Vai passar a noite aqui comigo.
Conte-me quem são seus subalternos e superiores,
todos que têm relação com o crime e o que era traficado.
- Gi-beom, pode me ajudar? - Não posso.
Na verdade...
Mi-na.
O que foi, Gi-beom?
O que aconteceu com a cara dele?
Seja bonzinho. Eu vou contar tudo.
O quê?
O que ele disse?
Policial Kim.
Inspetor adjunto Mun.
Detetive Yang.
O que foi isso?
Dr. Oh,
já ficou nervoso por não conseguir reconhecer o rosto de alguém?
Quando estou muito cansado, acontece.
Então é normal?
Está com cegueira para feições, apesar dos seus olhos especiais?
Na verdade, eu os reconheço muito bem.
O problema é que não consigo vê-los.
Quem?
Tive um sonho com meus ex-colegas de trabalho.
Os rostos deles ficaram encobertos com todo tipo de informação.
Fiquei sentado lá por dez minutos sem entender.
Parece um pesadelo.
Se fosse real, seria pior que um pesadelo.
Os olhos artificiais podem afetar minha memória?
Às vezes, seu cérebro tenta
aliviar memórias desagradáveis usando pesadelos.
É algo temporário. Não precisa se preocupar.
Mas essas memórias são muito mais que desagradáveis.
ATIVANDO CONTROLE FÍSICO MANUAL
Que susto, cara.
- Por que está aqui? - A reunião já vai começar.
E também temos
o direito de vir aqui.
É verdade, mas...
Quero dizer...
Bem, vamos lá.
Que brincadeira foi essa?
Caramba.
- Vá para a reunião. - Já vou, seu bobo.
Só um minuto.
Vejo imagens fragmentadas,
mas não consigo juntá-las.
É o suficiente.
Vamos cuidar do resto. Não se preocupe.
Na Rugal, todo mundo tem várias histórias. Finalmente tenho uma para contar.
Se concentre na sua recuperação.
Me recupero tão rápido quanto lagartos quando estou carregado.
Você me faz rir.
Por quê?
- Tem uma queda por mim? - Idiota.
Só não quero perder outro colega de equipe de novo.
Sei como se sente.
Vou me recuperar logo para fazer você rir mais vezes.
Ótimo.
Seong-min, o que está fazendo?
Vamos para casa.
O que é isso?
O caso do deputado Park
pode ser a Argos mandando um recado após perder o líder.
Mas os casos recentes são diferentes.
A estrutura de poder deles mudou,
e os crimes revelam tendências exibicionistas.
É algo muito preocupante.
Deve ser por causa do Hwang Deuk-gu, o psicopata que aparece toda vez.
A Choi Ye-won pode ser a mentora.
E não vamos subestimar o Choi Yong.
O Bong Man-cheol perdeu a briga de força, mas não vai ficar quieto.
E o Seol Min-jun, que apanhou no próprio território?
O Gi-beom vai cuidar disso.
- Sozinho? - Vou supervisioná-lo.
Ele tem a tecnologia mais moderna. Vamos usá-la.
E nós vamos procurar a prova mencionada pelo Gwang-cheol.
- O Gwang-cheol... - O Gwang-cheol...
Pode falar.
Ele não consegue dormir.
Sem dúvida. Ele é um cara bondoso.
- Você está bem? - O quê?
Consegue dormir?
Ouviu nossa conversa?
Acabei ouvindo sem querer.
Espere.
Está preocupado comigo?
Estamos desfalcados. Precisa se cuidar.
Obrigado por virem a uma reunião tão repentina.
Achei
que seria mais apropriado falar com todos pessoalmente.
Ontem você bateu a porta na minha cara.
Por que está tão educada hoje?
Quero saber por que ela nos chamou. Vamos ouvi-la.
Devem saber
da confusão no bar de jazz do Sr. Seol ontem à noite.
Vou contar o que aconteceu.
O Seol Min-jun
era um espião da polícia.
Como é?
O que disse?
Que besteira é essa que está dizendo?
Meu Deus.
Não é hora para piadas.
Viramos fofoqueiros agora?
O vice-presidente Hwang Deuk-gu descobriu.
Existem provas.
É inacreditável como o momento é conveniente.
O dinheiro sumiu do dia para a noite assim que o presidente Ko faleceu.
E agora descobrimos que o tal gângster era, na verdade, da polícia.
O que vem depois?
Vão achar o meu cadáver amanhã?
A prova que você mencionou
é confiável?
- Como assim? - Pode ter sido forjada.
Talvez algum desgraçado queira eliminar cada um de nós.
Não ouvi a frase toda.
Algum desgraçado quer o quê?
Só estava dizendo...
que não acredito que o Seol Min-jun era um policial.
Srta. Choi.
Conte para eles.
O que você viu e ouviu?
Vi os registros policiais com meus próprios olhos,
e ele também admitiu.
A Srta. Choi estava tão furiosa
que acabou com ele na hora.
Você o matou?
Não verifiquei se realmente o matei.
Não acredito em nada disso.
Ei, Hwang Deuk-gu,
está tudo bem, mas é melhor não passar dos limites.
Aliás,
alguns caras surgiram na briga entre os meus homens e os do Seol Min-jun.
Até nossos mais habilidosos e experientes apanharam.
Capturamos um deles vivos,
mas eles o resgataram. Quem são eles?
É sério isso?
Você só sabe fazer perguntas? Assim me deixa irritado.
Por favor, gente. Não briguem.
Sabem que enxergo bem essas coisas.
Eu mesma vou verificar a situação. Depois nos encontramos novamente, certo?
Vamos ao ferro-velho juntos mais tarde.
Vai ser um tédio, mas aguente firme.
Não diga que vamos juntos. Não vou estar lá.
Por que é tão rabugento?
Preciso ver com meus olhos para ter certeza.
Vai ver o local pelos olhos do Gi-beom. Fique calmo.
Precisamos ver o que os olhos não conseguem.
Vou ficar magoado se for excluído da missão
por não conseguir reagir.
Do que ele está falando?
Estamos preocupados com você. Precisa ter calma agora.
Vasculhem o local minuciosamente.
- Não deixem passar nada. - Que moleque...
Tudo bem. Cuide da sua recuperação.
LISTA DE DESEJOS
PARA TRABALHAR, ROUPAS CONFORTÁVEIS
PARA SAIR, ROUPAS CASUAIS
Ela teve todo esse trabalho
só para o marido dela ficar bonito.
Entre.
Está pronto?
Sim, só estava decidindo o que vestir.
Sei que vai seguir à risca as instruções do chefe Choi,
mas quero dizer algo como líder da equipe.
Claro.
Se as coisas ficarem perigosas,
em vez de tentar resolver sozinho, me chame imediatamente.
Estamos preocupados.
Tudo bem. Não se preocupem.
Certo.
O que é isso? É o caderno de que o Gwang-cheol falou?
É.
É da minha esposa.
Eu não ganhava muito dinheiro como detetive,
então ela anotou as coisas que queria para mim.
É quase como um testamento dela para mim.
Vou tentar fazer essas coisas.
O Gwang-cheol está muito curioso.
Para ser sincero,
foi difícil ler isto depois de tanto tempo.
Mas vou contar para ele, já que estamos na mesma equipe.
Você veste roupas estranhas às vezes e trabalha mal em equipe,
mas vou tentar ser compreensivo.
Obrigado.
- Tenha um bom-dia. - Igualmente.
Kang Gi-beom,
nenhum de nós vai parar.
Ainda estão aqui?
Aqui é a sua sala por acaso?
Como se atreve a morar junto com aquela vadia nesta casa?
Caramba, que chatice.
Estou tentando trabalhar, e estão me interrompendo.
Sei que estão loucos de ansiedade, mas vão ter problemas
se forem mal-educados comigo.
Saia da cadeira do Pres. Ko.
Por que acha que tem o direito
de me mandar sair?
Seu desgraçado, o que você está tramando?
Ei.
Acha que o mundo é seu só porque deixamos você vencer uma vez?
Não vai ceifar os frutos do nosso trabalho duro.
E sabem o que é trabalho duro?
Vocês ganham a vida falando besteira.
Que atrevido! Já estou perdendo a paciência.
Chefe.
Cheguei.
O que estão fazendo aqui?
- Ei, Dal-ho. - Sim, chefe.
De agora em diante, reviste bem as pessoas antes de deixá-las entrar.
Perdeu a cabeça?
Acha que estou brincando?
Quando digo que vou fazer algo, eu faço. Sabe disso.
- Fala demais. - Se não quiser um buraco de bala...
Já teria dado dez tiros se quisesse.
Atire logo.
O que está esperando? Atire!
- Dal-ho. - Sim, chefe.
As visitas estão saindo. Acompanhe-os.
- Yong, não seja assim... - Se afaste.
- Yong. - Certo, vamos resolver isso hoje.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Você está bem?
O que você fez comigo?
Foi...
Além de invadir a casa do presidente Ko,
você atirou em um membro da família.
Posso considerar isso um golpe?
Isso é...
Socorro!
Vamos salvá-lo para que seja punido. Leve-o.
Sim, chefe.
Tire as mãos dele!
Já está se sentindo culpado.
Você não sabia mesmo sobre o Seol Min-jun?
"Um cara bonito e educado que faz o serviço."
Você o elogiava o tempo todo e dizia que ele seria útil.
Virou uma pessoa ousada, Ye-won.
Preciso ser, senão me devoram viva.
Mas você ainda tem um longo caminho.
Eu disse mesmo que ele seria útil, mas nunca falei para abaixar sua guarda.
Não abaixei.
Mesmo assim...
Quanto mais penso nisso, mais brava fico.
Sujei as mãos de sangue para prepará-lo.
Aquele hipócrita estava agindo como justiceiro pelas nossas costas.
De certa forma, estou impressionada.
- Ele nos enganou completamente. - Sim.
Apesar do passado dele, ele se adaptou entre nós muito bem.
E fez dinheiro suficiente para não querer voltar.
Por que ele fez isso?
E como o Hwang Deuk-gu descobriu?
O Hwang Deuk-gu...
É tudo culpa desse desgraçado.
Até a morte do seu marido.
Todos suspeitam de mim.
Você é a única exceção.
É meu instinto.
É o meu segredo para sobreviver entre homens que só sabem dar socos.
Eu escolhi você. Isso não diz o bastante?
O que seu instinto diz?
Você parece delicada e ingênua,
mas, na verdade, borbulha dentro de você uma ambição insaciável.
É difícil encontrar pessoas assim.
Me deu ao Ko Yong-deok como suborno.
"Suborno"? Cuidado com as palavras.
"Isca" é uma palavra melhor. Para pegar minha presa.
Não tem medo de mim?
De você?
Eu? Com medo de você?
Estou poupando você só porque eu praticamente criei você.
Mataria você facilmente usando seu caso com o Min-jun. Se não quer isso,
é melhor se comportar.
Quero um informante dentro da Argos.
Quem?
Aqueles imprestáveis não vão servir.
Já tenho um plano
para nos infiltrarmos sem sermos descobertos.
Até o Seol Min-jun não foi capaz de ganhar a confiança da Choi Ye-won.
Tome cuidado.
Como sabia?
Tenho controle total sobre você.
Tanto do que você sabe quanto dos seus pensamentos.
Vai saber de tudo mesmo sem eu contar,
então nem preciso relatar.
Use isto para falar comigo.
Não vão conseguir rastrear.
A porta.
Então por que abriu para mim?
Nossa, ela me assustou!
Pode ficar quieto?
Claro.
Você ainda tem aqueles olhos.
Baixar a guarda exige habilidade.
Meu terno vai ficar amassado por sua causa.
Pode sair de cima?
Os olhos não podem mentir.
O que quer?
Sacou a faca antes de eu falar uma palavra sequer.
Estou com medo de mais para falar com você.
Precisava testar a sua coragem.
Certo. Então não preciso ser educado com você.
O que você pode fazer por mim?
O que você faz da vida? Por que está tão nervosa?
Você primeiro. Você é bem ágil.
É soldado? Ou atleta?
Meu passado não importa desde que eu faça um bom trabalho.
Hoje em dia, me preocupo com isso.
Sou como um mercenário.
- Odeio ficar preso a lugares. - Perfeito.
Não vou precisar me responsabilizar, e você nunca vai se sentir preso.
- Certo. E o que você faz? - Argos.
Sou a nova líder da Argos.
Que bom ver que está surpreso.
Agora está interessado?
Sim. Se for verdade, é claro.
Preciso que me proteja.
"Baixar a guarda exige habilidade."
- Ganhei sua confiança fácil demais. - Foi a única pessoa
que me ajudou sem esperar nada em troca.
Você até se arriscou por mim.
Não quero ter que explicar. Só diga se aceita ou não.
Precisa me pagar caso a caso. Me dê seu celular.
E precisa reservar com antecedência.
CASO A CASO
É minha única cliente, mas não devemos nos intrometer um na vida do outro.
Se fizer um bom trabalho,
contrato você permanentemente.
Já disse que odeio me sentir preso.
Encoste.
- Saia. - Aqui?
É seu adiantamento.
Não ligo mais de duas vezes. Atenda o celular.
Que princesa...
Isso aí!
Não devemos subestimar a Choi Ye-won.
Por isso o Gi-beom está sozinho. Vamos ver o que acontece.
Vocês viram, não é? Caramba.
"Agora está interessado?"
"Já disse que odeio me sentir preso."
Tão legal.
Preciso...
Eu preciso ir ao toalete, senhor.
Foi bom.
Para resumir,
agora ele pode entrar na toca da Argos sempre que a Choi Ye-won ligar.
Então encontrar a Choi Ye-won era o compromisso urgente que ele mencionou?
Isso. Deve ser porque eles se conhecem,
mas as provocações que eles trocaram foram bem divertidas.
Entendi.
Se nem nós sabíamos disso, é uma missão secreta.
Podia mesmo nos contar?
Achei que gostariam de saber.
Essa conversa nunca aconteceu. Seja profissional.
Até mais.
Droga. Ser um linguarudo vai acabar me levando para a solitária.
Por que encontrar a Choi Ye-won sozinho?
O Kang Gi-beom...
Você gosta dele?
Não.
Certo.
Queria falar o seguinte para você.
O quê?
Qualquer minúcia pode prejudicar minha performance.
Do que está falando?
Não queria conversar?
Gostaria de conversar?
Descubra tudo sobre Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51 ANOS VICE-PRESIDENTE - ARGOS
Além de falar, você também consegue pensar sozinho?
Está dizendo que tem uma identidade?
Pode ignorar as palavras que recebeu
do especialista em transplante às 10h05min57s desta manhã.
- De quem? - A partir de agora,
vou chamá-lo como você o chama.
O Dr. Oh relacionou memórias a sonhos, mas a interpretação dele está errada.
Então é mais inteligente que o seu criador?
Minha análise se baseia somente em fatos.
Você é metido, não?
Gi-beom, está aí?
Gwang-cheol.
Cheguei ao ferro-velho.
Meus olhos e suas memórias vão resolver o enigma.
Certo. Vamos lá.
Eles devem ter escondido tudo aqui.
No passado, reviver memórias era um pesadelo,
mas, agora, só queria estar aí.
ESCANEANDO
NÃO CORRESPONDE
ESCANEANDO
NÃO CORRESPONDE
ESCANEANDO
CORRESPONDE
É esse.
Mas queimaram tudo.
É o que sempre fazem.
Então mandei você aí à toa.
Não exatamente. Esta parte está intacta.
Mas não sei por onde começar a investigar.
Onde está o Tae-woong? Levantar peso é com ele.
Pois é.
Mas que...
Você é o pior tipo de inimigo.
- Veio também. - Vim.
Algum problema? Por que o rosto triste?
Pergunte a ela você mesmo.
- O que foi? - Gwang-cheol, e agora?
Enxergam alguma coisa dentro?
Tae-woong, consegue abrir?
- Eu? - Quem mais?
Vai lá.
Droga.
O Gwang-cheol falou da serra.
Mas não entendo uma coisa.
Tenho certeza de que ouvi ordens
para congelar e pulverizar.
Em vez de esconderem o corpo, queimaram-no aqui.
Queriam que víssemos. Estão nos provocando.
Se pararmos para identificar as vítimas,
notificar as famílias e investigar...
Vamos estar jogando o jogo deles.
Querem que façamos todo o trabalho.
Desgraçados.
Acha que pode rir depois de fazer algo assim?
Vamos ver se vai manter esse sorriso no rosto.
Veja só. Não fazia ideia de que este lugar existia.
O que um hospital tem de mais?
Diga você.
O que está tramando aqui?
Bem...
consertamos as pessoas
e as tratamos com remédios.
Se não bastar, fazemos...
acupuntura.
Que diabos fez comigo?
Dói, não é?
- Aguente firme se quiser melhorar. - O quê?
Você não liga para a organização
e é extremamente egoísta.
Não tem visão
e só faz o mínimo que esperam de você.
Você é um câncer, Choi Yong.
Tiramos você para sobreviver.
Foi você quem apagou o Yong-deok.
Eu sei que foi você, seu desgraçado ingrato.
- Tem provas? - A Choi Ye-won
está de olho em você.
Nunca vai conseguir controlá-la.
Não sabe o que quero.
Você quer destruir a organização.
Acha que não sei?
Escute.
A Argos não passa de um degrau para meu verdadeiro objetivo.
Mas o que importa é...
que nem eu sei até onde quero ir.
Onde guarda a lista de políticos influenciáveis?
Isso não existe.
Achou que não soubesse?
Alguém desconfiado como você gosta de ter tudo anotado.
Já discuti isso com o presidente Hyeon,
então fique aí.
Agora você tem dois minutos.
Escolha.
Ou deixa sua cabeça explodir...
ou escreve tudo que sabe e vive como um fantoche.
Tudo bem. Eu conto tudo.
Tire estas coisas!
Escreva.
Use letras bem legíveis.
COFRE VIP NO MORFIN, UNIDADE 1004
Por que carregar uma arma se não vai usá-la?
Você também
precisa melhorar.
Sim, senhor.
Idiotas do caralho.
Um total de quatro vítimas.
Nenhum dos corpos está intacto.
Todos têm pelo menos um órgão ou partes do corpo
que foram removidos cirurgicamente.
Eles foram extraídos.
Depois os corpos eram congelados
para conter o cheiro da decomposição.
Lamento dizer isso, mas os quatro
eram policiais.
Eram policiais que desapareceram enquanto investigavam a Argos.
Vão ser declarados policiais corruptos,
que trabalhavam para a Argos
e foram descartados quando não eram mais úteis.
Não eram policiais infiltrados?
A verdade não tem valor.
Vão espalhar mentiras
que os retratem como policiais corruptos.
É preciso reconhecer a perspicácia deles.
Sigam o caminhão frigorífico
e descubram possíveis locais onde mantenham as vítimas.
Susan, quero os nomes e o contato
dos policiais mortos.
Sim, senhor.
Não é estranho todos os policiais infiltrados estarem
no mesmo lugar?
É porque eles não têm medo da polícia.
Estão dando um recado.
Estão nos insultando
e nos provocando ao mesmo tempo.
Finalmente entendo porque não ofereceu
que limpassem meu nome.
O que quer dizer?
A verdade não tem valor.
Mas precisamos mostrar a eles
que a verdade importa.
Sem dúvida.
Deve ser uma batalha árdua para você.
Precisou formar uma equipe,
infiltrar policiais na Argos
e se defender de quem atacava você por todos os lados.
Só tentei dar o meu melhor
na missão que eu tinha.
Está precisando de combustível para continuar?
Vou confiar em você,
não vou causar problemas nas missões
e prometo lealdade.
Mas eu estava pensando em usar seu temperamento a meu favor.
Como quiser.
- Você fez uma bela jogada. - Claro.
- Nossa. - Faça logo sua jogada.
- Aqui? - Pronto.
- O que é? - O quê?
- O que é? - O que foi?
Espere, segure isso.
Sim, senhor.
- O que é? - Meu Deus!
Minha nossa.
Meu Deus.
Ai, Senhor.
Meu Deus.
Isso...
Não acredito.
- O que era aquilo? - Nossa.
- Caramba. - Meu Deus.
Certo.
- Os chefes foram informados? - Foram.
Logo a imprensa vai ficar sabendo.
É melhor que você mesmo tente controlar a situação.
- Certo. - Senhor.
O Gi-beom
está bem?
Razoavelmente.
Posso ajudar de alguma forma?
Já está fazendo o que pode na sua condição.
O que é isso, senhor?
O que é?
É o cara do bar de jazz?
NOITE DO JAZZ
O que ele fez para merecer isso?
Ele divulgou um vídeo para os fãs
explicando por que o show foi interrompido.
Pessoal, sou o Lee Jae-han.
Não vão acreditar no que acabou de acontecer.
Nosso show foi interrompido.
Vou explicar o motivo quando puder.
Ele nem mencionou a Argos.
Não importa, pois qualquer coisa que ele dissesse
comprometeria a organização.
Sádicos malditos.
Sem emoções,
não é possível ver a verdade.
Só um minuto.
Já entendi. Fizeram um bom trabalho.
O que está dizendo?
Usaram cera para moldar o crânio e...
Esperem aí.
Mas é pele de humano.
Não me admira parecer tão real.
É falso, pessoal.
O nível de detalhe
sugere que não copiaram o rosto de uma foto.
Deve ter sido sequestrado.
Ele pode estar vivo ainda.
Precisamos achá-lo o quanto antes.
A vida dele está em risco.
- Susan. - Sim, senhor.
Encontrei essa pista.
É uma fábrica fechada.
De acordo com o detetive Yang, foi esse homem que entregou a caixa.
Depois disso, ele desapareceu
e apareceu duas horas depois
para entregar a caixa.
A polícia está atrás dele no momento.
Esse lugar é...
Exatamente.
É o lugar que procurávamos e que precisamos eliminar.
Provavelmente levaram o Lee Jae-han para lá.
É uma missão de resgate
ou vamos destruir o local?
Quem nos provoca
precisa saber
do que somos capazes.
Assumo a responsabilidade.
Então podemos tirar vidas?
A fábrica fica numa área remota.
Só vou ler o relatório de vocês.
Vamos salvar todos.
Andem.
Sim, senhor.
O Lee Jae-han, que é líder de uma banda de jazz, está desaparecido.
O Sr. Lee recentemente postou um vídeo explicando o cancelamento do último show.
Desde então, os agentes dele não conseguiram mais falar com o Sr. Lee.
A polícia deu início a uma operação de busca
e já descartou publicamente o boato macabro
envolvendo caçadores de corpos que aterrorizam as pessoas on-line.
Reabrimos a investigação
para mostrar que não esquecemos os que partiram.
Pelo que sabemos até o momento,
este caso não apresenta qualquer relação,
apesar do que muitos dizem, com uma certa organização criminosa.
ACABAR COM O FANTOCHE DA POLÍCIA
SÃO 273.948 APOIOS
Queremos uma polícia de verdade.
Queremos ações, não palavras.
Meus filhos não podem sair.
- O que pode acontecer? - Cadê a acusação?
- Cuidado
- com o que escreve. - Demitam o líder de equipe
- incompetente. - Até eu teria medo
- da Argos? - O que é Argos?
Um país protege os cidadãos.
Estou com medo de sair de casa.
VOCÊ APOIOU A PETIÇÃO
As vítimas emocionadas
têm erguido suas vozes.
Finalmente, é o momento pelo qual esperávamos.
Está dizendo que a Rugal deve sair das sombras?
Os chefes querem resultados.
Se tiver qualquer coisa que possa chocar o público,
nós queremos.
Posso considerar o que você acabou de dizer
e interpretar do meu jeito?
Com toda certeza.
O que é isso?
São pessoas?
Caramba.
É aqui que escondiam os corpos.
Deve ter mais.
Desgraçados. Quantos eles mataram?
Vamos procurar?
Esperem.
Ali parece ser refrigerado também.
Não bate com a planta.
Foram construídos recentemente.
Construíram depósitos refrigerados,
armazenaram os corpos neles
e construíram mais?
Construíram mais porque precisavam de mais.
Esta fábrica inteira pode ser um grande cemitério.
Vamos checar o subsolo.
Ei, você. Saia enquanto estamos sendo educados.
Meu Deus.
- Ele ainda está vivo. - Vou chamar uma ambulância.
Por que não tenho sinal?
Não é o som de refrigeradores?
Querem nos congelar vivos.
Não temos tempo, pessoal.
Tente dar um soco para abrir.
Claro.
Não é qualquer parede.
Tae-woong, talvez você consiga.
Eu conseguiria abrir, mas vai levar tempo.
Provavelmente vamos morrer esperando.
Merda.
Nós temos uma saída.
Diga. O que pensou?
Mas é cruel demais.
Não importa. Fale logo.
Ainda não. Vamos pensar em outro jeito.
Não tem outro jeito. Diga.
Vamos considerar isso uma alternativa.
Me esperem acabar de falar.
Assisti à cirurgia completa do Gwang-cheol,
e nossas partes do corpo transplantadas podem ser modificadas
para virarem explosivos.
Eu aceito. Tenho vários órgãos artificiais dentro de mim.
Podemos transformar um em explosivo.
Não dá.
- Por quê? - Seus órgãos estão todos conectados.
Seria muito difícil retirar um com segurança,
principalmente com você em recuperação.
Só nos restam meus olhos e o braço do Tae-woong.
Só você sabe transformar a parte em bomba.
Tae-woong...
eu tenho dois olhos,
- então um... - Já chega.
Tae-woong, está maluco?
Tae-woong!
Tem certeza disso?
Não sei como deixar menos doloroso.
Como você sabe, seu braço foi soldado ao seu corpo.
Tem certeza de que aguenta a dor?
- Pense... - Gwang-cheol, calado.
Faça antes que eu mude de ideia.
Confio em você.
Seja rápido.
Puxo no três.
Um...
dois...
dois e meio...
Dois e... Não consigo.
Não posso fazer isso.
Sou eu quem vai sentir a dor. Qual o problema?
Fico comovido até quando corto as unhas do meu cachorro.
Como vou fazer isso?
O quê?
"Cachorro"?
Não estou chamando você de cachorro.
Seja como for, vamos achar outra forma de resolver isso.
Se quer mesmo consumar sua vingança,
é melhor me escutar.
Sei que você é o tipo de pessoa que faria qualquer coisa
para realizar um desejo.
Não preciso que sinta pena de mim
e não pretendo lamentar tudo isso.
Então faça agora.
Entendeu?
- Tem certeza? - Estou tão desesperado quanto você.
Se meu braço não funcionar,
só nos restam seus olhos.
Vou arrancar os dois se for preciso.
Ande.
Vou puxar no três.
Um...
dois...
Tae-woong, você está bem?
- Gwang-cheol. - Sim.
Isso é loucura.
Está bem?
Se não explodir,
eu mato você
com minhas próprias mãos.
Vai funcionar.
PLACA DE CONTROLE DO BRAÇO
Tome cuidado.
- Gwang-cheol, leve-o. - Sim.
Mi-na, tire-o daqui. Eu cuido disso.
Tudo bem.
Podem ter jogado o Seol Min-jun aqui também.
Me mostre os relatórios sobre ele.
SEOL MIN-JUN
Me mostre os que envolvem o Hwang Deuk-gu.
COMPROU UMA GALERIA EM SEUL-INCHEON
BUSCANDO FUNDOS. OLHOS PARA A BELEZA. TEM UMA GALERIA
"Olhos para a beleza", uma ova.
"Galeria"?
Tae-woong, fique comigo.
Aguente firme.
Está tudo bem. Eu aguento.
Dr. Oh, por favor, cuide dele
antes de mim.
Estão na mesma situação.
Mais uma vez...
obrigado.
Vamos fazer outro milagre.
- Bradley? - Sim, doutor.
- Onde está o Gi-beom? - Ele ainda não voltou.
Ele está investigando a exata dimensão do dano.
- Me conecte. - Sim, senhor.
O quê? Não consigo me conectar a ele.
Como assim?
Tem alguma coisa barrando nossa conexão.
Não pode ser.
Continue tentando.
Se for um erro, é corrigível.
Se for intencional, deve ter um padrão.
Descubra.
CASO A CASO
Bem-vindo ao meu mundo,
Kang Gi-beom.
Você tem uma vida bem sofisticada
para um assassino.
Gostaria de vinho?
Tenho o meu favorito.
Ah, entendi.
Está aqui a trabalho?
Não escolho hora para pegar canalhas como você.
Eu os pego sempre que os vejo.
Deve ser porque escapou por pouco de morrer congelado,
mas parece animado e confiante.
Seus homens eram muito fracos.
Por isso vim atrás de você.
- Você estava louco para me ver. - Se não tivesse vindo,
eu mesmo teria visitado você. Obrigado por poupar meu trabalho.
O que quer?
Por que está fazendo isso?
Quando se trata do meu trabalho,
vocês gostam de me manter ocupado,
dão sentido a tudo que faço
e analisam cada passo meu.
Mas, novamente, é tudo perda de tempo.
Mas confesso que gostei da sua pergunta.
Também gosto que tenha reconhecido sua ignorância.
Deu para sentir sua honestidade
ao querer saber de mim.
Cheguei na hora certa.
Estou com um pouco de tempo livre,
então posso ser paciente.
Tagarele o quanto quiser.
Senhor.
Como assim não consegue localizar o Gi-beom?
Estamos tentando.
Não devíamos tê-lo deixado sozinho.
Ele pode ter caído em outra armadilha.
Nos dê a ordem, e vamos procurá-lo.
A IA começou a sussurrar.
"Sussurrar"?
Ele está se revoltando.
Ele está agindo assim por uma razão.
Isso não é perigoso?
Precisamos pará-lo.
Não. Se ele fizer bom uso disso, vamos alcançar nosso objetivo
mais rapidamente.
Mesmo que seja uma revolta,
sabemos que só existe uma coisa que ele quer.
Quantas pessoas
realmente sabem o que querem?
Quero dormir quando estou cansado
e comer quando estou faminto.
Também quero quebrar a cara de canalhas como você.
Não é tão difícil, é?
Meus desejos são simples.
Gosto de você
por enquanto.
Pode ser difícil acreditar,
mas eu queria ter uma vida normal.
Queria ir para a faculdade,
fazer amigos
e conseguir um emprego.
Pode parecer chato,
mas a vida é assim.
No entanto...
na primeira vez que sujei as mãos de sangue,
um mundo novo se abriu.
Nunca mais
eu poderia voltar.
Não tinha como voltar no tempo.
Eu me senti extasiado.
Caramba, isso que é um jeito bonito de falar: "Eu sou louco".
A diferença é que a sociedade autorizou você.
Quando era policial,
você também era treinado para ser violento e destrutivo.
Você deve ter adorado
poder fazer o mesmo depois de ressuscitar.
Preciso pôr um fim em certas coisas.
Você é uma delas.
Está vendo?
Somos especiais um para o outro.
Graças à minha existência, você acredita que é correto
e acha uma desculpa para suas ações.
Não estou certo?
Quem é você? Um bandido filósofo?
Como se vê,
você não sabe de uma coisa.
Você não passa de lixo.
Somos especiais? Desculpa para minhas ações?
Não diga absurdos.
Você deve ser o assassino mais tagarela de todos os tempos.
Que pena que você não tem dignidade.
Vai se tornar um excelente marca-passo.
Siga-me até o fim.
Vou confiar em você
e me libertar.
Sem dúvida. Vou garantir que tenha livros suficientes para ler na cadeia.
Espero que tenha uma vida longa e ilusória.
Para agradecer pela sua visita,
preparei um presente. Você vai adorar.
Seol Min-jun?
Diga "oi".
Ele já foi um superior seu.
Agora, é um irmão meu...
que vai matar você.
- Por favor, nos poupe! - Por favor!
- Por favor, nos poupe! - Por favor, nos poupe!
Por favor!
Não vamos fazer mais!
- Por favor! - Eu prometo!
- Por favor, nos poupe! - Por favor, nos poupe!
Por favor, nos poupe! Por favor!
Se sair agora, vai conseguir salvá-los.
Eu digo onde estão.
Não é longe daqui.
Mas, se falhar...
vai causar um certo alvoroço, já que os pais deles são do alto escalão.
É mesmo
tão difícil assim?
Faça o que quiser. Você não é idiota, é?
Pode me prender
ou pode salvar aqueles estranhos.
- Qual sua resposta? - Vou fazer os dois.
Saia da frente. Não quero machucar você.
Não temos muito tempo para aproveitar.
Você
e eu.
Ele não ia deixar ninguém vivo.
Nem as vítimas, nem nós, que fomos salvá-las.
Não podemos ser só nós a sofrer.
Você não precisa saber por que tem que fazer isso.
Deixe-os ouvir sobre isso.
Precisa de um incidente para pôr medo neles?
Cuido do Hwang Deuk-gu depois disso.
Uma represa...
Primeiro, pode me dizer o que viu e como descobriu a respeito.
Não acha que deveríamos eliminá-los e destruí-los completamente?
Você não merece morrer em paz.
Legendas: Rafael Henrique Olivato