EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Ta-da!
EPISODE 5
Herregud, for en kødd. Endelig tok jeg ham.
Gratulerer.
- Er det lømmelen? - Ja.
Betjent Song kastet bort et år, men du tok ham på en måned.
Hun er ikke meg.
- Du skuffer oss aldri. - Du kan sitte der.
- Betjent Kim, ta ham. - Ja, sir.
Du blir her med meg hele natten.
Fortell meg om underordnede, overordnede,
alle knyttet til forbrytelsen og hva som ble byttet.
- Gi-beom, kan jeg hjelpe? - Nei, det går bra.
Å, faktisk...
Mi-na.
Hva er det, Gi-beom?
Hva er det med ansiktet hans?
Vær snill, ok? Jeg skal fortelle deg alt.
Hva?
Hva sier han?
Betjent Kim.
Betjent Mun.
Etterforsker Yang.
Hva var det?
Dr. Oh.
Har du noen gang hatt problemer med å gjenkjenne noens ansikt?
Jeg blir vel sånn iblant når jeg er veldig trøtt.
Så det er vanlig?
Sier du at du kan ha ansiktsblindhet til tross for de spesielle øynene dine?
Saken er at jeg kjenner dem igjen. For godt, om noe.
Problemet er at jeg ikke kan se dem.
Hvem?
Jeg drømte at jeg var med mine tidligere kolleger.
Men all informasjon dukket opp og dekket til ansiktene deres,
så jeg satt der i minst ti minutter.
Det høres ut som et mareritt.
Verre enn et mareritt, om det var ekte.
Kan de kunstige øynene påvirke hukommelsen min?
Noen ganger prøver hjernen
å lindre ubehagelige minner gjennom mareritt.
Hvis det er midlertidig, trenger du ikke å bekymre deg.
Problemet er at minnene er mye verre enn "ubehagelige".
AKTIVERER MANUELL KONTROLL
Du skremte vettet av meg.
- Hva gjør du her? - Møtet starter snart.
Og,
området er ikke avstengt.
Vel. Det er sant, men...
Jeg mener...
Vel, la oss dra.
Hva var det?
Herregud.
- Du burde gå på møtet. - Jeg skal det, din tåpe.
Jeg drar straks.
Jeg ser fragmenterte bilder,
men kan ikke sette dem sammen.
Det holder.
Vi tar oss av resten, så ikke vær bekymret.
Alle har historier i Rugal. Endelig har jeg også én jeg kan dele.
Bare fokuser på å bli frisk, ok?
Jeg kommer meg like fort som en øgle når jeg er i form.
Du får meg til å le.
Hva?
- Er du forelsket i meg? - Din idiot.
Jeg vil ikke miste en lagkamerat igjen.
Skjønner. Vet hva du føler.
Jeg kommer meg fort, så jeg kan få deg til å le igjen.
Bra.
Seong-min, hva gjør du?
La oss dra hjem.
Hva er det?
Saken med representant Park
kan vi se på som et show etter at Argos mistet lederen sin.
Men de siste sakene er annerledes.
Lederskapet har forandret seg,
og forbrytelsene er mer ekshibisjonistiske.
Det er urovekkende.
Det er nok på grunn av Hwang Deuk-gu, psykopaten dukker opp hver gang.
Choi Ye-won kan være hjernen bak.
Og ikke undervurder Choi Yong.
Bong Man-cheol tapte maktkampen, men han vil ikke tie heller.
Hva med Seol Min-jun, som ble drept på eget område?
Gi-beom vil undersøke det.
- Alene? - Under min ledelse.
Han har toppmoderne teknologi. La oss bruke den.
La oss gå etter bevisene Gwang-cheol husket.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Vær så god.
Han får ikke sove.
Ja, det kan jeg tenke meg. Han er en godhjertet fyr.
- Går det bra med deg? - Unnskyld?
Får du sove?
Tyvlyttet du på samtalen vår?
Jeg overhørte dere tilfeldigvis.
Vent litt.
Er du bekymret for meg?
Vi er underbemannet, så ta vare på deg selv.
Takk for at du kom på så kort varsel.
Jeg tenkte
det var bedre å snakke med dere ansikt til ansikt.
Du smelte igjen døren i ansiktet mitt i går.
Hvorfor er du så høflig i dag?
Jeg lurer på hvorfor hun tilkalte oss. La oss høre på henne.
Dere vet nok allerede
om oppstyret i jazzbaren til Mr. Seol i går kveld.
Jeg skal fortelle dere hvorfor det skjedde.
Seol Min-jun
var en politispion.
Hva?
Hva sa du?
Jøss, hva slags tull er det?
Herlighet.
Det passer seg ikke med vitser nå.
Driver vi med sladder nå?
Nestleder Hwang Deuk-gu fant det ut.
Det er bevis som støtter det.
Jøss, timingen er helt utrolig.
Pengene forsvant så fort styreleder Ko gikk bort.
Det viser seg at denne gangsteren var statstjenestemann.
Hva er det neste?
Blir jeg funnet død i morgen?
Vel, bevisene du nevnte...
Kan de stoles på?
- Hva mener du? - De kan ha vært fabrikkert.
Kanskje en jævel prøver å eliminere oss én etter én.
Jeg fikk ikke med meg hele setningen.
"En jævel" prøver å gjøre hva?
Vel, jeg sa bare...
Jeg kan ikke tro at Seol Min-jun faktisk var politimann.
Ms. Choi.
Si det.
Hva så og hørte du?
Jeg sjekket politiregisteret med mine egne øyne.
Han innrømte det også.
Ms. Choi var så sint
at hun drepte ham på flekken.
Drepte du ham?
Jeg fikk ikke sjekket om jeg gjorde ende på ham.
Jeg kjøper ikke noe av dette.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Det går bra, men ikke gå over streken.
Forresten,
noen blandet seg inn da folkene mine sloss med folkene til Seol Min-jun.
Selv noen av de mest erfarne ble drept.
Vi klarte å fange én av dem,
men de fikk ham ut. Hvem kan disse folkene være?
Skjedde det faktisk?
Må alt du sier være et spørsmål? Du irriterer meg.
Kom igjen, folkens. Ikke slåss.
Dere vet at jeg får med meg ting, ikke sant?
Jeg sjekker situasjonen selv. Så møtes vi etterpå, ok?
Vi drar til skraphandleren sammen i dag.
Du vil kjede deg, men hold ut.
Ikke si "sammen", for da kommer jeg ikke.
Hvorfor er du så gretten?
Jeg må se det selv for å være sikker.
Du vil se stedet gjennom øynene til Gi-beom, så ta det rolig.
Vi må se det øynene ikke kan se.
Jeg blir fornærmet om jeg blir ekskludert
fordi jeg ikke sloss tilbake.
Hva sier han?
Vi er bare bekymret for deg. Du må ta det rolig.
Inspiser åstedet grundig.
- Ikke gå glipp av noe. - Se på denne lømmelen.
Ikke vær bekymret. Bare bli frisk.
KISTELISTE
FOR ARBEID, KOMFORTABEL OUTFIT
FOR EN TUR PÅ BYEN, LETT OUTFIT
Hun gjorde alt dette
for å sørge for at ektemannen så bra ut.
Kom inn.
Er du klar?
Jeg prøvde å bestemme hva jeg skulle ha på meg.
Jeg vet du vil følge Chois instrukser,
men jeg vil si noe som laglederen din.
Greit.
Hvis det blir enda farligere,
ring meg istedenfor å prøve å ordne opp på egen hånd.
Du gjør alle bekymret.
Jeg skal ikke gjøre dere bekymret.
Bra.
Hva er det? Er det notatboken Gwang-cheol snakket om?
Ja.
Den er min kones.
Jeg tjente ikke mye da jeg var etterforsker,
så hun skrev ned det hun ville gjøre for meg.
Jeg ser på det som et testamente,
så jeg skal prøve å gjøre det.
Jøss, Gwang-cheol var så nysgjerrig.
For å være ærlig
var det tøft å lese dette etter så lang tid.
Men jeg burde si det, for vi er på samme lag nå.
Iblant går du i rare klær, og du sliter med lagarbeid,
men jeg skal prøve å forstå.
Takk.
- Ha en fin dag. - Du også.
Kang Gi-beom.
Ingen av oss vil stoppe.
Er du fortsatt her?
Er dette stua di?
Hvordan våger du å bo med den hurpa i dette huset?
Bevares, for en plage.
Jeg prøver å jobbe, og du avbryter meg.
Jeg skjønner at du blir gal fordi du er nervøs,
men du havner i trøbbel om du er frekk.
Kom deg ut av huset til Ko.
Hva får deg til å tro at du har rett
til å beordre meg ut?
Din jævel, hva er det du planlegger?
Hei.
Tror du verden ligger for dine føtter fordi vi lot deg vinne én gang?
Du får ikke høste fordelene av alt det harde arbeidet vårt.
Vet du hva hardt arbeid betyr?
Dere får endene til å møtes ved å prate.
Hvordan våger du? Jeg mister tålmodigheten.
Sjef.
Jeg er her.
Hva gjør dere her?
- Hei, Dal-ho. - Ja, sjef.
Fra nå av, sjekk folk nøye før du slipper dem inn.
Har du gått fra vettet?
Tror du jeg er en vits?
Når jeg sier at jeg skal gjøre noe, gjør jeg det. Det vet du.
- Du snakker for mye. - Med mindre du ønsker kulehull...
Jeg hadde allerede avfyrt minst ti skudd.
Bare skyt meg.
Hva venter du på? Skyt!
- Dal-ho. - Ja, sjef.
Gjestene drar. Følg dem ut.
- Yong, ikke vær sånn... - Hold deg unna.
Greit, la oss avslutte dette i dag.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Går det bra?
Hva har du gjort med meg?
Vel, det var...
I tillegg til å bryte seg inn i styreleder Kos hus,
skjøt du til og med et familiemedlem.
Det er et kuppforsøk, ikke sant?
Dette er...
Hjelp!
Vi bør hjelpe ham så han kan straffes. Ta ham.
Ja, sjef.
Slipp ham!
Du føler deg skyldig.
Visste du det virkelig ikke? Om Seol Min-jun.
"En kjekk, høflig fyr som får ting gjort."
Du roste ham og sa han ville være nyttig. Det var han.
Du har blitt ganske modig, Ye-won.
Det må jeg være, ellers blir jeg spist levende.
Men du har fortsatt langt igjen.
Jeg sa han ville være nyttig, men ikke at du burde senke garden.
Jeg senker aldri garden.
Vel, uansett...
Jeg blir sint av å tenke på det.
Han ga meg blod på hendene.
Den hykleren må ha handlet bak ryggen vår.
På en måte er jeg veldig imponert.
- Han lurte oss. - Ja.
Han gikk godt overens med oss.
Og han har tjent nok penger til ikke å ville dra tilbake.
Jeg lurer på hvorfor.
Og hva med Hwang Deuk-gu som fant det ut?
Hwang Deuk-gu...
Den jævelen har skylden.
For din manns død også.
Alle de andre mistenker meg.
Du er det eneste unntaket.
Magefølelsen min.
Det er hemmeligheten bak å overleve blant menn som kun har nevene sine.
Jeg valgte deg. Sier ikke det nok?
Hva sier magefølelsen?
Du ser så skjør og naiv ut,
men du brenner med umettelig ambisjon.
Den kombinasjonen er vanskelig å finne.
Så du bestakk Ko Yong-deok med meg.
"Bestakk"? Kom igjen. Pass på hva du sier.
"Agn" er et bedre ord. For å lettere fange byttet mitt.
Er du ikke redd meg?
Deg?
Jeg? Redd for deg?
Jeg lar deg bare være fordi jeg praktisk talt lagde deg.
Jeg kan lett drepe deg ved å bruke forholdet med Min-jun. Vil du ikke det,
må du oppføre deg.
Jeg vil plassere en informant i Argos.
Hvem?
De små fluene hjelper ikke.
Jeg har en plan
som lar oss infiltrere dem uten at vi blir avslørt.
Selv ikke Seol Min-jun fikk Choi Ye-wons fulle tillit.
Vær forsiktig.
Hvordan visste du det?
Jeg har full kontroll over deg.
Det inkluderer all informasjonen du har og tankene dine.
Du vet alt selv uten at jeg sier det,
så jeg rapporterer ikke noe.
Bruk denne til å kontakte dem.
De kan ikke spore den.
Døren.
Hvorfor åpne den for meg da?
Herregud, hun skremte meg.
Vær stille, ok?
Ok.
Du har fortsatt de øynene.
Det krever ferdigheter å senke garden.
Dressen min blir rynkete på grunn av deg.
Slipp meg, ok?
Øynene lyver ikke.
Hva er det du vil?
Du tok frem kniven din før jeg rakk å si noe.
Jeg tør ikke snakke med deg nå.
Jeg måtte teste hvor modig du er.
Ok. Da trenger jeg ikke å være høflig mot deg.
Kan du si meg hva du kan gjøre for meg?
Hva jobber du med? Jeg lurer på hvorfor du er så nervøs.
Du først. Du er veldig smidig.
En soldat? Eller er du idrettsutøver?
Bakgrunn er irrelevant så lenge jeg er flink i jobben.
Jeg er litt følsom for det nå for tiden.
Jeg er som en leiesoldat.
- Jeg hater å være bundet til steder. - Perfekt.
Jeg trenger ikke å ta ansvar, og du vil aldri føle deg bundet.
- Så hva jobber du med? - Argos.
Jeg er den nye lederen av Argos.
Du ser overrasket ut.
Er du interessert nå?
Selvfølgelig. Hvis det er sant.
Du må beskytte meg.
Du sa man må være flink ubevoktet.
- Du stoler for lett på meg. - Du var den første
som hjalp meg uten å forvente noe tilbake.
Du satte til og med deg selv i fare.
Jeg vil ikke måtte forklare mer. Bare si om du er med eller ikke.
Du må betale meg sak for sak. Gi meg mobilen din.
Og du må bestille på forhånd.
SAK FOR SAK
Du er min eneste klient, men la oss ikke snoke i hverandres privatliv.
Hvis du gjør en god jobb,
ansetter jeg deg permanent.
Jeg sa jeg ikke likte å være bundet.
Kjør til siden.
- Kom deg ut. - Her?
Det er depositumet.
Jeg ringer ikke mer enn to ganger. Hold øye med mobilen.
For en prinsesse.
Ok, ja! Ok.
Vi burde ikke undervurdere Choi Ye-won.
Det er derfor Gi-beom gjør dette selv. La oss vente og se.
Dere så vel det? Herregud.
"Er du interessert nå?"
"Jeg hater å være bundet til steder."
Så kult.
Jeg må...
Jeg må på toalettet.
Men det var bra.
For å oppsummere
kan han nå gå inn i Argos' hule når Choi Ye-won ringer.
Så det er møtet med Choi Ye-won som haster?
Akkurat. Det må være fordi de kjenner hverandre,
men samtalen mellom dem har vært underholdende.
Jeg skjønner.
Ikke engang vi visste om dette, som tyder på et hemmelig oppdrag.
Burde du fortelle oss dette?
Jeg tenkte dere ville vite det.
Vi spurte aldri, så vær profesjonell.
Vi ses.
Pokker. Den store munnen min kan sette meg på isolat.
Hvorfor møtte han Choi Ye-won alene?
Kang Gi-beom...
Liker du ham?
Nei.
Jeg skjønner.
Dette vil jeg si til deg.
Hva?
Selv et lite stikk kan hindre ytelsen min.
Hva maser du om?
Ønsket du ikke en samtale?
Vil du snakke?
Finn alt om Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51 ÅR ARGOS VISEPRESIDENT
Kan du tenke også?
Sier du at du har en identitet?
Du kan ignorere ordene du mottok
fra transplantasjonsspesialisten kl. 10:05:57 i morges.
- Hvem? - Fra nå av
skal jeg snakke til ham som deg.
Dr. Oh har knyttet minner til drømmer, men tolkningen hans er feil.
Så du er smartere enn skaperen din?
Analysen min er bare basert på fakta.
Er ikke du frekk?
Gi-beom, er du der?
Gwang-cheol.
Jeg kom til skraphandleren.
La oss få øynene og minnene dine til å fullføre puslespillet.
Greit. La oss gjøre dette.
De gjemte nok alt her.
Tidligere var det et mareritt å gjenoppleve minnene,
men nå vil jeg bare være der.
SKANNER
INGEN MATCH
SKANNER
INGEN MATCH
SKANNER
Det er den.
Men alt har blitt brent.
Det er det de alltid gjør.
Du dro dit for ingenting da.
Ikke akkurat. Denne delen av bilen er urørt.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hvor er Tae-woong? Han er flink til å løfte tungt.
Akkurat.
Hva i...
Du er den verste typen person å ha som fiende.
- Du er også her. - Ja.
Har noe skjedd? Hvorfor så lang i maska?
Spør henne selv om du vil vite det.
- Hva skjer? - Gwang-cheol, hva nå?
Ser du noe der inne?
Tae-woong, slipp oss inn.
- Jeg? - Hvem ellers?
Kom igjen.
Pokker.
Gwang-cheol hadde rett.
Men jeg forstår ikke dette.
Jeg husker at jeg hørte ordre
om å fryse og pulverisere.
I stedet for å skjule liket ble det brent her.
Det er gjort for oss. De erter oss.
Bruker vi ressurser på å identifisere ofre,
varsle familie og etterforske...
Da gjør vi nøyaktig det de ønsker.
De håper vi gjør alt arbeidet.
Jævler.
Tror du at du kan le etter å ha gjort noe sånt?
La oss se om du klarer å smile.
Se på dette. Jeg ante ikke at det fantes et slikt sted.
Blir du overrasket av et sykehus?
Si meg.
Hva planlegger du her?
Vel,
vi fikser folk
og gir dem medisiner.
Gjør ikke det susen, utfører vi...
...akupunktur.
Hva faen gjorde du med meg?
Det svir, ikke sant?
- Hold ut hvis du vil bli bedre. - Hva?
Du bryr deg ikke om organisasjonen
og er egoistisk.
Du har ingen visjon
og gjør det minste som forventes av deg.
Du er kreft, Choi Yong.
Vi må skjære deg bort.
Det var du som drepte styrelederen.
Jeg vet det var deg, din utakknemlige jævel.
- Hvor er beviset ditt? - Choi Ye-won
bestemmer over deg.
Du vil aldri kunne kontrollere henne.
Som om du vet hva jeg vil.
Du vil ødelegge organisasjonen.
Tror du ikke jeg vet det?
Hør etter.
Argos er bare et springbrett til det egentlige målet mitt.
Men selv jeg
vet ikke hvor høyt jeg vil gå.
Hvor har du listen over politikere?
Den finnes ikke.
Tror du jeg er dum?
En som er så skvetten som deg, må ha en regnskapsbok.
Jeg har allerede snakket med styreleder Hyeon,
så hold deg nede.
Du har to minutter.
Bestem deg.
Enten sprenges hodet ditt...
...eller så skriver du ned alt og lever som en marionett.
Ok, greit. Jeg skal fortelle deg alt,
så ta dem ut!
Begynn å skrive.
Gjør bokstavene fine og ryddige.
VIP-SAFE I MOPIN, ENHET 1004
Hvorfor har du et våpen hvis du ikke bruker det?
Dere burde
også jobbe hardere.
Ja, selvfølgelig.
Jævla idioter.
Totalt fire ofre.
Ingen av likene er intakte.
Alle mangler minst ett organ eller kroppsdeler
fjernet på kirurgisk vis.
De ble høstet.
Likene ble så fryst
for å skjule lukten av forråtnelse.
Beklager å måtte si det, men alle fire
var politifolk.
De var politifolk og etterforskere som forsvant mens de etterforsket Argos.
De vil bli rapportert som korrupte.
Politifolk som jobbet for Argos
og ble forlatt etter å ha tjent sin hensikt.
I stedet for å være spanere?
Sannheten har ingen verdi.
Løgner vil spres så de
virker som onde, korrupte politifolk.
Du må skryte av håndverket deres.
Spor kjølebilen
og finn ut hvor de hadde ofrene sine.
Susan, jeg vil ha navn og kontaktinformasjon
til de falne politifolkene.
Ja, sir.
Er det ikke mistenkelig at alle politifolkene
dukket opp på ett sted?
De er ikke redde for politiet.
Dette er en beskjed.
De erter oss
samtidig som de provoserer oss.
Jeg tror jeg endelig forstår hvorfor du ikke tilbød deg
å renvaske meg først.
Hva mener du?
Sannheten har ingen verdi.
Men de burde vite
at sannheten betyr noe.
Selvfølgelig.
Det må ha vært en tøff kamp for deg.
Du måtte danne et lag,
få folk til å infiltrere Argos,
og kjempe mot de som kommer mot deg fra alle kanter.
Jeg gjorde mitt beste
på grunn av oppdraget.
Hva om jeg heller rakettdrivstoff i tanken din?
Jeg skal stole på deg,
ikke gå min egen vei under oppdragene
og være lojal.
Og jeg som vurderte å utnytte temperamentet ditt til min fordel.
Som du vil.
- Det var et smart trekk. - Naturligvis.
- Herregud. - Gjør trekket ditt.
- Her? - Vær så god.
- Hva er dette? - Hva?
- Hva er det? - Hva skjer?
Vent, hold denne.
Ja, sir.
- Hva er det? - Herregud!
Herlighet.
Herregud.
Kjære vene.
Herregud.
Det...
Jeg kan ikke tro det.
- Hva var det? - Herregud.
- Herlighet. - Herregud.
Akkurat.
- Har sjefene blitt informert? - Ja.
Media får snart tak i nyhetene.
Det er bedre om du legger lokk på det selv.
- Akkurat. - Sir.
Går det bra
med Gi-beom?
Ja, bra nok.
Er det noe jeg kan gjøre?
Du gjør allerede det du kan.
Hva er det, sir?
Hva er det?
Er ikke det fyren fra jazzbaren?
JAZZKVELD
Hva gjorde han for å fortjene dette?
Han lastet opp en video til fansen
som forklarte den avlyste forestillingen.
Jeg er Lee Jae-han.
Dere vil ikke tro hva som skjedde her.
Opptredenen vår er avlyst.
Jeg skal forklare når jeg kan.
Han nevnte aldri Argos ved navn.
Det spiller ingen rolle, for alt han hadde sagt
kunne ha implisert dem.
Syke jævler.
Uten følelser
kan man aldri se sannheten.
Vent litt.
Jeg skjønner. En godt utført jobb.
Hva? Hva mener du?
Voks ble brukt til å forme skallen og...
Vent. Vent litt.
Men huden er fra et menneske.
Ikke rart hodet så ekte ut.
Det er falskt, folkens.
Detaljene
tyder på at fjeset ikke ble kopiert fra et bilde.
Han må ha blitt kidnappet.
Da er han fortsatt i live.
Vi må finne ham så fort som mulig.
Han kan faktisk dø.
- Susan? - Ja, sir.
Dette er ledetråden jeg fant.
Det er en stengt fabrikk.
Ifølge etterforsker Yang er det han som leverte esken.
Han forsvant herfra
og dukket opp igjen to timer senere
for å levere esken.
Politiet er på utkikk etter ham.
Er det stedet...
Det stemmer.
Det er stedet vi har lett etter, stedet vi må stenge.
Det var nok der de tok Lee Jae-han.
Er dette en redningsoperasjon,
eller legger vi det i grus?
De som erter oss
burde se
hva vi er i stand til.
Jeg tar på meg ansvaret.
Får vi ta liv da?
Fabrikken er i et avsides område.
Jeg leser kun rapporten deres.
Ingen vil dø.
Sett i gang.
Ja, sir.
Lee Jae-han, lederen av et berømt jazzband, har forsvunnet.
Mr. Lee la nylig ut en video om hvorfor den siste forestillingen ble avlyst.
Byrået hans har ikke fått tak i Mr. Lee siden.
Politiet har satt i gang en leteoperasjon
og har avfeid det grusomme ryktet om
kroppsjegere som har terrorisert folk på nettet.
Vi gjenåpner etterforskningen
for å vise at vi tenker på de etterlatte.
Utfra det vi vet så langt,
skal det ikke være
noen tilknytning til en viss kriminell organisasjon.
LEGG NED DET ELENDIGE POLITIET
STØTTET AV 273 948 PERSONER
Vi vil ha skikkelig politi.
Vi vil se handling, ikke høre ordene deres.
Barna mine kan ikke gå ut.
- Hvem vet hva som skjer? - Hvor er påtalemyndigheten?
- Pass deg
- for hva du skriver. - Fjern den inkompetente
- laglederen. - Selv jeg hadde vært
- redd for Argos. - Hva er Argos?
En nasjon må beskytte borgerne.
Jeg er for redd til å gå ut.
DU HAR STØTTET KAMPANJEN
De nå emosjonelle ofrene
har hevet stemmene sine.
Dette er øyeblikket vi har ventet på.
Sier du at vi burde vise folket Rugal?
Sjefene vil ha resultater.
Hva enn du har som vil sjokkere folket,
tar vi.
Kan jeg ta det du sa nå
og tolke det på min måte?
For all del.
Hva er alt dette?
Er det folk?
Pokker.
Det var slik de gjemte likene.
Det kan være flere.
Jævler. Hvor mange har de drept?
Skal vi se oss rundt?
Vent.
Det virker også nedkjølt.
Dette var ikke på plantegningen.
De er bygd nylig.
Så de bygde kjølelager
lagret lik i dem,
og så bygde mer?
De bygde mer når de trengte mer.
Hele fabrikken kan være et gravsted.
La oss sjekke kjelleren.
Hei, du. Kom ut når vi spør pent.
Herregud.
- Han lever fortsatt. - Jeg ringer en ambulanse.
Hvorfor er det ingen forbindelse?
Er ikke det lyden av et kjøleaggregat?
De prøver å fryse oss levende.
Tiden renner ut, folkens.
Prøv å slå deg ut.
Greit.
Det er ingen vanlig vegg.
Tae-woong, du klarer det kanskje.
Jeg kommer meg gjennom, men det tar tid.
Vi dør nok før den tid.
Faen.
Vi har en måte.
Hva da? Snakk.
Men det er for brutalt.
Det spiller ingen rolle, bare si det.
Ikke ennå. La oss finne en annen måte først.
Det er ingen annen måte, så si det.
Bare se på dette som et alternativ.
Hør på meg først før dere bestemmer dere.
Jeg så hele operasjonen til Gwang-cheol,
og de transplanterte kroppsdelene kan modifiseres
til å bli til eksplosiver.
Jeg er med. Jeg har en rekke kunstige organer i meg.
Vi bruker ett av dem som sprengstoff.
Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi alle organene henger sammen.
Det blir ikke lett å fjerne bare ett,
spesielt siden du fortsatt ikke er frisk.
Da gjenstår øynene mine og armen til Tae-woong.
Du må gjøre kroppsdelen om til en bombe.
Tae-woong...
Jeg har to øyne,
- så ett... - Stopp.
Tae-woong, er du gal?
Tae-woong!
Er du sikker?
Jeg har ikke noe å lindre smerten med.
Du vet nok dette, men armen din er sveiset fast.
Er du sikker på at du tåler det?
- Vær rasjonell... - Hold kjeft.
Gjør det før jeg ombestemmer meg.
Jeg stoler på deg.
Gjør det fort.
Jeg teller til tre.
Én...
To.
To og en halv.
To og en halv. Jeg kan ikke.
Jeg kan virkelig ikke gjøre dette.
Det er jeg som får smerten, så hva er problemet?
Hjertet mitt brister om jeg klipper tåneglene til hunden,
og du vil at jeg skal gjøre dette?
Hva?
"Hunden"?
Jeg kaller deg ikke det.
Men vi kan finne en annen måte å gjøre det på.
Hei, hvis du vil ta hevn,
bør du høre på meg.
Jeg vet du er typen som gjør hva som helst
for å få det du ønsker.
Du trenger ikke synes synd på meg.
Og jeg har ingen planer om å klage.
Så gjør det nå.
Skjønner du?
- Er du sikker på dette? - Jeg er like desperat som deg.
Hvis armen min ikke virker,
blir øynene dine det neste.
Jeg tar ut begge om jeg må.
Kom igjen.
Jeg teller til tre.
Én.
To.
Tae-woong, går det bra?
- Gwang-cheol. - Ja.
Dette er sprøtt.
Går det bra?
Hvis den ikke går av,
skal jeg
personlig drepe deg.
Det kommer til å funke.
HOVEDKORT FOR ARMKONTROLL
Vær forsiktig.
Gwang-cheol, ta ham.
Ok.
Mi-na, følg ham ut herfra. Jeg fikser dette.
Ok.
Seol Min-jun kan også ha blitt dumpet her.
La meg se politirapportene om ham.
SEOL MIN-JUN
La meg se de som er relatert til Hwang Deuk-gu.
KJØPTE GALLERI I SEOUL-INCHEON
PENGESPORING
ØYE FOR SKJØNNHET, EIER GALLERI
"Et øye for skjønnhet", særlig.
"Galleri"?
Tae-woong, bli hos meg.
Hold ut.
Det går bra. Jeg holder ut.
Dr. Oh, vennligst ta deg av ham
først.
Tilstanden din er like ille.
Nok en gang...
...takk.
La oss utføre et nytt mirakel.
- Bradley? - Ja, doktor.
- Hvor er Gi-beom? - Han er ikke tilbake ennå.
Han undersøker omfanget av skadene.
- Sett meg over. - Ja, sir.
Hva? Jeg får ikke kontakt med ham.
Hva mener du?
Noe hindrer oss i å få kontakt.
Dette kan ikke stemme.
Fortsett å prøve.
Feil kan fikses.
Hvis det er med vilje, må det være et mønster.
Finn ut av det.
SAK FOR SAK
Velkommen til min verden,
Kang Gi-beom.
Du lever et sofistikert liv
for en morder.
Vil du ha litt vin?
Jeg har favoritten min.
Å, akkurat.
Er du på jobb?
Jeg setter ikke av tid til å ta drittsekker som deg.
Jeg tar dem når jeg ser dem.
Kanskje fordi du så vidt unngikk å fryse i hjel.
Du ser oppspilt og selvsikker ut.
Mennene dine var så svake.
Derfor kom jeg til deg.
- Du vil desperat møte meg. - Hadde du ikke besøkt meg,
hadde jeg besøkt deg selv. Takk for at du sparte meg bryet.
Hva vil du?
Hvorfor gjør du alt dette?
Når det gjelder jobben min,
holder dere meg opptatt,
gir mening til alt jeg gjør
og analyserer det.
Men det er bare tull.
Men jeg må si at jeg likte det spørsmålet.
Jeg likte også måten du bekreftet uvitenheten din på.
Jeg følte det brennende ønsket
om å vite mer om meg.
God timing.
Jeg er ledig for øyeblikket,
så jeg kan vente.
Plapre så mye du vil.
Sir.
Hva mener du med at du ikke kan finne Gi-beom?
Vi leter etter ham.
Vi skulle ikke latt ham være igjen.
Det kunne vært flere feller.
Gi oss ordren, så leter vi etter ham.
AI-en har begynt å hviske.
"Hviske"?
Han utagerer.
Han har nok en grunn.
Er ikke det farlig?
Vi må stoppe ham.
Nei. Hvis han bruker den godt, kan vi kanskje nå
målet vårt raskere.
Selv om han utagerer,
er det bare én ting han ønsker.
Hvor mange mennesker
tror du er klar over hva de egentlig ønsker?
Jeg vil sove når jeg er trøtt
og spise når jeg er sulten.
Jeg vil også banke dritten ut av drittsekker som deg.
Er det så vanskelig?
Jeg ønsker veldig lite.
Jeg liker deg
inntil videre.
Det kan være vanskelig å tro,
men jeg ville ha et vanlig liv.
Jeg ville gå på skolen,
ha venner
og finne en jobb.
Det høres kanskje kjedelig ut,
men sånn er livet.
Men
da jeg fikk blod på hendene for første gang,
åpnet en ny verden seg.
Jeg kunne aldri
gå tilbake.
Jeg kunne ikke skru tiden tilbake.
Jeg følte meg opprømt.
Jøss, du vet virkelig hvordan man pynter på "jeg er gal".
Forskjellen er at samfunnet lot deg gjøre det.
Da du var politi,
ble du også trent til å være voldelig og destruktiv.
Du må virkelig ha elsket det
for å gjenta det da du kom tilbake fra de døde.
Det finnes ting jeg må få slutt på.
Og du er én av dem.
Ser du?
Vi har et spesielt forhold.
Takket være min eksistens tror du at du er rettskaffen
og at det rettferdiggjør handlingene dine.
Har jeg ikke rett?
Hva er du? En filosofisk bølle?
Men du skjønner,
det er noe du ikke vet.
Du er bare søppel.
Et spesielt forhold? Rettferdiggjøre?
Ikke vær absurd.
Du er nok tidenes mest pratsomme morder.
Det er synd at du mangler verdighet.
Du blir en utmerket pacemaker.
Jag meg til verdens ende.
Jeg skal stole på deg
og blir friere.
Greit. Jeg skal sørge for at du får nok bøker å lese bak lås og slå.
Jeg håper du lever et langt, forrykt liv.
For å takke deg for denne turen,
har jeg ordnet en gave. Du vil elske den.
Seol Min-jun?
Si hei.
Han er en tidligere seniorkollega av deg.
Men nå er han som en bror for meg...
...som vil drepe deg.
- Spar oss! - Spar oss!
Spar oss!
Vi gjør det ikke igjen!
- Spar oss! - Jeg lover!
- Spar oss! - Spar oss!
Spar oss! Vær så snill!
Hvis du drar nå, kan du redde dem.
Jeg skal si hvor de er.
De er ikke langt unna.
Men hvis du mislykkes,
vil det skape oppstyr siden foreldrene deres er høytstående embetsmenn.
Vi skal aldri gjøre det igjen!
Er det...
...virkelig så vanskelig?
Bare gjør som du vil. Du er vel ingen idiot?
Du kan ta meg,
eller du kan redde dem.
- Hva er svaret ditt? - Jeg skal gjøre begge deler.
Flytt deg. Jeg vil ikke skade deg.
Vi har ikke mye tid å nyte sammen.
Du
og jeg.
Han hadde ikke tenkt å la noen leve.
Hverken ofrene eller vi som skulle hjelpe.
Vi kan ikke være de eneste lidende.
Ikke bry dere om det er sant eller ikke eller hvorfor dere sier navnet hans.
Bare sørg for at styreleder Hyeon hører om det.
Trenger du noe som setter frykt i dem?
Jeg tar meg av Hwang Deuk-gu etter det.
Et reservoar.
Få høre hva du så først og hvordan du fant det.
Bør vi ikke knuse dem fullstendig?
Du har ingen rett til å dø i fred.
Tekst: Arnfinn Vassbø