1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,077 --> 00:00:40,915
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:45,211 --> 00:00:46,463
{\an8}第５話

4
00:00:46,463 --> 00:00:47,130
{\an8}第５話
ついに捕まえたぞ

5
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
{\an8}ついに捕まえたぞ

6
00:00:50,467 --> 00:00:51,676
{\an8}おめでとう

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,136
{\an8}こいつか？

8
00:00:53,344 --> 00:00:56,139
{\an8}ソン刑事が
取り逃がしたヤツ？

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,557
{\an8}俺が うわてだ

10
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
{\an8}そこに座れ

11
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
{\an8}連れていけ

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,193
{\an8}今日は徹夜だぞ

13
00:01:08,276 --> 00:01:12,238
{\an8}仲間の名前や
取り引きしたブツを-

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
{\an8}全部 吐け

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
‪手伝うことは…

16
00:01:15,325 --> 00:01:16,534
‪結構だ

17
00:01:17,035 --> 00:01:17,994
‪そうだ

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,125
‪ミナ

19
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
‪先輩　何か？

20
00:01:31,216 --> 00:01:32,383
‪その顔は？

21
00:01:32,550 --> 00:01:33,760
‪お手柔らかに

22
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
‪吐けばいいんだろ？

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,099
‪何だと？

24
00:01:41,518 --> 00:01:42,894
‪何を言ってる

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,191
‪キム刑事

26
00:01:53,655 --> 00:01:54,322
‪ムン刑事

27
00:01:58,118 --> 00:01:58,701
‪ヤン刑事

28
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
‪何なんだ

29
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
‪オ科長は

30
00:02:32,026 --> 00:02:35,488
‪人の顔を
思い出せないことが？

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,658
‪疲れた時 たまにかな

32
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
‪よくあることか？

33
00:02:41,578 --> 00:02:45,665
‪高性能の目を持ってるのに
“失顔症”に？

34
00:02:45,832 --> 00:02:48,668
‪相手が誰かは分かるのに

35
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
‪顔が見えない

36
00:02:52,255 --> 00:02:52,839
‪誰の？

37
00:02:53,590 --> 00:02:56,217
‪夢の中で 昔の同僚の顔が-

38
00:02:56,301 --> 00:03:00,096
‪情報画面で
隠されてしまったんです

39
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
‪数十分 それが続きました

40
00:03:03,308 --> 00:03:07,020
‪現実で起きたら
さらに恐ろしいな

41
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
‪人工眼が記憶に影響を？

42
00:03:10,356 --> 00:03:14,652
‪不快な記憶が
夢で解消されることもあり

43
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
‪一時的な症状なら利点もある

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,826
‪俺の記憶は
不快な程度じゃない

45
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
‪“身体手動制御”

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
‪ビックリした

47
00:03:42,847 --> 00:03:43,806
‪何ですか？

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,308
‪会議の時間だ

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
‪俺が ここに来たらダメか？

50
00:03:48,811 --> 00:03:51,189
‪確かに そうですが

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
‪だとしても…

52
00:03:54,025 --> 00:03:55,443
‪行きましょう

53
00:03:56,027 --> 00:03:57,654
‪人が悪いな

54
00:03:58,529 --> 00:03:59,822
‪まったく

55
00:04:06,746 --> 00:04:07,622
‪会議へ…

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,334
‪行くってば
もう少し ここにいる

57
00:04:14,087 --> 00:04:18,508
‪イメージは浮かぶが
断片的で つながらない

58
00:04:18,967 --> 00:04:20,134
‪それで十分よ

59
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
‪心配しないで
私たちに任せて

60
00:04:24,639 --> 00:04:28,351
‪やっと僕にも
語れる逸話が出来た

61
00:04:30,019 --> 00:04:32,272
‪回復に専念して

62
00:04:33,815 --> 00:04:37,568
‪充電すれば
トカゲ並みに回復する

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,531
‪心が和むわ

64
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
‪何だよ

65
00:04:43,574 --> 00:04:44,325
‪告白か？

66
00:04:44,492 --> 00:04:49,789
‪仲間を失わずに済んで
よかったって意味よ

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,293
‪分かってる

68
00:04:54,127 --> 00:04:58,047
‪ミナさんが笑顔になるよう
早く治すよ

69
00:04:58,589 --> 00:04:59,590
‪お利口ね

70
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
‪何してるの？　家に帰ろう

71
00:05:22,947 --> 00:05:26,784
‪パク議員の件は
ボスの交代を示唆するが

72
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
‪最近の事件は様相が違う

73
00:05:32,707 --> 00:05:36,878
‪権力構造が再編され
見せ物的な犯罪が多く

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‪だいぶ変化してる

75
00:05:39,589 --> 00:05:43,092
‪ファン･ドゥックの
せいでしょう

76
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
‪チェ･イェウォンかもな

77
00:05:45,803 --> 00:05:47,930
‪チェ･ヨンも侮れない

78
00:05:48,056 --> 00:05:51,934
‪ポン･マンチョルも
反撃に出る可能性が

79
00:05:52,018 --> 00:05:54,353
‪その後
ソル･ミンジュンは？

80
00:05:54,520 --> 00:05:57,690
‪その件の調査は
ギボムに任せる

81
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
‪１人で？

82
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
‪私が統制する

83
00:06:01,694 --> 00:06:04,864
‪先端技術を
活用しない手はない

84
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
‪まずは証拠から捜そう

85
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
‪グァンチョルが…

86
00:06:23,091 --> 00:06:23,716
‪どうぞ

87
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
‪眠れないようだ

88
00:06:29,972 --> 00:06:33,059
‪優しいヤツだから当然です

89
00:06:34,644 --> 00:06:36,062
‪お前は平気か？

90
00:06:39,273 --> 00:06:40,191
‪睡眠だ

91
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
‪盗み聞きの趣味が？

92
00:06:44,195 --> 00:06:45,863
‪偶然 耳にした

93
00:06:45,947 --> 00:06:48,908
‪俺の心配をしてるんですか？

94
00:06:49,242 --> 00:06:51,828
‪人手不足だから健康でいろ

95
00:06:59,794 --> 00:07:03,214
‪お集まりいただき感謝します

96
00:07:04,173 --> 00:07:08,761
‪直接 お伝えするのが
筋かと思いまして

97
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
‪昨日とは 打って変わって
礼儀正しいな

98
00:07:13,391 --> 00:07:16,394
‪どんな話か聞いてみよう

99
00:07:17,728 --> 00:07:23,234
‪昨日の夜 ソル代表の店で
騒ぎが起きた理由を-

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
‪お教えしましょう

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,742
‪彼は警察の
スパイだったんです

102
00:07:34,078 --> 00:07:35,121
‪何だと？

103
00:07:35,496 --> 00:07:38,207
‪バカも休み休み言え

104
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
‪そんな…

105
00:07:39,125 --> 00:07:42,837
‪冗談も
場をわきまえて言うべきだ

106
00:07:44,172 --> 00:07:47,925
‪副会長が突き止め
証拠もあります

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
‪絶妙なタイミングだな

108
00:07:52,722 --> 00:07:58,394
‪会長が亡くなるとすぐに
カネが突然 消えてしまい

109
00:07:58,478 --> 00:08:02,815
‪チンピラ野郎が
いきなり公務員になった

110
00:08:03,316 --> 00:08:07,487
‪俺も明日には
殺されるかもしれないな

111
00:08:07,945 --> 00:08:10,656
‪その証拠は信用できるのか？

112
00:08:11,574 --> 00:08:12,450
‪つまり？

113
00:08:12,533 --> 00:08:13,951
‪捏造(ねつぞう)の可能性も

114
00:08:14,494 --> 00:08:17,538
‪クソ野郎が
１人ずつ潰そうと…

115
00:08:19,749 --> 00:08:22,627
‪よく聞こえなかったが

116
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
‪クソ野郎が何だって？

117
00:08:28,132 --> 00:08:30,176
‪そんなことより

118
00:08:30,968 --> 00:08:34,805
‪ソルが警察だとは
話にならない

119
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
‪チェ会長

120
00:08:37,391 --> 00:08:41,646
‪直接 見聞きしたことを
話してください

121
00:08:47,985 --> 00:08:53,616
‪この目で警察の書類を確認し
本人も自白しました

122
00:08:54,784 --> 00:08:57,787
‪チェ会長は激怒されて

123
00:08:58,120 --> 00:09:01,415
‪その場で
ソルをあの世へ送った

124
00:09:02,750 --> 00:09:03,626
‪殺したの？

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,128
‪息絶えたのは見てない

126
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
‪すべて信じられん

127
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
‪ドゥック

128
00:09:10,758 --> 00:09:14,595
‪何をしようと勝手だが
一線は越えるな

129
00:09:15,429 --> 00:09:21,227
‪俺とソルの手下が戦ってる時
他の勢力が割り込んだ

130
00:09:22,228 --> 00:09:27,316
‪ダロの手下が辛うじて
その一員を捕まえたが

131
00:09:27,733 --> 00:09:31,320
‪仲間に救出されてしまった

132
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
‪本当か？

133
00:09:35,241 --> 00:09:38,369
‪いちいち疑うとは 癪(しゃく)に障る

134
00:09:40,788 --> 00:09:44,208
‪仲間内で言い争わないで

135
00:09:44,292 --> 00:09:46,877
‪目利きの私が確認するわ

136
00:09:47,086 --> 00:09:50,631
‪その後
改めて集まりましょう

137
00:10:00,850 --> 00:10:04,270
‪皆で廃車場へ行く
退屈でも我慢しろ

138
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
‪“皆”じゃないだろ

139
00:10:08,190 --> 00:10:09,692
‪なぜ突っかかる

140
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
‪僕が確認すべきだ

141
00:10:12,194 --> 00:10:15,406
‪ギボムの目を通して確認しろ

142
00:10:15,489 --> 00:10:17,950
‪目で見えないものもある

143
00:10:18,034 --> 00:10:22,038
‪１度の失敗で
任務から外すなんて

144
00:10:22,288 --> 00:10:23,706
‪何を言ってる

145
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
‪あんたの体を気遣ってるの

146
00:10:26,876 --> 00:10:30,838
‪些細(ささい)なことも逃さず
現場検証を確実に

147
00:10:31,047 --> 00:10:31,797
‪偉そうに

148
00:10:31,881 --> 00:10:33,591
‪心配は無用だ

149
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
‪“やりたいこと”

150
00:10:41,641 --> 00:10:43,100
‪“快適な仕事着”

151
00:10:48,147 --> 00:10:49,732
‪“外出着”

152
00:10:49,815 --> 00:10:51,859
‪“外出着”

153
00:10:52,485 --> 00:10:58,783
‪俺がカッコよく見えるよう
ヨジンが考えてくれたのか

154
00:11:02,703 --> 00:11:03,329
‪どうぞ

155
00:11:04,789 --> 00:11:06,248
‪準備はしたか？

156
00:11:06,457 --> 00:11:09,001
‪服を選んでました

157
00:11:10,086 --> 00:11:15,216
‪局長の指示に従うが
チーム長として言っておく

158
00:11:16,217 --> 00:11:17,093
‪はい

159
00:11:17,176 --> 00:11:22,223
‪危険な時は１人で解決せずに
俺たちを呼べ

160
00:11:22,640 --> 00:11:24,141
‪皆 心配する

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
‪心配はかけません

162
00:11:28,479 --> 00:11:29,438
‪よし

163
00:11:31,399 --> 00:11:34,693
‪グァンチョルが
言ってた手帳か？

164
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
‪はい

165
00:11:36,570 --> 00:11:40,825
‪妻が俺のために
したいことを-

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
‪書き留めてたんです

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
‪遺言と見なして-

168
00:11:46,414 --> 00:11:49,041
‪このとおりにしてみます

169
00:11:50,584 --> 00:11:53,587
‪グァンチョルが
知りたがって…

170
00:11:55,047 --> 00:11:59,885
‪正直 これを久々に見るのは
つらかったけど

171
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
‪仲間には教えたくて

172
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
‪１人だけ違う服装をするのは
問題だが

173
00:12:10,563 --> 00:12:13,190
‪理解するよう努力するよ

174
00:12:14,608 --> 00:12:15,401
‪どうも

175
00:12:16,277 --> 00:12:16,986
‪頑張れ

176
00:12:17,069 --> 00:12:17,820
‪はい

177
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
‪カン･ギボム

178
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
‪互いに止まれないな

179
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
‪まだ いたのか

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
‪ここは お前の家か？

181
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
‪なぜ あの女と同居してる

182
00:13:06,785 --> 00:13:08,245
‪面倒な連中だ

183
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
‪仕事を邪魔するな

184
00:13:12,374 --> 00:13:14,585
‪不安なのは分かるが

185
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
‪俺に盾突くと怖いぞ

186
00:13:17,838 --> 00:13:19,256
‪ここから出ろ

187
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
‪お前ごときの命令で-

188
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
‪出ていくと思うか？

189
00:13:30,601 --> 00:13:33,437
‪何をたくらんでるんだ

190
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
‪おい

191
00:13:36,357 --> 00:13:40,069
‪俺たちが負けてやったから
いい気に？

192
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
‪お前に旨(うま)みは渡せん

193
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
‪その力があるのか？

194
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
‪舌先三寸で生き延びたくせに

195
00:13:50,621 --> 00:13:53,791
‪言わせておけば
いい気になって

196
00:13:54,542 --> 00:13:55,543
‪アニキ

197
00:13:56,835 --> 00:13:58,045
‪参りました

198
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
‪お二人とも何か…

199
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
‪ダロ

200
00:14:03,634 --> 00:14:07,596
‪今後 客を家に通す時は
保安検査をしろ

201
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
‪ふざけるな

202
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
‪ナメてるのか？

203
00:14:12,226 --> 00:14:15,104
‪俺は有言実行の男だ

204
00:14:15,354 --> 00:14:16,021
‪何を…

205
00:14:16,105 --> 00:14:17,898
‪死にたくないなら…

206
00:14:17,982 --> 00:14:21,193
‪俺なら無駄口を叩(たた)かず撃つ

207
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
‪さっさと撃て

208
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
‪ダロ

209
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
‪はい

210
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
‪お客様を見送れ

211
00:14:37,459 --> 00:14:39,545
‪バカなことは やめて…

212
00:14:39,628 --> 00:14:43,090
‪いいだろう
今日 決着をつけよう

213
00:14:43,257 --> 00:14:43,883
‪ダロ

214
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
‪マンチョル　大丈夫か？

215
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
‪俺に-

216
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
‪なんてことを…

217
00:15:12,119 --> 00:15:13,662
‪それは…

218
00:15:14,079 --> 00:15:17,166
‪会長宅に侵入したうえに

219
00:15:17,249 --> 00:15:21,086
‪拳銃を撃つとは
クーデターか？

220
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
‪罰するために生かそう

221
00:15:28,928 --> 00:15:29,803
‪はい

222
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
‪触るな

223
00:15:35,935 --> 00:15:37,895
‪罪悪感を覚えたか？

224
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
‪ソルの件は知らなかったの？

225
00:15:43,275 --> 00:15:46,070
‪“ハンサムで礼儀正しく”

226
00:15:46,153 --> 00:15:50,991
‪“使い道が多い”と
言ってたのはミジュさんよ

227
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‪成長したわね

228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
‪生き残るには成長しないとね

229
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
‪でも もっと成長しないと

230
00:16:02,836 --> 00:16:06,632
‪“ソルに心を許せ”とは
言ってない

231
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
‪心は許してない

232
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
‪それより

233
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
‪ソルには腹が立つ

234
00:16:13,639 --> 00:16:19,144
‪育ててやったのに
善人のフリして裏切るなんて

235
00:16:19,436 --> 00:16:23,190
‪私たちをだますなんて
なかなかね

236
00:16:23,273 --> 00:16:23,983
‪確かに

237
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
‪うまく潜り込んだわね

238
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
‪お金の味も知ったはずなのに

239
00:16:31,573 --> 00:16:32,533
‪バカね

240
00:16:32,616 --> 00:16:35,452
‪気づいたドゥックが恐ろしい

241
00:16:36,286 --> 00:16:39,623
‪あいつが すべての元凶ね

242
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
‪コ会長も殺した

243
00:16:46,088 --> 00:16:50,801
‪皆 私を疑ってるのに
ミジュさんは違うわね

244
00:16:52,636 --> 00:16:53,262
‪勘よ

245
00:16:53,679 --> 00:16:57,975
‪勘のおかげで
男たちの中で生き残れたし

246
00:16:58,267 --> 00:16:59,601
‪あなたを選べた

247
00:17:01,270 --> 00:17:02,938
‪なぜ私を選んだの？

248
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
‪見た目は か弱く純粋だけど

249
00:17:06,817 --> 00:17:11,697
‪心の中には
底なしの欲望が渦巻いてる

250
00:17:12,448 --> 00:17:14,533
‪あなたは逸材よ

251
00:17:15,284 --> 00:17:17,369
‪だからコの女に？

252
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
‪下品な言い方ね

253
00:17:21,623 --> 00:17:24,460
‪コのそばに
エサを置いただけよ

254
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
‪私が怖くない？

255
00:17:26,628 --> 00:17:27,296
‪あなたを？

256
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
‪私が？

257
00:17:35,554 --> 00:17:38,849
‪今回は特別に見逃してやった

258
00:17:39,808 --> 00:17:43,771
‪ソルとグルだと見なされ
殺されないよう-

259
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
‪気をつけて

260
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
‪アルゴスにスパイを

261
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
‪誰を？

262
00:17:55,699 --> 00:18:02,456
‪小者では役に立たない 〝ルーガル 〞
‪身元が割れず 接近する方法があります

263
00:18:08,337 --> 00:18:11,882
‪ソルもチェの掌握に失敗した

264
00:18:13,634 --> 00:18:14,718
‪用心しろ

265
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
‪お見通しで？

266
00:18:17,888 --> 00:18:21,433
‪君に対する統制権は
私にある

267
00:18:21,892 --> 00:18:24,144
‪君の考えも把握してる

268
00:18:27,231 --> 00:18:31,068
‪なら いちいち
報告はしません

269
00:18:34,571 --> 00:18:35,697
‪これで-

270
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
‪連絡しろ

271
00:18:38,033 --> 00:18:39,701
‪追跡されずに済む

272
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
‪ドアを

273
00:19:03,350 --> 00:19:05,227
‪閉めるのは俺か？

274
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
‪ビックリした

275
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
‪静かに

276
00:19:15,696 --> 00:19:16,572
‪はい

277
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
‪隙を見せないのも
実力のうちよ

278
00:19:28,041 --> 00:19:31,795
‪服にシワが寄るだろ
下りて話せ

279
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
‪目は正直よ

280
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
‪望みは何？

281
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
‪声より先に凶器を出すとは

282
00:19:50,355 --> 00:19:52,649
‪怖くて話せないよ

283
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
‪度胸を試さないと

284
00:19:59,740 --> 00:20:02,659
‪なら 俺も礼儀は守らない

285
00:20:03,577 --> 00:20:05,662
‪見返りに何を？

286
00:20:15,339 --> 00:20:18,175
‪ただ者じゃないようだな

287
00:20:19,092 --> 00:20:22,679
‪あなたこそ
身のこなしからすると-

288
00:20:23,680 --> 00:20:24,306
‪軍人？

289
00:20:25,015 --> 00:20:26,767
‪それとも運動選手？

290
00:20:27,392 --> 00:20:29,645
‪任務とは関係ないだろ

291
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
‪最近 その点で
問題があって…

292
00:20:34,900 --> 00:20:39,071
‪傭兵(ようへい)だ
世間のしがらみが嫌いでね

293
00:20:39,154 --> 00:20:40,030
‪好都合だわ

294
00:20:40,447 --> 00:20:44,243
‪あなたに責任を負わずに済む

295
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
‪あなたは何者だ

296
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
‪アルゴスの-

297
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
‪新たな主(あるじ)よ

298
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
‪驚いたようね

299
00:20:56,922 --> 00:20:58,131
‪関心が湧いた？

300
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
‪当然だろ

301
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
‪私を守って

302
00:21:05,847 --> 00:21:09,518
‪簡単に俺を信じて大丈夫か？

303
00:21:09,601 --> 00:21:10,227
‪初めてよ

304
00:21:11,895 --> 00:21:17,067
‪利害関係に とらわれず
私を守ってくれる人は

305
00:21:18,860 --> 00:21:21,363
‪それで引き受けるの？

306
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
‪報酬は案件ごとだ　携帯を

307
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
‪予約は必須だ

308
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
‪“案件ごと”

309
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
‪互いのプライバシーは守ろう

310
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
‪様子を見て 正社員にするわ

311
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
‪しがらみは嫌いだ

312
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
‪止めて

313
00:21:52,644 --> 00:21:53,645
‪降りて

314
00:21:54,354 --> 00:21:55,355
‪ここで？

315
00:21:55,856 --> 00:21:57,065
‪契約金よ

316
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‪必ず呼び出しに応じて

317
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
‪俺は召し使いか？

318
00:22:21,340 --> 00:22:23,633
‪オーケー　やったぞ！

319
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
‪やり手の女です

320
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
‪だからギボムに任せたんだ

321
00:22:29,056 --> 00:22:30,599
‪今の見ました？

322
00:22:32,934 --> 00:22:35,604
‪“どう？
私に関心が湧いた？”

323
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
‪“しがらみは嫌いだ”

324
00:22:41,860 --> 00:22:42,778
‪最高だ

325
00:22:45,781 --> 00:22:50,035
‪ちょっと
トイレに行ってきます

326
00:22:55,582 --> 00:22:56,917
‪似てた

327
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
‪チェに呼び出されれば-

328
00:23:11,765 --> 00:23:15,435
‪アルゴスの拠点に
出入りできます

329
00:23:15,977 --> 00:23:20,857
‪先輩が会おうとしてたのは
チェ･イェウォン？

330
00:23:21,066 --> 00:23:25,028
‪顔見知りのせいか
うまく駆け引きして-

331
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
‪心をつかんだようです

332
00:23:29,908 --> 00:23:34,830
‪極秘任務のようだけど
私たちに話して大丈夫？

333
00:23:35,413 --> 00:23:38,208
‪知りたがってると思って…

334
00:23:38,458 --> 00:23:41,419
‪余計なお世話よ
公私混同しないで

335
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
‪切るわ

336
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
‪これがバレたら独房行きだ

337
00:23:51,680 --> 00:23:54,641
‪危険なのに なぜ会ったの？

338
00:23:55,308 --> 00:23:55,976
‪ギボムを-

339
00:23:58,228 --> 00:23:58,854
‪好きか？

340
00:24:02,774 --> 00:24:03,608
‪いいえ

341
00:24:04,943 --> 00:24:06,027
‪そうか

342
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
‪これは言っておきます

343
00:24:20,417 --> 00:24:23,670
‪軽い刺傷も私には危険です

344
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
‪何 言ってるんだ

345
00:24:25,755 --> 00:24:28,758
‪会話を望んでいるのでは？

346
00:24:35,515 --> 00:24:37,058
‪会話しますか？

347
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
‪ドゥックの情報を

348
00:24:40,478 --> 00:24:42,480
{\an8}〝ファン･ドゥック 〞
‪つまり-

349
00:24:43,148 --> 00:24:47,527
‪お前は自ら考えるし
自我もあるのか？

350
00:24:47,611 --> 00:24:50,197
‪今朝 10時５分57秒の-

351
00:24:50,530 --> 00:24:53,783
‪移植医の分析は
間違っています

352
00:24:53,867 --> 00:24:54,492
‪誰？

353
00:24:54,576 --> 00:24:57,996
‪今後は
普段の呼び方を使いますね

354
00:24:58,288 --> 00:25:02,334
‪オ科長の分析は
間違っています

355
00:25:02,542 --> 00:25:04,711
‪彼より お前が賢いと？

356
00:25:04,794 --> 00:25:07,339
‪分析結果を話しただけです

357
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
‪生意気な

358
00:25:10,300 --> 00:25:12,928
‪ギボムさん　聞こえます？

359
00:25:14,262 --> 00:25:15,263
‪グァンチョル

360
00:25:15,513 --> 00:25:17,474
‪廃車場に着いた

361
00:25:18,225 --> 00:25:21,144
‪俺の目と お前の記憶で
調べよう

362
00:25:21,853 --> 00:25:23,855
‪そうしましょう

363
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
‪ここに証拠を隠したはず

364
00:25:28,526 --> 00:25:33,740
‪前は思い出すのも怖かったが
今すぐ駆けつけたい

365
00:25:58,098 --> 00:25:59,683
‪“スキャン”

366
00:25:59,766 --> 00:26:00,809
‪“不一致”

367
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
‪“スキャン”

368
00:26:05,146 --> 00:26:06,356
‪“不一致”

369
00:26:08,942 --> 00:26:10,193
‪“スキャン”

370
00:26:10,277 --> 00:26:13,154
‪“一致”

371
00:26:14,322 --> 00:26:14,990
‪それだ！

372
00:26:16,533 --> 00:26:17,367
‪でも-

373
00:26:17,450 --> 00:26:18,576
‪燃やされてる

374
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
‪いつものやり方だ

375
00:26:22,539 --> 00:26:23,665
‪無駄足に？

376
00:26:25,500 --> 00:26:27,752
‪いや　こっちは残ってる

377
00:26:29,587 --> 00:26:33,133
‪どこから取りかかれば
いいのやら

378
00:26:33,466 --> 00:26:35,885
‪チーム長の力を借りては？

379
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
‪そうだな

380
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
‪何だ？

381
00:26:45,270 --> 00:26:48,148
‪敵に回したくない人だ

382
00:26:50,400 --> 00:26:51,067
‪来たか

383
00:26:51,651 --> 00:26:52,319
‪ええ

384
00:26:55,363 --> 00:26:58,450
‪何かありました？
機嫌が悪い

385
00:26:58,742 --> 00:27:00,577
‪本人に聞け

386
00:27:01,453 --> 00:27:02,037
‪どうした？

387
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
‪グァンチョル

388
00:27:04,164 --> 00:27:04,789
‪中に-

389
00:27:04,998 --> 00:27:06,249
‪何か見えます？

390
00:27:07,042 --> 00:27:08,460
‪開けてください

391
00:27:09,627 --> 00:27:10,253
‪俺が？

392
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
‪他に誰がいますか？

393
00:27:33,985 --> 00:27:34,569
‪これは…

394
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
‪記憶どおりだな

395
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
‪でも 不可解だ

396
00:27:49,125 --> 00:27:50,627
‪確かに聞いた

397
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
‪“凍らせて殺せ”と

398
00:27:55,173 --> 00:27:58,968
‪遺体をここで燃やしたのは…

399
00:27:59,511 --> 00:28:02,847
‪私たちへの挑戦状でしょう

400
00:28:02,931 --> 00:28:07,227
‪俺たちが被害者を特定し
捜査を始めれば…

401
00:28:07,310 --> 00:28:10,313
‪連中の手中に収まる

402
00:28:10,480 --> 00:28:12,524
‪いとも簡単にね

403
00:28:15,485 --> 00:28:17,028
‪悪人どもめ

404
00:28:17,362 --> 00:28:20,240
‪連中が今回も
笑ってられるか-

405
00:28:20,740 --> 00:28:23,159
‪見せてもらおう

406
00:28:27,831 --> 00:28:31,584
‪おやおや
こんな場所があったとは

407
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
‪ただの病院だ

408
00:28:36,214 --> 00:28:39,175
‪言え　何をたくらんでる

409
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
‪その…

410
00:28:44,180 --> 00:28:46,266
‪病人を治し

411
00:28:48,017 --> 00:28:49,978
‪薬も塗ってやる

412
00:28:51,604 --> 00:28:53,356
‪治らなければ-

413
00:28:54,941 --> 00:28:56,276
‪鍼(はり)も打つ

414
00:29:04,242 --> 00:29:07,704
‪今 俺に何をしたんだ

415
00:29:08,913 --> 00:29:12,375
‪悪いところを治すためだ
我慢しろ

416
00:29:12,459 --> 00:29:12,959
‪何？

417
00:29:13,293 --> 00:29:15,295
‪組織は眼中になく-

418
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
‪私腹を肥やす腹黒さ

419
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
‪ビジョンがなく-

420
00:29:23,178 --> 00:29:26,765
‪指示に従うだけの奴隷根性

421
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
‪お前はガン細胞だ
取り除かないとな

422
00:29:35,857 --> 00:29:37,734
‪コ会長を殺しただろ

423
00:29:39,569 --> 00:29:42,030
‪すべてお見通しだ

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
‪見たのか？

425
00:29:43,907 --> 00:29:48,036
‪チェ･イェウォンは
お前の上に君臨してる

426
00:29:48,161 --> 00:29:50,497
‪思いどおりにならない

427
00:29:50,580 --> 00:29:51,831
‪俺の計画を？

428
00:29:55,710 --> 00:29:59,756
‪組織を
手に入れようとしてるんだろ

429
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
‪よく聞け

430
00:30:03,593 --> 00:30:06,679
‪アルゴスは踏み台にすぎない

431
00:30:10,350 --> 00:30:11,976
‪どこまで行くか-

432
00:30:13,728 --> 00:30:15,688
‪俺自身も分からない

433
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
‪政治家のリストは？

434
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
‪存在しない

435
00:30:23,321 --> 00:30:24,280
‪とぼけるな

436
00:30:25,698 --> 00:30:28,952
‪小心者だから
リストを作ったはず

437
00:30:32,789 --> 00:30:36,793
‪ヒョン会長と話をつけた
引っ込んでろ

438
00:30:38,086 --> 00:30:39,212
‪残り…

439
00:30:40,046 --> 00:30:41,047
‪２分だ

440
00:30:43,007 --> 00:30:44,092
‪選べ

441
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
‪頭を破裂させて死ぬか-

442
00:30:50,181 --> 00:30:53,184
‪すべて吐いて
操り人形になるか

443
00:30:59,190 --> 00:31:02,902
‪すべて話すから助けてくれ

444
00:31:04,279 --> 00:31:04,904
‪書け

445
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
‪きれいな字で

446
00:31:44,152 --> 00:31:45,486
‪“モピン 金庫…”

447
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
‪武器の使い方を知らないな

448
00:31:53,995 --> 00:31:55,079
‪そっちも-

449
00:31:55,872 --> 00:31:56,915
‪頑張れ

450
00:31:57,957 --> 00:31:58,625
‪はい

451
00:32:10,178 --> 00:32:11,137
‪バカめ

452
00:32:12,555 --> 00:32:14,015
‪被害者は４人

453
00:32:14,098 --> 00:32:19,771
‪遺体には特定の臓器や
体の部位がありません

454
00:32:19,896 --> 00:32:21,397
‪医療行為の痕跡が

455
00:32:21,856 --> 00:32:23,066
‪摘出したのか

456
00:32:24,400 --> 00:32:27,737
‪臭わないよう遺体を凍らせた

457
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
‪残念ながら４人とも

458
00:32:31,449 --> 00:32:32,158
‪警官です

459
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
‪アルゴスを追っていて
失踪した…

460
00:32:36,913 --> 00:32:39,374
‪対外的には こう処理される

461
00:32:39,540 --> 00:32:44,003
‪“アルゴスと手を組み
切り捨てられた警官”

462
00:32:45,046 --> 00:32:46,547
‪事実と違う

463
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
‪それは関係ない

464
00:32:48,716 --> 00:32:52,845
‪都合よく“不正警官”に
仕立てるはずだ

465
00:32:52,929 --> 00:32:55,014
‪頭がいいわね

466
00:32:55,807 --> 00:32:59,185
‪車の経路を追跡し
監禁場所を捜せ

467
00:32:59,894 --> 00:33:04,107
‪スーザンは
被害者のリストを作れ

468
00:33:04,190 --> 00:33:04,899
‪はい

469
00:33:09,988 --> 00:33:10,822
‪ところで

470
00:33:10,905 --> 00:33:15,952
‪見つかった遺体はすべて
警官なのは偶然かしら

471
00:33:16,160 --> 00:33:18,329
‪警官をナメてる

472
00:33:18,788 --> 00:33:20,331
‪メッセージだ

473
00:33:21,082 --> 00:33:22,041
‪我々を愚弄し

474
00:33:22,875 --> 00:33:25,753
‪そして挑発してるんだ

475
00:33:34,971 --> 00:33:40,268
‪俺に罪を着せたままにした
理由が分かりました

476
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
‪理由？

477
00:33:42,395 --> 00:33:45,064
‪真実は重要でないからでは？

478
00:33:47,567 --> 00:33:51,571
‪“真実は重要だ”と
連中に教えなければ

479
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
‪もちろんです

480
00:33:56,284 --> 00:33:57,994
‪苦労されましたね

481
00:33:59,370 --> 00:34:02,957
‪人を集めたり
敵陣に人を潜らせたり

482
00:34:03,041 --> 00:34:05,668
‪敵と死闘を繰り広げたり…

483
00:34:06,919 --> 00:34:10,256
‪目的のために
あがいてるだけだ

484
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
‪一緒に あがきます

485
00:34:14,552 --> 00:34:19,182
‪己の無鉄砲さを制して
忠誠を尽くします

486
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
‪その無鉄砲さを
利用するつもりだ

487
00:34:24,937 --> 00:34:25,605
‪ご自由に

488
00:34:56,010 --> 00:34:58,012
‪妙手が出たな

489
00:34:59,514 --> 00:35:01,224
‪早く指しなさい

490
00:35:02,975 --> 00:35:03,893
‪何だ？

491
00:35:04,560 --> 00:35:05,478
‪これは？

492
00:35:10,066 --> 00:35:11,526
‪何が入ってる

493
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
‪持ってろ

494
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
‪どういうことだ

495
00:35:23,579 --> 00:35:24,580
‪そんな…

496
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
‪なんてこと

497
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
‪人の首だ

498
00:35:30,628 --> 00:35:33,506
‪一体 誰がこんなことを

499
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
‪恐ろしい

500
00:35:35,550 --> 00:35:36,759
‪なぜ…

501
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
‪上に報告が？

502
00:35:48,896 --> 00:35:49,730
‪はい

503
00:35:50,314 --> 00:35:52,608
‪マスコミも嗅ぎつけるはず

504
00:35:53,651 --> 00:35:56,362
‪先手を打ってください

505
00:35:57,613 --> 00:35:58,739
‪局長

506
00:36:00,783 --> 00:36:03,286
‪ギボムは無事ですか？

507
00:36:04,370 --> 00:36:05,454
‪今のところは

508
00:36:06,038 --> 00:36:07,165
‪手伝うことは？

509
00:36:08,666 --> 00:36:11,127
‪今のままで十分だ

510
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
‪その箱は？

511
00:36:46,120 --> 00:36:47,079
‪どうした？

512
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
‪ジャズバーの人では？

513
00:36:51,375 --> 00:36:52,251
‪“ジャズナイト”

514
00:36:54,921 --> 00:36:56,756
‪なぜ こんなことを…

515
00:36:56,839 --> 00:37:00,927
‪公演中止の動画を
投稿したせいでは？

516
00:37:01,510 --> 00:37:04,388
‪皆さん　イ･ジェハンです

517
00:37:04,472 --> 00:37:10,019
‪非常事態が発生して
公演が中断されました

518
00:37:10,228 --> 00:37:12,813
‪詳細については改めて…

519
00:37:13,397 --> 00:37:15,942
‪アルゴスには
言及してないのに

520
00:37:16,025 --> 00:37:20,404
‪アルゴスを
連想させる発言だったからだ

521
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
‪イカれた連中だ

522
00:37:22,782 --> 00:37:26,327
‪感情が先立つと
真実は見えない

523
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
‪ちょっと失礼

524
00:37:32,625 --> 00:37:33,584
‪精巧だ

525
00:37:34,835 --> 00:37:35,461
‪何だと？

526
00:37:35,753 --> 00:37:38,464
‪頭蓋骨を蜜蝋(みつろう)で固めて…

527
00:37:39,465 --> 00:37:40,174
‪待てよ

528
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
‪皮膚は本物だ

529
00:37:44,011 --> 00:37:46,973
‪だから本物っぽく見える

530
00:37:48,683 --> 00:37:52,228
‪本人を見ながら
精巧に作った物だ

531
00:37:52,770 --> 00:37:54,188
‪拉致されてるはず

532
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
‪生きていると？

533
00:37:55,856 --> 00:37:59,610
‪殺される前に
早く捜し出さないと

534
00:37:59,694 --> 00:38:00,319
‪スーザン

535
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
‪はい

536
00:38:04,365 --> 00:38:05,825
‪手がかりがある

537
00:38:06,450 --> 00:38:07,827
‪廃工場だ

538
00:38:08,035 --> 00:38:13,624
‪この男が箱を運んだようだが
以降の足取りは不明

539
00:38:13,833 --> 00:38:17,420
‪この２時間後に
公園に箱を置いた

540
00:38:17,753 --> 00:38:20,673
‪警察が行方を追っている

541
00:38:21,215 --> 00:38:22,216
‪つまり…

542
00:38:23,009 --> 00:38:27,305
‪我々が踏み込むべき場所は
まさに ここだ

543
00:38:27,388 --> 00:38:29,849
‪イさんの監禁場所かも

544
00:38:30,057 --> 00:38:31,809
‪目標は救出ですか？

545
00:38:32,310 --> 00:38:33,102
‪掃討まで？

546
00:38:34,937 --> 00:38:38,399
‪連中に
とくと思い知らせてやれ

547
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
‪我々の強さを

548
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
‪私が責任を取る

549
00:38:44,780 --> 00:38:47,033
‪殺しても構いませんか？

550
00:38:48,993 --> 00:38:53,205
‪工場は人里離れた場所だ
事後報告しろ

551
00:38:54,957 --> 00:38:56,375
‪全員 救出します

552
00:38:58,002 --> 00:38:58,794
‪出動しろ

553
00:38:59,211 --> 00:39:00,087
‪はい

554
00:39:15,019 --> 00:39:17,897
‪イ･ジェハンさんの
失踪についてです

555
00:39:18,856 --> 00:39:22,818
‪イさんは
公演に関する動画を投稿後

556
00:39:22,943 --> 00:39:26,155
{\an8}〝安否の確認を 〞
‪連絡が 取れなくなったそうです

557
00:39:26,238 --> 00:39:29,909
‪警察は
必死の捜索を続けており

558
00:39:29,992 --> 00:39:32,745
‪噂(うわさ)されている
“人間狩り”とは

559
00:39:32,828 --> 00:39:35,873
‪無関係であると発表しました

560
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
‪我々は
本格的な捜査に入りました

561
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
‪本件は世間の噂とは異なり

562
00:39:43,422 --> 00:39:48,344
‪犯罪組織とは無関係だと
明らかになりました

563
00:39:48,427 --> 00:39:50,888
‪“警察を解体せよ”

564
00:39:50,971 --> 00:39:52,390
‪“請願者 27万3948人”

565
00:39:52,723 --> 00:39:54,517
‪国民の安全を守れ

566
00:39:54,600 --> 00:39:56,727
‪犯人を捕まえろ

567
00:39:56,811 --> 00:39:59,271
‪子供を外に出せないわ

568
00:39:59,355 --> 00:40:01,399
‪警察や検察は傍観を？

569
00:40:01,482 --> 00:40:02,650
‪報復が怖い

570
00:40:02,733 --> 00:40:05,277
‪捜査担当者を解雇しろ

571
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
‪アルゴスが…

572
00:40:06,612 --> 00:40:07,696
‪アルゴス？

573
00:40:07,780 --> 00:40:11,117
‪国民を守れ 〝賛同 〞
‪怖くて外出できない 〝請願完了 〞

574
00:40:11,242 --> 00:40:12,076
‪“確認”

575
00:40:12,827 --> 00:40:17,873
‪感情的になった被害者の声が
次々と上がっている

576
00:40:18,833 --> 00:40:21,377
‪チャンスが到来しました

577
00:40:22,044 --> 00:40:25,089
‪ルーガルの存在を
明かしても？

578
00:40:26,090 --> 00:40:28,467
‪上が望むのは成果です

579
00:40:28,968 --> 00:40:31,804
‪大衆を注目させる何かを-

580
00:40:33,264 --> 00:40:34,181
‪示すのです

581
00:40:34,682 --> 00:40:38,436
‪私のやり方で
進めてもいいのですね？

582
00:40:39,687 --> 00:40:40,479
‪いくらでも

583
00:41:25,065 --> 00:41:25,733
‪これは？

584
00:41:28,068 --> 00:41:29,487
‪人だろ

585
00:41:37,244 --> 00:41:38,245
‪驚いたよ

586
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
‪こんなふうに隠蔽(いんぺい)を？

587
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
‪これは一部かも

588
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
‪悪党め

589
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
‪何人 殺したんだ

590
00:41:58,807 --> 00:41:59,975
‪捜しましょう

591
00:42:11,237 --> 00:42:11,904
‪待て

592
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
‪冷凍庫がある

593
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
‪倉庫は図面にない

594
00:42:27,962 --> 00:42:29,255
‪新たに作られた

595
00:42:29,338 --> 00:42:30,256
‪つまり

596
00:42:30,422 --> 00:42:35,135
‪遺体が増えるたびに
倉庫を作ってると？

597
00:42:35,302 --> 00:42:37,304
‪必要に応じてな

598
00:42:37,388 --> 00:42:39,974
‪工場全体が墓場なのね

599
00:42:40,349 --> 00:42:41,141
‪地下へ

600
00:43:08,377 --> 00:43:09,086
‪おい

601
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
‪出てこい

602
00:43:21,515 --> 00:43:22,683
‪そんな…

603
00:43:37,781 --> 00:43:38,574
‪生きてる

604
00:43:38,657 --> 00:43:39,992
‪救急車を

605
00:43:43,662 --> 00:43:45,331
‪つながらない

606
00:44:06,852 --> 00:44:08,562
‪モーターの音では？

607
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
‪凍死させる気だ

608
00:44:12,858 --> 00:44:15,194
‪急がないと死ぬ

609
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
‪ドアを壊せ

610
00:44:17,738 --> 00:44:18,489
‪はい

611
00:44:22,993 --> 00:44:25,162
‪僕の力では無理です

612
00:44:25,746 --> 00:44:26,580
‪テウンさん

613
00:44:31,752 --> 00:44:34,088
‪時間が かかりそうだ

614
00:44:34,797 --> 00:44:37,549
‪突破する前に死んでしまう

615
00:44:47,226 --> 00:44:48,602
‪方法はある

616
00:44:49,728 --> 00:44:51,105
‪一体 どんな？

617
00:44:52,856 --> 00:44:54,441
‪あまりに過酷だ

618
00:44:54,525 --> 00:44:56,318
‪早く教えて

619
00:44:56,860 --> 00:44:59,655
‪いや　もう少し考えよう

620
00:44:59,738 --> 00:45:01,615
‪言え　代案はないはず

621
00:45:03,283 --> 00:45:05,494
‪参考意見として聞いて-

622
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
‪決断してください

623
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
‪グァンチョルの手術を見たが

624
00:45:11,083 --> 00:45:16,547
‪移植された部位によっては
爆発装置に改造できる

625
00:45:24,721 --> 00:45:25,431
‪よし！

626
00:45:26,265 --> 00:45:29,893
‪僕の臓器で爆破すればいい

627
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
‪お前はダメだ

628
00:45:32,104 --> 00:45:32,729
‪なぜ？

629
00:45:32,980 --> 00:45:35,941
‪複数の臓器が連動してるし

630
00:45:36,608 --> 00:45:38,527
‪完治してないだろ

631
00:45:40,946 --> 00:45:43,657
‪残るは
俺の目か チーム長の腕だ

632
00:45:44,241 --> 00:45:46,118
‪目は改造が必要だ

633
00:45:46,452 --> 00:45:47,077
‪チーム長

634
00:45:48,537 --> 00:45:50,539
‪目は２つあるから…

635
00:45:50,622 --> 00:45:51,540
‪腕を外せ

636
00:45:51,915 --> 00:45:52,749
‪ダメだ

637
00:45:53,083 --> 00:45:53,709
‪チーム長

638
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
‪確実だな？

639
00:46:01,758 --> 00:46:03,844
‪でも 苦痛を伴います

640
00:46:04,428 --> 00:46:07,139
‪肩に腕が溶接されてるので…

641
00:46:08,682 --> 00:46:09,641
‪耐えられます？

642
00:46:10,184 --> 00:46:10,809
‪冷静に…

643
00:46:10,893 --> 00:46:11,852
‪黙ってろ

644
00:46:13,770 --> 00:46:16,315
‪俺の気が変わる前に やれ

645
00:46:19,776 --> 00:46:21,028
‪お前を信じる

646
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
‪一気にやれ

647
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
‪３つ数えます

648
00:46:37,419 --> 00:46:38,295
‪１

649
00:46:40,756 --> 00:46:41,673
‪２

650
00:46:44,468 --> 00:46:45,093
‪2.5

651
00:46:47,054 --> 00:46:47,679
‪2.75…

652
00:46:48,388 --> 00:46:49,181
‪無理だ

653
00:46:49,598 --> 00:46:51,558
‪俺には できない

654
00:46:52,351 --> 00:46:54,311
‪お前は痛くないだろ

655
00:46:54,520 --> 00:46:58,607
‪犬の爪を切るのも
胸が痛むのに…

656
00:46:58,941 --> 00:47:00,609
‪何？　犬だと？

657
00:47:01,276 --> 00:47:04,696
‪チーム長のことじゃ
ありません

658
00:47:04,780 --> 00:47:05,906
‪他の方法を…

659
00:47:06,490 --> 00:47:07,449
‪ギボム

660
00:47:07,533 --> 00:47:10,244
‪生き延びて復讐(ふくしゅう)したいだろ

661
00:47:10,619 --> 00:47:15,123
‪お前は目的のためなら
どんな代償でも払う男だ

662
00:47:16,583 --> 00:47:18,710
‪良心など捨てろ

663
00:47:18,794 --> 00:47:22,756
‪俺も覚悟はできてるから
早くやれ

664
00:47:23,340 --> 00:47:24,132
‪いいな？

665
00:47:25,467 --> 00:47:26,426
‪大丈夫ですか？

666
00:47:26,510 --> 00:47:28,345
‪俺も切実なんだ

667
00:47:29,805 --> 00:47:33,183
‪俺の腕でダメなら
お前の目で試す

668
00:47:33,433 --> 00:47:35,686
‪成功するまで やろう

669
00:47:49,908 --> 00:47:51,326
‪３つ数えます

670
00:47:54,246 --> 00:47:55,038
‪１

671
00:47:56,415 --> 00:47:57,291
‪２

672
00:47:58,166 --> 00:47:59,084
‪大丈夫ですか？

673
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
‪グァンチョル

674
00:48:04,965 --> 00:48:05,924
‪なんてこった

675
00:48:08,719 --> 00:48:09,970
‪大丈夫？

676
00:48:20,564 --> 00:48:22,024
‪失敗したら-

677
00:48:23,692 --> 00:48:27,029
‪俺の手で お前を殺す

678
00:48:27,112 --> 00:48:28,280
‪ご心配なく

679
00:48:28,864 --> 00:48:30,324
‪“制御回路”

680
00:48:40,375 --> 00:48:41,251
‪オーケー

681
00:48:58,143 --> 00:48:59,269
‪チーム長を

682
00:48:59,519 --> 00:49:00,354
‪はい

683
00:49:16,662 --> 00:49:18,997
‪俺に任せて脱出しろ

684
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
‪了解です

685
00:49:59,246 --> 00:50:01,456
‪ソルも ここにいるかも

686
00:50:05,043 --> 00:50:10,924
‪ソルについての
定期報告書を 〝ソル･ミンジュン 〞

687
00:50:11,466 --> 00:50:13,093
‪ドゥックとの関連は？

688
00:50:13,635 --> 00:50:15,220
‪“ギャラリー購入”

689
00:50:16,847 --> 00:50:17,806
‪“資金追跡”

690
00:50:17,889 --> 00:50:19,266
‪“審美眼あり”

691
00:50:21,017 --> 00:50:23,019
‪何が“審美眼”だ

692
00:50:25,147 --> 00:50:26,314
‪ギャラリー？

693
00:50:30,736 --> 00:50:34,448
‪気をしっかり持ってください

694
00:50:40,120 --> 00:50:41,079
‪大丈夫だ

695
00:50:52,549 --> 00:50:53,550
‪オ科長

696
00:50:54,050 --> 00:50:57,179
‪俺より先に彼のほうを…

697
00:50:57,262 --> 00:50:58,555
‪君も危ない

698
00:51:05,687 --> 00:51:07,063
‪今回も-

699
00:51:08,565 --> 00:51:10,275
‪お願いします

700
00:51:10,442 --> 00:51:12,110
‪再び奇跡を起こそう

701
00:51:12,736 --> 00:51:13,361
‪始めるぞ

702
00:51:13,862 --> 00:51:14,529
‪はい

703
00:51:30,504 --> 00:51:31,171
‪ギボムは？

704
00:51:31,338 --> 00:51:35,425
‪まだ現場で
被害の規模を調査中です

705
00:51:36,301 --> 00:51:37,511
‪ストリーミングを

706
00:51:37,594 --> 00:51:38,261
‪はい

707
00:51:45,101 --> 00:51:46,311
‪つなげません
〝エラー 〞

708
00:51:47,020 --> 00:51:48,772
‪どういうことだ

709
00:51:48,855 --> 00:51:51,441
‪追跡を阻まれています

710
00:51:52,067 --> 00:51:53,485
‪おかしいですね

711
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
‪何度も試せ

712
00:51:55,445 --> 00:51:59,908
‪意図的なものであれば
パターンがあるはず

713
00:51:59,991 --> 00:52:00,992
‪探り出せ

714
00:52:58,174 --> 00:53:00,635
‪“案件ごと”

715
00:54:08,787 --> 00:54:11,581
‪〈ようこそ　俺の世界へ〉

716
00:54:12,457 --> 00:54:14,042
‪カン･ギボム

717
00:54:29,766 --> 00:54:33,561
‪殺人鬼のくせに
上品な暮らしぶりだ

718
00:54:35,230 --> 00:54:39,609
‪一杯 飲むか？
お気に入りのワインがある

719
00:54:41,569 --> 00:54:42,570
‪そういえば

720
00:54:44,447 --> 00:54:46,950
‪今は勤務中だったな？

721
00:54:47,033 --> 00:54:51,955
‪勤務外だろうと
悪人は見つけ次第 捕まえる

722
00:54:53,206 --> 00:54:56,960
‪凍死の危機から
脱したせいか-

723
00:54:57,043 --> 00:54:58,962
‪自信満々のようだな

724
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
‪お前の手下は弱すぎる

725
00:55:01,673 --> 00:55:05,510
‪俺に会いたがるから
来てやった

726
00:55:05,885 --> 00:55:07,345
‪お前が来なければ-

727
00:55:08,388 --> 00:55:12,308
‪訪ねるつもりだったが
手間が省けたよ

728
00:55:12,600 --> 00:55:13,393
‪望みは？

729
00:55:14,769 --> 00:55:16,646
‪何をたくらんでる

730
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
‪俺のすることは

731
00:55:21,985 --> 00:55:26,448
‪いつも お前たちが
意味を与えてくれて-

732
00:55:26,698 --> 00:55:30,243
‪あれこれ
分析もしてくれるだろ

733
00:55:30,326 --> 00:55:33,246
‪もちろん すべて的外れだが

734
00:55:34,039 --> 00:55:38,334
‪だが 今の質問は
かなり気に入った

735
00:55:39,502 --> 00:55:42,338
‪素直な態度が好ましいし

736
00:55:43,214 --> 00:55:47,719
‪俺を知りたいという誠実さが
感じられる

737
00:55:50,013 --> 00:55:51,431
‪それは何よりだ

738
00:55:52,015 --> 00:55:55,810
‪俺は今 勤務外だから
忍耐力がある

739
00:55:56,644 --> 00:55:58,521
‪何でも ほざけ

740
00:56:05,236 --> 00:56:06,154
‪局長

741
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
‪先輩が行方不明に？

742
00:56:10,533 --> 00:56:11,409
‪把握中だ

743
00:56:13,411 --> 00:56:17,457
‪１人にすべきでなかった
罠(わな)にハマるかも

744
00:56:17,874 --> 00:56:19,584
‪捜しに行きます

745
00:56:21,044 --> 00:56:23,546
‪ＡＩのささやきが始まった

746
00:56:24,172 --> 00:56:25,298
‪“ささやき”？

747
00:56:26,216 --> 00:56:29,552
‪ギボムの暴走には理由がある

748
00:56:30,345 --> 00:56:34,557
‪暴走してるなら
止めなければ危険では？

749
00:56:34,891 --> 00:56:35,809
‪いや

750
00:56:36,101 --> 00:56:39,187
‪うまく活用すれば実りがある

751
00:56:39,771 --> 00:56:41,397
‪暴走したとしても-

752
00:56:41,731 --> 00:56:44,776
‪先輩の目標は ただ１つです

753
00:56:45,860 --> 00:56:46,903
‪自分自身が-

754
00:56:47,695 --> 00:56:52,367
‪望むことを正確に知る人が
いるだろうか

755
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
‪寝たければ寝て
食べたければ食べて-

756
00:56:57,288 --> 00:57:00,625
‪お前みたいなヤツを
見たら殴る

757
00:57:01,126 --> 00:57:04,712
‪簡単だろ？
俺の望みはシンプルだ

758
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
‪気に入った

759
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
‪ここまではな

760
00:57:10,510 --> 00:57:12,262
‪信じがたいだろうが

761
00:57:13,012 --> 00:57:16,558
‪俺は普通の人生を
送りたかった

762
00:57:17,767 --> 00:57:22,397
‪学校に通い 友達と付き合い
就職もする

763
00:57:22,730 --> 00:57:26,317
‪味気ないが
人生とは そんなものだ

764
00:57:27,777 --> 00:57:28,611
‪だが

765
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
‪初めて人を殺した時-

766
00:57:33,908 --> 00:57:36,411
‪別の人生が開けた

767
00:57:36,828 --> 00:57:38,163
‪絶対に

768
00:57:39,247 --> 00:57:43,293
‪後戻りできず 手放せない-

769
00:57:46,504 --> 00:57:48,214
‪快感と言えよう

770
00:57:49,507 --> 00:57:54,012
‪“イカれた”って言葉を
やけに難しく言いやがる

771
00:57:58,933 --> 00:58:04,314
‪お前が警官だった時
社会が容認してくれるからと

772
00:58:04,689 --> 00:58:08,651
‪平然と暴力を
振るってきただろう

773
00:58:09,152 --> 00:58:14,115
‪死にかけても同じ過ちを
繰り返すとは物好きだな

774
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
‪やり残したことがある

775
00:58:17,952 --> 00:58:18,995
‪お前の件も

776
00:58:20,079 --> 00:58:24,083
‪俺たちは互いに
存在意義を与え合ってる

777
00:58:24,501 --> 00:58:30,173
‪俺がいるから お前は
自分の行動を正当化できる

778
00:58:30,256 --> 00:58:31,132
‪違うか？

779
00:58:31,424 --> 00:58:33,009
‪インテリヤクザか？

780
00:58:33,843 --> 00:58:36,721
‪だが 知らないようだな

781
00:58:37,555 --> 00:58:39,516
‪自分がクズだと

782
00:58:40,099 --> 00:58:42,435
‪意義？　正当化？

783
00:58:42,644 --> 00:58:44,979
‪そんなのクソ食らえだ

784
00:58:45,480 --> 00:58:48,149
‪やけに饒舌(じょうぜつ)な殺人鬼だな

785
00:58:51,152 --> 00:58:54,197
‪品がないところが残念だが

786
00:58:54,989 --> 00:58:58,868
‪お前は
いいペースメーカーになる

787
00:58:59,410 --> 00:59:03,790
‪俺は お前を信じて
自由に動くつもりだ

788
00:59:03,998 --> 00:59:04,958
‪そうか

789
00:59:05,458 --> 00:59:10,505
‪獄中に本を差し入れるから
妄想の世界に生きろ

790
00:59:11,130 --> 00:59:14,801
‪ここまで来た記念に
贈り物をやろう

791
00:59:15,301 --> 00:59:17,387
‪気に入るはずだ

792
00:59:27,939 --> 00:59:28,940
‪ソル？

793
00:59:29,816 --> 00:59:31,234
‪挨拶しろ

794
00:59:31,943 --> 00:59:37,282
‪かつては お前の先輩で
今は お前を殺してくれる-

795
00:59:40,201 --> 00:59:41,244
‪俺の弟だ

796
00:59:50,420 --> 00:59:52,005
‪助けてください

797
00:59:52,088 --> 00:59:54,048
‪どうか お願いします

798
00:59:55,508 --> 00:59:58,136
‪二度としません　お助けを

799
00:59:58,219 --> 00:59:59,554
‪お願いします

800
00:59:59,637 --> 01:00:02,640
‪どうか助けてください

801
01:00:04,267 --> 01:00:05,226
‪お助けを

802
01:00:05,810 --> 01:00:09,522
‪今 行けば
こいつらを助け出せる

803
01:00:09,772 --> 01:00:11,399
‪場所を教えよう

804
01:00:11,566 --> 01:00:13,359
‪ここから近い

805
01:00:13,985 --> 01:00:15,778
‪救えなければ-

806
01:00:17,864 --> 01:00:21,326
‪要人の息子だから
厄介(やっかい)なことに

807
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
‪助けてください

808
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
‪そんなに難しいことか？

809
01:00:48,061 --> 01:00:51,606
‪望むほうを
選べばいいだけだ

810
01:00:52,315 --> 01:00:54,651
‪俺を捕まえるか それとも-

811
01:00:54,942 --> 01:00:58,321
‪見知らぬ こいつらを
助けるか

812
01:00:58,655 --> 01:00:59,364
‪どっちだ

813
01:00:59,656 --> 01:01:00,823
‪両方だ

814
01:01:13,419 --> 01:01:15,963
‪どけ　ケガさせたくない

815
01:01:31,104 --> 01:01:33,314
‪楽しむ時間は わずかだ

816
01:01:34,232 --> 01:01:35,233
‪お前にも

817
01:01:36,109 --> 01:01:37,318
‪俺にも

818
01:02:44,427 --> 01:02:48,890
{\an8}ヤツらは最初から
全員を殺す気だった

819
01:02:48,973 --> 01:02:50,683
{\an8}今に見てろ

820
01:02:51,058 --> 01:02:54,479
{\an8}ヒョン会長の耳に
入るようにしろ

821
01:02:54,937 --> 01:02:58,024
{\an8}自分の威力を
見せつけたいと？

822
01:02:58,107 --> 01:03:00,109
{\an8}ドゥックはその次よ

823
01:03:01,110 --> 01:03:01,944
{\an8}貯水池か

824
01:03:03,070 --> 01:03:06,741
{\an8}どうやって
そいつを見つけた？

825
01:03:06,866 --> 01:03:11,162
{\an8}根こそぎにするのが
真の復讐では？

826
01:03:12,246 --> 01:03:14,248
{\an8}楽に死ぬ資格はない

827
01:03:17,710 --> 01:03:19,337
‪日本語字幕　福留 友子