NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Tadaa!
JAKSO 5
Jestas tätä mulkkua. Sain hänet viimein kiinni.
Onnittelut.
- Onko hän se nilkki? - Kyllä.
Komisario Song tuhlasi vuoden, mutta sait hänet kuukaudessa.
Hän ei ole minä.
- Et koskaan tuota pettymystä. - Istu tähän.
- Konstaapeli Kim, ota hänet. - Kyllä.
Jäät tänne kanssani koko yöksi.
Kertokaa alaisenne, ylemmät tahot,
kaikki osalliset rikokseen ja kaupan kohde tarkalleen.
- Gi-beom, voinko auttaa? - Ei, pärjään.
Itse asiassa...
Mi-na.
Mitä nyt, Gi-beom?
Ja mikä hänen kasvojaan vaivaa?
Ole kiltti. Kerron kaiken.
Mitä?
Mitä hän sanoo?
Konstaapeli Kim.
Apulaistarkastaja Mun.
Etsivä Yang.
Mitä tuo oli?
Tri Oh.
Oletko koskaan ollut hämmentynyt, koska et ole tunnistanut kasvoja?
Olen kai joskus, kun olen ollut hyvin väsynyt.
Onko tämä yleistä?
Sanotko siis, että sinulla voi olla sokeus erikoisista silmistäsi huolimatta?
Tunnistan heidät. Liiankin hyvin.
Ongelma on, etten näe heitä.
Ketä?
Näin unta, jossa olin entisten kollegojeni kanssa.
Yhtäkkiä kaikenlainen tieto peitti heidän kasvonsa,
joten olin hämmentynyt ainakin kymmenen minuuttia.
Kuulostaa painajaiselta.
Totta ollessaan se olisi painajaista pahempi.
Voivatko tekosilmät vaikuttaa muistiini?
Joskus aivot yrittävät -
vapauttaa ikäviä muistoja painajaisten kautta.
Jos se on väliaikaista, ei ole syytä huoleen.
Ongelmana on, että muistot ovat paljon pahempia kuin "ikäviä".
FYYSINEN MANUAALINEN HALLINTA
Säikäytit minut kunnolla.
- Mikä tuo sinut tänne? - Kokous alkaa kohta.
Lisäksi -
muutkin voivat tulla tänne.
Se on totta, mutta...
Tarkoitan...
Mennään.
Mikä se outo jekku oli?
Jestas.
- Menisit tapaamiseen. - Menenkin, hölmö.
Lähden kohta.
Näen pirstaloituja kuvia,
mutta en pysty yhdistämään niitä.
Riittää.
Me hoidamme loput, joten älä huoli.
Rugalissa kaikilla on paljon tarinoita. Ja vihdoin minullakin on yksi.
Keskity vain toipumiseesi.
Toivun yhtä nopeasti kuin liskot, kun olen latautunut.
Saat minut nauramaan.
Mitä?
- Oletko ihastunut minuun? - Idiootti.
En halua enää pelätä, että menetän joukkuetoverini.
Ymmärrän. Tiedän tunteen.
Toivun nopeasti, jotta naurat enemmän.
Hyvä.
Seong-min, mitä teet?
Mennään kotiin.
Mikä tuo on?
Edustaja Parkin tapauksessa -
Argos esiintyy menetettyään johtajansa.
Mutta viimeaikaiset tapaukset ovat erilaisia.
Voimarakennetta uudistetaan,
ja rikokset osoittavat ekshibitionistisia taipumuksia.
Se on hyvin huolestuttavaa.
Johtuu varmaan hullusta Hwang Deuk-gusta, joka aina ilmestyy paikalle.
Choi Ye-won voi olla kaiken takana.
Eikä pitäisi aliarvioida Choi Yongia.
Bong Man-cheol menetti valtataistelun, mutta ei pysy hiljaa.
Entä Seol Min-jun, joka hakattiin omalla pihallaan?
Gi-beom tutkii asiaa.
- Yksinkö? - Minä valvon häntä.
Hänellä on huipputeknologiaa. Käytetään sitä hyvin.
Ja meidän pitää jahdata Gwang-cheolin muistamia todisteita.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Siitä vain.
Hän ei saa unta.
Varmasti. Hän on helläsydäminen.
- Oletko kunnossa? - Anteeksi?
Voitko nukkua?
Salakuuntelitko keskusteluamme?
Satuin kuulemaan sen.
Odota.
Oletko huolissasi minusta?
Henkilökuntaa on vähän, joten pidä itsestäsi huolta.
Kiitos, kun tulit näin lyhyellä varoitusajalla.
Luulin,
että olisi sopivampaa puhua teille kasvotusten.
Paiskasit oven kiinni eilen.
Miksi olette tänään kohteliaita?
Miksiköhän hän kutsui meidät? Kuullaan, mitä hänellä on asiaa.
Tiedätte varmasti -
hra Seolin jazz-baarin hälinästä eilen illalla.
Kerron, miksi niin tapahtui.
Seol Min-jun -
oli poliisin vakooja.
Mitä?
Mitä sanoit?
Jukra, mitä roskaa tuo on?
Hyvänen aika.
Tämä ei ole mikään vitsi.
Olemmeko juoruilevia naapureita?
Varapuheenjohtaja Hwang Deuk-gu sai tietää siitä.
Todisteita on.
Ajoitus on aivan uskomaton.
Rahat katosivat heti, kun johtaja Ko kuoli.
Tämä gangsteri olikin oikeasti virkamies.
Mitä seuraavaksi?
Löydynkö minä kuolleena huomenna?
No, mainitsemasi todisteet...
Onko se luotettava?
- Mitä tarkoitat? - Ne saattavat olla keksittyjä.
Ehkä joku mulkku yrittää eliminoida meidät yksi kerrallaan.
En kuullut koko lausetta.
"Joku mulkku" yrittää mitä?
Kunhan sanoin...
En voi uskoa, että Seol Min-jun oli oikeasti poliisi.
Nti Choi.
Kerro heille.
Mitä näit ja kuulit?
Tarkistin poliisitiedot omin silmin,
ja hän myönsi sen myös.
Nti Choi oli niin vihainen,
ja sai tämän lopettamaan heti.
Tapoitko hänet?
En ehtinyt tarkistaa, kuoliko hän oikeasti.
En usko tätä.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Kaikki on hyvin, mutta älä ylitä rajaa.
Muuten,
jotkut puuttuivat asiaan, kun poikani ja Seol Min-junin pojat riitelivät.
Jopa kokeneimmat kokivat takaiskun.
Saimme yhden kiinni elävänä,
mutta he saivat hänet ulos. Ketä he voivat olla?
Tapahtuiko se oikeasti?
Onko kaikki sanomasi kyseenalaistettava? Ärsytät minua.
Noniin. Älkää tapelko.
Tiedäthän, että minulla on silmää?
Tarkistan tilanteen itse. Tavataan sen jälkeen uudelleen.
Menemme romuttamolle yhdessä tänään.
Tylsistyt, mutta sinnittele.
Älä sano "yhdessä", koska en tule sinne.
Miksi olet niin äreä?
Minun on nähtävä se itse.
Näet paikan Gi-beomin silmin, joten ota rauhallisesti.
Katsotaan, mitä silmät eivät näe.
Loukkaannun, jos en pääse mukaan,
koska en onnistunut taistelemaan.
Mitä hän sanoo?
Olemme vain huolissamme sinusta. Sinun täytyy levätä nyt.
Tutkikaa paikka läpikotaisin.
- Älkää jättäkö mitään huomiotta. - Katso tätä nulikkaa.
Älä huoli. Keskity vain toipumiseen.
TEHTÄVÄLISTA
TÖIHIN, MUKAVA ASU
ULOS, RENTO ASU
Hän teki kaiken tämän työn,
jotta aviomies näyttäisi hyvältä.
Tule sisään.
Oletko valmis?
Yritin vain päättää, mitä puen päälleni.
Tiedän, että noudatat uskollisesti päällikkö Choin ohjeita,
mutta haluan sanoa jotain johtajanasi.
Toki.
Jos tilanne muuttuu vaaralliseksi,
soita minulle heti, etkä yritä selvittää asioita itse.
Kaikki ovat huolissaan.
En halua huolestuttaa sinua.
Hyvä.
Mikä tuo on? Onko tuo se muistivihko, josta Gwang-cheol puhui?
Kyllä.
Se on vaimoni.
En tienannut paljon, kun olin rikostutkija,
joten hän kirjoitti, mitä halusi tehdä minulle.
Tämä näyttää melkein hänen testamentiltaan minulle,
joten yritän tehdä näitä asioita.
Jukra, Gwang-cheol oli niin utelias.
Rehellisesti sanottuna -
tätä oli vaikea lukea pitkän ajan jälkeen.
Minun pitäisi kertoa hänelle, koska olemme nyt samassa tiimissä.
Käytät hassuja vaatteita ja sinulla on tiimiongelmia,
mutta yritän ymmärtää.
Kiitos.
- Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Kang Gi-beom.
Kumpikaan meistä ei lopeta.
Oletko yhä täällä?
Onko tämä olohuone?
Kuinka kehtaat elää sen ämmän kanssa tässä talossa?
Jestas, mikä kiusankappale.
Yritän tehdä töitä, ja sinä keskeytät minut.
Tiedän, että sekoilet, koska olet levoton,
mutta töykeys tietää ongelmia.
Pois Kon talosta.
Miksi luulet, että sinulla on oikeus -
käskeä minut ulos?
Paskiainen, millainen juoni sinulla on?
Hei.
Tunnetko, että maailma on sinun, koska annamme sinun voittaa?
Emme koskaan anna sinun nauttia kovasta työstämme.
Osaatko edes paiskia töitä?
Te elätätte itsenne puhumalla.
Kuinka kehtaat? Kärsivällisyyteni alkaa loppua.
Pomo.
Olen täällä.
Mitä teet täällä?
- Hei, Dal-ho. - Niin, pomo.
Tarkistakaa turvatoimet ennen kuin päästätte ketään sisään.
Oletko menettänyt järkesi?
Pidätkö minua vitsinä?
Kun sanon tekeväni jotain, teen sen. Tiedät sen varmasti.
- Puhut liikaa. - Ellet halua luodinreikiä...
Olisin jo ampunut ainakin kymmenen laukausta.
Ammu minut.
Mitä oikein odotat? Ammu!
- Dal-ho. - Niin, pomo.
Vieraat lähtevät. Saata heidät ulos.
- Yong, älä ole tällainen. - Hei, peräänny.
Selvä, lopetetaan tämä tänään.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Oletko kunnossa?
Mitä teit minulle juuri nyt?
No, se oli...
Murtauduttuasi ja tultuasi puheenjohtaja Kon taloon -
ammuit jopa perheenjäsenen.
Voin pitää tätä vallankaappauksena.
Tämä on...
Apua!
Hänet pitäisi pelastaa, jotta häntä voidaan rangaista. Viekää hänet.
Kyllä, pomo.
Laske hänet alas!
Tunnet itsesi niin syylliseksi.
Etkö todella tiennyt? Seol Min-junista.
"Hyvännäköinen, kohtelias mies, joka hoitaa hommat."
Kehuit häntä jatkuvasti ja sanoit hänen olevan hyödyllinen. Hän oli sellainen.
Sinusta on tullut rohkea, Ye-won.
Minun on oltava tällainen, tai minut syödään elävältä.
Mutta sinulla on vielä pitkä matka edessä.
Sanoin, että hän olisi hyödyllinen, mutta en käskenyt laskea suojustasi.
En ikinä laske suojustani.
No, joka tapauksessa...
Suutun, mitä enemmän sitä ajattelen.
Sain verta käsiini hyväilläkseni häntä.
Se tekopyhä toimi meidän kaikkien takana.
Tavallaan olen hyvin vaikuttunut.
- Hän huijasi meitä täysin. - Kyllä.
Hän sulautui hyvin joukkoomme, taustastaan huolimatta.
Hän on tienannut niin paljon, ettei halua palata.
Miksiköhän hän teki sen?
Entä Hwang Deuk-gu, joka keksi sen?
Hitto, Hwang Deuk-gu...
Tämä on sen paskiaisen syytä.
Miehesi kuolemakin.
Kaikki muut epäilevät minua.
Olet ainoa poikkeus.
Vaistoni sanoo niin.
Se on salaisuuteni selviytyä miesten keskellä, kenellä on vain nyrkit.
Valitsin sinut. Eikö se kerro tarpeeksi?
Mitä vaistosi sanoo?
Näytät hauraalta ja naiivilta,
mutta sinulla on kyltymätön kunnianhimo syvällä sisimmässäsi.
Sellaisia yhdistelmiä on vaikea löytää.
Siksi lähetit minut Ko Yong-deokille lahjuksena.
"Lahjukseksi"? Älä nyt. Varo sanojasi.
Syötti olisi parempi sana. Että saan saaliin helpommin.
Etkö pelkää minua?
Sinuako?
Minäkö? Pelkäänkö sinua?
Säästän sinut, koska suin sinua.
Voin helposti tappaa sinut käyttäen suhdettasi Min-juniin. Jos et halua sitä,
sinun on parasta käyttäytyä.
Haluaisin lähettää vasikan Argosiin.
Kenet?
Pienistä kärpäsistä ei ole apua.
Minulla on jo suunnitelma,
joka sallii meidän tunkeutua niihin ilman ilmiantoa.
Edes Seol Min-jun ei voittanut Choin täyttä luottamusta.
Ole varovainen.
Mistä tiesit?
Hallitsen sinua täysin.
Siihen sisältyy kaikki tietosi ja ajatuksesi.
Tiedät kaiken, vaikka en kerro sinulle,
joten en kerro yksityiskohtia.
Ota yhteyttä tällä.
He eivät voi jäljittää sitä.
Ovi.
Miksi hän sitten avasi sen minulle?
Jestas, hän säikäytti minut.
Voitko olla hiljaa?
Selvä.
Sinulla on yhä nuo silmät.
Vaatii taitoa laskea suojuksensa.
Pukuni ryppyyntyy takiasi.
Irti minusta.
Silmät eivät valehtele.
Mitä sinä haluat?
Vedit veitsesi esiin ennen kuin ehdin sanoa mitään.
En uskalla puhua sinulle nyt.
Testasin sinua nähdäkseni, kuinka rohkea olet.
Sitten minun ei kai tarvitse olla kohtelias.
Voitko kertoa, miten voit auttaa minua?
Mitä teet työksesi? Miksiköhän olet niin hermostunut?
Sano sinä ensin. Olet hyvin ketterä.
Sotilasko? Vai oletko urheilija?
Taustallani ei pitäisi olla väliä, kunhan olen hyvä työssäni.
Olen nykyään siitä vähän herkkä.
Olen kuin palkkasoturi.
- On inhottavaa olla sidottuna paikkaan. - Täydellistä.
Minun ei tarvitse kantaa vastuuta, etkä tunne itseäsi sidotuksi.
- Mitä siis teet työksesi? - Argos.
Olen Argosin uusi johtaja.
Kiva nähdä tuo yllättynyt ilme.
Nytkö olet kiinnostunut?
Totta kai. Jos se on totta.
Sinun on suojeltava minua.
Sanoit, että suojuksen laskeminen vaatii taitoa.
- Luotat minuun liian helposti. - Olet ensimmäinen,
joka auttoi minua odottamatta mitään vastineeksi.
Vaaransit jopa itsesi takiani.
En halua selittää enempää. Kerro vain, teetkö se vai et.
Maksat minulle juttu kerrallaan. Anna puhelimesi.
Ja sinun pitää varata etukäteen.
JUTTU KERRALLAAN
Olet ainoa asiakkaani, mutta ei kaivella toistemme yksityiselämää.
Jos teet hyvää työtä,
palkkaan sinut pysyvästi.
Sanoin, etten pidä siitä, että minut on sidottu.
Aja sivuun.
- Häivy. - Tässä?
Se on etumaksusi.
En soita enempää kuin kahdesti. Vahdi puhelintasi.
Mikä prinsessa.
Selvä, kyllä! Selvä.
Ei aliarvioida Choi Ye-wonia.
Siksi Gi-beom tekee tämän itse. Odotetaan ja katsotaan.
Näittekö tuon? Jestas.
"Joten? Nyt olet kiinnostunut?"
"Sanoin, etten pidä siitä, että minut on sidottu."
Tosi siistiä.
Minun on...
Minun on käytävä vessassa, herra.
Se meni hyvin.
Yhteenvetona -
hän pääsee nyt Argosin luolaan aina, kun Choi Ye-won soittaa.
Oliko Choi Ye-wonin tapaaminen se kiireellinen asia?
Aivan. Koska he ovat tuttuja,
mutta heidän vitsailunsa on ollut viihdyttävää.
Ymmärrän.
Edes me emme tienneet tästä. Se viittaa salaiseen tehtävään.
Oletko varma, että sinun pitäisi kertoa meille?
Ajattelin vain, että haluat tietää.
Emme sanoneet mitään, joten ollaan ammattimaisia.
Nähdään.
Hitto. Iso suuni saattaa laittaa minut eristykseen.
Miksi hän tapaisi Choin yksin?
Kang Gi-beom...
Pidätkö hänestä?
Ei.
Ymmärrän.
Tämän haluan sanoa sinulle.
Mitä?
Pienikin naarmu voi heikentää suoritustani.
Mistä sinä räksytät?
Etkö halunnut keskustella?
Haluatko keskustella?
Etsi kaikki Hwang Deuk-gusta.
HWANG DEUK-GU, 51 ARGOSIN VARAPUHEENJOHTAJA
Et vain puhu, vaan pystyt myös ajattelemaan.
Väitätkö, että sinulla on henkilöllisyys?
Voitte sivuuttaa saamanne sanat -
elinsiirtospesialistilta kello 10.05.57 aamulla.
- Keneltä? - Tästä lähtien -
puhun hänelle kuten sinäkin.
Tri Oh on yhdistänyt muistoja uniksi, mutta hänen tulkintansa on väärä.
Olet siis keksijääsi fiksumpi.
Analyysini perustuu vain faktoihin.
Etkös ole röyhkeä?
Gi-beom, oletko siellä?
Gwang-cheol.
Saavuin romuttamolle.
Annetaan silmieni ja muistosi tehdä palapeli loppuun.
Toki. Tehdään tämä.
He varmaan kätkivät kaiken tänne.
Ennen muistojeni kokeminen oli painajaismaista,
mutta nyt haluan olla paikalla.
TUTKII
TUNTEMATON
TUTKII
TUNTEMATON
TUTKII
TÄSMÄÄ
Tuo se on.
Kaikki on palanut.
Niin he aina tekevät.
Menit sinne turhan takia.
En oikeastaan. Tämä kohta autosta on koskematon.
En tosin tiedä, mistä aloittaa.
Missä Tae-woong on? Raskas työ on hänen erikoisalaansa.
Aivan.
Mitä...
Olet pahin mahdollinen vihollinen.
- Sinäkin olet täällä. - Kyllä.
Tapahtuiko jotain? Miksi murjotat?
Kysy itse, jos haluat tietää.
- Mitä nyt? - Gwang-cheol, mitä nyt?
Näkyykö sisällä mitään?
Tae-woong, päästätkö meidät sisään?
- Minäkö? - Kuka sitten?
No niin.
Hitto.
Gwang-cheol oli oikeassa näkemästään.
En tajua tätä.
Muistan selvästi kuulleeni käskyjä -
jäädyttää ja murskata.
Ruumiin kätkemisen sijaan se poltettiin täällä.
Se on meidän nähtäväksemme. He kiusaavat meitä.
Jos käytämme voimavarojamme uhrien tunnistamiseen,
perheelle ilmoittamiseen ja tutkien...
Pelaamme heidän pussiinsa.
He toivovat, että tekisimme kaiken työn.
Paskiaiset.
Luuletko voivasi nauraa sellaisen teon jälkeen?
Katsotaan, saatko pidettyä hymyn kasvoillasi.
Katso tätä. En tiennyt tällaisesta paikasta.
Mikä on niin yllättävää sairaalassa?
Kerro minulle.
Mitä aiot tehdä täällä?
No,
me korjaamme ihmisiä -
ja hoidamme heitä lääkkeillä.
Jos se ei riitä, me jopa teemme -
akupunktioita.
Mitä vittua teit minulle?
Pistelee, eikö vain?
- Kestä se, jos haluat parantua. - Mitä?
Et välitä organisaatiosta,
ja olet itsekäs.
Sinulla ei ole visiota -
ja teet vain sen, mitä sinulta odotetaan.
Olet syöpä, Choi Yong.
Ansiostasi selviydymme.
Sinä tapoit puheenjohtajan.
Tiedän, että se olit sinä, kiittämätön paskiainen.
- Missä todisteesi ovat? - Choi Ye-won -
on yläpuolellasi.
Et pysty koskaan hallitsemaan häntä täysin.
Kuin tietäisit, mitä haluan.
Haluat tuhota organisaation.
Luuletko, etten tiedä?
Kuuntele.
Argos on vain ponnahduslauta kohti todellista tavoitettani.
Tärkeää on kuitenkin se, etten -
edes minä tiedä, kuinka korkealle haluan.
Missä pidät lobbattujen poliitikkojen listaa?
Sellaista ei ole.
Luulitko, etten tietäisi?
Niin säikyllä kuin sinulla on tilikirja.
Olen jo keskustellut siitä Hyeonin kanssa,
joten pysy matalana.
Teillä on kaksi minuuttia aikaa.
Tee valintasi.
Joko annat pääsi räjähtää -
tai kirjoitat kaiken ylös ja elät sätkynukkena.
Hyvä on. Kerron kaiken,
joten ottakaa nämä pois!
Ala kirjoittaa.
Kirjainten on oltava siistejä.
VIP-TALLELOKERO MOPINILLA, YKSIKKÖ 1004
Miksi pidellä asetta, jos et käytä sitä?
Sinun pitäisi -
lisää myös panoksia.
Totta kai.
Vitun idiootit.
Uhreja on yhteensä neljä.
Ruumiit eivät ole täysin ehjiä.
Kaikilta puuttuu yksi elin tai ruumiinosa,
jotka poistettiin kirurgisesti.
Ne kerättiin.
Ruumiit jäädytettiin -
peittääkseen mätänemisen hajun.
Olen pahoillani, mutta kaikki neljä -
olivat poliiseja.
He olivat poliiseja ja etsiviä, jotka katosivat tutkiessaan Argosia.
Heidät ilmoitetaan korruptoituneina poliiseina.
Argosin työntekijät,
jotka hylättiin palveltuaan tarkoitustaan.
Sen sijaan, että olisivat peitetehtävissä?
Totuudella ei ole arvoa.
Valheita levitetään,
että he ovat korruptoituneita poliiseja.
Heidän kekseliäisyyttään pitää kunnioittaa.
Jäljittäkää kylmäauto,
ja etsikää mahdollisia paikkoja, joissa uhrit ovat.
Susan, haluan nimet ja yhteystiedot -
kaatuneista poliiseista.
Kyllä.
Eikö ole epäilyttävää, että peitepoliisit -
ilmestyivät yhteen paikkaan?
He eivät pelkää poliisia lainkaan.
Tämä on viesti.
He kiusaavat meitä -
ja provosoivat meitä.
Taidan ymmärtää, mikset tarjoutunut -
puhdistamaan nimeäni ensin.
Mitä tarkoitat?
Totuudella ei ole arvoa.
Heidän pitäisi tietää,
että totuudella on väliä.
Totta kai.
Taisi olla rankka taistelu.
Teidän piti muodostaa tiimi,
poliisien tunkeutua Argosiin,
ja taistella vastaan tulevia vastaan.
Yritin vain parhaani,
koska minulla oli tehtävä.
Entä jos lisään polttoaineen tankkiisi?
Luotan sinuun,
en sooloile tehtävissäni, ja lupaan uskollisuuteni.
Ajattelin hyödyntää temperamenttiasi.
Kuten tahdot.
- Se oli fiksu veto. - Tietenkin.
- Jestas. - Tee jo siirtosi.
- Tähänkö? - Siinä.
- Mikä tämä on? - Mikä?
- Mikä se on? - Mitä nyt?
Odota, pidä tätä.
Kyllä, herra.
- Mikä se on? - Jestas!
Hyvänen aika.
Jestas.
Voi ei.
Jestas.
Se...
En voi uskoa tätä.
- Mitä tuo oli? - Jestas.
- Luoja. - Hyvänen aika.
Aivan.
- Onko pomoille ilmoitettu? - Kyllä.
Media saa pian myös tietää uutisen.
On parempi, jos laitat itse kannen.
- Aivan. - Herra.
Voiko Gi-beom -
hyvin?
Kyllä, jotenkin.
Voinko auttaa jotenkin?
Teet jo voitavasi asemassasi.
Mikä tuo on, herra?
Mitä nyt?
Eikö hän ole se jazzbaarin tyyppi?
JAZZ-ILTA
Mitä hän teki ansaitakseen tämän?
Hän latasi videon faneilleen -
ja selitti, miksi esitys keskeytettiin.
Olen Lee Jae-han.
Ette usko, mitä juuri tapahtui.
Suorituksemme on peruttu.
Selitän, kun voin.
Hän ei koskaan maininnut Argosia nimeltä.
Sillä ei ole väliä, sillä mitä ikinä hän sanoi -
olisi voitu yhdistää organisaatioon.
Sairaat paskiaiset.
Jos tunteet tulevat ensin,
totuutta ei koskaan näe.
Odota hetki.
Ymmärrän. Hyvin tehty.
Mitä? Mitä tarkoitat?
Kalloa muotoiltiin vahalla.
Odota.
Iho on kuitenkin ihmisen.
Ei ihme, että pää näytti niin aidolta.
Se on väärennös.
Se on niin yksityiskohtainen,
ettei hänen kasvojaan kopioitu kuvasta.
Hänet on varmaan kidnapattu.
Sitten hän on yhä elossa.
Hänet on löydettävä mahdollisimman pian.
Hän voi jopa kuolla.
- Susan? - Niin, herra.
Tämä on löytämäni johtolanka.
Se on suljettu tehdas.
Etsivä Yangin mukaan hän toimitti laatikon.
Hän katosi tästä -
ja palasi kaksi tuntia myöhemmin -
tuomaan laatikon.
Poliisi etsii häntä parhaillaan.
Onko tuo paikka...
Juuri niin.
Olemme etsineet sitä paikkaa, ja se on suljettava.
He varmaan veivät Lee Jae-hanin sinne.
Onko tämä pelastusoperaatio -
vai pitääkö edes rynnätä?
Heidän, jotka kiusaavat meitä,
pitäisi nähdä,
mihin me pystymme.
Kaikki vastuu on minun.
Voimmeko sitten viedä henkiä?
Tehdas on syrjäisellä alueella.
Luen vain jälkiraportin.
Varmistamme, että kaikki jäävät henkiin.
Pois tieltä.
Kyllä, herra.
Lee Jae-han, kuuluisan jazztiimin johtaja, on kadonnut.
Hra Lee julkaisi äskettäin videon, jossa selitettiin, miksi ohjelma peruttiin.
Hänen agentuurinsa ei ole saanut yhteyttä hra Leehen sen jälkeen.
Poliisi käynnisti heti etsintäoperaation -
ja he ovat avoimesti sivuuttaneet julman huhun -
liittyen metsästäjiin, jotka ovat pelotelleet ihmisiä netissä.
Aloitamme tutkinnan alusta -
näyttääksemme, että ajattelemme surevia.
Tietojemme perusteella -
tämä tapaus ei ole paljastanut -
yhteyksiä rikollisjärjestöön kaikkien uskomuksista huolimatta.
HAJOITTAKAA POLIISINUKKE
TUKENAAN 273 948 IHMISTÄ
Haluamme kunnon poliisin.
Haluamme toimintaa, emme puhetta.
En voi päästää lapsiani ulos.
- Kuka tietää, mitä tapahtuu? - Missä syyttäjä on?
- Sinun pitäisi -
- miettiä, mitä kirjoitat. - Sivuuttaa epäpätevä -
- ryhmänjohtaja. - Minuakin -
- pelottaisi Argos. - Mikä on Argos?
Maan on suojeltava kansalaisiaan.
En uskalla lähteä kotoa.
OLET TUKENUT VETOOMUSTA
Tunteelliset uhrit -
ovat nostaneet ääntään.
Lopultakin koittaa hetki, jota olemme odottaneet.
Pitäisikö Rugal tuoda varjoista?
Pomot haluavat tuloksia.
Kaiken, mikä järkyttää yleisöä,
me otamme.
Saanko ottaa sen, mitä juuri sanoit -
ja tulkita omalla tavallani?
Kaikin mokomin.
Mitä tämä kaikki on?
Ovatko nuo ihmisiä?
Hitto.
Näin he kätkivät ruumiit.
Niitä voi olla enemmänkin.
Paskiaiset. Montako he tappoivat?
Pitäisikö katsella ympärillemme?
Odota.
Sekin näyttää kylmältä.
Se ei vastaa piirustuksia.
Nämä rakennettiin äskettäin.
He rakensivat kylmävarastoja -
ruumiiden säilömiseen -
ja sitten rakensivat lisää?
He rakensivat enemmän tarvittaessa.
Koko tehdas voisi olla hautapaikka.
Katsotaan kellarista.
Hei, sinä. Tule ulos, kun pyydämme nätisti.
Jestas.
- Hän on yhä elossa. - Soitan ambulanssin.
Miksi yhteyttä ei ole?
Eikö tuo ole jääkaapin moottorin ääni?
He yrittävät jäädyttää meidät elävältä.
Aika alkaa loppua.
Yritä päästä ulos.
Toki.
Se ei ole tavallinen seinä.
Tae-woong, sinulla voisi olla parempi tuuri.
Voisin päästä läpi, mutta se vie aikaa.
Kuolemme kaikki odottaessamme.
Paska.
Ei meillä ole keinoa.
Mitä nyt? Puhu.
Se on liian brutaalia.
Ei sillä ole väliä, joten kerro meille.
En juuri nyt. Mietitään ensin toista keinoa.
Ei ole toista keinoa, joten kerro meille.
Tämä on yksi vaihtoehdoista.
Päättäkää vasta, kun kuulette sen.
Katsoin koko Gwang-cheolin leikkauksen,
ja siirretyt ruumiinosat voi muokata -
räjähteiksi.
Olen mukana. Minussa on useita keinotekoisia elimiä.
Muokkaamme yhden räjähtäväksi.
Ei onnistu.
- Miksi ei? - Koska kaikki elimesi ovat yhteydessä.
Yhden irrottaminen ei ole turvallista,
varsinkin kun olet vielä toipumassa.
Jäljelle jää silmäni ja Tae-woongin käsi.
Ruumiinosa on muunneltava pommiksi.
Tae-woong...
Minulla on kaksi silmää,
- joten yksi... - Riittää.
Tae-woong, oletko hullu?
Tae-woong!
Oletko varma tästä?
En tosin tiedä, miten siitä saa kivuttomampaa.
Luultavasti tiedät tämän, mutta kätesi on hitsattu kiinni.
Kestätkö varmasti kivun?
- Ollaan järkeviä... - Gwang-cheol, hiljaa.
Tee se ennen kuin muutan mieleni.
Luotan sinuun.
Tee se nopeasti.
Lasken kolmeen.
Yksi...
Kaksi.
Kaksi ja puoli.
Kaksi ja puoli. En voi.
En pysty tähän.
Minä tunnen tuskan, joten mikä on vialla?
Sydämeni särkyy koirani varpaankynsiä leikatessa,
joten miten pystyn tähän?
Mitä?
"Koira"?
En kutsu sinua siksi.
Keksimme varmasti jotain muuta.
Jos haluat kostaa,
kuuntele minua.
Tiedän, että olet sellainen, joka tekee mitä vain,
täyttääksesi toiveesi.
Ei sinun tarvitse sääliä minua.
En aio valittaa tästä.
Tee se nyt.
Onko selvä?
- Oletko varma tästä? - Olen yhtä epätoivoinen kuin sinäkin.
Jos käteni ei toimi,
silmäsi ovat seuraavana.
Otan molemmat, jos on pakko.
Mene.
Lasken kolmeen.
Yksi.
Kaksi.
Tae-woong, oletko kunnossa?
- Gwang-cheol. - Niin.
Tämä on hullua.
Oletko kunnossa?
Jos se ei laukea,
minä -
tapan sinut omin käsin.
Se toimii.
KÄSIVARREN HALLINTAPANEELI
Ole varovainen.
Gwang-cheol, ota hänet.
Selvä.
Mi-na, saata hänet ulos. Hoidan tämän.
Selvä.
Seol Min-jun on ehkä tuotu tänne myös.
Näytä säännölliset raportit hänestä.
SEOL MIN-JUN
Näytä Hwang Deuk-gun raportit.
OSTI GALLERIAN SOULIN-INCHEONISSA
VAROJEN SEURANTA
SILMÄÄ KAUNEUDELLE, OMISTAA GALLERIAN
"Silmää kauneudelle", niin.
"Galleria"?
Tae-woong, pysy kanssani.
Koeta kestää.
Olen kunnossa. Se on siedettävää.
Tri Oh, pidä hänestä huolta -
ensin.
Tilasi ei ole yhtään parempi.
Jälleen kerran -
kiitos.
Luodaan uusi ihme.
- Bradley? - Niin, lääkäri.
- Missä Gi-beom on? - Hän ei ole tullut vielä.
Hän tutkii tuhojen laajuutta.
- Yhdistä minut. - Kyllä, herra.
Mitä? En saa häneen yhteyttä.
Mitä tarkoitat?
Jokin estää meitä yhdistämästä.
Ei voi olla.
Jatka yrittämistä.
Jos se on virhe, se voidaan korjata.
Jos se on tarkoituksellista, siinä on oltava kaava.
Selvitä se.
JUTTU KERRALLAAN
Tervetuloa maailmaani,
Kang Gi-beom.
Elät melko hienostunutta elämää -
murhaajaksi.
Haluaisitko viiniä?
Minulla on suosikkini.
Aivan.
Vieläkö teet töitä?
En aseta aikaa tuollaisten roistojen nappaamiseen.
Otan ne kiinni, kun näen ne.
Ehkä se johtuu siitä, ettet jäätynyt kuoliaaksi.
Näytät innostuneelta ja itsevarmalta.
Miehesi olivat niin heikkoja.
Siksi tulin luoksesi.
- Haluat epätoivoisesti tavata minut. - Jos et olisi käynyt luonani,
olisin käynyt luonasi itse. Kiitos, että säästit minut vaivalta.
Mitä haluat?
Miksi teet tämän kaiken?
Mitä tulee työhöni,
pidätte minut kiireisenä,
lisäätte merkitystä tekemälleni,
ja analysoitte sitä.
Mutta se on kaikki paskapuhetta.
Pakko sanoa, että pidin tuosta kysymyksestä.
Pidin myös siitä, miten myönsit tietämättömyytesi.
Tunsin vilpittömyytesi,
että haluat tietää minusta.
Hyvä ajoitus.
Minulla on nyt vapaa-aikaa,
joten voin olla kärsivällinen.
Höpötä minkä haluat.
Herra.
Miten niin et löydä Gi-beomia?
Etsimme häntä yhä.
Ei olisi pitänyt jättää häntä yksin.
Ansoja on voinut olla enemmän.
Anna meille käskysi, niin menemme etsimään häntä.
AI on alkanut kuiskata.
"Kuiskaata"?
Hän esittää.
Hänellä on oltava syy käyttäytyä niin.
Eikö se ole vaarallista?
Meidän pitäisi pysäyttää hänet.
Ei. Jos hän käyttää sitä hyvin, saatamme päästä -
päämäärämme nopeammin.
Vaikka hän esittää,
hän haluaa vain yhtä asiaa.
Kuinka monen -
luulet tietävän, mitä he haluavat?
Haluan nukkua, kun väsyttää,
ja syödä, kun on nälkä.
Minä haluan myös hakata sinunlaisiasi paskiaisia.
Eihän se ole vaikeaa?
Toiveeni ovat yksinkertaisia.
Pidän sinusta -
toistaiseksi.
Voi olla vaikea uskoa,
mutta halusin tavallisen elämän.
Halusin mennä kouluun,
saada ystäviä,
ja löytää töitä.
Se voi kuulostaa tylsältä,
mutta sellaista elämä on.
Mutta -
saatuani verta käsiini ensimmäistä kertaa,
avautui uusi maailma.
En voinut koskaan -
palata takaisin.
En voinut palata ajassa taaksepäin.
Olin riemuissani.
Osaat tosiaan kaunistella hulluuden.
Erona on se, että tämä yhteiskunta salli sen.
Kun olit poliisi,
sinut koulutettiin myös väkivaltaiseksi ja tuhoisaksi.
Rakastit sitä niin paljon,
että toistat saman palattuasi kuolleista.
On asioita, jotka on lopetettava.
Ja sinä olet niistä yksi.
Näetkö?
Olemme erityisiä toisillemme.
Olemassaoloni ansiosta uskot olevasi oikeudenmukainen -
ja perustelet tekosi.
Enkö ole oikeassa?
Mikä sinä olet? Filosofinen roisto?
Mutta katsos,
on jotain, mitä et tiedä.
Olet pelkkää roskaa.
Olemmeko erityisiä toisillemme? Perustelenko tekoni?
Älä ole naurettava.
Olet kaikkien aikojen puheliain murhaaja.
Ikävää, ettei sinulla ole arvokkuutta.
Sinusta tulee erinomainen tahdistin.
Jahtaa minua maailman ääriin.
Luotan sinuun -
ja vapaudun.
Toki. Varmistan, että saat tarpeeksi kirjoja kaltereiden taakse luettavaksi.
Toivon, että elät pitkän, harhaisen elämän.
Kiitokseksi tästä retkestä -
olen valmistellut lahjan. Ihastut siihen.
Seol Min-jun?
Sano hei.
Hän on entinen seniorisi.
Mutta nyt hän on veljeni,
joka tappaa sinut.
- Säästäkää meidät! - Säästäkää meidät!
Säästäkää meidät!
Emme tee sitä enää!
- Säästäkää meidät! - Lupaan!
Säästäkää meidät!
Säästäkää meidät! Pyydän!
Jos menet nyt, voit pelastaa heidät.
Kerron heidän sijainnin.
Se ei ole kaukana täältä.
Mutta jos epäonnistut,
se aiheuttaa hälinää, koska vanhemmat ovat korkea-arvoisia virkamiehiä.
Emme tee sitä enää ikinä!
Onko se -
niin vaikeaa?
Tee kuten haluat. Ethän ole idiootti?
Voit viedä minut,
tai voit pelastaa heidät.
- Mikä on vastauksesi? - Teen molemmat.
Siirry sivuun. En halua satuttaa sinua.
Meillä ei ole paljon aikaa nauttia.
Sinulle -
ja minulle.
Hän ei aikonut antaa kenenkään elää.
Uhrien tai meidän, jotka yrittivät pelastaa heidät.
Emme voi olla ainoita, jotka kärsivät.
Ihan sama, onko se totta vai ei.
Varmistakaa vain, että Hyeon kuulee siitä.
Tarvitset tapauksen, joka herättää pelkoa.
Minä hoidan Hwang Deuk-gun sen jälkeen.
Se on tekojärvi.
Kerro ensin, mitä näit ja miten löysit sen.
Eikö niiden tuhoaminen ole varsinainen kosto?
Sinulla ei ole oikeutta kuolla rauhassa.
Tekstitys: Inka Holck