‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫טה-דה!
‫- פרק 5 -
‫בחיי, השמוק הזה. סוף סוף תפסתי אותו.
‫מזל טוב.
‫זה הפרחח? ‫-כן.
‫המפקחת סונג בזבזה שנה שלמה ‫ואתה תפסת אותו תוך חודש.
‫היא לא אני.
‫אתה אף פעם לא מאכזב. ‫-אתה יכול לשבת שם.
‫קים, קח אותו. ‫-כן, אדוני.
‫תישאר כאן איתי כל הלילה.
‫ספר לי מי הם הכפופים לך, מי הממונים עליך,
‫כל מי שקשור לפשע ומה בדיוק הועבר.
‫גי-בום, אני יכולה לעזור במשהו? ‫-לא, אני בסדר.
‫בעצם...
‫מי-נה.
‫מה קרה, גי-בום?
‫ומה קרה לפנים שלו?
‫תהיה נחמד, טוב? אספר לך הכול.
‫מה?
‫מה הוא אומר?
‫השוטר קים.
‫עוזר המפקח מאן.
‫הבלש יאנג.
‫מה זה היה?
‫ד"ר או.
‫היית פעם מבולבל כי לא הצלחת לזהות ‫את הפנים של מישהו?
‫זה קורה לי לפעמים, כשאני מאוד עייף.
‫אז זה נפוץ?
‫אתה אומר שאולי יש לך עיוורון פנים ‫למרות העיניים המיוחדות שלך?
‫העניין הוא שאני כן מזהה אותם. ‫טוב מדי, אם כבר.
‫הבעיה היא שאני לא יכול לראות אותם.
‫את מי?
‫היה לי חלום שבו הייתי עם עמיתיי לשעבר.
‫אבל כל מיני סוגי מידע קפצו פתאום ‫וכיסו את הפנים שלהם,
‫אז ישבתי שם במשך עשר דקות לפחות ‫וניסיתי להיזכר.
‫זה נשמע כמו סיוט.
‫אם זה היה אמיתי, זה היה יותר גרוע מסיוט.
‫העיניים המלאכותיות יכולות להשפיע ‫על הזיכרון שלי?
‫לפעמים המוח שלך מנסה
‫לשחרר את הזיכרונות הלא נעימים האלה ‫דרך סיוטים.
‫אם זה משהו זמני, אתה לא צריך להיות מודאג.
‫הבעיה היא שהזיכרונות האלה ‫הרבה יותר גרועים מ"לא נעימים".
‫- שליטה ידנית גופנית מופעלת -
‫הבהלת אותי.
‫מה מביא אותך לכאן? ‫-הפגישה תתחיל בקרוב.
‫וגם,
‫מותר גם לאחרים להגיע לכאן.
‫זה נכון, אבל...
‫כלומר...
‫טוב, בוא נלך.
‫מה פשר המתיחה הזו?
‫אלוהים.
‫כדאי שתלכי לפגישה. ‫-אני אלך, טיפש אחד.
‫אלך עוד רגע.
‫אני כן רואה תמונות מקוטעות,
‫אבל אני לא יכול לקשר ביניהן.
‫זה מספיק.
‫ואנחנו נדאג לשאר, אז אל תדאג.
‫ברוּגאל לכל אחד יש הרבה סיפורים. ‫וסוף סוף גם לי יש אחד לשתף.
‫פשוט תתרכז בהחלמה שלך, טוב?
‫אחלים מהר כמו לטאה כשאהיה טעון לגמרי.
‫אתה מצחיק אותי.
‫מה?
‫את דלוקה עליי? ‫-אידיוט.
‫אני רק אומרת שאני לא רוצה לחשוש שוב לעולם ‫לאבד חבר צוות.
‫אני מבין את הרגשתך.
‫אחלים במהירות כדי שאוכל להצחיק אותך יותר.
‫יופי.
‫סונג-מין, מה אתה עושה?
‫בוא נלך הביתה.
‫מה זה?
‫בנוגע למקרה של חבר המועצה פארק,
‫אפשר לראות בזה הצגה של ארגוס ‫לאחר שאיבדו את המנהיג שלהם.
‫אבל המקרים האחרונים הם שונים.
‫מבנה השלטון שלהם מתחלף,
‫והפשעים מראים נטיות ראוותניות.
‫זה מדאיג מאוד.
‫זה בטח בגלל הוואנג דוק-גו, ‫הפסיכי שמגיע בכל פעם.
‫ייתכן שצ'וי יה-וון היא המוח.
‫ואסור לזלזל בצ'וי יונג.
‫בונג מאן-צ'ול הפסיד במאבק הכוחות, ‫אבל הוא גם לא ימשיך לשתוק.
‫מה עם סול מין-ג'ון, שהוכה בשטח שלו?
‫גי-בום יבדוק את זה.
‫לבדו? ‫-אני אפקח עליו.
‫יש לו טכנולוגיה חדשנית. ‫בוא נשתמש בה למטרה טובה.
‫ובאשר לנו, ‫בוא נלך בעקבות הראיות שגוואנג-צ'ול זכר.
‫גוואנג-צ'ול... ‫-גוואנג-צ'ול...
‫דבר.
‫הוא לא יכול לישון.
‫כן, אני בטוח. הוא בחור רגשן.
‫אתה בסדר? ‫-סליחה?
‫אתה יכול לישון?
‫צותת לשיחה שלנו?
‫שמעתי אותה במקרה.
‫רגע.
‫אתה מודאג לגביי?
‫יש לנו צוות קטן, אז תשמור טוב על עצמך.
‫תודה שבאתם בהתראה כל כך קצרה.
‫חשבתי
‫שיהיה נכון יותר לדבר עם כולכם באופן אישי.
‫את, למעשה, טרקת את הדלת בפניי אתמול.
‫למה את כל כך מנומסת היום?
‫אני תוהה למה היא זימנה את כולנו. ‫בואו נשמע מה יש לה להגיד.
‫אני בטוחה שכולכם יודעים
‫על המהומה אתמול בבר הג'אז של מר סול.
‫אספר לכם למה זה קרה.
‫סול מין-ג'ון
‫היה מרגל של המשטרה.
‫מה?
‫מה אמרת?
‫בחיי, אילו שטויות.
‫אלוהים.
‫זה לא המקום לבדיחות.
‫אנחנו שכנים רכלנים?
‫סגן היו"ר הוואנג דוק-גו גילה על כך.
‫יש הוכחות שמגבות את זה.
‫בחיי, התזמון לא ייאמן.
‫הכסף פשוט נעלם בן-לילה ‫ברגע שהיו"ר קו הלך לעולמו.
‫ומתברר שהפושע הזה היה בעצם עובד מדינה.
‫מה הדבר הבא?
‫האם ימצאו את גופתי מחר?
‫ובכן, ההוכחות שהזכרת...
‫הן אמינות?
‫מה זאת אומרת? ‫-אולי הן פוברקו.
‫אולי איזה מניאק מנסה לחסל אותנו אחד אחד.
‫לא שמעתי את כל המשפט.
‫"איזה מניאק" מנסה לעשות מה?
‫רק אמרתי...
‫אני לא מאמין שסול מין-ג'ון היה בעצם שוטר.
‫גברת צ'וי.
‫תגידי להם.
‫מה ראית ושמעת?
‫בדקתי את רישומי המשטרה במו עיניי,
‫והוא גם הודה בזה.
‫גברת צ'וי הייתה כל כך עצבנית
‫שהיא חיסלה אותו במקום.
‫הרגת אותו?
‫לא יצא לי לבדוק אם באמת חיסלתי אותו או לא.
‫אני לא קונה שום דבר מזה.
‫היי, הוואנג דוק-גו.
‫הכול בסדר, אבל כדאי שלא תעבור את הגבול.
‫דרך אגב,
‫כמה בחורים התערבו כשהחבר'ה שלי ‫ושל סול מין-ג'ון נלחמו.
‫אפילו חלק מהחברים המובחרים ‫והמנוסים ביותר הוכו.
‫הצלחנו ללכוד אחד מהם בחיים,
‫אבל הם שחררו אותו. מי הם יכולים להיות?
‫זה באמת קרה?
‫האם כל דבר שאתה אומר חייב להיות שאלה? ‫אתה מעצבן אותי.
‫בחייכם, חבר'ה. אל תריבו.
‫אתם יודעים שיש לי אבחנה טובה, נכון?
‫אבדוק בעצמי את המצב. ‫בואו ניפגש שוב אחרי זה, טוב?
‫נלך היום שוב יחד למגרש הגרוטאות.
‫אתה תשתעמם, אבל תחזיק מעמד.
‫אל תגיד "יחד" כי אני לא אהיה שם.
‫למה אתה כל כך עצבני?
‫אני צריך לראות את זה בעצמי ‫כדי להיות ממש בטוח.
‫תוכל לראות את המקום דרך עיניו של גי-בום, ‫אז תירגע.
‫אנחנו צריכים לראות ‫את מה שהעיניים לא רואות.
‫רגשותיי ייפגעו אם לא איכלל במשימה
‫כי אין ביכולתי להשיב מלחמה.
‫מה הוא אומר?
‫אנחנו רק דואגים לך. אתה צריך להירגע עכשיו.
‫בחנו את הזירה ביסודיות.
‫אל תפספסו אפילו את הדברים הקטנים. ‫-תראו את הפרחח הזה.
‫אל תדאג. תתרכז בהחלמה שלך.
‫- רשימת משימות -
‫- לעבודה, בגדים נוחים -
‫- ליציאה, בגדים יומיומיים -
‫היא עשתה את כל העבודה הזאת
‫רק כדי לוודא שבעלה ייראה טוב.
‫תיכנס.
‫אתה מוכן?
‫כן, רק ניסיתי להחליט מה ללבוש.
‫אני יודע שתמלא בנאמנות ‫אחר הוראותיו של המפקד צ'וי,
‫אבל אני רוצה לומר משהו כראש הצוות שלך.
‫בטח.
‫אם המצב יתחיל להיות אפילו קצת מסוכן,
‫תתקשר אליי מייד במקום לנסות ‫לטפל בדברים בעצמך.
‫כולם יהיו מודאגים.
‫טוב, לא אדאיג אתכם.
‫יופי.
‫מה זה? זו המחברת שגוואנג-צ'ול דיבר עליה?
‫כן.
‫היא של אשתי.
‫לא הרווחתי הרבה כשהייתי בלש,
‫אז היא כתבה את הדברים שהיא רצתה ‫לעשות למעני.
‫עכשיו זה נראה לי כמעט כמו הצוואה שלה,
‫אז אנסה לעשות את הדברים האלה.
‫בחיי, גוואנג-צ'ול היה כל כך סקרן.
‫למען האמת,
‫היה לי קשה לקרוא את זה ‫אחרי כל כך הרבה זמן.
‫אבל אני צריך להגיד לו ‫כי אנחנו באותו צוות עכשיו.
‫אתה לובש בגדים מוזרים לפעמים ‫ויש לך בעיות בעבודת צוות,
‫אבל אני אנסה להבין.
‫תודה.
‫שיהיה לך יום טוב. ‫-גם לך.
‫קאנג גי-בום.
‫אף אחד מאיתנו לא יעצור.
‫אתה עדיין כאן?
‫זה הסלון שלך או מה?
‫איך אתה מעז לגור יחד ‫עם הכלבה הזאת בבית הזה?
‫בחיי, איזה מטרד.
‫אני מנסה לעבוד, ואתם מפריעים לי.
‫אני מבין שאתם משתגעים כי אתם בלחץ,
‫אבל להתחצף אליי יסבך אתכם בצרות.
‫צא מהבית של היו"ר קו.
‫מה גורם לך לחשוב שיש לך את הזכות
‫לצוות עליי לצאת?
‫מנוול, איזו תחבולה אתה מבשל?
‫היי.
‫אתה מרגיש שהעולם שייך לך ‫כי נתנו לך לנצח פעם אחת?
‫לא ניתן לך לעולם לקצור את כל הפירות ‫של העבודה הקשה שלנו.
‫אתה יודע בכלל איך לעבוד קשה?
‫אתם מתפרנסים בקושי מהקשקושים שלכם.
‫איך אתה מעז? הסבלנות שלי עומדת לפקוע.
‫בוס.
‫אני כאן.
‫מה אתם עושים כאן?
‫היי, דאל-הו. ‫-כן, בוס.
‫מעכשיו, תעשה בדיקות ביטחוניות יסודיות ‫לפני שתאפשר למישהו להיכנס לבית.
‫השתגעת?
‫אתה חושב שאני בדיחה?
‫כשאני אומר שאעשה משהו, אני מקיים. ‫אני בטוח שאתה יודע את זה.
‫אתה מדבר יותר מדי. ‫-אלא אם אתה רוצה חורי קליעים בכל...
‫הייתי כבר יורה לפחות עשר יריות.
‫פשוט תירה בי.
‫למה אתה מחכה? תירה!
‫דאל-הו. ‫-כן, בוס.
‫האורחים עוזבים. לווה אותם החוצה.
‫יונג, אל תהיה כזה... ‫-היי, תתרחק.
‫בסדר, בוא נשים לזה סוף היום.
‫מין דאל-הו!
‫מאן-צ'ול! אתה בסדר?
‫מה עשית לי הרגע?
‫ובכן, זה היה...
‫בנוסף על הסגת גבול לביתו של היו"ר קו,
‫אפילו ירית בבן משפחה.
‫זה יכול להיחשב כהפיכה, נכון?
‫זה...
‫הצילו!
‫כדאי שנציל אותו כדי שהוא יוכל להיענש. ‫קח אותו.
‫כן, בוס.
‫תוריד אותו!
‫תראה איך אתה מרגיש אשם.
‫באמת לא ידעת? על סול מין-ג'ון.
‫"בחור מנומס ונאה שמזיז עניינים."
‫שיבחת אותו ללא הרף ואמרת שהוא יהיה מועיל. ‫זה בדיוק מה שהוא היה.
‫הפכת להיות נועזת, יה-וון.
‫אני חייבת להיות ככה, ‫או שיאכלו אותי בעודי בחיים.
‫יש לך עוד דרך ארוכה לעבור.
‫אכן אמרתי שהוא יהיה מועיל, ‫אבל מעולם לא אמרתי לך להפסיק להיות זהירה.
‫אני תמיד נזהרת.
‫בכל מקרה...
‫ככל שאני חושבת על זה, אני מתרגזת יותר.
‫לכלכתי את הידיים שלי בדם כדי לטפח אותו.
‫הצבוע הזה בטח התנהג בצדקנות ‫מאחורי הגב שלנו.
‫במובן מסוים, מאוד התרשמתי.
‫הוא הערים עלינו לגמרי. ‫-נכון.
‫בלי קשר לרקע שלו, הוא השתלב בינינו היטב.
‫והוא הרוויח מספיק כסף מכדי שלא ירצה לחזור.
‫מעניין למה הוא עשה זאת.
‫ומה לגבי הוואנג דוק-גו שעלה על זה?
‫הוואנג דוק-גו...
‫הכול באשמת המנוול הזה.
‫גם מותו של בעלך.
‫כולם חושדים בי.
‫את יוצאת הדופן היחידה.
‫רק תחושת הבטן שלי.
‫זה הסוד שלי להישרדות בקרב גברים ‫שאין להם כלום מלבד האגרופים שלהם.
‫בחרתי בך. זה לא מספיק?
‫מה אומרת תחושת הבטן שלך?
‫את נראית עדינה ותמימה,
‫אבל עמוק בפנים את בוערת משאפתנות ללא שובע.
‫קשה למצוא אנשים שיש להם את השילוב הזה.
‫זו הסיבה ששלחת אותי לקו יונג-דוק כשוחד.
‫"שוחד"? בחייך. היזהרי במילותייך.
‫"פיתיון" תהיה מילה טובה יותר. ‫כדי לתפוס את הטרף שלי יותר בקלות.
‫את לא מפחדת ממני?
‫ממך?
‫אני? לפחד ממך?
‫אני חסה עלייך רק כי טיפחתי אותך.
‫אוכל להרוג אותך בקלות באמצעות שימוש ‫ברומן שלך עם מין-ג'ון. אם לא תרצי בזה,
‫כדאי שתתחילי להתנהג יפה.
‫אני רוצה לשתול סייען בתוך ארגוס.
‫מי?
‫הזבובים הקטנים האלו לא באמת יהיו מועילים.
‫כבר יש לי תוכנית
‫שתאפשר לנו לחדור אליהם ישירות ‫מבלי שילשינו עלינו.
‫אפילו סול מין-ג'ון לא היה מסוגל לזכות ‫באמונה המוחלט של צ'וי יה-וון.
‫תיזהר.
‫איך ידעת?
‫יש לי שליטה מלאה עליך.
‫זה כולל את כל המידע שיש ברשותך ‫וגם את המחשבות שלך.
‫תדע הכול אפילו בלי שאספר לך,
‫אז לא אדווח לך את הפרטים.
‫תשתמש בזה כדי ליצור עימם קשר.
‫הם לא יצליחו לאתר את זה.
‫הדלת.
‫אז למה בכלל הוא פתח אותה בשבילי?
‫אלוהים, היא הפחידה אותי.
‫תוכל להיות בשקט?
‫טוב.
‫יש לך עדיין את העיניים האלה.
‫נדרשת מיומנות כדי להסיר מגננות.
‫החליפה שלי תתקמט לגמרי בגללך.
‫רדי ממני, טוב?
‫עיניים לא יכולות לשקר.
‫מה בדיוק אתה רוצה?
‫שלפת את הסכין לפני שהצלחתי לומר מילה.
‫אני מבוהל מדי בשביל לדבר איתך עכשיו.
‫רציתי לבחון אותך כדי לראות ‫עד כמה אתה אמיץ.
‫אז אני מניח שאין צורך שאהיה מנומס אלייך.
‫תוכלי לומר לי מה את יכולה לעשות בשבילי?
‫מה את עושה למחייתך? ‫אני תוהה למה את כל כך לחוצה.
‫תגיד לי קודם אתה. אתה מאוד זריז.
‫אתה חייל? או ספורטאי?
‫הרקע שלי לא משנה כל עוד אני טוב ‫במה שאני עושה.
‫אני קצת רגישה לגבי זה בימים אלה.
‫אני כמו שכיר חרב.
‫אני שונא להיות כבול למקומות. ‫-מושלם.
‫לא אצטרך לקחת אחריות, ‫ואתה לעולם לא תרגיש כבול.
‫טוב, אז מה את עושה? ‫-ארגוס.
‫אני המנהיגה החדשה של ארגוס.
‫נחמד לראות את הפרצוף המופתע הזה.
‫אם כך, אתה מעוניין?
‫כמובן. כלומר, אם זה נכון.
‫אני צריכה שתגן עליי.
‫אמרת שצריך מיומנות כדי להיות ללא הגנה.
‫את סומכת עליי יותר מדי בקלות. ‫-היית האדם הראשון
‫שעזר לי מבלי לצפות לשום דבר בתמורה.
‫אפילו סיכנת את עצמך בשבילי.
‫אני לא רוצה להסביר יותר. ‫פשוט תגיד לי אם תעשה את זה או לא.
‫תצטרכי לשלם לי על כל מקרה לגופו. ‫תני לי את הטלפון.
‫ואת חייבת להזמין מראש.
‫- כל מקרה לגופו -
‫את הלקוחה היחידה שלי, אבל בואי לא נחטט ‫אחד לשני בחיים הפרטיים.
‫אם תעשה עבודה טובה,
‫אשכור אותך על בסיס קבוע.
‫אמרתי שאני שונא להרגיש כבול.
‫תעצור בצד.
‫צא. ‫-כאן?
‫זו המקדמה שלך.
‫לא אתקשר יותר מפעמיים. ‫תשאיר את העיניים דבוקות לטלפון שלך.
‫איזו נסיכה.
‫טוב, יש!
‫אסור לנו לזלזל בצ'וי יה-וון.
‫לכן גי-בום עושה את זה בעצמו. ‫בואי נחכה ונראה.
‫כולכם ראיתם את זה, נכון? אלוהים.
‫"אז? אם כך, אתה מעוניין?"
‫"אמרתי שאני שונא להרגיש כבול."
‫כל כך מגניב.
‫אני צריך ל...
‫אני צריך ללכת לשירותים, אדוני.
‫אבל זה היה טוב.
‫לסיכום,
‫הוא יכול עכשיו להיכנס למאורה של ארגוס ‫בכל פעם שצ'וי יה-וון תתקשר.
‫אז לפגוש את צ'וי יה-וון זה העניין הדחוף ‫שהוא דיבר עליו?
‫בדיוק. זה בטח בגלל שהם מכירים,
‫אבל הבדיחות ביניהם היו די משעשעות.
‫הבנתי.
‫אפילו אנחנו לא ידענו על זה, ‫מה שאומר שזו משימה חשאית.
‫אתה בטוח שאתה אמור לספר לנו?
‫רק חשבתי שתרצו לדעת.
‫אף פעם לא אמרנו כלום, ‫אז תשמור על מקצועיות.
‫נתראה.
‫לעזאזל. ‫הפה הגדול שלי עלול להכניס אותי לבידוד.
‫למה שייפגש עם צ'וי יה-וון לבדו?
‫קאנג גי-בום...
‫את מחבבת אותו?
‫לא.
‫אני מבין.
‫אני רוצה להגיד לך את זה.
‫מה?
‫אפילו חתך זעיר עלול להפריע לביצוע שלי.
‫על מה אתה מקשקש?
‫שיחה היא לא מה שרצית?
‫תרצה לשוחח?
‫מצא הכול על הוואנג דוק-גו.
‫- הוואנג דוק-גו, גיל 51 ‫סגן נשיא ארגוס -
‫אתה לא רק מדבר אלא גם חושב?
‫אתה אומר שיש לך זהות?
‫אתה יכול להתעלם מהמילים שקיבלת
‫ממומחה ההשתלות בשעה 10:05:57 הבוקר.
‫מי? ‫-מעכשיו,
‫אני אפנה אליו כמוך.
‫ד"ר או אולי קישר זיכרונות לחלומות, ‫אבל הפרשנות שלו שגויה.
‫אז אתה חכם יותר מהיוצר שלך?
‫הניתוח שלי מבוסס רק על עובדות.
‫אתה חוצפן, לא?
‫גי-בום, אתה שם?
‫גוואנג-צ'ול.
‫הגעתי למגרש הגרוטאות.
‫בוא ניתן לעיניים ולזיכרונות שלי ‫להשלים את הפאזל.
‫בטח. בוא נעשה את זה.
‫הם בטח החביאו כאן הכול.
‫בעבר, לשחזר את הזיכרונות שלי היה סיוט,
‫אך כעת אין דבר שאני רוצה יותר מלהיות שם.
‫- סורק -
‫- אין התאמה -
‫- סורק -
‫- אין התאמה -
‫- סורק -
‫- התאמה -
‫זהו זה.
‫אבל הכול נשרף.
‫זה מה שהם תמיד עושים.
‫אם כך הלכת לשם לחינם.
‫לא בדיוק. לא נגעו בחלק הזה של המשאית.
‫אבל אני לא יודע איפה להתחיל לבדוק.
‫איפה טאי-וונג? ‫הרמת משאות כבדים היא המומחיות שלו.
‫בדיוק.
‫מה ל...
‫אתה מהסוג הגרוע ביותר של אנשים ‫שאפשר לקבל כאויב.
‫גם את כאן. ‫-נכון.
‫קרה משהו? למה הפרצוף החמוץ?
‫שאל אותה בעצמך אם אתה רוצה לדעת.
‫מה קרה? ‫-גוואנג-צ'ול, מה הלאה?
‫אתה רואה משהו בפנים?
‫טאי-וונג, תוכל להכניס אותנו?
‫אני? ‫-אז מי?
‫קדימה.
‫לעזאזל.
‫גוואנג-צ'ול צדק לגבי מה שהוא ראה.
‫אבל מה שאני לא מבין הוא זה.
‫אני זוכר בפירוש ששמעתי הוראות
‫להקפיא ואז לרסק.
‫אז במקום להחביא את הגופה, היא נשרפה כאן.
‫זה כדי שנראה. הם מתגרים בנו.
‫אם נבזבז את המשאבים שלנו ‫על זיהוי הקורבנות,
‫עדכון המשפחות וחקירה...
‫נשחק ישר לידיים שלהם.
‫הם מקווים שנעשה את כל העבודה.
‫מנוולים.
‫אתה חושב שאתה יכול לצחוק ‫אחרי שעשית דבר כזה?
‫בוא נראה אם תצליח להשאיר את החיוך ‫על הפנים שלך.
‫תראו את זה. לא היה לי מושג שיש מקום כזה.
‫מה כל כך מפתיע בבית חולים?
‫תגיד לי.
‫מה אתה מתכנן כאן?
‫ובכן,
‫אנחנו מרפאים אנשים
‫ומטפלים בהם בתרופות.
‫אם זה לא עוזר, אנחנו אפילו מבצעים
‫דיקור.
‫מה לעזאזל עשית לי?
‫דוקר, נכון?
‫תסבול את זה אם אתה רוצה שמצבך ישתפר. ‫-מה?
‫לא אכפת לך מהארגון
‫ואתה אנוכי לגמרי.
‫אין לך חזון
‫ואתה עושה רק את המעט המצופה ממך.
‫אתה סרטן, צ'וי יונג.
‫לעקור אותך זו הדרך שלנו לשרוד.
‫אתה זה שהרגת את היו"ר.
‫אני יודע שזה היית אתה, ‫מנוול כפוי טובה שכמוך.
‫איפה ההוכחה שלך? ‫-צ'וי יה-וון
‫יושבת לך על הראש.
‫לעולם לא תוכל לשלוט בה לגמרי.
‫כאילו שאתה יודע מה רצוני.
‫אתה רוצה להשמיד את הארגון.
‫אתה חושב שאני לא יודע?
‫תקשיב.
‫ארגוס הוא רק קרש קפיצה ליעד האמיתי שלי.
‫אבל מה שחשוב הוא
‫שאפילו אני לא יודע כמה גבוה ארצה להגיע.
‫איפה אתה שומר את הרשימה ‫של הפוליטיקאים השדלנים?
‫אין דבר כזה.
‫חשבת שלא אדע?
‫לאדם מתוח כמוך חייב להיות פנקס.
‫כבר דנתי בזה עם היו"ר היון,
‫אז אל תקום.
‫יש לך עכשיו שתי דקות.
‫עשה את בחירתך.
‫או שתאפשר לראש שלך להתפוצץ
‫או שתרשום הכול ותחיה כמו בובה.
‫טוב, בסדר. אספר לך הכול,
‫אז תוציא אותם!
‫תתחיל לכתוב.
‫תקפיד שהאותיות יהיו יפות ומסודרות.
‫- כספת VIP במופין, יחידה 1004 -
‫למה להשאיר נשק בהישג יד ‫אם אתה לא מתכוון להשתמש בו?
‫גם אתה
‫צריך להעלות רמה.
‫כן, כמובן.
‫מטומטמים ארורים.
‫סך הכול ארבעה קורבנות.
‫אף אחת מהגופות לא שלמה לחלוטין.
‫לכולם חסר לפחות איבר אחד או חלקי גוף
‫שהוסרו בניתוח.
‫איבריהם נקצרו.
‫אחרי כן הגופות הוקפאו
‫כדי להסוות את ריח הריקבון.
‫אני מצטער לומר לכם את זה, אבל ארבעתם
‫היו מהמשטרה.
‫הם היו שוטרים ובלשים ‫שנעלמו בזמן שחקרו על ארגוס.
‫ידווחו עליהם כשוטרים מושחתים.
‫כאלה שעבדו בשביל ארגוס
‫וננטשו אחרי שמילאו את ייעודם.
‫במקום להיות שוטרים סמויים?
‫לאמת אין ערך.
‫יפוזרו שקרים על מנת לגרום להם
‫להיראות כמו שוטרים מושחתים מרושעים.
‫צריך לתת קרדיט לערמומיות שלהם.
‫תאתרו את משאית הקירור
‫ותחשבו על מיקומים אפשריים ‫בהם שמרו את הקורבנות שלהם.
‫סוזן, אני רוצה את השמות ואת פרטי הקשר
‫של השוטרים שנפלו.
‫כן, אדוני.
‫זה לא מחשיד שכל השוטרים הסמויים
‫הופיעו במקום אחד?
‫כי הם לא מפחדים מהמשטרה בכלל.
‫זה מסר.
‫הם מתגרים בנו
‫בזמן שהם גם מרגיזים אותנו.
‫אני חושב שאני מבין סוף סוף למה לא הצעת
‫לטהר קודם את השם שלי.
‫למה אתה מתכוון?
‫לאמת אין ערך.
‫אבל הם צריכים לדעת
‫שהאמת כן חשובה.
‫כמובן.
‫זה בטח היה מאבק קשה בשבילך.
‫היית צריך להקים צוות,
‫שיהיו לך שוטרים שיסתננו לארגוס,
‫ולהדוף את אלה שתוקפים אותך מכל עבר.
‫עשיתי כמיטב יכולתי
‫כי הייתה לי משימה.
‫מה אם אוסיף דלק טילים למכל שלך?
‫אתן בך אמון,
‫לא אפר פקודות באף אחת מהמשימות
‫ואבטיח את נאמנותי.
‫ובדיוק חשבתי איך להשתמש ‫במזג הזה שלך לטובתי.
‫כרצונך.
‫זה היה מהלך חכם. ‫-כמובן.
‫בחיי. ‫-תעשה את המהלך שלך כבר.
‫כאן? ‫-הינה.
‫מה זה? ‫-מה?
‫מה זה? ‫-מה קורה?
‫רגע, תחזיק את זה. ‫-כן, אדוני.
‫מה זה? ‫-אלוהים!
‫אלוהים אדירים.
‫אלוהים.
‫אוי ואבוי.
‫אלוהים.
‫זה...
‫אני לא מאמין.
‫מה זה היה? ‫-אלוהים.
‫אלוהים אדירים. ‫-אלוהים.
‫בסדר.
‫הבוסים עודכנו? ‫-כן.
‫בקרוב גם התקשורת תקבל את החדשות.
‫עדיף שתנסה להשתיק את זה בעצמך.
‫בסדר. ‫-אדוני.
‫האם גי-בום
‫מרגיש טוב?
‫כן, במידה מסוימת.
‫יש משהו שאני יכול לעזור בו?
‫אתה כבר עושה כל מה שאתה יכול ‫במסגרת התפקיד שלך.
‫מה זה, אדוני?
‫מה זה?
‫זה לא הבחור מבר הג'אז?
‫- ערב ג'אז -
‫מה הוא עשה שזה הגיע לו?
‫הוא העלה סרטון למעריצים שלו
‫והסביר למה המופע הופסק.
‫חבר'ה, אני לי ג'אי-האן.
‫לא תאמינו מה קרה פה הרגע.
‫המופע שלנו בוטל.
‫אסביר למה כשאוכל.
‫הוא מעולם לא הזכיר את השם ארגוס.
‫זה לא באמת משנה כי מה שהוא אמר
‫עלול היה לסבך את הארגון.
‫מנוולים מופרעים.
‫כשהרגש משתלט,
‫אי אפשר אף פעם לראות את האמת.
‫רק רגע.
‫אני מבין. זו עבודה שבוצעה היטב.
‫מה? מה זאת אומרת?
‫השתמשו בשעווה כדי לעצב את הגולגולת ו...
‫רגע.
‫אבל העור הוא של בן אדם.
‫לא פלא שהראש נראה כל כך אמיתי.
‫זה מזויף, חבר'ה.
‫רמת הפירוט שלו
‫מעידה על כך שהפנים שלו לא הועתקו מתמונה.
‫הוא כנראה נחטף.
‫אז הוא עדיין חי.
‫אנחנו חייבים למצוא אותו מהר ככל האפשר.
‫הוא באמת עלול למות.
‫סוזן? ‫-כן, אדוני.
‫זה קצה החוט שמצאתי.
‫זה מפעל סגור.
‫לדבריו של הבלש יאנג, ‫זה האיש שמסר את הקופסה.
‫מכאן הוא נעלם מטווח המצלמות
‫וצץ מחדש שעתיים לאחר מכן
‫כדי למסור את הקופסה.
‫המשטרה מחפשת אחריו ברגע זה.
‫האם המקום הזה...
‫נכון.
‫זה המקום שחיפשנו וזה שאנחנו צריכים לסגור.
‫לכאן הם בטח לקחו את לי ג'אי-האן.
‫האם זה מבצע חילוץ
‫או שעלינו למוטט את המקום?
‫אלו שמתגרים בנו
‫צריכים לראות
‫למה אנחנו מסוגלים.
‫אני אפקד על כל תחומי האחריות.
‫אז מותר לנו להרוג?
‫המפעל נמצא באזור מרוחק.
‫אני אקרא רק את דוח הסיכום שלכם.
‫נקפיד שכולם יישארו בחיים.
‫צאו.
‫כן, אדוני.
‫לי ג'אי-האן, ‫שעומד בראש להקת ג'אז מפורסמת, נעדר.
‫מר לי פרסם לאחרונה סרטון שמסביר ‫מדוע המופע האחרון שלו בוטל.
‫הסוכנות שלו לא הצליחה ליצור עימו קשר מאז.
‫המשטרה פתחה מייד במבצע חיפוש
‫ודחתה בגלוי את השמועה האיומה
‫בנוגע למעורבות של ציידי גופות ‫שמטילים אימה על אנשים ברשת.
‫אנחנו פותחים מחדש בחקירה הזאת
‫כדי להראות שמחשבותינו הן עם האבלים.
‫ממה שאנחנו יודעים עד כה,
‫המקרה הספציפי הזה לא קשור
‫בשום צורה לארגון פשע מסוים, ‫למרות מה שרבים מאמינים.
‫- לנטרל את הבובה שהיא כוח המשטרה -
‫- נתמך על ידי 273,948 אנשים -
‫אנחנו רוצים משטרה ראויה.
‫אנחנו רוצים לראות מעשים, ‫לא לשמוע את המילים שלכם.
‫אינני יכולה לשלוח את ילדיי לשום מקום.
‫מי יודע מה יכול לקרות? ‫-איפה התביעה?
‫איפה התביעה? ‫-אתה צריך
‫להיזהר במה שאתה כותב. ‫-היפטרו מראש הצוות
‫הבלתי מיומן. ‫-אפילו אני הייתי מפחד
‫מארגוס. ‫-מה זה ארגוס?
‫אומה צריכה להגן על תושביה.
‫אני מפחדת מדי לעזוב את הבית שלי.
‫- תמכת בעצומה -
‫הקורבנות הרגשיים
‫מרימים את קולם.
‫סוף סוף הגיע הרגע שחיכינו לו.
‫אתה אומר שאנחנו צריכים להוציא ‫את רוּגאל ממחבואם?
‫הבוסים רוצים תוצאות.
‫מה שיש לך שיעורר הלם בקרב הציבור,
‫ניקח.
‫אני יכול לקחת את מה שאמרת הרגע
‫ולפרש את זה בדרכי שלי?
‫בהחלט.
‫מה כל זה?
‫אלה אנשים?
‫לעזאזל.
‫ככה הם הסתירו את הגופות.
‫אולי יש עוד.
‫מנוולים. כמה אנשים הם הרגו?
‫שנסתכל מסביב?
‫רגע.
‫נראה שגם זה קירור.
‫זה לא תואם את מה שיש בשרטוט.
‫אלה נבנו לאחרונה.
‫אז הם בנו מחסני קירור,
‫אחסנו בהם את הגופות
‫ואז בנו עוד?
‫הם בנו עוד כשהם היו זקוקים לעוד.
‫יכול להיות שכל המפעל הזה ‫הוא אתר קבורה גדול.
‫בואו נבדוק את המרתף.
‫היי, אתה. צא כשאנחנו מבקשים ממך יפה.
‫אלוהים.
‫הוא עדיין חי. ‫-אתקשר לאמבולנס.
‫למה אין חיבור?
‫זה לא הצליל של מנוע הקירור?
‫הם מנסים להקפיא אותנו חיים.
‫אוזל לנו הזמן, חבר'ה.
‫תנסה להוציא אותנו בעזרת אגרופים.
‫בטח.
‫זה לא קיר רגיל.
‫טאי-וונג, אולי תצליח יותר.
‫אני יכול לעבור דרכו, אבל זה ייקח זמן.
‫כנראה שנמות כולנו בזמן שנמתין.
‫חרא.
‫זה לא שאין לנו דרך.
‫מהי? דבר.
‫אבל היא אלימה מדי.
‫זה לא משנה, פשוט תגיד לנו.
‫לא כרגע. בואו נחשוב קודם על דרך אחרת.
‫אין דרך אחרת, אז תגיד לנו.
‫אז תראו בזה רק אחת מהאפשרויות.
‫תחליטו רק אחרי שתקשיבו לי.
‫ראיתי את כל תהליך הניתוח של גוואנג-צ'ול
‫וראיתי שחלקי הגוף המושתלים יכולים ‫להיות מהונדסים
‫ולהפוך לפצצות.
‫אני בפנים. יש בתוכי כמה איברים מלאכותיים.
‫נהפוך אחד לפצצה.
‫אי אפשר.
‫למה לא? ‫-כי כל האיברים שלך מחוברים.
‫לא יהיה קל להסיר בבטחה רק אחד,
‫במיוחד כשאתה עדיין מחלים.
‫זה משאיר את העיניים שלי ‫ואת הזרוע של טאי-וונג.
‫תצטרך להפוך את האיבר לפצצה.
‫טאי-וונג...
‫יש לי שתי עיניים.
‫אז אחת... ‫-מספיק.
‫טאי-וונג, השתגעת?
‫טאי-וונג!
‫אתה בטוח לגבי זה?
‫אבל אני לא יודע לעשות את זה ‫בצורה פחות כואבת.
‫אתה בטח יודע את זה, אבל הזרוע שלך הולחמה.
‫אתה בטוח שתוכל לסבול את הכאב?
‫בואו נהיה הגיוניים... ‫-תסתום את הפה.
‫תעשה את זה לפני שאשנה את דעתי.
‫אני נותן בך אמון.
‫תעשה את זה במהירות.
‫אעשה את זה בספירה לשלוש.
‫אחת...
‫שתיים...
‫שתיים וחצי...
‫שתיים וחצי... אני לא יכול.
‫אני באמת לא יכול לעשות את זה.
‫אני זה שירגיש את הכאב, אז מה הבעיה?
‫הלב שלי נשבר אפילו כשאני קוצץ ציפורניים ‫לכלב שלי,
‫אז איך אתה מצפה שאעשה את זה?
‫מה?
‫"כלב"?
‫אני לא קורא לך ככה.
‫בכל מקרה, אני בטוח שנוכל למצוא דרך אחרת.
‫גי-בום, אם אתה רוצה להתנקם,
‫כדאי שתקשיב לי.
‫אני יודע שאתה מהסוג שיעשה הכול
‫כדי להגשים את משאלתך.
‫אני לא צריך שתרחם עליי.
‫ואני לא מתכנן להתבכיין על זה.
‫אז תעשה את זה עכשיו.
‫הבנת?
‫אתה בטוח לגבי זה? ‫-אני נואש בדיוק כמוך.
‫אם הזרוע שלי לא תעבוד,
‫העיניים שלך יהיו הבאות בתור.
‫אוציא את שתיהן אם אצטרך.
‫קדימה.
‫אעשה זאת בספירה לשלוש.
‫אחת.
‫שתיים.
‫טאי-וונג, אתה בסדר?
‫גוואנג-צ'ול. ‫-כן.
‫זה מטורף.
‫אתה בסדר?
‫אם זה לא יתפוצץ,
‫אני
‫אהרוג אותך במו ידיי.
‫זה יעבוד.
‫- לוח שליטה ראשי זרוע -
‫בזהירות.
‫גוואנג-צ'ול, קח אותו.
‫טוב.
‫מי-נה, לווי אותו החוצה, אני אטפל בזה.
‫טוב.
‫אולי גם את סול מין-ג'ון השליכו כאן.
‫תן לי לראות את הדיווחים הרגילים עליו.
‫- סול מין-ג'ון -
‫אני רוצה לראות את אלה שקשורים ‫להוואנג דוק-גו.
‫- רכש גלריה בסיאול-אינצ'ון -
‫- מעקב מימון -
‫- עין ליופי, בעל גלריה -
‫"עין ליופי", בתחת שלי.
‫"גלריה"?
‫טאי-וונג, תישאר איתי.
‫תחזיק מעמד.
‫אני בסדר. זה נסבל.
‫ד"ר או, בבקשה טפל בו
‫קודם כול.
‫מצבך לא טוב יותר.
‫שוב,
‫תודה לך.
‫בוא ניצור עוד נס.
‫ברדלי? ‫-כן, דוקטור.
‫איפה גי-בום? ‫-הוא עדיין לא חזר.
‫הוא חוקר את מלוא היקף הנזק.
‫קשרי אותי. ‫-כן, אדוני.
‫מה? אני לא יכולה להתקשר אליו.
‫למה הכוונה?
‫משהו מונע מאיתנו להתקשר.
‫זה לא ייתכן.
‫תמשיכי לנסות.
‫אם זו תקלה, אפשר לתקן אותה.
‫אם זה מכוון, חייב להיות דפוס.
‫תמצאי אותו.
‫- כל מקרה לגופו -
‫ברוך הבא לעולמי,
‫קאנג גי-בום.
‫אתה חי חיים די מתוחכמים
‫יחסית לרוצח.
‫אתה רוצה קצת יין?
‫יש לי את האהוב עליי.
‫בטח.
‫אתה עדיין עובד עכשיו?
‫אני לא מקצה זמן כדי לתפוס חלאות כמוך.
‫אני תופס אחד כשאני רואה אותו.
‫אולי זה בגלל שנמנעת בקושי מלקפוא למוות.
‫אתה נראה די מרוגש ומלא ביטחון.
‫אנשיך היו כל כך חלשים.
‫לכן באתי אליך.
‫אתה נואש לפגוש אותי. ‫-אם לא היית מבקר אותי,
‫הייתי מבקר אותך בעצמי. ‫תודה שחסכת לי את הטרחה.
‫מה אתה רוצה?
‫בשביל מה אתה עושה את כל זה?
‫כשזה נוגע לעבודה שלי,
‫אתם מעסיקים אותי,
‫מוסיפים משמעות לכל מה שאני עושה,
‫ומנתחים זאת.
‫אבל שוב, הם מלאים בשטויות.
‫אבל אני חייב לומר, אהבתי את השאלה הזאת.
‫אהבתי גם את זה שהכרת בבורות שלך.
‫אני יכול להרגיש את הכנות שלך
‫בכך שאתה רוצה לדעת עליי.
‫תזמון טוב.
‫יש לי קצת זמן פנוי עכשיו,
‫אז אני יכול להיות סבלני.
‫תפטפט כמה שאתה רוצה.
‫אדוני.
‫למה אתה מתכוון שאי אפשר לאתר את גי-בום?
‫אנחנו עדיין מאתרים אותו.
‫לא היינו צריכים להשאיר אותו לבד.
‫היו יכולות להיות עוד מלכודות.
‫תן לנו את הפקודה שלך ונלך לחפש אותו.
‫הבינה המלאכותית התחילה ללחוש.
‫"ללחוש"?
‫הוא עושה הצגות.
‫בטח יש לו סיבה להתנהגות הזאת.
‫זה לא מסוכן?
‫צריך לעצור בעדו.
‫לא. אם הוא ישתמש בזה היטב, ‫ייתכן שנוכל להגיע
‫ליעד שלנו במהירות רבה יותר.
‫אפילו אם הוא עושה הצגות,
‫יש רק דבר אחד שהוא רוצה.
‫כמה אנשים לדעתך
‫באמת יודעים מה הם רוצים?
‫אני רוצה לישון כשאני עייף
‫ולאכול כשאני רעב.
‫אני רוצה גם לכסח חלאות כמוך.
‫זה לא קשה, נכון?
‫המשאלות שלי פשוטות מאוד.
‫אני מחבב אותך
‫לעת עתה.
‫אולי קשה להאמין,
‫אבל רציתי חיים רגילים.
‫רציתי ללכת לבית הספר,
‫שיהיו לי חברים,
‫ולמצוא עבודה.
‫זה אולי נשמע משעמם,
‫אבל אלה החיים.
‫אבל...
‫אחרי שהיה לי דם על הידיים בפעם הראשונה,
‫עולם חדש נפתח.
‫לא יכולתי אף פעם
‫לחזור בחזרה.
‫לא יכולתי אף פעם להחזיר את הזמן לאחור.
‫הרגשתי התרוממות רוח.
‫בחיי, אתה באמת יודע איך לייפות ‫את המשפט "אני מטורף."
‫ההבדל הוא שהחברה הזאת מאפשרת לך ‫לעשות את זה.
‫כשהיית שוטר,
‫הכשירו אותך גם להיות אלים והרסני.
‫כנראה כל כך אהבת את זה
‫כי חזרת על אותו דבר אחרי שחזרת מהמתים.
‫יש דברים שאני צריך לשים להם סוף.
‫ואתה אחד מהם.
‫רואה?
‫אנחנו מיוחדים זה עבור זה.
‫תודות לקיום שלי, אתה מאמין שאתה צודק
‫ומצדיק את המעשים שלך.
‫אני טועה?
‫מה אתה? בריון פילוסופי?
‫אבל אתה מבין,
‫יש משהו שאתה לא יודע.
‫אתה פשוט זבל.
‫אנחנו מיוחדים זה עבור זה? ‫אני מצדיק את מעשיי?
‫אל תהיה מגוחך.
‫אתה כנראה הרוצח הכי פטפטן בכל הזמנים.
‫חבל שאתה חסר כבוד.
‫היית יכול להיות מנהיג מעולה.
‫תרדוף אותי עד המוות.
‫אני אתן בך אמון
‫ואהפוך לחופשי יותר.
‫בטח. אני אוודא שתקבל מספיק ספרים ‫כדי לקרוא מאחורי הסורגים.
‫אני מקווה שתחיה חיים ארוכים של הזיות.
‫כדי להודות לך שעשית את המסע הזה,
‫הכנתי מתנה. אתה תאהב אותה.
‫סול מין-ג'ון?
‫תגיד שלום.
‫הוא היה ממונה עליך.
‫אבל עכשיו, הוא אחי
‫והוא יהרוג אותך.
‫אנא חוס עלינו! ‫-אנא חוס עלינו!
‫אנא חוס עלינו!
‫לא נעשה את זה יותר!
‫אנא חוס עלינו! ‫-אני מבטיח!
‫אנא חוס עלינו! ‫-אנא חוס עלינו!
‫אנא חוס עלינו! בבקשה!
‫אם תלך עכשיו, תוכל להציל אותם.
‫אתן לך את המיקום שלהם.
‫זה לא כל כך רחוק מכאן.
‫אבל אם תיכשל,
‫זה יעורר מהומה ‫כי ההורים שלהם הם בכירים רמי דרג.
‫לא נעשה את זה שוב אף פעם!
‫זה באמת
‫כל כך קשה?
‫עשה כרצונך. אתה לא מטומטם, נכון?
‫אתה יכול לתפוס אותי,
‫או שתוכל להציל אותם.
‫מה תשובתך? ‫-אני אעשה את שני הדברים.
‫זוז. אני לא רוצה לפגוע בך.
‫אין לנו הרבה זמן ליהנות.
‫בשבילך
‫ובשבילי.
‫הוא לא התכוון לאפשר ‫לאף אחד לחיות, מלכתחילה.
‫לקורבנות או לנו, ‫שהגענו לשם כדי להציל אותם.
‫אין צורך שנהיה היחידים שסובלים.
‫לא משנה אם זה נכון או לא. ‫רק תקפידו שהיו"ר היון ישמע על זה.
‫את צריכה תקרית שתזרע בהם פחד?
‫אני אטפל בהוואנג דוק-גו לאחר מכן.
‫מאגר מים...
‫ספרי לי קודם מה ראית ואיך גילית את זה.
‫הנקמה האמיתית היא לא להשמיד אותם עד היסוד?
‫אין לך זכות למות בשלווה.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן