UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Ta-da!
EPISODIO 5
Cavoli, finalmente ho preso questo stronzo.
Congratulazioni.
- È quel bastardo? - Sì.
L'ispettrice Song ha perso un anno, tu l'hai preso in un mese.
Lei non è me.
- Non ci deludi mai. - Siediti lì.
- Agente Kim, prendilo. - Sì.
Starai qui con me tutta la notte.
Dimmi chi sono i tuoi sottoposti, i tuoi superiori,
le persone legate al crimine e cos'è stato scambiato.
- Gi-beom, posso aiutarti? - No, sono a posto.
Oh, in realtà...
Mi-na.
Che c'è, Gi-beom?
Che succede alla sua faccia?
Sia gentile, ok? Le dirò tutto.
Cosa?
Che sta dicendo?
Agente Kim.
Assistente ispettore Mun.
Detective Yang.
Cos'è stato?
Dott. Oh.
È mai stato turbato perché non riusciva a riconoscere i visi?
Immagino di sì, ogni tanto, quando sono molto stanco.
Allora è una cosa comune?
Stai dicendo che, nonostante i tuoi occhi, potresti soffrire di cecità facciale?
Il punto è che li riconosco. Anche troppo bene.
Il problema è che non riesco a vederli.
Chi?
Ho fatto un sogno in cui ero con i miei ex-colleghi.
Ma comparivano le informazioni più disparate, coprendo i loro visi.
Son stato lì per dieci minuti a guardare il vuoto.
Sembra un incubo.
Se fosse reale, sarebbe peggio di un incubo.
Gli occhi artificiali possono influenzare la mia memoria?
A volte, il tuo cervello cerca
di alleggerire i brutti ricordi tramite gli incubi.
Se è una cosa temporanea, non devi preoccuparti.
Il problema è che quei ricordi sono molto più che "brutti".
ATTIVAZIONE CONTROLLO MANUALE FISICO
Mi hai fatto prendere un colpo.
- Come mai qui? - La riunione inizierà presto.
E poi, anche gli altri
possono venire qui.
Sì. È vero, ma...
Voglio dire...
Beh, andiamo.
Che scherzo era?
Santo cielo.
- Dovresti andare alla riunione. - Ci andrò, sciocco.
Tra un minuto vado.
Vedo delle immagini frammentate,
ma non riesco a metterle insieme.
È abbastanza.
Ci occuperemo noi del resto, perciò non preoccuparti.
Qui alla Rugal tutti hanno un sacco di storie. Finalmente anche io ne ho una.
Pensa a riprenderti, ok?
Quando sarò ben carico, mi riprenderò velocemente come una lucertola.
Mi fai ridere.
Che cosa?
- Hai una cotta per me? - Idiota.
Dico solo che non voglio più preoccuparmi di perdere un compagno di squadra.
Capisco. So come ti senti.
Mi riprenderò in fretta, così ti farò ridere ancora di più.
Bene.
Seong-min, che stai facendo?
Andiamo a casa.
Cos'è quello?
Il caso del deputato Park
è uno show messo su dalla Argos dopo la perdita del loro leader.
Ma i casi recenti sono diversi.
La struttura di potere sta cambiando.
E i crimini mostrano tendenze esibizionistiche.
È molto preoccupante.
Sarà a causa di quello squilibrato di Hwang Deuk-gu.
Choi Ye-won potrebbe essere la mente.
Non dobbiamo sottovalutarla.
Bong Man-cheol ha perso la lotta per il potere, ma non starà tranquillo.
E Seol Min-jun, colpito sul suo stesso territorio?
Gi-beom investigherà.
- Da solo? - Lo sorveglierò io.
Lui ha la tecnologia all'avanguardia. Usiamola bene.
Noi ci occuperemo delle prove ricordate da Gwang-cheol.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Parla tu.
Non riesce a dormire.
Sì, ci credo. È un ragazzo sensibile.
- Tu stai bene? - Scusa?
Riesci a dormire?
Hai origliato la nostra conversazione?
Ho sentito per caso.
Aspetta.
Sei preoccupato per me?
Siamo in pochi, perciò prenditi cura di te.
Grazie per essere venuti con così poco preavviso.
Ho pensato
che fosse più appropriato parlarvi di persona.
Ieri mi ha sbattuto la porta in faccia.
Perché oggi è così gentile?
Mi chiedo perché ci abbia convocati. Sentiamo cos'ha da dire.
Saprete sicuramente
dei disordini della notte scorsa al bar del sig. Seol.
Vi dirò perché è successo.
Seol Min-jun
era una spia della polizia.
Cosa?
Cos'ha detto?
Cavoli, che razza di sciocchezze sono queste?
Santo cielo.
Questo non è il momento di scherzare.
Non siamo dei vicini pettegoli.
L'ha scoperto il vice presidente Hwang Deuk-gu.
Ci sono delle prove.
Cavoli, la tempistica è davvero incredibile.
I soldi sono spariti non appena il presidente Ko è morto.
A quanto pare, quel gangster era un dipendente pubblico.
Che succederà ora?
Domani mi troveranno morto?
Le prove che ha menzionato...
Sono affidabili?
- Cosa intende? - Magari sono state falsificate.
Magari qualche bastardo vuole eliminarci uno a uno.
Non ho sentito tutta la frase.
"Qualche bastardo" vuole fare cosa?
Beh, stavo solo dicendo...
Non riesco a credere che Seol Min-jun fosse uno sbirro.
Sig.ra Choi.
Diglielo.
Cos'hai visto e sentito?
Ho visto i documenti della polizia con i miei occhi
e anche lui l'ha ammesso.
La sig.ra Choi era così arrabbiata
che l'ha fatto fuori sul momento.
L'ha ucciso?
Non ho potuto verificare che fosse davvero morto.
Non credo a niente di tutto questo.
Ehi, Hwang Deuk-gu.
Va tutto bene, ma è meglio che lei non oltrepassi il limite.
Comunque,
dei tizi hanno fatto irruzione mentre io e Seol Min-jun litigavamo.
Persino alcuni dei membri più esperti sono stati colpiti.
Ne abbiamo catturato uno vivo,
ma sono riusciti a salvarlo. Chi può essere questa gente?
È successo davvero?
Sai solo fare domande? Mi stai innervosendo.
Dai, ragazzi. Non litigate.
Sapete che ho un buon occhio, no?
Controllerò io stessa la situazione e poi ci riuniremo di nuovo, ok?
Dopo andremo insieme alla discarica.
Ti starai annoiando, ma resisti.
Non dite "insieme", perché io non ci sarò.
Perché sei così scontroso?
Devo vederlo di persona per essere davvero sicuro.
Potrai vedere attraverso gli occhi di Gi-beom, perciò rilassati.
Dobbiamo vedere ciò che gli occhi non vedono.
Mi sentirò ferito se verrò escluso
dalla missione per non aver reagito.
Cosa sta dicendo?
Siamo solo preoccupati per te. Ora devi rilassarti.
Ispezionate a fondo la scena.
- Nei minimi dettagli. - Ma sentitelo.
Tranquillo. Pensa a riprenderti.
LISTA DEI DESIDERI
PER IL LAVORO, ABBIGLIAMENTO COMODO
PER USCIRE, ABBIGLIAMENTO CASUAL
Ha fatto tutto questo lavoro
per assicurarsi che suo marito fosse ben vestito.
Entra.
Sei pronto?
Sì, stavo cercando di decidere cosa indossare.
So che seguirai le istruzioni del direttore Choi,
me voglio dirti una cosa come tuo caposquadra.
Certo.
Se le cose iniziano a farsi pericolose,
chiamami subito e non cercare di risolvere le cose da solo.
Ci farai preoccupare.
Ok, non vi farò preoccupare.
Bene.
Cos'è? Il quaderno di cui parlava Gwang-cheol?
Sì.
È di mia moglie.
Non guadagnavo molto quando facevo il detective,
perciò ha scritto ciò che voleva fare per me.
Sembra quasi che mi abbia lasciato le sue volontà,
perciò cercherò di esaudirle.
Cavoli, Gwang-cheol era così curioso.
A essere sincero,
è stata dura per me leggerlo dopo tanto tempo.
Ma devo dirglielo perché ora siamo nella stessa squadra.
A volte vesti in modo strano e hai problemi col lavoro di squadra,
ma cercherò di capire.
Grazie.
- Buona giornata. - Anche a te.
Kang Gi-beom.
Nessuno di noi due si fermerà.
È ancora qui?
È il suo salotto o cosa?
Come osa convivere in questa casa con quella puttana?
Cavoli, che seccatura.
Sto cercando di lavorare e voi mi state interrompendo.
Capisco che siate ansiosi e che stiate impazzendo,
ma essere scortesi vi causerà dei guai.
Esca dalla casa del presidente Ko.
Cosa ti fa pensare di avere il diritto
di ordinarmi di andarmene?
Bastardo. Che stratagemma sta escogitando?
Ehi.
Pensa che il mondo sia suo perché ha vinto una volta?
Non le lasceremo raccogliere i benefici del nostro duro lavoro.
Sapete cos'è il lavoro duro?
Voi sbarcate il lunario dando fiato alla bocca.
Come osa. La mia pazienza si sta esaurendo.
Capo.
Sono qui.
Che ci fate qui?
- Ehi, Dal-ho. - Sì, capo.
D'ora in poi, controlla bene tutti prima di farli entrare in casa.
Ha perso la testa?
Pensa che stia scherzando?
Se dico che faccio qualcosa, lo faccio sul serio. Lo sa bene.
- Parli troppo. - O vuole che la riempia di proiet...
Vedi, io avrei già sparato dieci colpi.
Sparami e basta.
Cosa stai aspettando? Spara!
- Dal-ho. - Sì, capo.
Gli ospiti vanno via. Accompagnali.
- Yong, non essere così... - Ehi, stai indietro.
Va bene, facciamola finita oggi stesso.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Stai bene?
Cosa mi hai appena fatto?
Beh, è stato...
Hai fatto irruzione in casa del presidente Ko
e hai sparato a uno della famiglia.
Un vero e proprio golpe, no?
Questo è...
Aiuto!
Dobbiamo salvarlo perché possa essere punito. Prendilo.
Sì, capo.
Mettilo giù!
Guardati, pieno di sensi di colpa.
Davvero non sai di Seol Min-jun?
"Un tipo attraente ed educato che porta a termine le cose."
Lo elogiavi e dicevi che sarebbe stato utile. È stato utile e basta.
Sei diventata piuttosto coraggiosa.
Devo esserlo, altrimenti mi mangeranno viva.
Ma hai ancora tanta strada da fare.
Ho detto che sarebbe stato utile, ma non di abbassare la guardia.
Non l'ho mai fatto.
Beh, comunque...
Più ci penso, più mi arrabbio.
Mi sono sporcata le mani di sangue per lui.
Quell'ipocrita deve aver agito alle nostre spalle.
In un certo senso, sono colpita.
- Ci ha completamente ingannato. - Già.
A prescindere dal suo background, si mimetizzava piuttosto bene tra noi.
E ha fatto abbastanza soldi da non voler tornare indietro.
Perché l'avrà fatto?
E Hwang Deuk-gu, che l'ha scoperto?
Oddio, lui...
È tutta colpa di quel bastardo.
Anche la morte di tuo marito.
Tutti gli altri sospettano di me.
Tu sei l'unica eccezione.
È il mio sesto senso.
È il mio segreto per sopravvivere in mezzo a uomini che hanno solo la forza bruta.
Ho scelto te. Questo non ti dice abbastanza?
Cosa dice il tuo sesto senso?
Sembri tutta delicata e ingenua,
ma dentro di te c'è un'ambizione insaziabile e ardente.
Le persone così sono rare.
Per questo mi hai mandato da Ko Yong-deok come tangente.
"Tangente"? Modera i termini.
"Esca" è una parola migliore. Per catturare la mia preda.
Non hai paura di me?
Di te?
Io? Avere paura di te?
Ti risparmio solo perché, praticamente, ti ho formata io.
Posso ucciderti usando la tua storia con Min-jun. Comportati bene,
se non vuoi che accada.
Vorrei infiltrare un informatore all'interno della Argos.
Chi?
Quelle piccole mosche non saranno d'aiuto.
Ho già un piano
che ci consentirà di infiltrarli senza essere traditi.
Neanche Seol Min-jun si è guadagnato la totale fiducia di Choi Ye-won.
Fai attenzione.
Come lo sapeva?
Ho il pieno controllo su di te,
sulle informazioni in tuo possesso e sui tuoi pensieri.
Saprà tutto anche senza che io glielo dica,
perciò non le riferirò tutto.
Usa questo per contattarli.
Non riusciranno a localizzarlo.
Lo sportello.
Perché me l'ha aperto, allora?
Oddio, mi ha spaventato.
Puoi stare zitto?
Ok.
Hai ancora quegli occhi.
È difficile abbassare la guardia.
Mi stropiccerai tutto l'abito.
Vuoi toglierti di dosso?
Gli occhi non mentono.
Cosa vuoi?
Hai tirato fuori il coltello prima che parlassi.
Ora sono troppo spaventato per parlarti.
Dovevo verificare quanto fegato hai.
Ok. Allora non ho bisogno di essere cortese con te.
Puoi dirmi cosa puoi fare per me?
Che fai nella vita? Mi chiedo perché tu sia così nervosa.
Dimmelo tu, prima. Tu sei molto tranquillo.
Sei un soldato? O un atleta?
Non è importante, purché faccia bene il mio lavoro.
Ultimamente sono un po' suscettibile a riguardo.
Sono come un mercenario.
- Odio essere legato a un posto. - Perfetto.
Non dovrò assumermi responsabilità e tu non ti sentirai mai legato.
- Va bene, quindi cosa fai? - Argos.
Sono la nuova leader della Argos.
Che bella espressione sorpresa.
Ora, sei interessato?
Certo. Se è vero, lo sono.
Mi serve che tu mi protegga.
Hai detto che è difficile abbassare la guardia.
- Ti fidi troppo facilmente di me. - Sei il primo
che mi ha aiutato senza aspettarsi nulla in cambio.
Hai anche rischiato, mettendoti in pericolo per me.
Non voglio avere ulteriori spiegazioni. Dimmi solo se lo farai o no.
Dovrai pagarmi caso per caso. Passami il telefono.
E devi prenotare in anticipo.
DI CASO IN CASO
Sei la mia unica cliente, ma non curiosiamo nelle nostre vite.
Se farai un buon lavoro,
ti assumerò in modo permanente.
Ho detto che odio i vincoli.
Accosta.
- Scendi. - Qui?
Ecco il tuo anticipo.
Non chiamerò più di due volte. Tieni d'occhio il telefono.
Che razza di principessa.
Ok, sì! Ok.
Non sottovalutiamo Choi Ye-won.
Ecco perché Gi-beom agisce da solo. Aspettiamo e vediamo.
L'avete visto tutti, vero? Accidenti.
"Allora? Ora, ti interessa?"
"Ho detto che odio i vincoli."
Che figo.
Devo...
Devo andare alla toilette, signore.
È stato bravo, però.
Per riassumere,
ora è in grado di accedere al covo della Argos quando Choi Ye-won chiama.
Perciò, incontrare Choi Ye-won è l'affare urgente di cui parlava?
Esatto. Dev'essere perché si conoscono,
ma le battute fra loro erano piuttosto divertenti.
Capisco.
Neanche noi ne sapevamo qualcosa, quindi è una missione segreta.
Sicuro che dovresti dircelo?
Ho solo pensato che lo voleste sapere.
Non abbiamo mai detto niente, restiamo sul professionale.
Ci vediamo.
Dannazione. La mia boccaccia potrebbe spedirmi in isolamento.
Perché dovrebbe incontrare Choi Ye-wan da solo?
Kang Gi-beom...
Lui ti piace?
No.
Capisco.
Voglio dirti questo.
Cosa?
Anche il minimo graffio potrebbe ostacolare la mia prestazione.
Che stai blaterando?
Non volevi conversare?
Vorresti conversare?
Trova tutte le informazioni su Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU ETÀ 51 VICE-PRESIDENTE DELLA ARGOS
Oltre a parlare, sai anche pensare?
Stai dicendo che hai un'identità?
Puoi ignorare le parole che hai ricevuto
alle 10:05:57 di questa mattina dallo specialista di trapianti.
- Chi? - D'ora in poi,
lo chiamerò come fai tu.
Il dott. Oh avrà anche collegato i ricordi ai sogni, ma sbagliando l'interpretazione.
Perciò, sei più intelligente del tuo creatore?
La mia analisi si basa solo sui fatti.
Sei sfacciato, eh?
Gi-beom, ci sei?
Gwang-cheol.
Sono arrivato al deposito.
Completiamo il puzzle con i miei occhi e i tuoi ricordi.
Certo. Facciamolo.
Avranno nascosto tutto qui.
In passato, rivivere i miei ricordi era un incubo,
ma ora non desidero altro.
SCANSIONE
NESSUNA CORRISPONDENZA
SCANSIONE
NESSUNA CORRISPONDENZA
SCANSIONE
CORRISPONDENZA
Eccolo.
È stato tutto bruciato, però.
È quello che fanno sempre.
Sei andato lì per nulla.
Non esattamente. Questa parte è illesa.
Però, non so da dove iniziare a indagare.
Dov'è Tae-woong? Sollevare i pesi è la sua specialità.
Esattamente.
Che cavolo...
Sei la persona peggiore da avere come nemico.
- Ci sei anche tu. - Già.
È successo qualcosa? Perché quelle facce?
Chiediglielo tu, se vuoi saperlo.
- Che c'è? - Gwang-cheol, e ora?
Vedi qualcosa dentro?
Puoi farci entrare?
- Io? - Chi altri?
Forza.
Dannazione.
Gwang-cheol aveva ragione su ciò che ha visto.
Però, non capisco questo.
Ricordo chiaramente gli ordini
di congelare e polverizzare.
Perciò, invece di nascondere il corpo, è stato bruciato qui.
Dobbiamo scoprirlo noi. Ci stanno deridendo.
Se usiamo le risorse identificando le vittime,
avvisando la famiglia e indagando...
Faremo il loro gioco.
Sperano che faremo tutto il lavoro.
Bastardi.
Pensate di poter ridere dopo aver fatto una cosa simile?
Vediamo se continuate a sorridere.
Guarda qua. Non avevo idea che esistesse un posto simile.
Che ha di sorprendente un ospedale?
Dimmelo tu.
Cosa progettate qui?
Beh,
curiamo le persone
e diamo loro le medicine.
Se non basta, utilizziamo perfino
l'agopuntura.
Che cazzo mi hai fatto?
Punge, eh?
- Sopportalo, se vuoi stare meglio. - Cosa?
Non t'importa dell'organizzazione
e sei egoista fino al midollo.
Non hai una visione
e fai solo il minimo che ci si aspetta da te.
Sei un cancro, Choi Yong.
Tagliandoti fuori, sopravvivremo.
Sei tu che hai ucciso il presidente.
Lo sapevo che eri stato tu, ingrato bastardo.
- Dove hai le prove? - Choi Ye-won
è sopra di te.
Non la controllerai mai del tutto.
Non sai cosa voglio.
Vuoi distruggere l'organizzazione.
Pensi che non lo sappia?
Ascolta.
La Argos è solo un primo passo verso il mio vero obiettivo.
Ma quello che importa è che
neanche io so fin dove voglio arrivare.
Dove tieni la lista dei politici pressati?
Non esiste.
Pensavi non lo sapessi?
Uno volubile come te deve avere per forza un registro.
Ne ho già parlato con la presidentessa,
perciò, resta giù.
Ora, hai due minuti.
Fa' la tua scelta.
Lascia che ti esploda la testa
o scrivi tutto e vivi come un burattino.
Ok, d'accordo. Ti dirò tutto,
tirameli fuori!
Inizia a scrivere.
A lettere chiare e nitide.
CASSAFORTE VIP ALLA MOPIN, UNITÀ 1004
Perché tenere un'arma, se non la si usa?
Anche voi dovreste
alzare il tiro.
Sì, certo.
Idioti del cazzo.
In totale, quattro vittime.
Nessuno dei corpi è intatto.
A tutti manca almeno un organo o parti del corpo,
rimossi chirurgicamente.
Sono stati prelevati.
Poi, i corpi sono stati congelati
per nascondere l'odore.
Mi dispiace dirvelo, ma tutti e quattro
erano della polizia.
Erano ufficiali e detective scomparsi mentre indagavano sulla Argos.
Verranno segnalati come ufficiali corrotti,
che lavoravano per la Argos,
e abbandonati dopo aver assolto il loro compito.
Invece di essere sotto copertura?
La verità non ha valore.
Le bugie verranno diffuse
affinché vengano creduti corrotti.
Dovete dare credito alla loro astuzia.
Tracciate il camion frigorifero
e individuate dove potrebbero aver tenuto le vittime.
Susan, voglio i nomi e i recapiti
degli ufficiali deceduti.
Sissignore.
Non è sospetto che tutti gli ufficiali sotto copertura
siano comparsi nello stesso posto?
Perché non temono affatto la polizia.
Questo è un messaggio.
Ci stanno prendendo in giro
e, al contempo, ci stanno provocando.
Credo di aver finalmente capito perché non si è offerto
di riscattare il mio nome, inizialmente.
Che vuoi dire?
La verità non ha valore.
Dovrebbero saperlo, però,
che la verità non ha importanza.
Certamente.
Dev'essere stata una battaglia dura per lei.
Ha dovuto creare una squadra,
infiltrare ufficiali nella Argos
e sconfiggere quelli che le davano addosso da ogni parte.
Ho solo fatto del mio meglio
per la missione.
E se aggiungessi propellente per razzi al suo serbatoio?
Mi affiderò a lei,
non farò di testa mia nelle missioni
e le prometto lealtà.
E io che pensavo di usare il tuo carattere a mio vantaggio.
Come vuole.
- È stata una mossa furba. - Certo.
- Accidenti. - Fa' la tua mossa.
- Qui? - Ecco a lei.
- Cos'è questo? - Cosa?
- Cos'è? - Che succede?
Aspetta, reggi questo.
Sissignore.
- Cos'è? - Oh, cielo!
Santo cielo.
Accidenti.
Oddio.
Accidenti.
Questo...
Non posso crederci.
- Cos'era? - Accidenti.
- Santo cielo. - Accidenti.
Bene.
- I boss sono stati informati? - Sì.
La notizia arriverà presto anche ai media.
Sarà meglio se cercherà di metterla a tacere lei stesso.
- Giusto. - Signore.
Gi-beom
sta bene?
Sì, in qualche modo.
Posso fare qualcosa per aiutare?
Stai già facendo quello che puoi nella tua posizione.
Cos'è quello, signore?
Cos'è?
Non è il tizio del jazz bar?
SERATA JAZZ
Che avrà mai fatto per meritarsi questo?
Ha caricato un video per i suoi fan,
spiegando l'interruzione dell'esibizione.
Gente, sono Lee Jae-han.
Non crederete a quello che è appena successo qui.
La nostra esibizione è stata annullata.
Vi spiegherò il perché appena potrò.
Non ha mai menzionato la Argos.
Non ha molta importanza, perché qualsiasi cosa fosse,
implicava l'organizzazione.
Bastardi malati.
Se le emozioni vengono prima,
non si può vedere la verità.
Un secondo.
Capisco. È un lavoro ben fatto.
Cosa? Che vuoi dire?
La cera è stata usata per rifare il cranio e...
Aspettate.
Però, la pelle è di un umano.
Ecco perché la testa sembrava vera.
È un falso, gente.
È così dettagliata
perché non è stata copiata da una foto.
Dev'essere stato rapito.
Allora, sarà ancora vivo.
Dobbiamo trovarlo il prima possibile.
In realtà, potrebbe morire.
- Susan? - Sissignore.
Ecco la pista che ho trovato.
È una fabbrica chiusa.
Stando al detective Yang, lui è l'uomo che ha consegnato il pacco.
È sparito da qui
ed è riemerso due ore dopo,
per lasciare il pacco.
La polizia lo sta cercando.
Quel posto è...
Esatto.
È il posto che cercavamo e che dobbiamo chiudere.
È dove avranno portato Lee Joe-han.
È un'operazione di salvataggio o dobbiamo
anche distruggerlo?
Quelli che ci hanno deriso
dovrebbero vedere
di cosa siamo capaci.
La responsabilità sarà tutta mia.
Siamo autorizzati a uccidere?
La fabbrica è in un'area remota.
Leggerò solo il vostro rapporto a posteriori.
Non ci saranno vittime.
Andate.
Sissignore.
Lee Jae-han, leader di un famoso gruppo jazz, è scomparso.
Aveva postato di recente un video spiegando l'annullamento del suo show.
Da allora, la sua agenzia non è riuscita a mettersi in contatto con lui.
La polizia ha lanciato un'operazione di ricerca
e ha apertamente scartato le macabre voci
riguardo a cacciatori di corpi, che hanno terrorizzato la gente.
Rilanciamo questa indagine
per mostrare che siamo vicini ai suoi parenti.
Da quanto sappiamo finora,
questo caso specifico ha rivelato l'assenza di legami
con una certa organizzazione criminale, nonostante le credenze.
SMONARE IL BURATTINO DI UNA FORZA DI POLIZIA,
SOSTENUTO DA 273.948 PERSONE
Vogliamo poliziotti veri.
Vogliamo azione, non sentire le vostre parole.
Non posso mandare i miei figli da nessuna parte.
- Chissà che può accadere? - Dov'è la persecuzione?
- Dovreste
- stare attenti a cosa scrivete. - Licenziate il capo
- incompetente. - Perfino io avrei
- paura della Argos. - Cos'è la Argos?
Una nazione deve proteggere i propri cittadini.
Ho troppa paura di uscire di casa.
HAI SOSTENUTO LA PETIZIONE
Le vittime emotive
hanno ora alzato le loro voci.
Finalmente, è il momento che stavamo aspettando.
Stai dicendo che dovremmo tirare la Rugal fuori dall'ombra?
I boss vogliono dei risultati.
Qualsiasi cosa abbiate che scuota il pubblico,
la prenderemo.
Posso prendere quello che mi hai appena detto
e interpretarlo a modo mio?
Certamente.
Cos'è tutto questo?
Sono persone?
Dannazione.
Ecco come nascondono i corpi.
Potrebbero essercene ancora.
Bastardi. Quante persone hanno ucciso?
Diamo un'occhiata?
Un attimo.
Anche quello sembra congelato.
Non combaciano con la planimetria.
Sono recenti.
Hanno costruito delle celle frigorifere,
le hanno riempite di cadaveri,
e ne hanno costruite altre?
Perché gli serviva più spazio.
Questa fabbrica sembra un grande sito di sepoltura.
Controlliamo il seminterrato.
Ehi. Fatti vedere. Te lo chiediamo con gentilezza.
Santo cielo.
- È ancora vivo. - Chiamo un'ambulanza.
Perché non c'è rete?
Non è il rumore del motore di un frigorifero?
Cercano di congelarci vivi.
Non ci resta molto tempo, ragazzi.
Prova a prendere a pugni la porta.
Certo.
Non è una parete comune.
Tae-woong, forse tu avrai più fortuna.
Potrei farcela, ma ci vorrà del tempo.
Potremmo morire nell'attesa.
Merda.
Credo che ci sia un altro modo.
Di che si tratta? Spara.
È un po' brutale, però.
Non importa, diccelo e basta.
Non ora. Prima pensiamo a un altro modo.
Non c'è un altro modo. Diccelo.
Allora, consideratelo come un'opzione.
Ma solo dopo aver sentito di che si tratta.
Ho osservato l'operazione di Gwang-cheol
e le parti trapiantate possono essere convertite
in una bomba.
Ci sto. Ho un gran numero di organi artificiali in me.
Possiamo convertirne uno in una bomba.
No.
- Perché no? - Perché sono tutti connessi.
Non sarà facile rimuoverne uno in sicurezza,
soprattutto perché sei debilitato.
Quindi restano i miei occhi e il braccio di Tae-woong.
Tu dovrai convertire la parte in una bomba.
Tae-woong...
Ho due occhi,
- quindi uno... - Basta così.
Tae-woong, sei pazzo?
Tae-woong!
Ne sei sicuro?
Però non so come renderlo meno doloroso.
Credo tu lo sappia, ma il tuo braccio è saldato.
Puoi sopportare il dolore?
- Pensiamo... - Gwang-cheol, taci.
Fallo prima che cambi idea.
Mi sto fidando di te.
Fallo in fretta.
Lo faccio al tre.
Uno...
Due.
Due e mezzo.
Due e mezzo. Non ci riesco.
Non ce la faccio, davvero.
Sono io che soffrirò, quindi qual è il problema?
Mi si spezza il cuore a tagliare le unghie al mio cane,
come ti aspetti che possa farcela?
Cosa?
Un "cane"?
Non sto dicendo che tu lo sia.
Comunque, so che possiamo trovare un altro modo.
Ehi, se vuoi vendicarti,
farai meglio ad ascoltarmi.
So che sei il tipo che farebbe di tutto
per realizzare un desiderio.
Non devi sentirti in colpa per me.
E non ho intenzione di lamentarmi.
Perciò, fallo e basta.
Capito?
- Sei sicuro? - Sono disperato tanto quanto te.
Se il mio braccio non funziona,
toccherà ai tuoi occhi.
Li strapperò entrambi, se sarà necessario.
Vai.
Lo faccio al tre.
Uno.
Due.
Tae-woong, stai bene?
- Gwang-cheol. - Sì.
È una pazzia.
Stai bene?
Se non esplode,
ti ucciderò
con le mie mani.
Funzionerà.
SCHEDA MADRE DI CONTROLLO DEL BRACCIO
Fate attenzione.
Gwang-cheol, prendilo.
Ok.
Mi-na, scortalo fuori da qui. Ci penso io al resto.
Ok.
Anche Seol Min-jun potrebbe essere qui.
Fammi vedere i resoconti che lo riguardano.
SEOL MIN-JUN
Ora mostrami quelli su Hwang Deuk-gu.
ACQUISTO DI UNA GALLERIA A SEUL-INCHEON
MONITORAGGIO FONDI
UN OCCHIO PER LA BELLEZZA POSSIEDE UNA GALLERIA
"Un occhio per la bellezza", eh.
"Galleria"?
Tae-woong, resta con me.
Resisti.
Sto bene. È sopportabile.
Dott. Oh, per favore, si occupi
prima di lui.
Tu non sei messo meglio.
Ancora una volta,
la ringrazio.
Creiamo un altro miracolo.
- Bradley? - Sì, dottore.
- Dov'è Gi-beom? - Non è ancora rientrato.
Sta indagando sulla vera portata dei danni.
- Mettimi in contatto. - Sì, signore.
Cosa? Non riesco a contattarlo.
Che significa?
Qualcosa non ci permette di contattarlo.
Non è possibile.
Continua a provare.
Se è un errore, riparalo.
Se è una sua scelta, dev'esserci uno schema.
Scoprilo.
DI CASO IN CASO
Benvenuto nel mio mondo,
Kang Gi-beom.
Vivi una vita piuttosto sofisticata
per essere un assassino.
Vuoi un po' di vino?
Ho il mio preferito.
Oh, giusto.
Stai ancora lavorando, vero?
Ho sempre tempo per acciuffare i bastardi come te.
Quando ne vedo uno, devo prenderlo.
Sarà perché sei sopravvissuto a un congelamento.
Ma mi sembri felice e sicuro di te.
I tuoi uomini erano così deboli.
Per questo sono venuto da te.
- Non vedevi l'ora di incontrarmi. - Se non fossi venuto,
sarei venuto io da te. Grazie per avermi risparmiato il disturbo.
Cosa vuoi?
Perché stai facendo tutto questo?
Quando si parla del mio lavoro,
voi mi tenete occupato,
date un senso a ciò che faccio
e lo analizzate.
Ma poi, alla fine, sono tutte stronzate.
Però, ammetto che apprezzo la domanda.
E che sei consapevole della tua ignoranza.
Ho percepito la tua sincerità
nel volere conoscermi.
Che tempismo.
Ora ho un bel po' di tempo libero,
perciò posso essere paziente.
Blatera quanto vuoi.
Signore.
Cosa significa che non riesce a trovare Gi-beom?
Lo stiamo ancora cercando.
Non avremmo dovuto lasciarlo da solo.
Potevano esserci altre trappole.
Ci dia un suo ordine e andremo a cercarlo.
L'IA ha iniziato a sussurrare.
A "sussurrare"?
Si sta comportando male.
Dev'esserci un motivo.
È pericoloso?
Dovremmo fermarlo.
No. Se la usa a dovere, potremmo raggiungere
l'obiettivo più velocemente.
Anche se si sta comportando male,
c'è una sola cosa che vuole.
Quante persone
pensi sappiano quello che vogliono?
Io voglio dormire, se sono stanco,
e mangiare, se ho fame.
E poi voglio pestare i bastardi come te.
Non è difficile, vero?
Ho dei desideri semplici.
Mi piaci
per ora.
Ti sarà difficile crederlo,
ma volevo una vita normale.
Volevo studiare,
avere degli amici
e trovare un lavoro.
Sembrerà noioso,
ma la vita è così.
Eppure
dopo aver ucciso per la prima volta,
mi si è aperto un mondo.
Non potrei mai
tornare indietro.
Non potrei mai tornare indietro nel tempo.
Mi sento euforico.
Cielo, quante belle parole per dire che sei pazzo.
La differenza è che questa società te lo consente.
Quando eri un poliziotto,
ti hanno addestrato a essere violento e distruttivo.
E dev'esserti piaciuto così tanto
che hai deciso di ripeterlo, anche dopo essere rinato.
Ci sono delle cose a cui devo porre fine.
E tu sei una di queste.
Vedi?
Ci reputiamo entrambi speciali.
Grazie alla mia esistenza, credi di fare la cosa giusta
e giustifichi le tue azioni.
Non ho ragione?
Chi sei? Un bullo filosofico?
Ma vedi,
c'è qualcosa che non sai.
Sei solo spazzatura.
Siamo speciali? Giustifico le mie azioni?
Non essere assurdo.
Credo tu sia l'assassino più chiacchierone di sempre.
È un peccato che non abbia dignità.
Saresti un ottimo leader.
Seguimi fino alla fine del mondo.
Ti darò la mia fiducia
e sarò ancora più libero.
Certo. Mi assicurerò che tu abbia un bel po' di libri dietro le sbarre.
Spero che tu viva una vita lunga e deludente.
Grazie per essere venuto,
ho un regalo per te. L'adorerai.
Seol Min-jun?
Salutalo.
È uno dei tuoi ex-superiori.
Ma ora, è uno dei miei fratelli
e ti ucciderà.
- Risparmiateci! - Per favore!
Risparmiateci!
Non lo faremo mai più!
- Risparmiateci! - Lo giuro!
- Risparmiateci! - Per favore!
Risparmiateci! Vi prego!
Se vai ora, potrai salvarli.
Ti darò la loro posizione.
Non è lontano da qui.
Ma se fallisci,
creerà un bel trambusto, visto che sono i figli di ufficiali di alto rango.
Non lo faremo mai più!
È davvero
così difficile?
Fai come ti pare. Non sei un idiota, vero?
Puoi prendere me
o salvare loro.
- Cosa rispondi? - Farò entrambe le cose.
Fatti da parte. Non voglio farti male.
Non abbiamo molto tempo da goderci.
Io
e te.
Non ha mai pensato di risparmiarci.
Né le vittime né noi che siamo andati a salvarle.
Non possiamo perdere solo noi.
Non importa che sia vero o no, né il perché state facendo il suo nome.
Ma assicuratevi che il presidente lo venga a sapere.
Ti serve un incidente che insinui la paura in loro?
Dopo mi occuperò di Hwang Deuk-gu.
È un lago.
Prima dimmi cos'hai visto e come l'hai trovato.
Distruggerli alla radice è la vera vendetta, no?
Non hai il diritto di morire serenamente.
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori