A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Ta-dam!
5. EPIZÓD
Végre nyakon csíptem a genyót.
Gratula!
- Ez az a rohadék? - Aha.
Song felügyelőnek egy év nem volt rá elég.
De ő nem én vagyok.
- Nem csalódtunk. - Ülj oda!
- Kim, vidd oda! - Jó.
Ma egész éjjel itt leszünk.
Mondj el mindent: ki mindenki volt benne,
és pontosan mivel üzleteltetek.
- Tudok segíteni? - Kösz, megoldom.
Vagyis...
Mi-na!
Mi az, Gi-beom?
Mi van ennek a fejével?
Lehetnél udvariasabb! Elmondok mindent.
Micsoda?
Mit mondtál?
Kim őrmester!
Mun felügyelőhelyettes!
Yang felügyelő!
Mi a franc volt ez?
Doktor úr!
Megtörtént már magával, hogy nem ismert fel valakit?
Néha megesik, amikor nagyon fáradt vagyok.
Vagyis ez normális?
A speciális szeme ellenére arcvakságban szenved?
Igazából felismerem őket. Jól tudom, kik ők.
A gond az, hogy nem látom őket.
Kiket?
A volt kollégáimról álmodtam.
Aztán megjelent egy rakás adat, eltakarta az arcukat,
én meg tíz percig csak ültem kukán.
Úgy tűnik, rémálma volt.
A valóságban ez rosszabb lenne.
A műszemem hatással lehet a memóriámra?
Az agy néha rémálmokon keresztül
dolgozza fel a kellemetlen élményeket.
Ha ez csak ideiglenes, akkor nincs ok aggodalomra.
De ezek az emlékek nem pusztán kellemetlenek.
MANUÁLIS IRÁNYÍTÁS AKTIVÁLÁSA
A frászt hozod rám!
- Mit akarsz? - Kezdődik a megbeszélés.
Amúgy meg
nem tilos a belépés.
Az igaz, de...
Mármint...
Akkor menjünk!
Ez most mire ment ki?
Jézusom!
- Várnak a megbeszélésen. - Megyek már, nyugi!
Egy perc.
Bevillannak dolgok,
de nem áll össze a kép.
Ne erőltesd!
Mi majd gondoskodunk a többiről, ne félj!
Itt mindenkinek megvan a maga sztorija. Most már nekem is.
A gyógyulásra koncentrálj!
Hamarosan olyan egészséges leszek, mint a makk.
Mindig megnevettetsz.
Mi az?
- Bejövök neked? - Hülye!
Nem akarok több csapattársat elveszíteni, érted?
Ismerős érzés.
Hamar meggyógyulok, hogy aztán megnevettethesselek.
Helyes.
Mit csinálsz, Seong-min?
Menjünk haza!
Az meg mi?
Park meggyilkolása
a vezérét vesztette Argos erődemonstrációja lehetett.
De a legutóbbi esetek mások.
Most rendezik újra a soraikat,
és ezek a bűntények hivalkodóak.
Ez igencsak aggasztó.
Biztos az az eszelős Hwang Deuk-gu áll a hátterükben.
Choi Ye-won is lehet az agy.
És Choi Yong sem lebecsülendő.
Bong Man-cheol elvesztette a harcot, de biztos nem marad veszteg.
Na és Seol Min-jun, akit megtámadtak?
Annak Gi-beom néz utána.
- Egyedül? - Az én felügyeletem alatt.
Ott az a csúcsmodern szeme. Ki kell használnunk.
Mi pedig elindulunk Gwang-cheol nyomain.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Mondd csak!
Nem tud aludni.
Nem csodálom. Érzékeny srác.
- És te jól vagy? - Én?
Tudsz aludni?
Te kihallgattál minket?
Nem szándékosan.
Várjunk csak!
Te aggódsz miattam?
Kevesen vagyunk. Vigyázz magadra!
Köszönöm, hogy ilyen hamar idejöttetek.
Gondoltam,
jobb, ha személyesen beszélünk.
Tegnap a képembe vágtad az ajtót.
Most meg udvariaskodsz?
Kíváncsi vagyok, miért hívott ide. Hallgassuk meg!
Biztos hallottátok,
mekkora zűr volt tegnap Seol Min-jun dzsesszbárjában.
Elmondom, mi történt.
Seol Min-jun
a rendőrség spiclije volt.
Mi?
Hogy micsoda?
Ki hallott már ekkora baromságot?
Atyaég!
Itt most nincs helye a viccnek.
Ez nem egy traccsparti.
Hwang Deuk-gu alelnök jött rá.
Bizonyítékunk is van.
Nahát, elképesztő időzítés!
Ko elnök meghal, és hirtelen lába kel a pénznek.
Most meg kiderül, hogy a társunk valójában köztisztviselő.
Mi jön még?
Holnap az én hullámra bukkannak?
Az a bizonyíték...
hiteles?
- Hogy érted? - Lehet, hogy hamis.
Talán valami mocsok sorban ki akar minket nyírni.
Nem hallottalak rendesen.
Mit akar csinálni valami mocsok?
Csak azt mondom...
Nehezen hiszem el, hogy Seol Min-jun zsaru volt.
Choi Ye-won!
Mondd el nekik!
Mit láttál és hallottál?
A saját szememmel láttam az aktát.
És ő is beismerte.
Az elnöknő olyan pipa volt,
hogy ott helyben végzett vele.
Megölted?
Azt nem tudom, hogy tényleg meghalt-e.
Én ezt nem veszem be.
Nézd, Hwang Deuk-gu!
Ez mind rendben van, de azért ne lépd át a határt!
Egyébként
valakik beleavatkoztak az embereink közti összetűzésbe.
Még a legtapasztaltabbakat is helybenhagyták.
Egyet sikerült élve elfognunk,
de kiszabadították. Kik lehetnek ezek?
Ez biztos megtörtént?
Te mindent megkérdőjelezel? Az idegeimre mész.
Ugyan, fiúk, ne veszekedjetek!
Nekem jó szemem van az ilyesmihez, nem?
Majd a mélyére nézek a dolognak. Aztán mindent megbeszélünk, jó?
Mind elmegyünk a roncstelepre.
Azért ne unatkozz nagyon!
Nem „mind”. Engem nem visztek el.
Mi bajod van?
Nekem is látnom kéne.
Gi-beom szemein keresztül látni is fogod.
Nem minden látható szemmel.
Fáj, hogy kihagytok a küldetésből
a múltkori miatt.
Te meg miről beszélsz?
Aggódunk miattad, és most pihenned kell.
Legyél alapos, Gi-beom!
- Mindent vizsgálj meg! - Te pimasz!
Nyugi, csak gyógyulj meg!
BAKANCSLISTA
KÉNYELMES RUHA MUNKÁBA
LAZA SZABADIDŐRUHA
Ennyit dolgozott vele,
csak hogy a férje jól nézzen ki.
Gyere!
Kész vagy?
Ja, csak azon agyalok, mit vegyek fel.
Tudom, hogy követni fogod Choi úr utasításait,
de vezetőként mondanék valamit.
Oké.
Ha eldurvulnának a dolgok,
ne hősködj, hívj azonnal!
Aggódunk miattad.
Rendben, úgy lesz.
Remek.
Mi ez? Ez az a füzet, amelyről Gwang-cheol beszélt?
Igen.
A feleségemé volt.
Nem igazán vetett fel minket a pénz,
ezért bakancslistát vezetett.
Most meg olyan, mintha ez lenne a végrendelete.
Eszerint próbálok élni.
Gwang-cheol oldalát majd kifúrta a kíváncsiság.
Őszintén szólva
nehéz volt most beleolvasnom.
De majd elmondom neki. Végül is a csapattársam.
Néha furán öltözködsz, és nem tudsz csapatban dolgozni,
de azért megértelek.
Köszönöm.
- Szép napot! - Neked is.
Kang Gi-beom.
Egyikünk sem fogja feladni.
Még mindig itt vagy?
Te beköltöztél ide, vagy mi a franc?
Együtt élsz azzal a kis kurvával?
Á, a tököm tele veled.
Miért nem hagytok dolgozni?
Tudom, hogy megőrültök a bizonytalanságtól,
de velem inkább ne szívózzatok!
Takarodj innen!
Honnan veszed a jogot,
hogy csak úgy kiparancsolj?
Miben sántikálsz, te rohadék?
Hékás!
Azt hiszed, tiéd a világ, mert egyszer győzni hagytunk?
Nem te fogod learatni a kemény munkánk gyümölcsét.
A kemény munkátokét?
Azt hírből sem ismeritek, csak a pofátok jár.
Te szemét! Fogytán a türelmem.
Főnök!
Itt vagyok.
Mit kerestek itt?
- Hé, Dal-ho! - Igen?
Mostantól ne engedj be senkit alapos ellenőrzés nélkül!
Elment az eszed?
Én csak egy vicc vagyok neked?
Tudhatnád, hogy én nem a levegőbe beszélek.
- Sok a rizsa. - Ha nem akarod, hogy szitává...
Ezalatt már tízszer lelőttelek volna.
Lőj már!
Mire vársz? Lődd le!
- Dal-ho! - Igen, uram?
Kísérd ki a vendégeket!
- Yong, ne már... - Maradj ki ebből!
Rendben, tegyünk pontot a végére!
Min Dal-ho!
Man-cheol! Jól vagy?
Hogy tehetted ezt velem?
Én nem...
Nem elég, hogy betörtél Ko elnök házába,
még az egyik családtagot is lelőtted.
Ezt tekintsem puccsnak?
Ez...
Segítség!
Megmentjük, hogy megbüntethessük. Vidd el!
Igenis!
Hozzá ne érj!
Csak nem bűntudatod van?
Te ezt tényleg nem tudtad Min-junról?
„Jóképű, udvarias és hatékony.”
Az egekig magasztaltad, és azt mondtad, a hasznunkra válik. Igazad volt.
Látom, nagyon felbátorodtál.
Muszáj, különben elevenen felzabálnának.
Azért még hosszú út áll előtted.
Mondtam, hogy hasznos, de azt nem, hogy ne légy résen.
Mindig résen vagyok.
Igen?
Egyre jobban dühít a dolog.
Bemocskoltam a kezem miatta,
az a szemét meg a hátunk mögött játszotta a tisztességest.
Engem valahol lenyűgöz.
- Jól átvert minket. - Igen.
A háttere ellenére jól be tudott illeszkedni közénk.
És úgy megszedte magát, hogy vissza sem ment.
De vajon miért?
Na és Hwang Deuk-gu? Ő jött rá.
Hwang Deuk-gu...
Ő tehet mindenről.
A férjed haláláról is.
A többiek mind rám gyanakodnak.
Csak te nem.
Megérzés.
Ez a fegyverem az erőszak uralta férfivilágban.
Téged választottalak, nem?
És mit súg a megérzésed?
Azt, hogy látszólag törékeny vagy és naiv,
de mélyen legbelül csillapíthatatlan becsvágy hajt.
Ritka ez a kombináció.
Ezért akartad velem lefizetni Kót.
„Lefizetni”? Ez nem a megfelelő kifejezés.
Inkább csalétek voltál, hogy elejthessem a prédám.
Nem félsz tőlem?
Én?
Tőled?
Csak azért nézem ezt el neked, mert én kupáltalak ki.
Kicsinálhatnálak a Min-junnal való viszonyoddal. Ha ezt nem akarod...
viselkedj!
Beépíthetnénk valakit az Argosba.
Kit?
Az eddigiek nem igazán váltak be.
De van egy tervem,
amellyel kockázat nélkül beszivároghatnánk közéjük.
Még Min-jun sem nyerte el Choi Ye-won teljes bizalmát.
Legyél óvatos!
Honnan tudta?
Teljesen az irányításom alatt állsz.
Beleértve az információidat és a gondolataidat.
Ha már így is mindent tud,
fölösleges részleteznem.
Ezzel hívd fel őket!
Nem tudják lenyomozni.
Ajtó.
Becsukni már nem tudta?
Hú, de megijedtem!
Befognád?
Oké.
Még megvannak a szemeid.
Bátor vagy, hogy egyedül jöttél.
Összegyűri az öltönyöm.
Lemászna rólam?
A szem nem hazudik.
Mit akarsz?
Egy szót sem szóltam, és kést rántott rám.
Most már nem merek beszélni.
Látnom kellett, elég tökös vagy-e.
Rendben, akkor tegeződjünk!
Szóval, mit tehetsz értem?
Mit dolgozol? Miért vagy ilyen ideges?
Előbb te mesélj! Jó kondiban vagy.
Katona vagy? Vagy valami sportoló?
Amíg jól végzem a munkám, nem számít a hátterem.
Erre elég kényes vagyok mostanában.
Szabadúszó vagyok.
- Nem szeretem elkötelezni magam. - Tökéletes.
Nekem nem kell felelősséget vállalnom, te meg szabad maradsz.
- Na és hol dolgozol? - Az Argosnál.
Én vagyok az új elnök.
Csak nem meglepődtél?
Na, érdekel a meló?
Persze. Már ha igaz.
Védelemre van szükségem.
Mégsem elég a bátorság?
- Elég könnyen megbíztál bennem. - Segítettél,
és semmit sem vártál cserébe.
Kockáztattad értem az életedet.
Nem akarok már magyarázkodni. Érdekel, vagy nem?
Megbízásonként kell fizetned. Add a telód!
És mindig előre kell szólnod.
SZABADÚSZÓ
Az egyetlen kliensem vagy, de ne vájkáljunk egymás magánéletében!
Ha beválsz,
szerződtetlek.
Mondtam, hogy nem kötelezem el magam.
Húzódj le!
- Szállj ki! - Itt?
Itt egy kis előleg.
Max kétszer hívlak. Figyeld a telefont!
A kis hercegnő!
Igen! Ez az!
Nem becsülhetjük alá a nőt.
Ezért vállalta ezt magára Gi-beom. Majd meglátjuk.
Ez azért nem semmi volt, mi?
„Na, érdekel a meló?”
„Mondtam, hogy nem kötelezem el magam.”
Állati menő!
Nekem most...
Most ki kell mennem a mosdóba, uram.
Tényleg jó volt.
Ez azt jelenti,
hogy amikor Choi Ye-won hívja, bármikor bemehet a központjukba.
Szóval ez volt az a sürgős dolog, amit emlegetett?
Pontosan. Talán mert ismerik egymást,
nagyon szórakoztató volt, ahogy cukkolták egymást.
Aha.
Ez egy titkos küldetés lehet, mivel nem tudtunk róla.
Nem gond, hogy elmondtad?
Gondoltam, tudni szeretnétek róla.
Mi semmit sem mondtunk neked. Viselkedj profiként!
Na szia!
Francba! Még zárkába dugnak, amiért eljárt a szám.
Miért egyedül kellett vele találkoznia?
Kang Gi-beom...
Tetszik neked?
Nem.
Oké.
Mondani akarok valamit.
Mi?
Még a legkisebb dolog is kihathat a teljesítményemre.
Miről beszélsz?
Beszélgetni akartál, nem?
Szeretnél beszélgetni?
Találj meg mindent Hwang Deuk-guról!
HWANG DEUK-GU, 51 ÉV AZ ARGOS ALELNÖKE
Te nemcsak beszélsz, hanem gondolkodsz is?
Azt mondod, öntudatod van?
Hagyd figyelmen kívül,
amit ma reggel 10:05:57-kor a transzplantációs specialista mondott!
- Ki? - Mostantól
úgy fogom hívni, ahogy te.
Doktor Oh szerint az álmok az emlékekkel függnek össze, de téved.
Okosabb vagy az alkotódnál?
Az elemzésem tényeken alapul.
Elég pimasz vagy.
Ott vagy, Gi-beom?
Gwang-cheol!
Itt vagyok a roncstelepen.
Rakjuk hát össze a kirakóst!
Oké, vágjunk bele!
Valószínűleg mindent itt rejtettek el.
Mindig is utáltam újraélni az emlékeimet,
de most ott szeretnék lenni veled.
VIZSGÁLAT
NINCS EGYEZÉS
VIZSGÁLAT
NINCS EGYEZÉS
VIZSGÁLAT
EGYEZÉS
Ez az.
De mindent elégettek.
Mindig ezt csinálják.
Hiába mentél oda.
Nem biztos. Ez a része sértetlen.
Csak nem tudom, hogy lássak hozzá.
Hol van Tae-woong? Ez az ő specialitása.
Hát igen.
Mi a...
Nem akarnálak ellenségnek.
- Te is eljöttél. - Igen.
Történt valami? Miért vág ilyen arcot?
Őt kérdezd!
- Mi az? - Gwang-cheol, és most?
Van bent valami?
Ki tudnád nyitni?
- Én? - Ki más?
Gyerünk!
Basszus!
Gwang-cheolnak igaza volt.
Egyvalamit nem értek.
Tisztán emlékszem,
hogy porrá akartak zúzatni.
Vagyis nem rejtették el a testet, hanem itt elégették.
Azért, hogy megtaláljuk. Szórakoznak velünk.
Ha azonosítanánk az áldozatokat,
értesítenénk a családot, nyomoznánk...
Akkor a kezükre játszanánk.
Mi végeznénk el a munkát.
Rohadékok!
Hogy tudnak még ezek után is nevetni?
Majd letöröljük a vigyort a képükről.
Nézzenek oda! Erről a helyről nem is tudtam.
Mi meglepő egy kórházon?
Mondd csak!
Miben mesterkedsz te itt?
Hát...
embereket kezelünk,
és gyógyszert adunk nekik.
Ha az nem válik be,
jöhet az akupunktúra.
Mi a faszt csináltál velem?
Szúr, mi?
- Ki kell bírnod. - Mi?
Leszarod a szervezetet,
és egy önző gennyláda vagy.
Nincs jövőképed,
és csak az abszolút minimumot nyújtod.
Olyan vagy, mint egy tumor.
Ki kell metszenünk.
Te ölted meg az elnököt.
Tudom, hogy te voltál, te hálátlan szemét!
- Hol a bizonyíték? - Choi Ye-won
a fejedre fog nőni.
Sose fogod tudni irányítani.
Mit tudsz te rólam?
Tönkre akarod tenni az Argost.
Azt hiszed, nem tudom?
Ide hallgass!
Az Argos csak egy lépcsőfok a valódi célom felé.
Még én magam sem tudom,
hogy meddig akarok eljutni.
Hol a korrupt politikusok listája?
Te meg miről beszélsz?
Madárnak nézel?
Biztos vezetsz könyvelést.
Ezt már megbeszéltem az elnöknővel.
Maradj csak ott!
Két perced van.
Válassz!
Vagy szétrobban a fejed,
vagy leírsz mindent, és bábként fogsz élni.
Jó, rendben! Mindent elmondok,
csak vedd ki ezeket!
Írj le mindent!
Szépen és olvashatóan.
VIP-SZÉF, MOPHIN, 1004-ES EGYSÉG
Minek a fegyver, ha nem használod?
Maguknak is
bele kéne húzni!
Igenis!
Kibaszott kretének!
Összesen négy áldozat van.
Egyik sem ép.
Mindegyikből sebészeti úton eltávolítottak
legalább egy szervet vagy testrészt.
Begyűjtötték őket.
A hullákat meg lefagyasztották,
hogy elnyomják a szagukat.
Sajnálattal mondom, hogy mind a négyen
rendőrök voltak.
Olyan tisztek, akik eltűntek, mialatt az Argos után nyomoztak.
Korrupt rendőröknek fogják beállítani őket,
akik az Argosnak dolgoztak,
és akiktől aztán megszabadultak.
Nem beépített tisztekként?
Nem számít az igazság.
Hazudni fognak,
hogy korrupt zsaruknak tűnjenek.
El kell ismerni, hogy rafkósak.
Keressétek meg a kamiont,
és derítsétek ki, hol tarthatták az áldozatokat!
Susan, szerezd meg az elhunyt tisztek nevét
és a családjuk számát!
Igenis!
Nem fura, hogy az összes beépített tiszt
együtt került elő?
Egyáltalán nem félnek a rendőrségtől.
Ez egy üzenet.
Gúnyolódnak velünk,
és provokálnak minket.
Azt hiszem, kezdem megérteni, hogy miért nem akarta
tisztázni a nevemet.
Hogy érted?
Nem számít az igazság.
Márpedig tudniuk kell,
hogy igenis számít.
Nyilván.
Nehéz lehetett ez magának.
Csapatot összeállítani,
beszivárogni az Argosba,
és egyszerre több fronton harcolni.
A küldetés miatt
mindent beleadtam.
És ha én is besegítenék?
Megbíznék magában,
követném az utasításait,
és hű lennék.
Szerintem is nagy hasznát vehetném a forrófejűségednek.
Számíthat rám.
- Ez szép volt. - Naná!
- Egek! - Lépjél már!
- Ide? - Tessék!
- Mi ez? - Mi?
- Mi az? - Mi a baj?
Fogd meg ezt!
Igen, uram!
- Mi az? - Úristen!
Jóságos ég!
Istenem!
Ó, egek!
Édes istenem!
Ez...
Nem hiszem el!
- Mi az? - Egek!
- Úristen! - Atyaég!
Á, kösz.
- A vezetőség tudja már? - Igen.
A sajtó is hamarosan megneszeli.
Ha lehet, próbálja meg elejét venni a botránynak!
- Igen. - Uram!
Gi-beom
jól van?
Igen, fogjuk rá!
Tudok segíteni valamiben?
Már így is megtesz minden magától telhetőt.
Mi az, uram?
Mi az?
Ez nem az a dzsesszes fazon?
DZSESSZEST
Mivel érdemelte ezt ki?
Feltöltött egy videót arról,
hogy miért szakadt meg a koncert.
Helló, Lee Jae-han vagyok.
Nem fogjátok elhinni, hogy mi történt.
Lefújták a fellépésünket.
Amint tudom, elmondom, hogy miért.
Nem nevezte meg az Argost.
Tök mindegy, mert bármit is mondott,
őket keverte gyanúba.
Beteg állatok!
Érzelmektől vezérelve
nem jutunk el az igazságig.
Egy pillanat!
Ahá! Ügyes munka.
Mi? Hogy érted?
A koponyát viaszból formázták meg, és...
Várjatok! Pillanat!
A bőr viszont emberi.
Ezért látszott igazinak.
Amúgy mű.
Elég részletgazdag.
Biztos nem kép alapján csinálták.
Elrabolhatták a férfit.
Akkor még életben lehet.
Mielőbb meg kell találnunk!
Különben meghal.
- Susan? - Igen, uram.
Ezt a nyomot találtam.
Ez egy bezárt gyár.
Yang felügyelő szerint ez a férfi vitte oda a dobozt.
Itt kisétált a képből,
majd két óra múlva
megjelent a dobozzal.
A rendőrség most is keresi.
Ez az a hely...
Igen.
Ezt kerestük. Le kellene zárnunk.
Valószínűleg oda vitték Lee Jae-hant.
Ez egy mentőakció,
vagy mindent pusztítsunk el?
A gúnyolóinknak
látniuk kell,
mire vagyunk képesek.
Vállalom a felelősséget.
Ez azt jelenti, hogy ölhetünk is?
Félreeső helyen van az a gyár.
Én csak a jelentést olvasom el.
Nem ölünk meg senkit.
Menjetek!
Igen, uram!
Eltűnt Lee Jae-han, a híres dzsesszzenész.
Lee nemrég feltett egy videót az utolsó show-ja lefújásáról.
Az ügynöksége azóta sem tudta elérni.
A rendőrség azonnal elindította a keresést,
és megcáfolta az interneten terjedő, hajmeresztő pletykát,
miszerint emberkereskedők keze van a dologban.
Újraindítjuk a nyomozást
a gyászolók iránti tiszteletből.
Az eddigiekből úgy tűnik,
hogy a közvélemény ellenére
az esetnek nincs köze egy bizonyos bűnszervezethez.
LE A RENDŐRSÉG BÁBJAIVAL!
ALÁÍRÁSOK SZÁMA: 273 948
Tisztességes rendőrséget akarunk.
Ígéretek helyett tetteket!
Féltem a gyerekeimet.
- Bármi megtörténhet velük. - Hol az ügyészség?
- Az ügyészség? - Vigyázz,
- hogy mit írsz! - Rúgják ki
- azt a balfaszt! - Én is félek
- az Argostól. - Az mi?
Az állam védje meg a polgárait!
Félek kilépni a házból.
ALÁÍRTAD A PETÍCIÓT
Az áldozatok igen zaklatottak,
és hallatják a hangjukat.
Elérkezett a pillanat, amire vártunk.
Azt mondja, a Rugal kiléphet az árnyékból?
A vezetőség eredményeket akar.
Bármi jöhet, ami megbotránkoztatja
az embereket.
Úgy értelmezhetem a szavait,
ahogy akarom?
Természetesen.
Mik ezek?
Emberek?
Basszus!
Hát így rejtették el a hullákat.
Talán több is van.
Rohadékok! Hányat öltek meg?
Körbenézünk?
Várjatok!
Az is hűtőrészlegnek tűnik.
Ez nem volt a tervrajzon.
Új lehet.
Szóval hűtőraktárakat építettek,
hullákat tároltak bennük,
majd újakat építettek?
Igen, mert többre volt szükségük.
Az egész gyár olyan, mint egy temető.
Nézzük meg az alagsort!
Hé, te! Gyere ki, míg szépen mondom!
Úristen!
- Még él. - Hívok mentőt.
Miért nincs kapcsolat?
Ez nem a hűtőmotor hangja?
Le akarnak fagyasztani.
Nincs sok időnk.
Próbáld áttörni!
Jó.
Ez nem egy sima fal.
Talán neked sikerülne, Tae-woong.
Lehet, de sokáig tartana.
Addigra mind meghalnánk.
Szarba!
Van még egy megoldás.
Mi? Halljuk!
De túl durva.
Nem számít, mondd már el!
Még nem. Hátha kitalálunk valami mást.
Nincs más, szóval bökd ki!
Oké, de ez csak egy opció.
Hallgassátok meg, aztán eldöntjük.
Végignéztem Gwang-cheol műtétjét,
és a műszerveinkből
bombák készíthetőek.
Én benne vagyok. Egy csomó műszervem van.
Az egyikből bombát csinálunk.
Az nem fog menni.
- Miért nem? - A tieid össze vannak kötve.
Kockázatos lenne kivenni egyet.
Amúgy is még lábadozol.
Vagyis csak a szemem és Tae-woong karja marad.
Neked kell majd elkészítened.
Tae-woong...
Nekem két szemem van.
- Az egyik... - Nem.
Te megőrültél?
Tae-woong!
Biztos beválik?
Sajnos iszonyú fájdalmas lesz.
Tudod, mert a karod oda van forrasztva.
Ki fogod bírni?
- Inkább... - Pofa be!
Csináld, mielőtt még meggondolom magam!
Bízom benned.
Gyorsan!
Háromig számolok.
Egy...
Kettő.
Kettő és fél.
Kettő és fél. Nem megy!
Képtelen vagyok rá.
Most mi bajod? Nekem fog fájni.
Még a kutyám körmét sem tudom levágni.
Hogy tehetném ezt veled?
Micsoda?
„Kutya”?
Nem úgy értettem.
De biztos találunk valami más megoldást.
Gi-beom, ha bosszút akarsz állni,
jól figyelj rám!
Tudom, hogy bármit megtennél azért,
hogy elérd a célod.
Nekem nem kell a szánalmad.
Nem fogok siránkozni.
Szóval csináljuk!
Oké?
- Biztos? - Én is kétségbe vagyok esve.
Ha a karom nem válik be,
akkor jöhetnek a szemeid.
Ha kell, én magam vágom ki őket.
Gyerünk!
Háromig számolok.
Egy.
Kettő.
Jól vagy, Tae-woong?
- Gwang-cheol! - Igen.
Ez őrültség!
Jól vagy?
Ha nem fog működni,
a saját kezemmel
öllek meg.
Működni fog.
KARIRÁNYÍTÓ ALAPLAP
Óvatosan!
Gwang-cheol, vedd át!
Jó.
Mi-na, vidd ki innen! A többit elintézem.
Rendben.
Talán Seol Min-junt is itt tartják.
Hadd lássam Seol Min-jun aktáit!
SEOL MIN-JUN
Mutasd a Hwanggal összefüggőket!
GALÉRIÁT VETT SZÖUL-INCSHONBAN
PÉNZMOZGÁS KÖVETÉSE
SZÉPÉRZÉK, GALÉRIÁJA VAN
Ja, „szépérzék”.
„Galéria”?
Maradj velem, Tae-woong!
Tarts ki!
Jól vagyok. Nem nagy ügy.
Doktor úr, előbb
őt lássa el!
Maga sincs jobban.
Ismét
köszönöm.
Ismételjük meg a csodát!
- Bradley? - Igenis!
- Hol van Gi-beom? - Még nem jött vissza.
Még mindig vizsgálja a kárt.
- Hadd beszéljek vele! - Igenis.
Mi? Nem tudok rácsatlakozni.
Ezt meg hogy érted?
Valami gátolja a kapcsolódást.
Lehetetlen!
Próbáld újra!
A hiba helyrehozható.
De ha szándékos, akkor valami mintát követ.
Derítsd ki!
SZABADÚSZÓ
Üdv a világomban,
Kang Gi-beom!
Gyilkos létedre
nagy fényűzésben élsz.
Egy kis bort?
Meg kell kóstolnod a kedvencemet.
Ja, tényleg.
Te most szolgálatban vagy, mi?
Mindig szolgálatban vagyok,
ha rosszfiúk elfogásáról van szó.
Talán mert megúsztad a fagyhalált,
csak úgy árad belőled az izgatottság és az önbizalom.
Az embereid puhányok.
Ezért jöttem hozzád.
- Már biztos hiányoztam. - Ha nem jössz el,
akkor én látogattalak volna meg. Megspóroltad nekem az utat.
Mit akarsz?
Miért csinálod ezt az egészet?
Ha a munkámra gondolsz,
akkor eléggé lefoglaltok.
Szételemzitek a tetteimet,
és mindent megpróbáltok megmagyarázni.
Csak baromság az egész.
Viszont azt kell mondjam, hogy tetszett a kérdésed.
Meg az is, ahogy beismerted a tudatlanságod.
Érzem, hogy őszintén
érdeklődsz irántam.
Remek időzítés.
Most épp nem sietek sehová,
ráérek egy kicsit.
Fecsegj csak nyugodtan!
Uram!
Hogyhogy nem találja Gi-beom helyzetét?
Rajta vagyunk.
Nem kellett volna otthagynunk.
Talán több csapda is volt ott.
Adja ki a parancsot, és megkeressük!
Az MI beszélni kezdett.
„Beszélni”?
Lázadozik.
Bizonyára okkal teszi.
Nem veszélyes az?
Állítsuk meg!
Nem. Ha Gi-beom jól használja, hamarabb elérhetjük
a célunkat.
Még ha lázadozik is,
csak egy dolgot akar.
Szerinted
hány ember tudja igazán, hogy mit akar?
Ha álmos vagyok, aludnék,
ha éhes vagyok, ennék.
Na meg persze szarrá verném a magadfajta mocsadékokat.
Semmi extra, ugye?
Nagyon egyszerűek a vágyaim.
Egyelőre
eléggé bírlak.
Talán nehéz elhinni,
de hétköznapi életre vágytam.
Iskolába járni,
barátkozni,
dolgozni.
Unalmasan hangzik,
de erről szól az élet.
De amikor
először véreztem össze a kezem,
új világ nyílt meg előttem.
Többé már
nem fordulhattam vissza.
Nem forgathattam vissza az időt.
És ez felvillanyozott.
Hú, te aztán tudod, hogyan romantizáld az őrültséget!
Viszont neked ezt megengedte a társadalom.
Amikor zsaru voltál,
erőszakra és pusztításra képeztek.
Biztos imádtad,
ha a feltámadásod után is ugyanezt nyomod.
Van néhány lezáratlan ügyem.
Te is közéjük tartozol.
Látod?
Mi fontosak vagyunk egymásnak.
A létezésemnek köszönhetően az igazság harcosának
képzelheted magadat.
Nem igaz?
Micsoda? Egy filozófus gyilkos?
Viszont egy dolgot
nem tudatosítasz.
Azt, hogy söpredék vagy.
Fontosak egymásnak? Igazság harcosa?
Ne légy nevetséges!
Minden idők legszószátyárabb gyilkosa vagy.
Kár, hogy nincs benned semmi méltóság.
Nagyszerű pacemaker lesz belőled.
Kövess akár a világ végéig!
Bízni fogok benned,
és szabadabbá válok.
Jó. Majd gondoskodom róla, hogy legyen elég olvasnivalód a sitten.
Remélem, még sokáig kergetheted a téveszméidet.
Köszönetképp, hogy idefáradtál,
ajándékkal készültem neked. Odáig leszel érte.
Seol Min-jun?
Köszönj
az egykori felettesednek,
aki most a kollégám...
és meg fog ölni.
- Kegyelem! - Kegyelem!
- Ne öljenek meg! - Kegyelem!
Kegyelem!
Nem csináljuk többet!
- Kegyelem! - Esküszöm!
- Ne öljenek meg! - Kegyelem!
Kegyelem! Könyörgök!
Ha most elindulsz, még megmentheted őket.
Elárulom, hol vannak.
Igazából nem messze.
De ha elcseszed...
annak jókora visszhangja lesz, mert a szüleik nagykutyák.
Soha többé nem csináljuk!
Ne már!
Ez ennyire nehéz?
Tedd, amit jónak látsz! Nem vagy te hülye, vagy mégis?
Vagy engem viszel el,
vagy őket mented meg.
- Melyiket választod? - Mindkettőt.
Állj félre! Nem akarlak bántani.
Nincs sok időnk ezt kiélvezni.
Sem neked,
sem nekem.
Senkit sem akart életben hagyni.
Sem az áldozatokat, sem minket.
Nektek is kijár a szenvedés.
Ne érdekeljen, hogy miért csináljátok ezt!
Csak halljon róla!
Vagyis félelmet akarsz szítani bennük?
Utána elintézem Hwang Deuk-gut.
Egy víztározó.
Mondd el, mit láttál, és hogy hogyan találtál rá!
Nem az lenne az igazi bosszú, ha semmi sem maradna belőlük?
Nem érdemelsz békés halált.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea