UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¡Tachán!
EPISODIO 5
Ya he pillado al capullo este.
Enhorabuena.
- ¿Este era? - Sí.
La inspectora Song llevaba un año detrás de él.
Ella no es como yo.
- Tú no fallas. - Siéntate ahí.
- Kim, para ti. - Sí.
Vas a estar toda la noche conmigo.
Quiero saberlo todo: tus subordinados,
tus superiores, cómo se planeó el crimen.
- Gi-beom, ¿te ayudo? - No, gracias.
Bueno...
Mi-na.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasa en la cara?
Tampoco se pase, ¿eh? Que yo se lo cuento todo.
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Agente Kim.
Inspector Mun.
Detective Yang.
Madre mía.
Doctor Oh.
¿Alguna vez le ha costado reconocer una cara?
Me pasa a veces, cuando estoy muy cansado.
¿Es normal?
¿Me estás diciendo que no reconoces las caras con esos ojos?
Sí que las reconozco. Demasiado bien.
El problema es que no las veo.
¿La de quién?
He soñado con mis antiguos compañeros.
Y de repente aparecían muchos datos y les tapaban la cara,
y yo ahí plantado, en blanco.
Qué pesadilla.
Menos mal que ha sido un sueño.
¿Las prótesis pueden perjudicar la memoria?
A veces, las pesadillas sirven
para librarse de los recuerdos desagradables.
Si es algo puntual, no te tienes que preocupar.
El problema es que esos recuerdos son más que desagradables.
ACTIVANDO CONTROL MANUAL
Qué susto me has dado.
- ¿Qué pasa? - Va a empezar la reunión.
Además,
este sitio no es solo tuyo.
Bueno, ya, pero...
A ver...
Bueno, pues vamos.
Vaya con la bromita.
Menudo plan.
- Vete a la reunión. - Que sí, pesado.
Ya mismo me voy.
Tengo recuerdos sueltos,
pero no consigo unirlos.
Ya vale.
Nosotros nos encargamos de lo demás, tú tranquilo.
Todos tenéis muchas historias. Ahora, yo también tengo una.
Tú recupérate, ¿vale?
En nada estoy otra vez como una pera.
Cómo eres.
¿Qué pasa?
- ¿Te gusto? - Tonto.
No quiero volver a temer por la vida de un miembro del equipo.
Sé cómo te sientes.
Me pondré bien pronto para seguir haciéndote reír.
Perfecto.
Seong-min, ¿qué haces?
Vámonos.
¿Qué es eso?
En cuanto a lo de Park,
quizá lo haya orquestado Argos tras perder a su líder.
Pero los últimos casos son distintos.
Se están reorganizando,
y los delitos muestran tendencias exhibicionistas.
Es muy preocupante.
Seguramente sea por Hwang Deuk-gu, es un psicópata.
Quizá Choi Ye-won sea el cerebro.
Y no olvidemos a Choi Yong.
Y, aunque Bong Man-cheol haya perdido, no va a quedarse callado.
¿Y Seol Min-jun? Lo atacaron.
Gi-beom investigará ese asunto.
- ¿Él solo? - Bajo mi supervisión.
Vamos a darles uso a esos ojos que tiene.
Nosotros, con las pruebas de Gwang-cheol.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Di.
No puede dormir.
Ya, me lo imagino. Es un cacho de pan.
- ¿Tú estás bien? - ¿Qué?
¿Duermes bien?
¿Oíste la conversación?
Fue por casualidad.
Espera.
¿Estás preocupado por mí?
Nos falta personal, así que tú cuídate.
Gracias por venir, os he avisado con poca antelación.
He pensado
que era mejor hablar con todos en persona.
Ayer me cerraste la puerta en la cara.
¿A qué viene tanta cortesía?
¿Para qué nos habrá llamado? A ver con qué sale.
Estaréis al tanto
del altercado que ocurrió anoche en el bar de Seol.
Quiero explicaros por qué sucedió.
Seol Min-jun era
un topo de la Policía.
¿Cómo?
¿Qué has dicho?
Joder, menuda gilipollez.
Madre mía.
No estamos para bromas.
Ni para cotilleos.
Hwang Deuk-gu lo descubrió.
Hay pruebas.
Joder, qué oportuno todo.
El presidente Ko se muere y el dinero se esfuma de un día para otro.
Y ahora resulta que este tío en realidad era un funcionario.
Y luego, ¿qué?
¿Mañana encontrarán mi cadáver?
Y esas pruebas...
¿son fidedignas?
- ¿Cómo? - Quizá sean falsas.
Quizá alguien quiera eliminarnos uno a uno.
No te he oído bien.
¿Que alguien quiere hacer qué?
Bueno, que...
No me creo que Seol Min-jun fuera policía.
Señora Choi.
Díselo.
¿Qué viste? ¿Qué oíste?
Yo misma revisé los registros policiales,
y, además, él lo confesó.
La señora Choi se enfadó tanto
que se lo cargó ahí mismo.
¿Lo mataste?
No pude comprobar que estuviera muerto.
Yo esto no me lo trago.
Oye, Hwang Deuk-gu.
Todo muy bien, pero no te pases de la raya.
Por cierto,
unos tíos se entrometieron entre mis hombres y los de Seol.
Hasta los más expertos se llevaron lo suyo.
Cogimos a uno vivo,
pero consiguieron liberarlo. ¿Quiénes serán?
¿Pasó eso de verdad?
Me estás tocando la moral con tanta preguntita.
Venga, anda. No os pongáis así.
Yo tengo buen ojo, ¿no?
Yo me encargo de este asunto. Y luego, nos reunimos otra vez, ¿vale?
Luego vamos a ir todos al desguace.
No te aburras mucho.
Todos no, yo no voy a ir.
¿Qué te pasa?
Si no lo veo no puedo estar seguro.
Tranquilo, lo verás a través de los ojos de Gi-beom.
Pero tenemos que ver más allá.
No quiero quedarme fuera de la misión
por no ser capaz de responder.
¿Qué habla?
Nos preocupamos por ti. Ahora tienes que descansar.
Inspeccionadlo todo.
- No os dejéis nada. - Serás capullo.
Tranquilo. Tú, recupérate.
LISTA DE DESEOS
PARA TRABAJAR, ALGO CÓMODO
PARA SALIR, ALGO INFORMAL
Hacía todo esto
para que su marido estuviera guapo.
Adelante.
¿Estás listo?
Sí, estaba pensando qué ponerme.
Sé que obedecerás fielmente al jefe Choi,
pero quiero decirte una cosa, como líder.
Dime.
Si la cosa se pone fea,
llámame inmediatamente, no te hagas el héroe.
Nos preocupamos.
Vale, eso haré.
Bien.
¿Y eso? ¿Ese es el cuaderno que decía Gwang-cheol?
Sí.
Era de mi mujer.
Cuando era detective no ganaba mucho,
así que anotaba lo que quería hacer por mí.
Ahora es casi como su testamento,
así que iré haciéndolas.
Gwang-cheol se moría por saberlo.
La verdad,
me ha costado mucho leerlo.
Debería contárselo, somos un equipo.
A veces te vistes raro y no sabes trabajar en equipo,
pero vale, te entiendo.
Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Kang Gi-beom.
Ninguno de los dos se va a rendir.
¿Seguís aquí?
¿Estás en tu casa o qué?
Qué poca vergüenza, compartir casa con esa puta.
Ay, qué pesadez.
Estaba trabajando, me habéis interrumpido.
Ya sé que la ansiedad os está volviendo locos,
pero no os aconsejo que me tratéis así.
Fuera de aquí.
¿Qué os hace pensar que tenéis derecho
a ordenarme que me vaya?
¿Qué estás tramando, hijo de puta?
Tú.
¿Te crees el puto amo porque te dejamos ganar una vez?
No te vas a quedar con el fruto de nuestro esfuerzo.
Tú no sabes lo que es eso.
Se os va la fuerza por la boca.
Se me está acabando la paciencia.
Jefe.
Aquí estoy.
¿Qué hacen aquí?
- Dal-ho. - Sí, jefe.
A partir de ahora, haz controles exhaustivos en la entrada.
¿Tú qué te crees?
¿Te crees que estoy de coña?
Yo soy dicho y hecho. Ya lo sabes.
- Hablas demasiado. - Si no quieres que...
¿Ves? Yo ya habría disparado.
Dispara.
¿A qué esperas? ¡Dispara!
- Dal-ho. - Sí, jefe.
Ya se iban. Acompáñalos.
- Yong, no sea... - Tú, quieto.
Vale, hoy terminamos con esto.
¡Min Dal-ho!
¡Man-cheol! ¿Estás bien?
¿Qué me has hecho?
Joder...
Además de irrumpir en casa del presidente,
disparáis a un miembro de la familia.
Un golpe de Estado, ¿no?
Qué...
¡Socorro!
Que no se muera, así lo castigamos. Llévatelo.
Sí, jefe.
¡Suéltalo!
Míralo, todo arrepentido.
¿De verdad no sabías lo de Seol Min-jun?
"Es guapo, educado, diligente".
No parabas de elogiarlo y de decir que sería útil.
Estás echando agallas, Ye-won.
No me queda más remedio. Si no, me comen viva.
Pero aún te queda mucho que aprender.
Te dije que sería útil, pero no que bajaras la guardia.
Yo nunca la bajo.
Bueno, pero...
Cuanto más lo pienso, más me cabreo.
Me manché las manos de sangre por él.
Menudo hipócrita, iba de honrado a nuestra espalda.
Estoy muy impresionada.
- Nos engañó por completo. - Sí.
Pese a sus antecedentes, se integró bastante bien.
Y ganaba dinero como para no querer volver.
¿Por qué lo haría?
¿Y Hwang Deuk-gu? Él lo descubrió.
Hwang Deuk-gu...
Es todo culpa suya.
Lo de tu marido también.
Todos los demás sospechan de mí.
Tú eres la única que no.
Es una corazonada.
Así he sobrevivido entre hombres que solo saben pelear.
Te elegí. ¿Eso no te dice nada?
¿Y cuál es tu corazonada?
Pareces delicada e inocente,
pero en realidad te consume una ambición profunda e insaciable.
Es una combinación poco común.
Por eso me usaste para sobornar a Ko.
¿"Sobornar"? Hablemos con propiedad.
Eras más un cebo. Para cazar a mi presa.
¿No te doy miedo?
¿Tú?
¿A mí? ¿Miedo?
Te perdono porque has sido casi como mi discípula.
Puedo matarte usando tu lío con Min-jun. Así que será mejor
que te comportes.
Quiero meter un topo en Argos.
¿A quién?
Necesitamos algo más que soplones.
Tengo un plan
que nos permitirá infiltrarlos sin que nos pillen.
Ni Seol Min-jun se ganó la confianza de Choi Ye-won.
Ten cuidado.
¿Cómo lo sabe?
Tengo un control completo sobre ti.
Sobre la información que tienes y lo que piensas.
No hará falta que le cuente
los detalles, entonces.
Llámalos con esto.
No lo pueden rastrear.
La puerta.
¿Para qué me la abre?
Joder, qué susto.
¿Te callas?
Vale.
Sigues teniendo esos ojos.
Yo nunca bajo la guardia.
Me vas a arrugar el traje.
¿Te puedes quitar?
Los ojos no mienten.
¿Qué quieres?
Me has sacado la navaja y ni he abierto la boca.
Ahora me da miedo hablar.
Tenía que ponerte a prueba.
Vale. Entonces, supongo que puedo hablarte claro.
¿Qué me ofreces?
¿A qué te dedicas? Te noto muy tensa.
Dímelo tú primero. Eres muy ágil.
¿Soldado? ¿Atleta?
Eso da igual, mientras haga bien mi trabajo.
Los antecedentes son importantes.
Soy como un mercenario.
- No me gusta atarme a los sitios. - Perfecto.
Yo me libro de la responsabilidad, y tú no te sientes atado.
- ¿A qué te dedicas? - Argos.
Soy la nueva presidenta.
Qué carita de sorpresa.
Entonces, ¿te interesa?
Claro. Si es cierto.
Necesito protección.
Tú no bajabas la guardia, ¿no?
- Te estás precipitando. - Fuiste el primero
que me ayudó sin esperar nada a cambio.
Arriesgaste tu vida por mí.
No quiero darte más explicaciones. ¿Te interesa o no?
Cobro por intervención. Dame tu teléfono.
Y tienes que llamar con antelación.
PAGAR POR CADA INTERVENCIÓN
Eres mi única clienta, pero mejor dejamos a un lado la vida privada.
Si lo haces bien,
te contrataré.
No me gustan los compromisos.
Para.
- Fuera. - ¿Aquí?
Te pago por adelantado.
No te llamaré más de dos veces. Estate atento.
Vaya con la princesita.
¡Toma ya!
No deberíamos subestimarla.
Por eso se está encargando Gi-beom. Ya iremos viendo.
¿Lo habéis visto? Madre mía.
"Entonces, ¿te interesa?".
"No me gustan los compromisos".
Qué guay.
Voy a...
Voy al baño, señor.
Ha estado bien.
En pocas palabras,
que ahora puede infiltrarse en Argos cuando Choi Ye-won lo llame.
¿Esa era la cosa tan urgente que tenía que hacer?
Exacto. Igual es porque ya se conocían,
pero la conversación ha sido muy entretenida.
Ya.
No sabíamos nada, o sea, que es una misión secreta.
¿Seguro que puedes contárnoslo?
Pensé que querríais saberlo.
Nosotros no te hemos dicho eso, sé profesional.
Adiós.
Joder. Mira que soy bocazas.
¿Por qué ha ido a verla él solo?
Kang Gi-beom...
¿Te gusta?
No.
Vale.
Una cosa te digo.
¿Qué?
Un simple golpecito puede deteriorar mi funcionamiento.
¿Qué dices?
¿Tú no querías hablar?
¿Quieres hablar?
Averígualo todo sobre Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51 AÑOS VICEPRESIDENTE DE ARGOS
O sea, que además de hablar, ¿piensas?
¿Tienes identidad propia?
Quizá ignores las palabras que ha pronunciado
el especialista en trasplantes a las 10:05:57 a. m.
- ¿Quién? - Lo llamaré
de la misma manera que tú.
El doctor Oh ve relación entre los sueños y los recuerdos, pero se equivoca.
¿Eres más listo que tu creador?
Mi análisis se basa en los hechos.
Qué impertinente.
Gi-beom, ¿estás ahí?
Gwang-cheol.
Ya estoy en el desguace.
A ver si entre los dos completamos el puzle.
Venga. Vamos.
Lo habrán escondido todo.
Antes era una pesadilla revivir los recuerdos,
pero ahora lo daría todo por estar ahí.
ESCANEANDO
SIN COINCIDENCIAS
ESCANEANDO
SIN COINCIDENCIAS
ESCANEANDO
UNA COINCIDENCIA
Ese es.
Pero lo han quemado todo.
Siempre hacen lo mismo.
Has ido para nada.
No. Esta parte está intacta.
No sé por dónde empezar.
¿Y Tae-woong? Él podría levantarlo.
Ya.
¿Qué...?
A ti es mejor tenerte de amigo.
- Tú también has venido. - Sí.
¿Pasa algo? ¿Y esa cara tan larga?
Pregúntale a ella.
- ¿Qué pasa? - Gwang-cheol, dinos.
¿Hay algo dentro?
Tae-woong, ¿lo abres?
- ¿Yo? - Claro.
Venga.
Joder.
Gwang-cheol tenía razón.
Pero no me cuadra.
Recuerdo que ordenaron
congelarnos y pulverizarnos.
No escondieron el cuerpo, lo quemaron aquí.
Querían que lo encontráramos. Nos están tomando el pelo.
Si identificamos a las víctimas,
avisamos a la familia, investigamos...
Se aprovecharían de nosotros.
Quieren que lo hagamos todo.
Qué cabrones.
Andarse con juegos después de hacer algo así...
Ya veremos quién ríe el último.
Anda. No sabía que esto estaba aquí.
¿Qué pasa? Es un hospital.
Dime.
¿Qué estás tramando?
Bueno,
curamos a la gente,
les damos medicamentos.
Y si no, les hacemos
acupuntura.
¿Qué cojones me has hecho?
Escuece, ¿no?
- Pues te aguantas. - ¿Qué?
Te da igual la organización,
eres un puto egoísta.
No piensas en el futuro,
siempre haces el mínimo esfuerzo.
Eres un cáncer, Choi Yong.
Hay que extirparte.
Tú mataste al presidente.
Sabía que fuiste tú, puto desagradecido.
- ¿Tienes pruebas? - Choi Ye-won
te supera.
Nunca podrás controlarla.
No sabes lo que quiero.
Destruir la organización.
¿Te crees que no lo sé?
Mira.
Argos es un escalón más hacia mi verdadero objetivo.
Lo verdad es que no sé
hasta dónde quiero llegar.
¿Y la lista de políticos corruptos?
No sé de qué me hablas.
¿No?
Seguro que tienes un libro de cuentas.
Ya lo he hablado con la presidenta,
no te levantes.
Te quedan dos minutos.
Elige.
O te explota la cabeza
o lo escribes todo y vives como una marioneta.
¡Vale, te lo cuento todo,
sácamelos!
Escribe.
Con buena letra.
CAJA FUERTE MOPIN, UNIDAD 1004
Lo que no sirve, se tira y ya está.
Y vosotros
aplicaos.
Sí, claro.
Putos imbéciles.
Cuatro víctimas.
Los cuerpos no están intactos.
A todos se les ha extraído al menos un órgano o un miembro
mediante intervención quirúrgica.
Los han vaciado.
Congelaron los cuerpos
para disimular el olor.
Siento deciros esto, pero los cuatro
eran policías.
Agentes y detectives que desaparecieron mientras investigaban a Argos.
Constarán como agentes corruptos.
Trabajaban para Argos
y los abandonaron tras cumplir con su tarea.
¿No como infiltrados?
La verdad no tiene valor.
Mentirán para que parezcan
agentes corruptos.
Tienen talento para el engaño.
Rastread el camión
y encontrad dónde tenían a las víctimas.
Susan, quiero los nombres y el contacto
de los fallecidos.
Sí.
¿No os resulta sospechoso que todos los agentes infiltrados...
aparezcan juntos?
Porque no le temen a la Policía.
Es un mensaje.
Se ríen de nosotros,
nos están provocando.
Creo que ya entiendo por qué no quiso
limpiar mi imagen al principio.
¿Qué?
La verdad no tiene valor.
Pero deberían saber
que la verdad importa.
Claro.
Habrá sido difícil para usted.
Ha formado un equipo,
ha infiltrado a agentes,
le han llovido los problemas.
Lo he dado todo
por la misión.
Yo le puedo echar una mano.
Confiaré en usted,
no iré a mi bola
y le seré leal.
Y yo que quería aprovecharme de tu carácter.
Como quiera.
- Bien jugado. - Pues claro.
- Señor. - Mueve ya.
- ¿Aquí? - Venga.
- ¿Y esto? - ¿Qué?
- ¿Qué es? - ¿Qué pasa?
Toma.
Sí, señor.
- ¿Qué es? - ¡Dios mío!
Señor.
Ay, Dios.
Ay, señor.
Dios mío.
Ese...
Es imposible.
- ¿Qué es eso? - Dios.
- Madre mía. - Señor.
Hola.
- ¿Lo saben los jefes? - Sí.
La prensa pronto se hará eco también.
Es mejor que intente controlarlo usted.
- Vale. - Señor.
¿Gi-beom
está bien?
Sí, más o menos.
¿Puedo ayudar en algo?
Ya estás haciendo lo que tienes que hacer.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Ese no es el del bar de jazz?
NOCHE DE JAZZ
¿Qué les ha hecho?
Subió un vídeo explicando a los fans
por qué se cancelaba la actuación.
Chicos, soy Lee Jae-han.
No os vais a creer lo que acaba de pasar.
Se ha cancelado la actuación.
Ya os lo explicaré cuando pueda.
No menciona a Argos en ningún momento.
Da igual, cualquier cosa que hubiera dicho
podría haberlos implicado.
Qué hijos de puta.
Con los sentimientos,
no se llega a la verdad.
Un segundo.
Vale. Está muy bien hecha.
¿Cómo? ¿Qué dices?
Han hecho el cráneo con cera y...
Espera.
La piel es humana.
Parecía de verdad.
Es falsa.
Ese nivel de detalle
no se consigue con una foto.
Está secuestrado.
Seguirá vivo, entonces.
Tenemos que encontrarlo ya.
Podría morir.
- ¿Susan? - Sí, señor.
Tenemos esta pista.
Es una fábrica antigua.
Según el detective Yang, ese es el que entregó la caja.
Aquí se sale del plano
y aparece dos horas después
para dejar la caja.
La Policía lo está buscando ahora mismo.
¿Es...?
Así es.
Es el lugar que buscábamos. Debemos cerrarlo.
Seguramente ahí cogieron a Lee Jae-han.
¿Es una operación de rescate
o destruimos el lugar?
Los que se burlan de nosotros
deberían ver
de qué somos capaces.
La responsabilidad es mía.
Entonces, ¿tenemos permiso para matar?
La fábrica está apartada.
Yo solo leeré el informe.
No mataremos a nadie.
Idos.
Sí, señor.
Lee Jae-han, líder de una banda de jazz, ha desaparecido.
Hace poco, Lee subió un vídeo explicando por qué se canceló su última actuación.
Su agencia no ha logrado contactar con él desde entonces.
La Policía ha comenzado su búsqueda inmediatamente
y ha desmentido públicamente el espantoso rumor que circula
sobre los traficantes de personas que han sembrado el pánico.
Reabrimos esta investigación
para demostrar que apoyamos a las familias.
Por lo que sabemos hasta ahora,
este caso en particular no está relacionado
con cierta organización criminal, pese a lo que muchos creen.
BASTA DE CORRUPCIÓN POLICIAL
273 948 FIRMAS
Queremos una Policía decente.
Mucho ruido y pocas nueces.
Temo por mis hijos.
- Puede pasar de todo. - ¿Y la Fiscalía?
- Cuidado
- con lo que escribes. - Hay que echar
- al jefe. - Hasta a mí
- me da miedo Argos. - ¿Argos?
Hay que proteger a la gente.
No salgo de mi casa.
HAS FIRMADO LA PETICIÓN
La víctimas están muy afectadas
y están empezando a quejarse.
Ha llegado el momento que estábamos esperando.
¿Insinúa que saquemos a la luz a Rugal?
Los jefes quieren resultados.
Hay que darle a la gente algo que les impacte,
lo que sea.
¿Puedo interpretar eso
como yo quiera?
Por supuesto.
¿Qué es todo esto?
¿Son personas?
Joder.
Así escondían los cuerpos.
Puede que haya más.
Hijos de puta. ¿A cuántos han matado?
¿Echamos un ojo?
Esperad.
Aquello parece una nevera.
No coincide con el plano.
Esto es nuevo.
¿Construyeron almacenes refrigerados,
almacenaron los cuerpos
e hicieron más?
Porque necesitaban más.
Quizá la fábrica sea como un gran cementerio.
Vamos a mirar en el sótano.
Tú, sal. Te lo estoy pidiendo bien.
Dios mío.
- Sigue vivo. - Llamo a la ambulancia.
¿Por qué no hay conexión?
¿Eso que suena es el motor?
Nos quieren congelar.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Intenta romperla.
Voy.
No es una pared normal.
Tae-woong, igual tú puedes.
Podría, pero tardaré.
Seguramente moriríamos antes.
Mierda.
Hay otra manera.
¿Cuál? Habla.
Es que es muy extrema.
Da igual, di.
No. Vamos a pensar en otra cosa.
No hay otra manera, habla.
Bueno, pero es solo una opción.
Escuchadme y luego decidimos.
Vi la operación de Gwang-cheol completa
y nuestras prótesis se pueden modificar
para que exploten.
Me apunto. Yo tengo unos cuantos órganos artificiales.
Podemos modificar uno.
No podemos.
- ¿Por qué? - Tus órganos están conectados.
No es seguro extraerte solo uno.
Además, te estás recuperando.
Quedan mis ojos y el brazo de Tae-woong.
Tú te encargas de modificarlo.
Tae-woong...
Yo tengo dos ojos,
- con uno... - Calla.
¿Estás loco?
¡Tae-woong!
¿Estás seguro?
No sé cómo mitigar el dolor.
Ya lo sabrás, pero el brazo está soldado.
¿Podrás aguantar?
- A ver... - Calla.
Hazlo antes de que me arrepienta.
Confío en ti.
Rápido.
A la de tres.
Uno...
Dos.
Dos y medio.
Dos y medio. No puedo.
No puedo, en serio.
Al que le va a doler es a mí.
Me cuesta hasta cortarle las uñas a mi perro,
¿cómo te voy a hacer esto?
¿Qué?
¿"Perro"?
No te estoy comparando con uno.
Bueno, seguro que se nos ocurre otra cosa.
Mira, si quieres vengarte,
escúchame bien.
Sé que harías cualquier cosa
por cumplir tu deseo.
No quiero tu lástima.
No me vas a oír quejarme.
Así que hazlo ya.
¿Vale?
- ¿Seguro? - Estoy igual de desesperado que tú.
Si mi brazo no funciona,
probamos con tus ojos.
Yo mismo te los saco si hace falta.
Venga.
A la de tres.
Uno.
Dos.
Tae-woong, ¿estás bien?
- Gwang-cheol. - Sí.
Qué locura.
¿Estás bien?
Como no explote,
te mato
con mis propias manos.
Va a funcionar.
PLACA BASE
Cuidado.
Gwang-cheol, cógelo.
Vale.
Mi-na, sácalo de aquí. Yo me encargo.
Vale.
Quizá Seol Min-jun también esté aquí.
A ver sus informes periódicos.
SEOL MIN-JUN
A ver los de Hwang Deuk-gu.
COMPRA DE UNA GALERÍA
FONDOS
AFICIONADO AL ARTE
"Aficionado al arte", mis cojones.
¿Una galería?
Tae-woong, conmigo.
Aguanta.
Estoy bien. No es para tanto.
Doctor Oh, trátele a él
primero.
Tú tampoco estás bien.
Una vez más,
gracias.
A por otro milagro.
- ¿Bradley? - Sí, doctor.
- ¿Y Gi-beom? - Aún no ha vuelto.
Está examinando los daños.
- Pásame con él. - Claro.
No puedo conectarme con él.
¿Cómo que no?
Algo impide la conexión.
No puede ser.
Inténtalo otra vez.
Si es un error, se arregla.
Si es provocado, seguirá un patrón.
Averígualo.
PAGAR POR CADA INTERVENCIÓN
Bienvenido a mi mundo,
Kang Gi-beom.
Vives bastante bien para ser
un asesino.
¿Quieres un vinito?
Tengo uno buenísimo.
Ah, ya.
Estás de servicio, ¿no?
No me hace falta echar horas extra para la escoria como tú.
En cuanto los veo, los cojo.
Igual es porque te has librado de morir congelado.
Te veo como muy subidito, más seguro.
Tus hombres son muy débiles.
Por eso he venido a verte.
- Tenías ganas de verme. - Si no llegas a venir,
habría ido a verte yo. Gracias por liberarme de ese problema.
¿Qué quieres?
¿Por qué haces todo esto?
En lo que a trabajo se refiere,
me dais mucho que hacer,
analizáis todo lo que hago
y le sacáis un sentido.
Pero no son más que gilipolleces.
Pero la verdad es que me ha gustado tu pregunta.
Y cómo has reconocido tu ignorancia.
He sentido tu sinceridad
al querer saber de mí.
Qué oportuno.
Ahora tengo un rato libre,
así que no tengo prisa.
Habla todo lo que quieras.
Señor.
¿Cómo que no localiza a Gi-beom?
Estamos en ello.
No tendríamos que haberlo dejado solo.
Quizá había más trampas.
Denos la orden y vamos a buscarlo.
La IA ha empezado a susurrar.
¿A susurrar?
Está actuando.
Debe de tener algún motivo.
¿No corre peligro?
Hay que detenerlo.
No. Si la usa bien, quizá lleguemos a nuestro destino
más deprisa.
Aunque esté actuando,
solo quiere una cosa.
¿Cuánta gente
crees tú que de verdad sabe lo que quiere?
Yo duermo cuando tengo sueño,
como cuando tengo hambre.
Destrozo a la escoria como tú.
No es tan difícil.
Mis deseos son muy simples.
Me caes bien,
por ahora.
Cuesta creerlo,
pero yo quería llevar una vida normal.
Quería estudiar,
tener amigos,
encontrar trabajo.
Suena aburrido,
pero así es la vida.
Pero,
cuando maté por primera vez,
un nuevo mundo se abrió ante mí.
Ya no podía
regresar.
No podía volver.
Me sentí pletórico.
Qué manera de adornar que estás como una puta cabra.
A ti la sociedad te lo ha permitido.
Cuando eras policía,
te entrenabas para ser violento y destructivo.
Te debía de gustar mucho,
porque has vuelto a lo mismo después de resucitar.
Tengo asuntos pendientes.
Entre otros, tú.
¿Ves?
En el fondo, nos necesitamos.
Gracias a que yo existo, tú te crees alguien honrado
y justificas tus acciones.
¿No es verdad?
¿Ahora eres filósofo o qué?
Mira,
hay una cosa que no sabes.
Eres una basura.
¿Que nos necesitamos? ¿Que me justifico?
Qué sarta de tonterías.
Eres el asesino más charlatán del mundo.
Qué pena que no tengas dignidad.
Te veo madera de líder.
Tú sigue persiguiéndome.
Yo confío en ti.
Cada vez seré más libre.
Claro. Ya te enviaré libros para que no te aburras en la cárcel.
Espero que vivas mucho.
Para agradecerte la visita,
te voy a hacer un regalo. Te va a encantar.
¿Seol Min-jun?
Salúdalo.
Antes era tu jefe.
Pero ahora es mi hermano.
Y va a matarte.
- ¡Perdonadnos! - ¡Perdonadnos!
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡Perdonadnos!
¡No volverá a pasar!
- ¡Perdonadnos! - ¡Lo juro!
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
¡Perdonadnos! ¡Por favor!
Si te vas ya, podrás salvarlos.
Yo te doy la ubicación.
Tampoco están tan lejos.
Pero si fallas,
menudo escándalo. Sus padres son oficiales de alto rango.
¡No volverá a pasar!
¿Tan difícil
es, en serio?
Haz lo que quieras. Tonto no eres, ¿no?
Debes elegir entre atraparme
o salvarlos.
- ¿Y bien? - Elijo las dos cosas.
Aparta. No quiero hacerte daño.
No tenemos mucho tiempo.
Para ti
y para mí.
Pretendía matarnos.
A las víctimas y a nosotros.
No vamos a ser los únicos.
Da igual que sea mentira, da igual por qué él.
Que el presidente Hyeon se entere.
¿Necesitas un incidente que les infunda temor?
Hwang Deuk-gu es el siguiente.
Un embalse...
¿Qué has visto y cómo lo has encontrado?
¿No es su destrucción completa la verdadera venganza?
No mereces morir en paz.
Subtítulos: Sara Solá Portillo