EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Ta-da.
AFLEVERING 5
Ik heb deze eikel eindelijk te pakken.
Gefeliciteerd.
- Is hij zo'n eikel? - Ja.
Inspecteur Song verspilde een jaar, jij ving hem in een maand.
Zij is mij niet.
- Je stelt nooit teleur. - Ga daar zitten.
- Agent Kim, neem hem mee. - Oké.
Jij blijft de hele nacht hier bij mij.
Vertel me over je loopjongens, je leiders...
...en alle betrokkenen, en wat er precies is verhandeld.
- Gi-beom, kan ik je ergens mee helpen? - Nee.
O, eigenlijk...
Mi-na.
Wat is er, Gi-beom?
En waarom kijkt hij zo?
Wees aardig, oké? Ik zal je alles vertellen.
Wat?
Wat zegt hij?
Agent Kim.
Assistent-inspecteur Mun.
Rechercheur Yang.
Waar ging dat over?
Dr Oh.
Bent u ooit nerveus geweest omdat u iemands gezicht niet herkende?
Zo gaat het soms als ik erg moe ben.
Dus het is normaal?
Heb je misschien gezichtsblindheid ondanks je speciale ogen?
Maar ik herken ze wel. Soms zelfs te goed.
Het probleem is dat ik ze niet kan zien.
Wie?
Ik droomde dat ik bij mijn voormalige collega's was.
Maar opeens kwam er allerlei informatie die hun gezicht bedekte...
...dus ik zat daar wel tien minuten, verward.
Dat klinkt als een nachtmerrie.
Als het echt was, zou het erger zijn dan dat.
Kunnen de kunstogen mijn geheugen beïnvloeden?
Soms probeert je brein...
...nare herinneringen met nachtmerries te verlichten.
Als het tijdelijk is, hoef je je geen zorgen te maken.
Maar die herinneringen zijn veel erger dan alleen 'naar'.
ACTIVEREN FYSIEKE HANDBEDIENING
Ik schrok me kapot.
- Wat doe jij hier? - De vergadering begint zo.
En anderen...
...kunnen hier ook komen.
Dat is waar, maar...
Ik bedoel...
Kom, we gaan.
Waar ging die grap over?
Jeetje.
- Ga naar de vergadering. - Doe ik, idioot.
Ik ga zo.
Ik zie gefragmenteerde beelden...
...maar geen geheel.
Dat is genoeg.
Wij regelen de rest, dus geen zorgen.
Bij Rugal heeft iedereen verhalen. En ik heb er eindelijk een om te delen.
Concentreer je op je herstel, oké?
Ik herstel net zo snel als een hagedis als ik opgeladen ben.
Je maakt me aan het lachen.
Wat?
- Ben je verliefd op me? - Idioot.
Ik wil nooit meer bang zijn om een teamlid te verliezen.
Ik snap hoe je je voelt.
Ik zal snel herstellen, zodat ik je kan laten lachen.
Goed.
Seong-min, wat doe je?
We gaan naar huis.
Wat is dat?
De zaak van parlementslid Park...
...lijkt een show van Argos na het verliezen van hun leider.
Maar de recente zaken zijn anders.
Hun machtsstructuur is anders...
...en de misdrijven lijken exhibitionistisch.
Het is erg zorgwekkend.
Waarschijnlijk door Hwang Deuk-gu, die gek die elke keer opdaagt.
Choi Ye-won kan het meesterbrein zijn.
En onderschat Choi Yong niet.
Bong Man-cheol verloor de machtsstrijd, maar hij zal ook niet stil blijven.
En Seol Min-jun, die op eigen terrein slaag kreeg?
Gi-beom zal het onderzoeken.
- Alleen? - Ik hou hem in de gaten.
Hij heeft de modernste technologie. Laten we die goed gebruiken.
Laten wij het bewijs van Gwang-cheol onderzoeken.
Gwang-cheol...
Ga je gang.
Hij kan niet slapen.
Ja, dat zal wel. Hij is een gevoelige jongen.
- Gaat het? - Sorry?
Kun jij slapen?
Heb je ons gesprek afgeluisterd?
Ik hoorde het toevallig.
Wacht even.
Maak je je zorgen om mij?
We zijn onderbezet, dus pas goed op jezelf.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Ik dacht...
...dat ik beter persoonlijk met iedereen kon praten.
Gisteren was je houding heel anders.
Waarom ben je zo beleefd vandaag?
Waarom riep ze ons allemaal op? Laten we horen wat ze wil zeggen.
Jullie weten allemaal...
...over de commotie in Mr Seols jazzbar gisteravond.
Ik zal vertellen waarom dat gebeurde.
Seol Min-jun...
...was een politiespion.
Wat?
Wat zei je?
Jeetje, wat is dat voor onzin?
Mijn hemel.
Dit is geen moment voor grappen.
Zijn we roddelende buren?
Vicevoorzitter Hwang Deuk-gu kwam erachter.
Er is genoeg bewijs.
Jeetje, wat een timing.
Het geld verdween in één klap toen voorzitter Ko stierf.
Die gangster bleek een ambtenaar te zijn.
Wat volgt?
Wordt morgen mijn lichaam gevonden?
Het bewijs dat je noemde...
Is het betrouwbaar?
- Wat bedoel je? - Misschien is het gefabriceerd.
Misschien wil een klootzak ons een voor een elimineren.
Ik kreeg die zin niet helemaal mee.
'Een klootzak' probeert wat te doen?
Ik zei alleen...
Ik kan niet geloven dat Seol Min-jun eigenlijk een agent was.
Miss Choi.
Vertel het ze.
Wat zag en hoorde je?
Ik heb de dossiers met eigen ogen bekeken...
...en hij gaf het ook toe.
Miss Choi was zo boos...
...dat ze hem ter plekke heeft afgemaakt.
Heb je hem vermoord?
Ik heb niet gekeken of ik hem echt heb afgemaakt.
Ik geloof er niets van.
Hé, Hwang Deuk-gu.
Het is allemaal leuk en aardig, maar je moet niet te ver gaan.
Trouwens...
...er kwamen wat kerels toen mijn jongens en die van Seol Min-jun vochten.
Zelfs de elitaire, doorgewinterde leden kregen klappen.
We hebben er eentje weten te vangen...
...maar hij is ontsnapt. Wie kunnen die mensen zijn?
Is dat echt gebeurd?
Moet alles wat je zegt een vraag zijn? Je irriteert me.
Kom op, jongens. Niet vechten.
Jullie weten dat ik er oog voor heb.
Ik zal de situatie zelf controleren. Laten we daarna weer afspreken, oké?
We gaan later samen naar de schroothoop.
Je zult je vervelen, maar hou vol.
Zeg niet 'samen', want ik kan niet mee.
Waarom ben je zo humeurig?
Ik moet het zelf zien, voor de zekerheid.
Je kunt de plek zien door Gi-beoms ogen, dus rustig aan.
We moeten zien wat de ogen niet zien.
Het kwetst me als ik buitengesloten word...
...van de missie omdat ik niet kon terugvechten.
Wat zegt hij?
We maken ons zorgen om je. Je moet nu rustig aan doen.
Inspecteer de plaats delict grondig.
- Let op de kleinste dingen. - Kijk hem nou.
Geen zorgen. Focus je op je herstel.
BUCKETLIST
VOOR WERK, COMFORTABELE OUTFIT
OM UIT TE GAAN, CASUAL OUTFIT
Ze deed al dit werk...
...zodat haar man er goed zou uitzien.
Kom binnen.
Ben je er klaar voor?
Ja, ik probeerde te beslissen wat ik aan moet.
Ik weet dat je de instructies van Choi trouw zult volgen...
...maar ik wil iets zeggen als je teamleider.
Natuurlijk.
Als het gevaarlijk wordt...
...bel me dan meteen in plaats van het zelf uit te zoeken.
Iedereen zal bezorgd zijn.
Ik zal je niet ongerust maken.
Goed.
Wat is dat? Het notitieboekje waar Gwang-cheol het over had?
Ja.
Het is van mijn vrouw.
Ik verdiende niet veel als rechercheur...
...dus schreef ze op wat ze voor me wilde doen.
Nu lijkt dit wel haar testament aan mij...
...dus ik ga deze dingen proberen.
Gwang-cheol was zo nieuwsgierig.
Om eerlijk te zijn...
...was het moeilijk om dit na zo lang te lezen.
Maar ik moet het hem vertellen, want we zitten in hetzelfde team.
Je draagt soms rare kleren en vindt samenwerken moeilijk...
...maar ik probeer het te begrijpen.
Bedankt.
- Fijne dag nog. - Jij ook.
Kang Gi-beom.
We stoppen allebei niet.
Ben je er nog?
Is dit je woonkamer?
Hoe durf je samen te wonen met dat kreng in dit huis?
Jeetje, wat vervelend.
Ik probeer te werken en jullie storen me.
Ik snap dat je gek wordt omdat je bang bent...
...maar onbeleefd zijn zorgt voor problemen.
Verlaat voorzitter Ko's huis.
Waarom denk je dat je het recht hebt...
...om me eruit te werken?
Eikel, wat voor list ben je aan het bedenken?
Hé.
Denk je dat de wereld van jou is omdat we je één keer lieten winnen?
We laten je nooit alle vruchten van ons harde werk plukken.
Weet je wel hoe je hard werkt?
Jullie redden jezelf alleen maar door te praten.
Hoe durf je. Mijn geduld raakt op.
Baas.
Ik ben er.
Wat doen jullie hier?
- Hé, Dal-ho. - Ja, baas.
Controleer iedereen voortaan grondig voor ze het huis in mogen.
Ben je gek geworden?
Denk je dat ik een lachertje ben?
Als ik zeg dat ik iets zal doen, doe ik het. Dat weet je.
- Je praat te veel. - Tenzij je overal kogelgaten wilt...
Dan had ik al zeker tien keer geschoten.
Schiet me dan neer.
Waar wacht je op? Schieten.
- Dal-ho. - Ja, baas.
De gasten vertrekken. Loop met ze mee.
- Yong, doe niet zo... - Hé, hou op.
Goed, laten we dit beëindigen.
Min Dal-ho.
Man-cheol. Gaat het?
Wat heb je me aangedaan?
Nou, dat was...
Naast inbreken in voorzitter Ko's huis...
...schoot je zelfs een familielid neer.
Dat is eigenlijk een coup.
Dit is...
Help.
We moeten hem redden en straffen. Neem hem mee.
Ja, baas.
Laat hem liggen.
Je voelt je schuldig.
Wist je dat echt niet? Over Seol Min-jun.
'Een knappe, beleefde man die dingen voor elkaar krijgt.'
Je prees hem constant en zei dat hij nuttig zou zijn. En dat was hij.
Je hebt lef, Ye-won.
Ik moet wel, anders word ik levend opgegeten.
Maar je hebt nog een lange weg te gaan.
Ik zei dat hij nuttig zou zijn, maar niet dat je kon verslappen.
Dat doe ik nooit.
Hoe dan ook...
Hoe meer ik erover denk, hoe bozer ik word.
Door hem heb ik bloed aan mijn handen.
Die hypocriet moet achter onze rug om hebben gehandeld.
Ergens ben ik erg onder de indruk.
- Hij heeft ons belazerd. - Precies.
Ondanks z'n achtergrond paste hij goed in onze groep.
Hij heeft genoeg verdiend om niet terug te willen.
Ik vraag me af waarom.
En Hwang Deuk-gu dan?
Hwang Deuk-gu...
Dit is allemaal zijn schuld.
Ook de dood van je man.
Iedereen verdenkt mij.
Jij bent de enige uitzondering.
Gewoon intuïtie.
Het is mijn geheim om te overleven tussen mannen en hun vuisten.
Ik heb jou gekozen. Zegt dat niet genoeg?
Wat zegt je gevoel?
Je ziet er verfijnd en naïef uit...
...maar in je brandt een onverzadigbare ambitie.
Mensen met zo'n combinatie zijn zeldzaam.
Daarom gebruikte je me om Ko Yong-deok om te kopen.
'Omkopen'? Kom op. Let op je woorden.
'Aas' is een beter woord. Om mijn prooi makkelijker te vangen.
Ben je niet bang voor me?
Voor jou?
Ik? Bang voor jou?
Ik spaar je alleen omdat ik je zowat getraind heb.
Ik kan je vermoorden om je affaire met Min-jun. Als je dat niet wilt...
...moet je je gedragen.
Ik wil een informant in Argos plaatsen.
Wie?
Die kleine vliegen helpen niet echt.
Ik heb al een plan...
...waarmee we kunnen infiltreren zonder dat we verraden worden.
Zelfs Seol Min-jun kon het vertrouwen van Choi Ye-won niet winnen.
Wees voorzichtig.
Hoe wist u dat?
Ik heb je volledig onder controle.
Inclusief alle informatie die je hebt en je gedachten.
U weet alles, zelfs zonder dat ik het zeg...
...dus ik geef u geen details.
Neem hiermee contact met ze op.
Hij kan niet getraceerd worden.
De deur.
Waarom opende hij hem dan?
Ze liet me schrikken.
Kun je stil zijn?
Oké.
Je hebt die ogen nog.
Het vergt talent om niet waakzaam te zijn.
Je kreukt mijn pak.
Ga van me af, oké?
Ogen liegen niet.
Wat wil je?
Je trok je mes voor ik iets kon zeggen.
Ik ben nu te bang om met je te praten.
Ik moest testen hoe dapper je bent.
Oké. Dan hoef ik niet zo beleefd te zijn.
Wat kun je voor me betekenen?
Wat doe je voor de kost? Waarom ben je zo gespannen?
Begin jij maar. Je bent heel behendig.
Een soldaat? Of ben je een atleet?
Dat maakt niet uit, als ik maar goed ben in mijn werk.
Dat is een gevoelig onderwerp voor me de laatste dagen.
Ik ben een soort huursoldaat.
- Ik zit niet graag ergens aan vast. - Perfect.
Ik neem geen verantwoordelijkheid, en jij zal je nooit gebonden voelen.
- Wat doe je dan? - Argos.
Ik ben de nieuwe leider van Argos.
Fijn, die verbaasde blik.
Ben je nu geïnteresseerd?
Natuurlijk. Als het waar is.
Je moet me beschermen.
Je zei dat het talent vergt niet waakzaam te zijn.
- Je vertrouwt me te snel. - Jij was de eerste...
...die me hielp zonder iets terug te verwachten.
Je zette zelfs je leven op het spel voor me.
Ik wil het niet verder uitleggen. Zeg maar of je het doet.
Je moet me per zaak betalen. Geef me je telefoon.
En je moet van tevoren boeken.
PER ZAAK
Je bent mijn enige cliënt, maar laten we elkaars privacy respecteren.
Als je het goed doet...
...neem ik je permanent in dienst.
Ik zit dus niet graag ergens aan vast.
Stop.
- Eruit. - Hier?
Dat is je voorschot.
Ik bel maximaal twee keer. Hou je telefoon in de gaten.
Wat een prinses.
Oké, goed zo.
We moeten Choi Ye-won niet onderschatten.
Daarom doet Gi-beom dit zelf. We zullen zien.
Zagen jullie dat? Jeetje.
'Ben je nu geïnteresseerd?'
'Ik zit dus niet graag ergens aan vast.'
Zo cool.
Ik moet...
Ik moet naar het toilet, meneer.
Maar dat was goed.
Om het samen te vatten...
...kan hij nu het hol van Argos in als Choi Ye-won belt.
Dus die belangrijke afspraak die hij noemde was met Choi Ye-won?
Precies. Het komt vast omdat ze elkaar kennen...
...maar hun praatjes zijn wel vermakelijk.
Ik snap het.
Zelfs wij wisten dit niet. Dat wijst op een geheime missie.
Moet je ons dit wel vertellen?
Ik dacht dat jullie het wilden weten.
We hebben nooit iets gezegd, dus hou het professioneel.
Tot ziens.
Verdomme. Door mijn grote mond zit ik misschien in een isoleercel.
Waarom zou hij Choi Ye-won alleen ontmoeten?
Kang Gi-beom...
Vind je hem leuk?
Nee.
Ik snap het.
Dit wil ik je zeggen.
Wat?
Zelfs een klein krasje kan mijn optreden belemmeren.
Waar heb je het over?
Je wilde toch een gesprek?
Wil je converseren?
Zoek alles over Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51, VICEPRESIDENT ARGOS
Je kunt niet alleen praten, maar ook nadenken?
Heb je een identiteit?
Je mag de woorden negeren...
...van de transplantatiespecialist om 10.05.57 uur vanochtend.
- Wie? - Vanaf nu...
...zal ik hem aanspreken, net als jij.
Dr Oh heeft herinneringen aan dromen, maar zijn interpretatie klopt niet.
Dus je bent slimmer dan je schepper?
Mijn analyse is gebaseerd op feiten.
Brutaal, hè?
Gi-beom, ben je daar?
Gwang-cheol.
Ik ben bij de schroothoop.
Mijn ogen en jouw herinneringen maken de puzzel af.
Prima. We gaan ervoor.
Ze hebben vast alles hier verstopt.
Vroeger was mijn herinneringen herleven een nachtmerrie...
...maar nu wil ik dolgraag daar zijn.
SCANNEN
GEEN MATCH
SCANNEN
GEEN MATCH
SCANNEN
Dat is hem.
Alles is verbrand.
Dat doen ze altijd.
Je ging er voor niets heen.
Niet echt. Dit deel is onaangetast.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Waar is Tae-woong? Hij kan zware dingen tillen.
Precies.
Wat...
Je bent de ergste vijand die er is.
- Jij bent er ook. - Ja.
Is er iets gebeurd? Waarom zo somber?
Vraag het haar zelf maar.
- Wat is er? - Gwang-cheol, wat nu?
Zie je iets vanbinnen?
Tae-woong, kun je ons erin laten?
- Ik? - Wie anders?
Kom op.
Verdomme.
Gwang-cheol zag het dus goed.
Maar wat ik niet snap, is dit.
Ik weet dat ik bevelen hoorde...
...om te bevriezen en te vermalen.
Hij verborg het lichaam niet, maar verbrandde het hier.
Zodat wij het zien. Ze treiteren ons.
Als we middelen besteden aan identificatie...
...het inlichten van familie en onderzoek...
Doen we precies wat ze willen.
Ze hopen dat wij al het werk doen.
Schoften.
Denk je dat je kunt lachen na zoiets?
Eens zien of je later nog lacht.
Kijk eens. Ik wist niet dat er zo'n plek was.
Is een ziekenhuis zo verrassend?
Vertel.
Wat ben je hier van plan?
Nou...
...we repareren mensen...
...en behandelen ze met medicatie.
Als dat niet helpt, gebruiken we...
...acupunctuur.
Wat heb je verdomme met me gedaan?
Het prikt, hè?
- Hou vol als je beter wilt worden. - Wat?
Je geeft niets om de organisatie...
...en bent egoïstisch tot op het bot.
Je hebt geen visie...
...en maakt je overal makkelijk van af.
Je bent een kanker, Choi Yong. We overleven door jou eruit te snijden.
Jij hebt de voorzitter vermoord.
Ik weet dat jij het was, ondankbare schoft.
- Waar is je bewijs? - Choi Ye-won...
...staat boven je.
Je zult haar nooit volledig kunnen beheersen.
Alsof je weet wat ik wil.
De organisatie vernietigen.
Denk je dat ik het niet weet?
Luister.
Argos is slechts een opstapje naar mijn ware doel.
Maar het belangrijkste is...
...ik weet zelf niet eens wat dat is.
Waar bewaar je de lijst met gelobbyde politici?
- Die bestaat niet. - Dacht je dat ik dat niet wist?
Iemand die zo schuw is als jij moet een register hebben.
Ik heb het al met voorzitter Hyeon besproken...
...dus blijf liggen.
Je hebt nu twee minuten.
Maak je keuze.
Of je laat je hoofd exploderen...
...of je schrijft alles op en leeft als marionet.
Oké, prima. Ik zal je alles vertellen...
...dus haal deze eruit.
Begin met schrijven.
Zorg dat je netjes schrijft.
VIP-KLUIS BIJ MOPIN, UNIT 10004
Waarom een wapen dragen als je het niet gebruikt?
Jij moet ook...
...beter je best doen.
Ja, natuurlijk.
Stelletje idioten.
Vier slachtoffers.
Geen van de lijken nog intact.
Er ontbreken allemaal organen of lichaamsdelen...
...die chirurgisch verwijderd zijn.
Ze werden verzameld.
De lichamen werden bevroren...
...om de stank te verhullen.
Het spijt me, maar alle vier...
...waren politie.
Agenten en rechercheurs die verdwenen tijdens het onderzoek naar Argos.
Ze worden aangegeven als corrupte agenten.
Agenten die voor Argos werkten...
...die daarna in de steek gelaten werden.
In plaats van undercover te zijn?
De waarheid heeft geen waarde.
Leugens worden verspreid...
...zodat die agenten corrupt lijken.
Je moet ze prijzen voor hun sluwheid.
Volg de koelwagen...
...en bedenk een plek waar ze hun slachtoffers bewaarden.
Susan, ik wil de namen en contactinformatie...
...van de gestorven agenten.
Ja, meneer.
Is het niet verdacht dat alle undercoveragenten...
...op één plek verschenen?
Ze zijn helemaal niet bang voor de politie.
Dit is een boodschap.
Ze treiteren ons...
...en dagen ons uit.
Ik denk dat ik eindelijk begrijp waarom u niet heeft aangeboden...
...om eerst mijn naam te zuiveren.
Wat bedoel je?
De waarheid is waardeloos.
Maar ze moeten weten...
...dat de waarheid ertoe doet.
Natuurlijk.
Het was vast een zware strijd voor u.
U moest een team vormen...
...Argos laten infiltreren...
...en vechten tegen iedereen die op u afkwam.
Ik deed alleen mijn best...
...omdat ik een missie had.
En als ik u met alles wat ik in huis heb ga helpen?
Ik vertrouw u...
...ga niet van het pad tijdens de missies...
...en beloof loyaliteit.
En ik wilde jouw temperament nog wel in mijn voordeel gebruiken.
Zoals u wilt.
- Dat was een slimme zet. - Natuurlijk.
- Jeetje. - Schiet op.
- Hier? - Kijk eens aan.
- Wat is dit? - Wat?
- Wat is er? - Wat is er aan de hand?
Wacht even.
Ja, meneer.
- Wat is er? - Jeetje.
Mijn hemel.
Jeetje.
O, jee.
Jeetje.
Dat...
Niet te geloven.
- Wat was dat? - Jeetje.
- Mijn hemel. - Jeetje.
Oké.
- Zijn de bazen op de hoogte gebracht? - Ja.
De media zal ook snel op de hoogte zijn.
U kunt het beter zelf proberen in de doofpot te stoppen.
- Juist. - Meneer.
Gaat het goed...
...met Gi-beom?
Ja, redelijk.
Kan ik ergens mee helpen?
Je doet al wat je kunt.
Wat is dat, meneer?
Wat is er?
Is hij niet die gast van de jazzbar?
JAZZAVOND
Waar heeft hij dit aan verdiend?
Hij heeft een video geüpload...
...met uitleg waarom de show werd onderbroken.
Jongens, ik ben Lee Jae-han.
Je zult niet geloven wat er net gebeurd is.
Ons optreden is afgeblazen.
Ik zal uitleggen waarom.
Hij noemde Argos nooit bij naam.
Maar wat hij ook had gezegd had de organisatie kunnen impliceren.
Zieke klootzakken.
Als emoties eerst komen...
...zie je de waarheid niet.
Wacht even.
Wacht eens. Dit is knap gedaan.
Wat? Wat bedoel je?
De schedel werd met was gevormd.
Wacht even.
De huid is van een mens.
Geen wonder dat het hoofd zo echt leek.
Het is nep, jongens.
De details betekenen...
...dat z'n gezicht niet van een foto is gekopieerd.
Hij is vast ontvoerd.
Dan leeft hij nog.
We moeten hem zo snel mogelijk vinden.
Hij kan doodgaan.
- Susan? - Ja, meneer.
Deze aanwijzing vond ik.
Het is een gesloten fabriek.
Volgens rechercheur Yang is hij de man die de doos heeft bezorgd.
Hij verdween van de radar...
...en kwam twee uur later terug...
...om de doos af te leveren.
De politie zoekt op dit moment naar hem.
Is die plek...
Dat klopt.
Dit is de plek die we zochten en die we moeten afsluiten.
Daar brachten ze Lee Jae-han vast naartoe.
Is dit een reddingsoperatie...
...of vernietigen we de plek?
Degenen die ons tergen...
...moeten zien...
...wat we kunnen.
Ik draag alle verantwoordelijkheid.
Mogen we dan mensen vermoorden?
De fabriek is afgelegen.
Ik lees na afloop jullie rapport.
We zorgen dat niemand sterft.
Ga nu.
Ja, meneer.
Lee Jae-han, de leider van een beroemd jazzteam, is vermist.
Mr Lee heeft een video gepost waarom zijn laatste show is geannuleerd.
Zijn agentschap heeft Mr Lee sindsdien niet meer kunnen bereiken.
De politie heeft meteen een zoekactie opgezet...
...en ze hebben het gruwelijke gerucht weersproken...
...over bodyjagers die mensen online hebben geterroriseerd.
We herstarten dit onderzoek...
...omdat onze gedachten bij de nabestaanden zijn.
Voor zover we weten...
...heeft deze zaak geen banden...
...met een criminele organisatie onthuld, ondanks wat velen geloven.
ONTMANTEL DE MARIONETTEN-POLITIE
ONDERTEKEND DOOR 273.948 MENSEN
We willen goede agenten.
- We willen geen woorden, maar daden. - Mijn kinderen zijn niet veilig.
- Wie weet wat er kan gebeuren? - Waar is het OM?
Je moet letten...
- ...op wat je schrijft. - Ontsla de onbekwame...
- ...teamleider. - Zelfs ik zou bang...
- ...zijn voor Argos. - Wat is Argos?
Een natie moet burgers beschermen.
Ik durf mijn huis niet uit.
JE ONDERSTEUNT DEZE PETITIE
De nu emotionele slachtoffers...
...verheffen hun stemmen.
Dit is het moment waarop we hebben gewacht.
Moeten we Rugal uit de schaduw halen?
De bazen willen resultaten zien.
Wat je ook hebt dat het publiek zal verbazen...
...we nemen het.
Mag ik wat je net zei...
...interpreteren op mijn manier?
Ga je gang.
Wat is dit allemaal?
Zijn dat mensen?
Verdomme.
Zo verborgen ze de lijken.
Misschien zijn er meer.
Schoften. Hoeveel hebben ze er gedood?
Zullen we rondkijken?
Wacht.
Die lijkt ook gekoeld.
Het klopt niet met de blauwdruk.
Deze zijn pas gebouwd.
Dus ze bouwden koelhuizen...
...sloegen lijken op...
...en bouwden er meer?
Ja, elke keer als ze er meer nodig hadden.
Deze hele fabriek kan een grote begraafplaats zijn.
Laten we de kelder bekijken.
Hé, we vragen het vriendelijk, kom tevoorschijn.
Jeetje.
- Hij leeft nog. - Ik bel een ambulance.
Waarom is er geen verband?
Klinkt dat niet als een koelkastmotor?
Ze proberen ons te bevriezen.
We komen in tijdnood.
Probeer eruit te komen.
Natuurlijk.
Het is geen doorsnee muur.
Tae-woong, misschien lukt het jou.
Ik kom er wel doorheen, maar dat kost tijd.
Dan gaan we waarschijnlijk dood terwijl we wachten.
Shit.
Er is wel een manier.
Wat dan? Zeg op.
Het is te wreed.
Maakt niet uit, vertel het ons gewoon.
Niet nu. Laten we eerst een andere manier bedenken.
Er is geen andere manier, dus vertel.
Beschouw dit maar als een van de opties.
Beslis nadat je me hebt gehoord.
Ik zag het hele proces van Gwang-cheols operatie...
...en onze getransplanteerde onderdelen kunnen worden omgezet...
...in explosieven.
Ik doe mee. Ik draag een aantal kunstorganen.
We maken van eentje een explosief.
Dat kan niet.
- Waarom niet? - Je organen zijn met elkaar verbonden.
Het is moeilijk om er één te verwijderen...
...vooral omdat je nog herstellende bent.
Dan blijven mijn ogen en Tae-woongs arm over.
Je moet van het lichaamsdeel een bom maken.
Tae-woong...
Ik heb twee ogen...
- ...dus één... - Genoeg.
Tae-woong, ben je gek?
Tae-woong.
Weet je dit zeker?
Ik weet niet hoe ik het minder pijnlijk maak.
Je weet dit vast, maar je arm is gelast.
Kun je de pijn verdragen?
- Laten we rationeel... - Mond dicht.
Doe het voor ik me bedenk.
Ik vertrouw je.
Doe het snel.
Ik tel tot drie.
Eén...
Twee.
Tweeënhalf.
Tweeënhalf. Ik kan het niet.
Ik kan dit echt niet.
Ik ga het voelen, dus wat is er mis?
Ik kan niet eens de nagels van mijn hond knippen...
...hoe kan ik dit dan doen?
Wat?
'Hond'?
Zo noem ik je niet.
We vinden vast wel een andere manier.
Hé, als je wraak wilt nemen...
...moet je naar me luisteren.
Ik weet dat je het type bent dat alles doet...
...om je wens te vervullen.
Je hoeft geen medelijden met me te hebben.
En ik ben niet van plan hierover te zeuren.
Doe het nu.
Begrepen?
- Weet je dit zeker? - Ik ben net zo wanhopig als jij.
Als mijn arm niet werkt...
...zijn jouw ogen de volgende.
Ik haal ze er allebei uit als het moet.
Doe het.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Tae-woong, gaat het?
- Gwang-cheol. - Ja.
Dit is gestoord.
Gaat het?
Als hij niet afgaat...
...zal ik...
...je met eigen handen vermoorden.
Het gaat lukken.
ARM-CONTROLE MOEDERBORD
Wees voorzichtig.
- Gwang-cheol, neem hem mee. - Oké.
Mi-na, breng hem naar buiten. Ik regel dit wel.
Oké.
Misschien is Seol Min-jun hier ook gedumpt.
Laat me de rapporten zien.
SEOL MIN-JUN
Laat me de familieleden van Hwang Deuk-gu zien.
KOCHT GALERIJ IN SEOEL-INCHEON
TRACK INVESTERINGEN
OOG VOOR SCHOONHEID, BEZIT EEN GALERIJ
'Oog voor schoonheid,' mijn reet.
'Galerij'?
Tae-woong, blijf bij me.
Hou vol.
Ik ben in orde. Het is draaglijk.
Dr Oh, zorg alstublieft eerst...
...voor hem.
Jouw toestand is niet beter.
Nogmaals...
...bedankt.
Laten we nog een wonder verrichten.
- Bradley? - Ja, dokter.
- Waar is Gi-beom? - Hij is nog niet terug.
Hij onderzoekt de totale schade.
- Verbind me door. - Ja, meneer.
Wat? Ik kan hem niet bereiken.
Wat bedoel je?
Iets verstoort de verbinding.
Dit kan niet.
Blijf het proberen.
Een fout kan opgelost worden.
Als het opzettelijk is, moet er een patroon zijn.
Zoek het uit.
PER ZAAK
Welkom in mijn wereld...
...Kang Gi-beom.
Je leidt een geraffineerd leven...
...voor een moordenaar.
Wil je wat wijn?
Ik heb mijn favoriet.
O, juist.
Ben je nog aan het werk?
Ik plan geen tijd in om schoften als jij te pakken.
Ik vang ze als ik er een zie.
Misschien omdat je ontsnapte aan een bevriezingsdood.
Je lijkt enthousiast en zelfverzekerd.
Je mannen waren zo zwak.
Daarom kwam ik naar jou.
- Je wilt me graag ontmoeten. - Als je me niet had bezocht...
...was ik je zelf komen opzoeken. Bedankt dat je me die moeite bespaarde.
Wat wil je?
Waarom doe je dit allemaal?
Wat mijn werk betreft...
...jullie houden me bezig...
...geven wat ik doe betekenis...
...en analyseren het.
Maar nogmaals, het is allemaal onzin.
Maar die vraag beviel me wel.
Je erkent ook je onwetendheid.
Ik voelde dat je oprecht...
...meer over me wilde weten.
Goede timing.
Ik heb nu wat vrije tijd...
...dus ik kan geduldig zijn.
Klets maar zoveel je wilt.
Meneer.
Hoezo kunt u Gi-beom niet vinden?
We zoeken hem nog steeds.
We hadden hem niet alleen moeten laten.
Er hadden meer vallen kunnen zijn.
Geef ons het bevel, dan gaan we hem zoeken.
De AI begint te fluisteren.
'Fluisteren'?
Hij doet raar.
Daar heeft hij vast een reden voor.
Is dat niet gevaarlijk?
We moeten hem stoppen.
Nee. Als hij het goed gebruikt, kunnen we eerder...
...onze bestemming bereiken.
Zelfs als hij zich misdraagt...
...is er maar één ding dat hij wil.
Hoeveel mensen...
...weten denk je echt wat ze willen?
Ik wil slapen als ik moe ben...
...en eten als ik honger heb.
Ik wil schoften als jij in elkaar slaan.
Simpel, toch?
Mijn wensen zijn simpel.
Ik mag jou wel...
...voorlopig.
Het is moeilijk te geloven...
...maar ik wilde een normaal leven.
Ik wilde naar school...
...vrienden hebben...
...en een baan vinden.
Het klinkt saai...
...maar zo is het leven.
Maar...
...toen ik voor het eerst bloed aan m'n handen had...
...ging er een wereld voor me open.
Ik kon nooit...
...meer terug.
Ik kon de tijd niet terugdraaien.
Ik voelde me uitgelaten.
Je weet echt hoe je 'ik ben gek' mooi moet zeggen.
Het verschil is dat de samenleving jou dat toestond.
Als agent...
...werd je ook getraind om gewelddadig en destructief te zijn.
Je vond het vast geweldig...
...om dat te herhalen na je terugkeer uit de dood.
Er zijn dingen waar ik een eind aan moet maken.
En jij bent er een van.
Zie je?
We zijn bijzonder voor elkaar.
Dankzij mijn bestaan, denk je dat je rechtvaardig bent.
Ik rechtvaardig je daden.
Heb ik gelijk?
Wat ben jij? Een filosofische crimineel?
Maar weet je...
...er is iets wat je niet weet.
Je bent gewoon uitschot.
Bijzonder voor elkaar? Ik rechtvaardig mijn daden?
Doe niet zo belachelijk.
Jij bent de vreemdste moordenaar aller tijden.
Jammer dat je geen waardigheid hebt.
Je wordt een uitstekende gangmaker.
Volg me naar het einde van de wereld.
Ik ga je vertrouwen...
...en ik word vrijer.
Natuurlijk. Ik zorg dat je genoeg te lezen krijgt in de bak.
Ik hoop dat je nog lang en gedesillusioneerd leeft.
Om je te bedanken voor je komst...
...heb ik een cadeau. Je zult het geweldig vinden.
Seol Min-jun?
Zeg maar hallo.
Hij was ooit je meerdere.
Maar nu is hij mijn broer...
...die je zal vermoorden.
Spaar ons.
We doen het nooit meer.
- Spaar ons. - Ik beloof het.
Spaar ons.
Spaar ons. Alsjeblieft.
Als je nu gaat, kun je ze redden.
Ik geef je hun locatie.
Zo ver is het niet.
Maar als je faalt...
...zal dat voor commotie zorgen, omdat hun ouders hoge ambtenaren zijn.
We doen het nooit meer.
Is het...
...echt zo moeilijk?
Doe wat je wilt. Je bent toch geen idioot?
Je kunt mij oppakken...
...of hen redden.
- Wat is je antwoord? - Ik ga beide doen.
Ga opzij. Ik wil je geen pijn doen.
We hebben niet veel tijd.
Voor jou...
...en mij.
Hij zou sowieso niemand laten leven.
De slachtoffers, of wij, die hen kwamen redden.
We kunnen niet als enige lijden.
Het maakt niet uit of het waar is of waarom je zijn naam zegt.
Zorg dat voorzitter Hyeon erover hoort.
Je wilt een incident dat ze bang voor je maakt.
Daarna regel ik Hwang Deuk-gu.
Het is een reservoir.
Vertel me eerst wat je zag en hoe je erachter kwam.
Is ze compleet vernietigen niet de echte wraak?
Je hebt het recht niet om vredig te sterven.
Ondertiteld door: Merel van 't Hooft