UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Et voilà !
ÉPISODE 5
J'ai enfin coincé ce merdeux.
Félicitations.
- C'est l'autre minable ? - Oui.
Mi-na veut le coincer depuis un an et toi, tu as mis un mois.
On est différents.
- Tu ne déçois jamais. - Assieds-toi là.
- Kim, amène-le. - Bien.
On va passer la nuit ensemble.
Je veux les noms de tes sous-fifres, de tes supérieurs,
de ceux liés à ce crime, et le détail des marchandises.
- Gi-beom, je peux t'aider ? - Non, ça va.
En fait, si...
Mi-na.
Un problème, Gi-beom ?
C'est quoi, sur sa tronche ?
Soyez gentil. Je vais tout vous dire.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Officier Kim.
Officier Mun.
Inspecteur Yang.
C'était quoi, ça ?
Docteur Oh.
Ça vous est déjà arrivé de ne pas réussir à reconnaître un visage ?
Ça m'arrive parfois, quand je suis épuisé.
Alors c'est courant ?
Tu peines à reconnaître les gens malgré tes yeux bioniques ?
Non, je les reconnais. Très bien, même.
Mais je ne parviens pas à voir leurs visages.
Qui ?
J'ai rêvé de mes anciens collègues.
Des informations apparaissaient et recouvraient leurs visages,
et je me retrouvais assis là, complètement perdu.
Ce serait plutôt un cauchemar.
Si ça devait arriver, ce serait un enfer.
Mes yeux bioniques peuvent-ils affecter ma mémoire ?
Parfois, notre cerveau tente d'atténuer
des souvenirs déplaisants à travers des cauchemars.
Si c'est temporaire, aucune raison de s'inquiéter.
Le souci, c'est que ces souvenirs sont plus que déplaisants.
CONTRÔLE MANUEL ACTIVÉ
Tu m'as fichu la trouille.
- Que veux-tu ? - La réunion va commencer.
Et puis,
on peut tous venir ici.
C'est vrai mais...
Enfin...
Bon, allons-y.
C'était quoi, cette farce ?
Bon sang.
- Va à la réunion. - Je vais y aller, crétin.
Dans une minute.
J'ai bien des images qui me reviennent,
mais elles n'ont pas de sens.
C'est déjà bien.
On se charge du reste. Ne t'inquiète pas.
Tous les membres de Rugal ont des choses à raconter. C'est enfin mon cas.
Concentre-toi sur ton rétablissement.
Je me remettrai aussi vite qu'un lézard quand mes batteries seront chargées.
Tu me fais rire.
Quoi ?
- Je te fais craquer ? - Imbécile.
Je ne veux plus avoir à craindre pour la vie d'un de mes équipiers, c'est tout.
Je comprends le sentiment.
Je me remettrai au plus vite pour pouvoir te faire rire.
Bien.
Seong-min, que fais-tu ?
Rentrons à la maison.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Comme pour le député Park,
c'est une démonstration de force d'Argos.
Mais les cas récents sont différents.
La hiérarchie d'Argos se réorganise,
et les crimes ont pris une tournure théâtrale.
C'est inquiétant.
C'est probablement du fait de Hwang Deuk-gu, le taré de service.
Ça pourrait aussi être Choi Ye-won.
Et ne sous-estimons pas Choi Yong.
Bong Man-cheol a perdu le bras de fer, mais il reviendra.
Et Seol Min-jun, attaqué sur son propre territoire ?
Gi-beom va creuser l'affaire.
- Seul ? - Je l'encadrerai.
Il porte une technologie de pointe. Faisons-en bon usage.
Quant à nous, suivons les pistes de Gwang-cheol.
Gwang-cheol...
Toi d'abord.
Il n'arrive pas à dormir.
C'était prévisible. Il a le cœur tendre.
- Et toi, ça va ? - Pardon ?
Tu dors bien ?
Tu écoutes aux portes ?
J'ai surpris votre conversation.
Minute.
Tu t'inquiètes pour moi ?
On manque de bras, alors prends soin de toi.
Merci d'être venus malgré cette invitation de dernière minute.
Je préférais
vous parler en personne.
Tu m'as rembarré hier.
Que nous vaut cette soudaine politesse ?
Pourquoi nous avoir réunis ? Écoutons ce qu'elle a à dire.
Vous êtes sûrement
déjà au courant de ce qui s'est passé au bar de jazz de M. Seol, hier soir.
Je vais vous en expliquer la raison.
Seol Min-jun
nous espionnait pour la police.
Hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Mon Dieu.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
C'est quoi, des commérages ?
C'est le vice-président Hwang qui l'a découvert.
Et il a des preuves.
Bon sang, ça tombe à pic.
Aussitôt le président Ko mort, l'argent s'est évaporé.
Et voilà que ce mafieux était en fait un fonctionnaire.
Et maintenant ?
Mon corps va être retrouvé demain ?
Ces preuves...
Sont-elles fiables ?
- Comment ça ? - Elles auraient pu être fabriquées.
Un enfoiré cherche peut-être à nous éliminer un à un.
Je n'ai pas tout entendu.
Un enfoiré cherche à quoi ?
Je disais que...
je n'arrive pas à croire que Seol Min-jun était un flic.
Madame Choi.
Parle.
Dis-leur ce que tu as vu et entendu.
J'ai lu le rapport de police
et il a tout avoué.
Madame Choi était tellement hors d'elle
qu'elle l'a achevé sur place.
Tu l'as tué ?
Je n'ai pas pu vérifier s'il respirait encore.
Je n'y crois pas.
Hwang Deuk-gu.
Va pour cette fois, mais ne dépassez pas les bornes.
Au fait,
un groupe s'est interposé quand mes hommes et ceux de Min-jun se battaient.
Même certains de nos meilleurs éléments ont morflé.
On a pu en capturer un en vie,
mais les autres ont réussi à le libérer. De qui peut-il s'agir ?
C'est vrai ?
Vous commencez à m'énerver, avec vos questions.
Voyons, ne vous disputez pas.
Je suis douée pour ces choses-là.
Je vais me renseigner et nous pourrons nous réunir à nouveau pour en discuter.
On va tous se rendre à la casse ce soir.
Même si tu t'ennuies, tiens bon.
Je ne serai pas là, alors ne dis pas "tous".
Pourquoi tu es grincheux ?
Je dois le voir en personne pour être sûr.
Tu verras les lieux à travers les yeux de Gi-beom, ne t'inquiète pas.
Ses yeux ne peuvent pas tout voir.
Je ne voudrais pas qu'on m'exclue de la mission
pour ne pas avoir pu me défendre.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On s'inquiète pour toi, c'est tout. Tu dois te reposer.
Examinez bien la scène du crime.
- Dans les moindres recoins. - Celui-là, alors.
Ne t'inquiète pas et rétablis-toi.
À FAIRE ABSOLUMENT
POUR LE TRAVAIL, TENUE CONFORTABLE
POUR SORTIR, TENUE DÉCONTRACTÉE
Elle a fait tout ça
juste pour s'assurer que son mari serait beau.
Entrez.
Tu es prêt ?
Oui, j'essayais de décider quoi porter.
Je sais que tu suivras les instructions de Choi à la lettre
mais je voulais ajouter un truc.
J'écoute.
Si la situation commence à sentir mauvais,
ne cherche pas à la régler tout seul et appelle-moi vite.
On s'inquiète pour toi.
Bien, je veux vous éviter ça.
Parfait.
Qu'est-ce que c'est ? Le carnet dont parlait Gwang-cheol ?
Oui.
Il était à ma femme.
Comme je gagnais peu en tant qu'inspecteur,
elle notait ce qu'elle voulait faire pour moi.
Ce carnet, c'est un peu son testament.
J'aimerais le respecter.
Ce Gwang-cheol, alors. C'est qu'il est curieux.
Pour être honnête,
ça m'a coûté de lire ça après tout ce temps.
Mais je devrais le lui dire, vu qu'on est coéquipiers.
Tu t'habilles parfois un peu bizarrement et tu as du mal à travailler en équipe,
mais j'essaierai d'être compréhensif.
Merci.
- Bon aprèm. - Toi aussi.
Kang Gi-beom.
Aucun de nous deux n'arrêtera.
Vous êtes encore là ?
Vous vous croyez chez vous ou quoi ?
Comment osez-vous vivre ici avec cette salope ?
Bon sang, quels emmerdeurs.
J'essaie de bosser et vous me dérangez.
Je comprends que l'angoisse vous fasse péter un plomb,
mais me manquer de respect est dangereux.
Dégagez de chez monsieur Ko.
Comment croyez-vous pouvoir
me donner un tel ordre ?
Que manigancez-vous, salopard ?
Dites.
Vous vous prenez pour un dieu car on vous a laissé gagner une fois ?
Vous n'allez pas garder tout le pactole après tout notre boulot.
Tout votre boulot ?
Vous gagnez vos vies en ouvrant vos grandes gueules.
Vous commencez à me gonfler.
Chef.
Me voilà.
Que faites-vous ici ?
- Dal-ho. - Oui, chef.
À partir de maintenant, fouille bien quiconque rentrera dans cette maison.
Vous êtes cinglé ?
Vous me prenez pour une petite frappe ?
Je tiens toujours parole. Vous le savez sûrement.
- Vous parlez trop. - Si vous tenez à votre vie...
Moi, j'aurais déjà tiré dix fois.
Allez, tirez.
Qu'est-ce que t'attends ? Tire !
- Dal-ho. - Oui, chef.
Nos invités s'en vont. Escorte-les.
- Yong, allez, quoi... - Recule.
Réglons donc ça aujourd'hui.
Min Dal-ho !
Man-cheol ! Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
C'était...
Vous êtes entré par effraction chez M. Ko
et vous avez tiré sur l'un des nôtres.
On peut parler de trahison.
C'est...
Aidez-moi !
Sauvons-le, histoire de le punir. Emporte-le.
Oui, chef.
Repose-le !
C'est que vous vous sentez coupable.
Tu ne savais vraiment pas, pour Seol Min-jun ?
"Un type poli et charmant qui fait avancer les choses."
Tu m'avais vanté ses qualités et dit qu'il serait utile. Et il l'a été.
Tu as du cran, c'est nouveau, Ye-won.
Il le faut bien, ou on me dévorerait vive.
Mais il te reste beaucoup à apprendre.
Je t'ai dit qu'il pourrait être utile, mais jamais de baisser ta garde.
Je ne l'ai jamais fait.
Quoi qu'il en soit...
Plus j'y pense, plus ça me met en rogne.
Je me suis sali les mains pour le former.
Cet hypocrite devait jouer les justiciers.
D'un côté, ça m'impressionne.
- Il nous a vraiment bernées. - C'est vrai.
Quel que soit son passé, il s'intégrait bien parmi nous.
Et il avait gagné assez pour vouloir rester.
Alors pourquoi ?
Et Hwang Deuk-gu, alors ? C'est lui qui l'a découvert.
Ce Hwang Deuk-gu...
Tout est sa faute.
Même la mort de ton mari.
Tout le monde me soupçonne,
sauf toi.
Une intuition.
C'est le secret de ma survie dans un monde d'hommes violents.
Je t'ai choisie. Ça en dit long, non ?
Que te dit ton instinct ?
Sous tes airs délicats et naïfs,
tu caches en fait une ambition insatiable.
On trouve rarement les deux chez quelqu'un.
Je t'ai servi de pot-de-vin pour Ko.
Pot-de-vin ? N'exagérons pas.
Tu m'as servi d'appât pour capturer ma proie.
Je ne te fais pas peur ?
Toi ?
Me faire peur ?
Si je t'épargne, c'est seulement parce que tu as été mon élève.
Je pourrais signer ton arrêt de mort en divulguant ta liaison avec Min-jun.
Alors fais attention.
Je voudrais mettre un indic chez Argos.
Qui ?
Des petites frappes seraient inutiles.
Mon plan
devrait nous permettre d'infiltrer Argos sans nous faire dénoncer.
Même Seol Min-jun n'avait pas la confiance aveugle de Choi Ye-won.
Sois prudent.
Comment avez-vous su ?
Je te contrôle.
J'ai accès à tes infos comme à tes pensées.
Comme vous saurez tout même si je ne dis rien,
je ne vous ferai pas de rapports.
Utilise ceci pour les contacter.
Il est intraçable.
La porte.
Autant se passer de me l'ouvrir.
Elle m'a fichu la trouille.
Tu peux te taire ?
D'accord.
Vous avez toujours ce regard.
Ce n'est pas évident de baisser sa garde.
Vous allez froisser mon costume.
Rasseyez-vous, je vous prie.
Les yeux ne mentent pas.
Que voulez-vous ?
Vous avez sorti votre couteau avant que je dise un mot.
J'ai peur de vous parler, à présent.
Il fallait que je teste votre cran.
Dans ce cas, trêve de politesse.
Que pouvez-vous faire pour moi ?
Que faites-vous dans la vie, pour être si tendue ?
Vous d'abord. Je vous trouve bien leste.
Vous êtes soldat ? Athlète ?
Peu importe, tant que je fais bien mon travail.
C'est un détail qui m'importe, ces jours-ci.
Je suis une sorte de mercenaire.
- Je déteste les attaches. - Parfait.
Je n'aurai pas à me porter responsable et vous vous sentirez libre.
- Et donc, que faites-vous ? - Argos.
J'en suis la nouvelle chef.
Ravie de voir cet air surpris.
J'ai piqué votre intérêt ?
Si c'est bien vrai, oh que oui.
J'ai besoin de protection.
Pour quelqu'un de méfiant,
- vous me faites vite confiance. - Vous êtes le premier
à m'avoir aidée sans rien attendre en retour.
Vous avez même risqué votre vie pour moi.
Je ne veux pas m'éterniser. Alors, c'est oui ou c'est non ?
Vous devrez me payer au cas par cas. Votre téléphone.
Et me prévenir à l'avance.
CAS PAR CAS
Vous êtes mon unique cliente, mais restons professionnels.
Faites du bon travail,
et je vous engagerai pour de bon.
J'ai dit que je déteste les attaches.
Arrêtez-vous.
- Descendez. - Ici ?
Voici une avance.
J'appellerai deux fois tout au plus. Restez joignable.
Quel cinéma.
Super, ouais !
Il ne faut pas sous-estimer Choi Ye-won.
C'est pour ça que Gi-beom s'en occupe. Nous verrons bien.
Vous avez vu ? Incroyable.
"J'ai piqué votre intérêt ?"
"J'ai dit que je déteste les attaches."
Trop cool.
Je dois...
Je dois aller aux toilettes, monsieur.
C'était vraiment bien.
Pour résumer,
il pourra pénétrer dans l'antre d'Argos quand Choi Ye-won l'appellera.
Alors son truc urgent, c'était voir Choi Ye-won ?
C'est ça. J'ignore si c'est parce qu'ils se connaissent,
mais leur conversation est intéressante.
Je vois.
Ça doit être une mission secrète, nous n'étions même pas au courant.
Tu as le droit d'en parler ?
Je me suis dit que vous aimeriez savoir.
On n'a rien demandé, alors reste professionnel.
À plus.
Mince. Je vais finir en isolement avec ma grande gueule.
Pourquoi il est allé voir Choi Ye-won tout seul ?
Kang Gi-beom...
Il te plaît ?
Non.
Je vois.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Le moindre coup pourrait affecter ma performance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous vouliez discuter, non ?
Voulez-vous discuter ?
Je veux tout savoir sur Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU 51 ANS VICE-PRÉSIDENT
Alors non seulement tu parles, mais tu penses aussi ?
Tu as une identité ?
Vous pouvez ignorer ce que vous a dit
votre médecin à 10h05 ce matin.
- Qui ? - Dorénavant,
je l'appellerai par le nom que vous utilisez.
Le Dr Oh a lié les souvenirs aux rêves, mais il s'est trompé.
Tu es plus intelligent que ton créateur ?
Mes analyses ne se basent que sur les faits.
Tu as du répondant.
Gi-beom, tu es là ?
Gwang-cheol.
Je suis à la décharge.
Avec mes yeux et tes souvenirs, on devrait s'en sortir.
Oui. Allons-y.
Ils ont sûrement tout caché ici.
Avant, c'était l'enfer de revivre mon passé.
Mais je donnerais tout pour être là.
ANALYSE
INVALIDÉ
ANALYSE
INVALIDÉ
ANALYSE
VALIDÉ
C'est lui.
Mais tout a été brûlé.
C'est leur coup classique.
Tu t'es déplacé pour rien.
Non. Cette partie du camion est intacte.
Mais je ne sais pas par où commencer.
Où est Tae-woong ? Il pourrait soulever ça.
Oui.
Qu'est-ce que...
Je n'aimerais pas t'avoir comme ennemi.
- Oh, tu es là. - Oui.
Ça ne va pas ? Pourquoi elle tire cette tête ?
Demande-lui toi-même.
- Quoi ? - Gwang-cheol, on fait quoi ?
Vous voyez quelque chose à l'intérieur ?
Tae-woong, tu nous ouvres ?
- Moi ? - Qui d'autre ?
Allez.
Merde.
Gwang-cheol avait raison.
Je pige pas un truc.
Ils devaient
nous congeler et nous broyer.
Alors au lieu de cacher le corps, ils l'ont brûlé ici.
Ils voulaient qu'on le trouve pour nous provoquer.
En passant notre temps
à identifier les victimes et à enquêter...
On fait exactement ce qu'ils veulent.
Ils veulent qu'on fasse tout le boulot.
Enfoirés.
Qui serait capable de rire après avoir fait ça ?
Je vais lui faire passer l'envie de sourire.
Regardez-moi ça. Je ne m'attendais pas à un tel endroit.
Qu'y a-t-il de surprenant ?
Dites-moi.
À quoi sert cet endroit ?
Eh bien...
On soigne les malades
et on leur offre des traitements.
Et parfois, on fait même
de l'acuponcture.
C'est quoi, bordel ?
Ça pique, non ?
- Vous allez devoir le supporter. - Quoi ?
Vous vous fichez de l'organisation
et l'égoïsme vous a corrompu.
Vous n'aspirez à rien
et votre performance est médiocre.
Vous être un cancer, Choi Yong.
Il faut vous éliminer.
C'est vous qui avez tué le président.
Je sais que c'était vous, salaud.
- Avez-vous des preuves ? - Choi Ye-won
a le dessus sur vous.
Vous ne pourrez jamais la contrôler.
Vous ne savez rien.
Vous voulez détruire Argos.
Vous croyez que je l'ignore ?
Écoutez.
Argos n'est qu'une étape pour arriver à mes fins.
Mais l'essentiel, c'est que...
mes ambitions n'ont pas de limites.
Où gardez-vous la liste des politiciens ?
Il n'y a rien de tel.
Vous me croyez stupide ?
Un homme aussi peureux que vous doit avoir un registre.
J'en ai déjà parlé avec le président Hyeon,
alors arrêtez.
Vous avez deux minutes.
Faites votre choix.
Soit votre tête explose,
soit vous écrivez tout et vous vivez comme un pantin.
D'accord, je vais tout vous dire,
alors enlevez-moi ça !
Écrivez tout.
Et appliquez-vous.
COFFRE VIP MOPIN, UNITÉ 1004
Pourquoi avoir une arme si on ne l'utilise pas ?
Et vous,
accélérez la cadence.
Oui, bien sûr.
Bande d'idiots.
Quatre victimes au total.
Aucun des corps n'est intact.
Il leur manque tous un membre ou un organe
retiré chirurgicalement.
Ils ont été prélevés.
Puis les corps ont été congelés
pour neutraliser l'odeur.
Je suis désolé de vous le dire, mais les quatre personnes
étaient de la police.
Des agents qui ont disparu en enquêtant sur Argos.
Ils seront considérés comme des policiers véreux.
Des employés d'Argos,
abandonnés après avoir été utilisés.
Pas comme des agents infiltrés ?
La vérité importe peu.
Des mensonges seront répandus,
les accusant de corruption.
On ne peut pas dire qu'ils ne sont pas malins.
Enquêtez sur le camion
et trouvez les lieux où ils gardaient les victimes.
Susan, je veux les noms et les coordonnées
de ces policiers.
Bien, monsieur.
N'est-ce pas bizarre que tous les policiers infiltrés
aient fini là ?
La police ne leur fait pas peur.
C'est un message.
C'est une façon de nous narguer
et de nous provoquer.
Je comprends enfin pourquoi vous n'avez pas proposé
de blanchir mon nom.
Que veux-tu dire ?
La vérité importe peu.
Mais ils devraient savoir
que la vérité est cruciale.
Bien sûr.
Vous êtes revenu de loin.
Vous avez dû former une équipe,
infiltrer Argos avec vos agents,
et tout ça en vous défendant contre de nombreux ennemis.
J'ai fait de mon mieux
pour atteindre mon but.
Et si je vous filais un coup de main ?
Je m'en remettrai à vous,
je respecterai vos ordres
et je serai loyal.
Et moi qui pensais utiliser ton tempérament à mon avantage.
Comme vous voulez.
- Bien joué. - Oui.
- Allez. - C'est à ton tour.
- Là ? - Voilà.
- C'est quoi ? - Quoi ?
- C'est quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tenez.
Oui, monsieur.
- C'est quoi ? - Mon Dieu !
Ciel.
Mon Dieu.
Bon Dieu.
Mon Dieu.
C'est...
Je n'y crois pas.
- C'est quoi ? - Mon Dieu.
- Bon sang. - Mon Dieu.
Je vois.
- Les directeurs ont été informés ? - Oui.
Et les médias vont bientôt apprendre la nouvelle.
Vous devriez étouffer l'affaire vous-même.
- Oui. - Monsieur.
Gi-beom
va bien ?
Oui, plutôt bien.
Puis-je faire quoi que ce soit ?
Vous faites déjà votre possible.
C'est quoi, monsieur ?
C'est quoi ?
Ce n'est pas le type du club de jazz ?
SOIRÉE JAZZ
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Il a diffusé une vidéo pour ses fans
expliquant ce qui s'est passé au club.
Salut, ici Lee Jae-han.
Vous allez être choqués.
Notre concert a été annulé.
Je vous en dirai plus bientôt.
Il n'a jamais mentionné le nom d'Argos.
Peu importe, il aurait pu
impliquer l'organisation.
Quelle bande de tarés.
Sans émotions,
la vérité reste inaccessible.
Une minute.
C'est du beau travail.
Quoi ? Comment ça ?
Ils ont utilisé de la cire pour modeler le crâne et...
Attendez.
C'est de la peau humaine.
C'est pour ça qu'elle a l'air si réelle.
C'est une fausse tête.
Elle est si détaillée
qu'elle ne doit pas être basée sur une photo.
Il a dû être kidnappé.
Alors il doit être en vie.
On doit le trouver au plus vite.
Il risque de mourir.
- Susan ? - Oui.
Voilà ce que j'ai trouvé.
C'est une usine désaffectée.
Selon l'inspecteur Yang, c'est lui qui a livré le colis.
Ensuite, il a disparu
avant de réapparaître deux heures après
pour livrer le colis.
La police est à ses trousses.
Alors c'est là...
Oui.
C'est l'endroit qu'on cherche et qu'on doit neutraliser.
C'est là que doit être Lee Jae-han.
L'objectif, c'est le sauvetage
ou la destruction ?
Nous devons montrer à nos ennemis
de quoi
nous sommes capables.
Je serai l'unique responsable.
Avons-nous le droit de tuer ?
L'usine est isolée.
Je lirai votre rapport.
Tout le monde doit survivre.
Allez-y.
Bien, monsieur.
Lee Jae-han, la star d'un célèbre groupe de jazz, a disparu.
Monsieur Lee a récemment posé une vidéo expliquant l'annulation de son concert.
Depuis, il est injoignable.
La police a lancé des recherches
et a réfuté la rumeur inquiétante circulant sur Internet
selon laquelle des chasseurs de corps en ligne seraient impliqués.
Nous relançons l'enquête
par respect pour les proches des victimes.
D'après notre enquête,
cette affaire n'a révélé
aucun lien avec un groupe criminel.
VIREZ LES PANTINS QUE SONT LES FORCES DE L'ORDRE
273 948 SIGNATURES
Nous voulons une police compétente.
Des actions, pas des mots.
J'ai peur pour mes enfants.
- Le danger rôde. - Pas de poursuites ?
- Attention
- à ce que vous écrivez. - Virez les chefs
- incompétents. - Même moi,
- j'aurais peur d'Argos. - Argos ?
On doit protéger les citoyens.
J'ai trop peur de sortir.
VOUS AVEZ SIGNÉ LA PÉTITION
Sous le coup de l'émotion, les victimes
se sont mises à parler.
C'est le moment que nous attendions.
Vous voulez que Rugal sorte de l'ombre ?
Les patrons veulent des résultats.
Tout ce qui peut choquer le public
est bon à prendre.
M'autorisez-vous à interpréter vos paroles
à ma façon ?
Tout à fait.
C'est quoi ?
Ce sont des corps ?
Merde.
C'est là qu'ils se débarrassent des corps.
Il y en a peut-être plus.
Salauds. Combien de gens ont-ils tués ?
On continue ?
Attends.
Une autre salle réfrigérée.
Ce n'est pas dans le plan.
Ceux-ci sont nouveaux.
Ils ont construit des entrepôts réfrigérés
pour stocker des cadavres,
puis ils ont continué ?
Oui, pour satisfaire leurs besoins.
Cette usine pourrait être un site funéraire.
Allons vérifier le sous-sol.
Allez. Sors tant qu'on le demande gentiment.
Mon Dieu.
- Il est encore vivant. - J'appelle les secours.
Pourquoi je n'ai pas de réseau ?
C'est le moteur du réfrigérateur, non ?
Ils veulent nous congeler.
On perd du temps, les gars.
Essaie avec un coup de poing.
D'accord.
Ce n'est pas un mur normal.
Tae-woong, tu t'en sortiras peut-être mieux.
Je peux l'ouvrir, mais ça prendra du temps.
On risque de mourir en attendant.
Merde.
Il y a un moyen de sortir.
Lequel ? Parle.
C'est trop brutal.
Peu importe, dis-nous.
Pas encore. Cherchons une autre solution.
Il n'y en a pas d'autre, allez.
Alors disons que c'est une possibilité.
Attendez que j'aie terminé pour décider.
J'ai observé toute la chirurgie de Gwang-cheol
et nos prothèses peuvent être transformées
en bombes.
Je suis partant. J'ai plusieurs organes artificiels.
Fabriquons une bombe avec l'un d'eux.
C'est impossible.
- Pourquoi ? - Tous tes organes sont reliés.
C'est trop risqué d'en enlever un,
et tu n'es pas complètement rétabli.
Il reste donc mes yeux et le bras de Tae-woong.
Transforme ma prothèse en bombe.
Tae-woong...
J'ai deux yeux,
- alors un... - Assez.
Tae-woong, tu es fou ?
Tae-woong !
Tu es sûr de toi ?
Je n'ai rien contre la douleur.
Tu dois le savoir, mais ton bras a été soudé à ton corps.
Tu pourras supporter la douleur ?
- Réfléchissons... - Tais-toi.
Vite, avant que je change d'avis.
Je te fais confiance.
Fais vite.
J'y vais à trois.
Un...
Deux.
Deux et demi.
Deux et demi. Je n'y arrive pas.
Je n'en suis pas capable.
C'est moi qui vais souffrir, non ?
Ça me fait mal de couper les ongles de mon chien,
comment je pourrais te faire ça ?
Quoi ?
Ton chien ?
Je ne te traite pas de chien.
Bref, il doit y avoir une autre solution.
Hé, si tu veux te venger,
alors écoute-moi.
Je sais que tu es du genre à faire tout et n'importe quoi
pour y arriver.
Je ne veux pas de ta pitié.
Je ne compte pas me plaindre.
Alors vas-y.
Compris ?
- Tu es sûr ? - On n'a pas trop le choix.
Si mon bras ne marche pas,
on passe à tes yeux.
J'enlèverai les deux s'il faut.
Vas-y.
J'y vais à trois.
Un.
Deux.
Tae-woong, ça va ?
- Gwang-cheol. - Oui.
C'est de la folie.
Ça va ?
Si ça n'explose pas,
je te tuerai
de mes propres mains.
Ça va marcher.
CARTE DE CONTRÔLE DU BRAS
Attention.
Gwang-cheol, prends-le.
D'accord.
Mi-na, emmène-le. Je m'occupe d'eux.
D'accord.
Seol Min-jun pourrait être ici.
Je veux voir les dossiers le concernant.
SEOL MIN-JUN
Et ceux sur Hwang Deuk-gu.
ACHAT D'UNE GALERIE À INCHEON
MOUVEMENT DE FONDS
ESTHÈTE, GALERISTE
"Esthète", mon cul.
Une galerie ?
Tae-woong, reste avec moi.
Tiens bon.
Ça va. C'est pas la mort.
Docteur Oh, occupez-vous de lui
en premier.
Tu ne vas pas mieux que lui.
Encore une fois,
merci.
Ce sera notre deuxième miracle.
- Bradley ? - Oui, docteur.
- Où est Gi-beom ? - Il n'est pas encore revenu.
Il poursuit l'enquête.
- Connecte-moi. - Bien, monsieur.
Quoi ? Je n'arrive pas à le joindre.
Comment ça ?
Quelque chose bloque la connexion.
C'est impossible.
Continue d'essayer.
On réparera toute erreur.
Et si c'est fait exprès, il y aura des traces.
Trouve-les.
CAS PAR CAS
Bienvenue dans mon monde,
Kang Gi-beom.
Vous menez une vie raffinée,
pour un meurtrier.
Tu veux du vin ?
J'ai mon préféré.
Ah, oui.
Tu travailles encore, à cette heure ?
Les connards comme vous, je m'en occupe à plein temps.
Je les capture quand je les vois.
C'est peut-être parce que tu as failli mourir congelé,
mais tu m'as l'air en forme et confiant.
Vos hommes sont des mauviettes.
C'est pour ça que je viens vous voir.
- Vous aviez hâte de me voir. - Si tu n'étais pas venu,
je serais venu te trouver. Je te remercie de m'avoir épargné cela.
Que voulez-vous ?
Quel est votre but ?
Pour ce qui est de mon travail,
vous m'occupez, vous autres,
puis vous y donnez du sens
et vous l'analysez.
Cependant, c'est un ramassis de conneries.
Mais cette question me plaît.
J'aime aussi que tu avoues ton ignorance.
J'ai senti que tu voulais sincèrement
en savoir plus sur moi.
Quel timing.
Je n'ai pas grand-chose à faire,
alors autant vous écouter.
Racontez-moi tout.
Monsieur.
Comment ça, vous ne trouvez pas Gi-beom ?
On cherche encore.
On n'aurait pas dû le laisser seul.
Il y avait peut-être d'autres pièges.
On attend votre ordre pour aller le chercher.
L'ordinateur commence à murmurer.
À murmurer ?
Il fait des siennes.
Il doit y avoir une raison.
N'est-ce pas dangereux ?
Il faut l'arrêter.
Non. S'il s'en sert bien, ça nous aidera à plus rapidement
atteindre notre objectif.
Même s'il fait des siennes,
il n'a qu'un seul but.
Combien de personnes
savent réellement ce qu'elles veulent ?
Je veux dormir quand je fatigue,
je veux manger quand j'ai faim.
Et je veux tabasser des ordures comme vous.
Ce n'est pas compliqué.
Mes désirs sont simples.
Je t'aime bien
pour l'instant.
Tu ne me croiras pas,
mais je voulais une vie ordinaire.
Je voulais aller à l'école,
avoir des amis,
trouver un travail.
Ça te paraîtra ennuyeux,
mais ainsi va la vie.
Mais
quand j'ai senti le sang sur mes mains,
un nouveau monde s'est ouvert à moi.
Je ne pouvais pas
revenir en arrière.
Je ne pouvais pas remonter le temps.
J'étais extatique.
Vous savez mettre les formes pour dire que vous êtes cinglé.
Comme toi, mais la société t'en donne le droit.
Quand tu étais flic,
on t'a appris à être violent et destructeur.
Il fallait vraiment aimer ça
pour continuer même après être revenu d'entre les morts.
J'avais des choses à régler.
Vous en faites partie.
Tu vois ?
Nous sommes importants l'un pour l'autre.
Grâce à moi, tu te sens vertueux
et tu peux justifier tout ce que tu fais.
N'est-ce pas ?
Vous êtes un voyou philosophique ?
Cependant,
vous ignorez quelque chose.
Vous n'êtes qu'une ordure.
Un lien spécial nous relie ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous êtes le meurtrier le plus bavard de l'histoire.
Dommage que tu n'aies aucune dignité.
Tu seras parfait pour donner le rythme.
Poursuis-moi jusqu'au bout du monde.
Je te fais confiance,
tu me pousseras à me libérer davantage.
D'accord. Je vais faire en sorte que vous ayez des livres à lire en prison.
J'espère que votre vie sera longue et décevante.
Merci d'être venu jusqu'ici,
j'ai un petit cadeau pour toi. Tu vas adorer.
Seol Min-jun ?
Dis bonjour.
C'était un de tes supérieurs.
Maintenant, c'est mon frère
et il va te tuer.
- Épargnez-nous ! - Épargnez-nous !
- S'il vous plaît ! - S'il vous plaît, épargnez-nous !
Épargnez-nous !
On ne le fera plus !
- S'il vous plaît ! - Promis !
- S'il vous plaît, épargnez-nous ! - S'il vous plaît, épargnez-nous !
Épargnez-nous !
Si tu y vas maintenant, tu pourras les sauver.
Je te dirai où ils sont.
Ce n'est pas loin.
Mais si tu échoues,
ce sera un scandale, car leurs parents sont des officiers de haut rang.
On ne le fera plus jamais !
C'est
si difficile que ça ?
Fais ce que tu veux. Tu n'es pas débile, si ?
Soit tu m'affrontes,
soit tu les sauves.
- Quelle sera ta réponse ? - Je vais faire les deux.
Écarte-toi. Je ne veux pas te faire de mal.
On n'a pas le temps de s'amuser.
Toi
et moi.
Il ne comptait épargner personne.
Ni les victimes, ni nous, leurs sauveurs.
Vous devez aussi souffrir.
Peu importe pourquoi vous le faites.
Il doit en avoir vent.
Ils doivent avoir peur de toi.
Je m'occuperai de Hwang Deuk-gu après.
C'est un réservoir.
Ils doivent avoir peur de toi.
Les éradiquer complètement, ce n'est pas la vraie vengeance ?
Tu n'auras pas droit à une mort paisible.
Sous-titres : Aude Rey