UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
¡Sorpresa!
Cielos, por fin atrapé a este maldito.
Felicitaciones.
- ¿Este es el maldito? - Sí.
La inspectora Song perdió un año, y tú lo atrapaste en un mes.
Así es.
- Nunca nos decepcionas. - Siéntate aquí.
- Kim, llévatelo. - Sí.
Pasarás la noche aquí conmigo.
Dime todo. Quiénes son tus subordinados, tus jefes,
quiénes están vinculados al crimen, qué te dieron a cambio.
- Gi-beom, ¿te ayudo en algo? - No, gracias.
Bueno, en realidad...
Mi-na.
¿Qué pasa, Gi-beom?
¿Qué le pasó en la cara?
Sé amable, ¿de acuerdo? Te diré todo.
¿Qué?
¿Qué dice?
Oficial Kim.
Inspector Mun.
Detective Yang.
¿Qué fue todo eso?
Doctor Oh.
¿Alguna vez se puso nervioso al no reconocer un rostro?
A veces me pasa cuando estoy muy cansado.
¿Es algo normal?
¿O sea que a veces no reconoce caras, aun con los ojos especiales?
La cosa es que sí las reconozco. Incluso demasiado bien.
El problema es que no puedo verlas.
¿De quiénes?
Tuve un sueño... Estaba con mis excolegas.
Pero, de pronto, aparecían datos de todo tipo que les tapaban la cara.
Así que me quedaba sentado por unos diez minutos, en blanco.
Parece una pesadilla.
Y, si fuera real, sería peor que una pesadilla.
¿Puede ser que los ojos artificiales me afecten la memoria?
A veces, el cerebro intenta
liberar recuerdos desagradables a través de pesadillas.
Es algo temporal, no tiene nada de que preocuparse.
El tema es que esos recuerdos son más que desagradables.
ACTIVANDO CONTROL FÍSICO MANUAL
Me diste un susto tremendo.
- ¿Qué haces aquí? - Ya comenzará la reunión.
Además,
los demás también podemos venir.
Sí, es cierto, pero...
Quiero decir...
Bueno, vámonos.
¿A qué viene esa broma rara?
Por Dios.
- Deberías ir a la reunión. - Lo haré, tonto.
Me iré en un minuto.
Veo imágenes fragmentadas,
pero no logro unirlas.
Con eso basta.
Nos haremos cargo del resto, no te preocupes.
En Rugal, todos tienen historias que contar. Al fin tengo la mía.
Solo concéntrate en recuperarte, ¿sí?
Me recuperaré tan rápido como un lagarto apenas tenga energía.
Me haces reír.
¿Qué?
- ¿Te gusto? - Idiota.
Quiero decir que no quiero preocuparme por volver a perder a un compañero.
Entiendo cómo te sientes.
Me recuperaré pronto así puedo seguir haciéndote reír.
Bien.
Seong-min, ¿qué haces?
Vamos a casa.
¿Qué es eso?
En cuanto al caso de Park,
quizá Argos esté montando un espectáculo tras perder a su líder.
Pero los últimos casos son distintos.
Están rediseñando su estructura de poder,
y los delitos muestran su exposición.
Es muy preocupante.
Seguro es culpa de Hwang Deuk-gu. Ese psicópata aparece siempre.
Choi Ye-won podría ser el cerebro.
Y no debemos subestimar a Choi Yong.
Bong Man-cheol perdió la lucha de poder, pero no se quedará de brazos cruzados.
¿Y Seol Min-jun, a quien atacaron en su territorio?
Gi-beom lo investigará.
- ¿Él solo? - Yo lo supervisaré.
Tiene la tecnología más avanzada. Vamos a darle un buen uso.
Los demás iremos tras la pista que recordó Gwang-cheol.
- Gwang-cheol... - Gwang-cheol...
Adelante.
No puede dormir.
Lo supuse. Es un tipo de buen corazón.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo?
¿Puedes dormir?
¿Nos estuviste espiando?
Escuché sin querer.
Un momento.
¿Estás preocupado por mí?
Estamos escasos de personal, así que cuídate.
Gracias por venir tan pronto.
Me pareció
que sería mejor hablar con ustedes en persona.
Ayer me cerró la puerta en la cara.
¿Por qué hoy es tan amable?
Me pregunto por qué nos convocó. Escuchemos qué tiene para decir.
Seguro todos saben
lo que sucedió anoche en el bar de jazz del señor Seol.
Les diré qué fue lo que sucedió.
Seol Min-jun
era espía de la policía.
¿Qué?
¿Qué dijo?
Por Dios, ¿qué tonterías son esas?
Cielos.
No es momento para bromear.
¿Vamos a guiarnos por chismes?
El vicepresidente Hwang Deuk-gu lo descubrió.
Tiene pruebas.
Cielos, qué oportuno.
El dinero desapareció de la noche a la mañana
tan pronto como falleció el presidente Ko.
Y resulta que este pandillero, en realidad, era funcionario público.
Y ahora, ¿qué?
¿Apareceré muerto mañana?
Estas pruebas que menciona,
¿son confiables?
- ¿A qué se refiere? - Pueden ser falsas, ¿sabe?
Quizás algún maldito intenta eliminarnos uno por uno.
Creo que no te oí bien.
¿"Algún maldito" intenta hacer qué?
Bueno, solo decía...
No puedo creer que Seol Min-jun fuera policía.
Señorita Choi.
Diles.
¿Qué fue lo que viste y oíste?
Revisé los registros con mis propios ojos.
Y él también lo admitió.
La señorita Choi estaba tan enojada
que lo liquidó allí mismo.
¿Tú lo mataste?
No pude corroborar que estuviera muerto.
No me creo nada de esto.
Oye, Hwang Deuk-gu.
Está todo bien, pero no te pases de la raya.
Por cierto,
unos tipos se metieron cuando mis hombres peleaban con los de Seol Min-jun.
Incluso los más experimentados recibieron una paliza.
Logramos atrapar a uno de ellos con vida,
pero se lo llevaron. ¿Quién podrá ser esta gente?
¿Eso fue lo que sucedió?
¿Por qué respondes con una pregunta? Me irritas.
Vamos, muchachos. No peleen.
Saben que tengo buen ojo, ¿verdad?
Revisaré todo por mi cuenta, y nos volveremos a reunir, ¿de acuerdo?
Más tarde, iremos juntos al desguace.
Te aburrirás, pero aguanta.
No iremos juntos porque yo no iré.
¿Por qué el malhumor?
Tengo que verlo yo mismo para estar seguro.
Verás el sitio a través de los ojos de Gi-beom, así que tranquilo.
Debemos ver lo que los ojos normales no ven.
Herirán mis sentimientos si me excluyen
de la misión por no poder defenderme.
¿Qué dice?
Solo nos preocupamos por ti. Ahora tienes que estar tranquilo.
Inspecciona la escena a fondo,
- hasta el mínimo detalle. - Este mocoso...
No te preocupes. Solo recupérate.
LISTA DE DESEOS
PARA EL TRABAJO, ATUENDO CÓMODO
PARA SALIR, ATUENDO CASUAL
Hizo todo esto
para asegurarse de que su esposo se viera bien.
Adelante.
¿Estás listo?
Sí, solo estaba decidiendo qué ponerme.
Sé que obedecerás al jefe Choi,
pero, como tu líder, quería decirte algo.
Claro.
Si la cosa se pone peligrosa,
llámame de inmediato en vez de resolverlo por tu cuenta.
Todos se preocuparán.
Bien, no haré que te preocupes.
Bien.
¿Qué es eso? ¿El cuaderno del que hablaba Gwang-cheol?
Sí.
Es de mi esposa.
Yo no ganaba mucho dinero como detective,
así que escribió todo lo que quería hacer por mí.
Ahora lo veo como un testamento
e intento hacer todo esto.
Cielos, qué curioso es Gwang-cheol.
A decir verdad,
fue duro leer esto después de tanto tiempo.
Pero debo decírselo porque ahora estamos en el mismo equipo.
A veces te vistes raro y tienes problemas para trabajar en equipo,
pero intentaré entenderte.
Gracias.
- Buen día. - Igualmente.
Kang Gi-beom.
Ninguno de nosotros se detendrá.
¿Sigues aquí?
¿Esta es tu sala de estar o qué?
¿Cómo te atreves a convivir con esa zorra en esta casa?
Cielos, qué molesto.
Intento trabajar, y me interrumpes.
Entiendo que la ansiedad te esté volviendo loco,
pero hablarme así te traerá problemas.
Vete de la casa del presidente Ko.
¿Qué te hace pensar que tienes derecho
a echarme de aquí?
¿Qué estás tramando, maldito?
Oye.
¿Te crees la gran cosa porque te dejamos ganar una vez?
Nunca te dejaremos cosechar los frutos de tu arduo trabajo.
¿Acaso sabes lo que es trabajar?
Llegan a fin de mes hablando pavadas.
¿Cómo te atreves? Me estás agotando la paciencia.
Jefe.
Aquí estoy.
¿Qué hacen aquí?
- Oye, Dal-ho. - Sí, jefe.
A partir de ahora, revisen bien a cada persona que entre a la casa.
¿Acaso te volviste loco?
¿Crees que soy un chiste?
Cuando digo que haré algo, lo cumplo. Seguro ya lo sabes.
- Hablas mucho. - Si no quieres agujeros de balas...
Verás, yo ya habría disparado al menos diez tiros.
Solo dispárame.
¿Qué esperas? ¡Dispárale!
- Dal-ho. - Sí, jefe.
Los invitados se van. Llévalos a la puerta.
- Yong, no sea así... - Oye, atrás.
- Yong. - De acuerdo, esto se termina hoy.
¡Min Dal-ho!
¡Man-cheol! ¿Estás bien?
¿Qué me hiciste?
Bueno, eso fue...
Entras por la fuerza a la casa del presidente Ko
y le disparas a un miembro de la familia.
Puedo considerarlo un golpe, ¿no?
Esto es...
¡Ayuda!
Deberíamos salvarlo para que lo castiguen. Llévatelo.
Sí, jefe.
¡Suéltalo!
Mírate. Te sientes culpable.
¿En serio no sabías nada de Seol Min-jun?
"Un tipo atractivo y educado que hace lo que debe".
No parabas de elogiarlo y decir que sería útil. Y lo fue.
Te has vuelto muy desafiante, Ye-won.
Tengo que ser así, o me comerán viva.
Pero aún tienes un largo camino por recorrer.
Dije que sería útil, pero jamás te dije que bajaras la guardia.
Nunca bajé la guardia.
Bueno, como sea...
Mientras más lo pienso, más me enojo.
Me manché las manos para prepararlo.
Ese hipócrita debe haber sido muy recto a nuestras espaldas.
Estoy impresionada.
- Nos engañó totalmente. - Es cierto.
A pesar de sus antecedentes, se mezcló con nosotros bastante bien.
Y ganó suficiente dinero para no querer regresar.
¿Por qué habrá sido?
¿Y qué hay de Hwang Deuk-gu, quien lo descubrió?
Cielos, Hwang Deuk-gu...
Todo esto es culpa de ese maldito,
igual que la muerte de tu marido.
Los demás sospechan de mí.
Todos, salvo tú.
Es solo mi instinto.
Es mi secreto para sobrevivir entre hombres con solo fuerza bruta.
Te elegí a ti, ¿no es suficiente?
¿Qué te dice tu instinto?
Pareces delicada e inocente,
pero, en realidad, una ambición voraz arde en tu interior.
Es difícil encontrar esa combinación.
Por eso fui tu soborno con Ko Yong-deok.
¿"Soborno"? Cuidado con lo que dices.
Prefiero la palabra "carnada". Para atrapar a mi presa.
¿Acaso no me temes?
¿A ti?
¿Yo temerte a ti?
Solo te perdono la vida porque te he estado preparando.
Puedo matarte si cuento de tu amorío con Min-jun. Si no quieres eso,
más vale que te comportes.
Quiero infiltrar un informante en Argos.
¿Quién?
Esos pobres diablos no ayudarán mucho.
Ya tengo un plan
que nos permitirá infiltrarnos sin que nos descubran.
Ni Seol Min-jun logró ganarse la confianza plena de Choi Ye-won.
Ten cuidado.
¿Cómo lo supo?
Tengo control total sobre ti,
de la información que tienes y hasta de tus pensamientos.
Sabrá todo aunque no se lo diga,
así que no me reportaré.
Usa esto para contactarlos.
No podrán rastrearlo.
La puerta.
¿Y por qué la abrieron por mí?
Cielos, me asustó.
¿Puedes callarte?
Bueno.
Aún tiene esos ojos.
Cuesta bajar la guardia.
Hará que se me arrugue el traje.
Quítese de encima, por favor.
Los ojos no mienten.
¿Qué es lo que quiere?
Sacó el cuchillo antes de que yo dijera una palabra.
Me da miedo hablar con usted.
Estaba probando su valentía.
Bien, supongo que es mejor dejar las formalidades.
¿Puedes decirme qué puedes hacer por mí?
¿A qué te dedicas? Me pregunto por qué siempre estás tan nerviosa.
Dime tú primero. Eres muy ágil.
¿Eres soldado? ¿O atleta?
Mis antecedentes no importan si soy bueno en mi trabajo.
Estoy un poco sensible últimamente.
Soy como los mercenarios.
- Odio estar atado a un lugar. - Perfecto.
No tendré que hacerme cargo, y tú nunca te sentirás atado.
- De acuerdo. ¿Y tú qué haces? - Argos.
Soy la nueva líder de Argos.
Qué bueno ver tu cara de sorpresa.
¿Ahora estás interesado?
Claro, siempre y cuando sea cierto.
Necesito que me protejas.
¿No era que cuesta bajar la guardia?
- Te veo muy confiada. - Tú fuiste el primero
en ayudarme sin esperar algo a cambio.
Incluso te arriesgaste por mí.
Basta de explicaciones. Dime si lo harás o no.
Deberás pagarme por trabajo. Pásame tu teléfono.
Y debes contratarme con antelación.
PAGO POR TRABAJO
Eres mi única clienta, pero no nos metamos en la vida personal del otro.
Si haces un buen trabajo,
te contrataré de forma permanente.
Dije que odiaba sentirme atado.
Detén el auto.
- Bájate. - ¿Aquí?
Tu pago por adelantado.
No te llamaré más de dos veces, debes estar pendiente.
De acuerdo, princesa.
¡Muy bien! ¡Sí!
No debemos subestimar a Choi Ye-won.
Por eso el mismo Gi-beom lo está haciendo. Esperemos y veamos.
Todos vieron eso, ¿verdad? Cielos.
"¿Entonces? ¿Ahora estás interesado?".
"Dije que odiaba sentirme atado".
Fue genial.
Tengo que...
Tengo que ir al baño, señor.
Eso estuvo bien.
En resumen,
ahora puede entrar a la guarida de Argos cada vez que Choi Ye-won lo llame.
¿La reunión con Choi Ye-won es el asunto urgente que mencionó?
Exactamente. Debe ser porque están familiarizados,
pero el trato entre ellos fue bastante entretenido.
Ya veo.
Ni siquiera nosotros sabíamos de esto, así que era una misión secreta.
¿Seguro deberías contarnos?
Solo pensé que querrían saberlo.
Nunca dijimos nada, así que mantengamos la profesionalidad.
Nos vemos.
Rayos. Mi bocota hará que me aíslen.
¿Por qué se encontraría con Choi Ye-won solo?
Kang Gi-beom...
¿Te gusta?
No.
Ya veo.
Quería decirle esto.
¿Qué?
Hasta la menor muesca podría dificultar mi desempeño.
¿De qué estás hablando?
¿No es la conversación que quería tener?
¿Desea usar el comando de voz?
Busca todo sobre Hwang Deuk-gu.
HWANG DEUK-GU, 51 AÑOS VICEPRESIDENTE DE ARGOS
Así que ¿piensas además de hablar?
¿Quieres decir que tienes identidad?
Puede ignorar las palabras que oyó
del especialista en trasplantes hoy a las 10:05:57 a. m.
- ¿Quién? - A partir de ahora,
me dirigiré a él como si fuera usted.
Asoció sus sueños a sus recuerdos, pero la interpretación de él es errónea.
Así que ¿eres más inteligente que tu creador?
Mi análisis se basa en hechos.
Eres descarado, ¿verdad?
¿Estás ahí, Gi-beom?
Gwang-cheol.
Ya estoy en el desguace.
Entre mis ojos y tus recuerdos, completaremos la imagen.
Claro. Hagámoslo.
Probablemente hayan escondido todo aquí.
Antes, revivir mis recuerdos era una pesadilla,
pero ahora realmente quisiera estar ahí.
ESCANEANDO
SIN COINCIDENCIAS
ESCANEANDO
SIN COINCIDENCIAS
ESCANEANDO
COINCIDENCIA
Ese es.
Pero alguien quemó todo.
Es lo que siempre hacen.
Te mandé ahí en vano.
No exactamente. Esta parte está intacta.
Pero no sé por dónde empezar a investigar.
¿Dónde está Tae-woong? Te vendría bien su fuerza.
Exactamente.
¿Qué...?
No habría nada peor que tenerte de enemigo.
- Tú también viniste. - Claro.
¿Pasó algo? ¿Por qué la cara larga?
Pregúntale tú si quieres saber.
- ¿Qué pasa? - Gwang-cheol, ¿qué sigue?
¿Ven algo adentro?
Tae-woong, ¿nos haces entrar?
- ¿Yo? - ¿Quién más?
Vamos.
Rayos.
Gwang-cheol tenía razón.
Pero no entiendo qué es esto.
Recuerdo oír órdenes
para congelar y pulverizar.
En lugar de esconder el cuerpo, lo quemaron aquí.
Es para que lo veamos. Se burlan de nosotros.
Si gastamos recursos en identificarlos,
notificar a las familias e investigar...
Les estaremos dando el gusto.
Esperan que hagamos todo eso.
Malditos.
¿Creen que pueden reírse después de hacer algo así?
Veamos si pueden mantener esa sonrisa.
Miren esto. No tenía idea de que había un lugar así.
¿Qué tiene de sorprendente un hospital?
Dime.
¿Qué están tramando aquí?
Bueno...
...curamos a las personas...
...y las tratamos con medicamentos.
Si eso no funciona,
probamos con acupuntura.
¿Qué mierda me hiciste?
Pincha, ¿verdad?
- Si quieres mejorarte, aguántatelo. - ¿Qué?
No te importa la organización.
Eres muy egoísta.
No tienes visión
y haces lo mínimo que se espera de ti.
Eres un cáncer, Choi Yong.
Te usamos para sobrevivir.
Tú mataste al presidente.
Sé que fuiste tú, maldito desagradecido.
- ¿Qué pruebas tienes? - Choi Ye-won
está por encima de ti.
Jamás podrás controlarla.
No sabes lo que quiero.
Quieres destruir la organización.
¿Crees que no lo sé?
Escucha.
Argos es solo un trampolín para lograr mi verdadero objetivo.
Lo importante es
que no sé qué tan alto quiero llegar.
¿Y la lista de políticos a los que presionaste?
No hay una lista.
¿Crees que no lo sabría?
Alguien tan inestable como tú debe llevar las cuentas.
Ya lo conversé con la presidenta,
así que mantente alejado.
Tienes dos minutos.
Tú decides.
Te hacemos explotar la cabeza...
...o escribes una lista y te conviertes en mi títere.
De acuerdo, te diré todo.
¡Quítamelo!
Comienza a escribir.
Asegúrate de que esté legible y prolijo.
CAJA FUERTE EN MOPIN UNIDAD 1004
¿Por qué tener un arma a mano si no vas a usarla?
Tú también deberías
redoblar la apuesta.
Sí, por supuesto.
Malditos idiotas.
Un total de cuatro víctimas.
Ningún cuerpo está intacto.
A todos les falta, al menos, un miembro o un órgano,
que les removieron por cirugía.
Los extrajeron.
Luego, los congelaron
para cubrir el olor de la descomposición.
Lamento decir esto, pero los cuatro
eran policías.
Eran oficiales o detectives que habían desaparecido
investigando a Argos.
Los reportarán como oficiales corruptos
que trabajaban para Argos
y fueron abandonados después de cumplir con su propósito.
¿En lugar de ser agentes encubiertos?
La verdad no sirve de nada.
Esparcirán mentiras para hacerlos quedar
como oficiales corruptos y malvados.
Hay que darles crédito por la astucia.
Rastreen el camión frigorífico
y piensen en dónde habrán dejado a las víctimas.
Susan, quiero los nombres y la información de contacto
de los policías muertos.
Sí, señor.
¿No es sospechoso que todos los agentes encubiertos aparecieran
en el mismo lugar?
Es porque no le temen a la policía.
Es un mensaje.
Se burlan de nosotros
para provocarnos.
Creo que, finalmente, entiendo por qué no ofreció
limpiar mi nombre primero.
¿A qué te refieres?
La verdad no vale nada.
Pero deberían saber
que la verdad sí importa.
Por supuesto.
Debe haber sido una batalla dura para usted.
Tuvo que formar un equipo,
infiltrar agentes en Argos
y luchar contra quienes lo atacaban desde distintos frentes.
Di lo mejor de mí
solo porque tenía una misión.
¿Qué tal si redoblo mi apuesta?
Depositaré mi confianza en usted,
no actuaré por mi cuenta en ninguna misión
y le ofrezco mi lealtad.
Y yo que pensaba usar tu temperamento a mi favor.
Como mejor le parezca.
- Esa fue una jugada inteligente. - Claro.
- Cielos. - Haz tu jugada de una vez.
- ¿Aquí? - Ahí está.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué está pasando?
Espera. Sostén esto.
Sí, señor.
- ¿Qué pasa? - ¡Cielos!
Cielos.
¡Por Dios!
Rayos.
Cielos.
Eso...
No lo puedo creer.
- ¿Qué era eso? - Cielos.
- ¡Vaya! - Cielos.
De acuerdo.
- ¿Les informaron a los jefes? - Sí.
Y pronto se enterarán también los medios.
Lo mejor será que intente taparlo usted mismo.
- Claro. - Señor.
¿Le está yendo bien
a Gi-beom?
Sí, algo así.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Ya estás haciendo lo que puedes en tu posición.
¿Qué es eso, señor?
¿Qué es?
¿No es el tipo del bar de jazz?
NOCHE DE JAZZ
¿Qué hizo para merecer esto?
Subió un video para sus fanes,
decía por qué había interrumpido el espectáculo.
Muchachos, soy Lee Jae-han.
No creerán lo que acaba de pasar aquí.
Cancelaron nuestra presentación.
Cuando pueda, les explicaré por qué.
Nunca mencionó el nombre de Argos.
En verdad no importa, porque lo que sea que haya dicho
pudo implicar a la organización.
Malditos enfermos.
Sin emociones,
nunca se logra ver la verdad.
Un segundo.
Ya veo. Es un trabajo bien hecho.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Usaron cera para moldear el cráneo y...
Un momento.
La piel sí es humana.
Con razón se ve tan real.
Es falsa, muchachos.
El nivel de detalle
indica que no la copiaron de una foto.
Deben haberlo secuestrado.
Entonces, debe seguir vivo.
Debemos encontrarlo lo antes posible.
Realmente podría morir.
- ¿Susan? - Sí, señor.
Esta es la pista que encontré.
Es una fábrica cerrada.
Según el detective Yang, este es el hombre que entregó la caja.
Desapareció aquí
y reapareció dos horas más tarde
para dejar la caja.
La Policía lo está buscando en este preciso momento.
¿Ese lugar no es...?
Exacto. Es el lugar que estábamos buscando,
el que tenemos que cerrar.
Probablemente sea donde llevaron a Lee Jae-han.
¿Es una operación de rescate
o debemos destruir el sitio?
Los que se burlaron de nosotros
ya verán
de qué somos capaces.
Asumiré todas las responsabilidades.
¿Estamos autorizados a matar?
La fábrica está en un área remota.
Leeré sus informes una vez que terminen.
Procuraremos que todos vivan.
Vayan.
Sí, señor.
Lee Jae-han, líder de una famosa banda de jazz, ha desaparecido.
Lee había publicado un video para explicar por qué se había cancelado su espectáculo.
Desde entonces, su agencia no ha podido contactarlo.
La Policía lanzó un operativo de búsqueda de inmediato
y han desmentido un aterrador rumor
de que hay cazadores de cuerpos que aterrorizan Internet.
Volvemos a lanzar la investigación
para demostrar que nos importa su dolor.
Por lo que sabemos hasta ahora,
este caso en particular no ha revelado
vínculo con cierta organización criminal, como muchos creen.
NO AL TÍTERE DE LAS FUERZAS POLICIALES
273 948 SEGUIDORES
Queremos una policía de bien.
Queremos ver acción en lugar de oír palabras.
Temo por mis hijos.
- ¿Qué puede pasar? - ¿Dónde está la fiscalía?
- Cuidado
- con lo que escribes. - Despida al líder
- incompetente. - Hasta a mí
- me asusta Argos. - ¿Argos?
Que el país proteja al pueblo.
Me aterra salir de casa.
APOYAS LA PETICIÓN
Las víctimas, emocionadas,
han alzado la voz.
Por fin llegó el momento que esperábamos.
¿Dices que Rugal debe salir a la luz?
Los jefes quieren resultados.
Lo que sea que impacte al público
lo aceptaremos.
¿Puedo tomar lo que me dijiste
e interpretarlo a mi manera?
Claro que sí.
¿Qué es todo esto?
¿Hay personas ahí?
Rayos.
Así es cómo escondieron los cuerpos.
Es posible que haya más.
Malditos. ¿A cuántos mataron?
¿Echamos un vistazo?
Esperen.
Eso también parece estar refrigerado.
No coincide con lo que figura en el plano.
Lo construyeron hace poco.
Construyeron almacenes refrigerados,
almacenaron cadáveres y, luego,
¿construyeron más?
Lo hicieron cuando necesitaron más.
Toda la fábrica parece una gran morgue.
Revisemos el sótano.
Oye, tú. Sal de ahí. Solo te lo pediremos bien una vez.
Cielos.
- Aún está vivo. - Llamaré a una ambulancia.
¿Por qué no hay conexión?
¿No es el ruido del motor de un refrigerador?
Intentan congelarnos vivos.
Se nos acaba el tiempo, muchachos.
Abre el paso a los golpes.
Claro.
No es una pared común.
Tae-woong, podrías tener mejor suerte.
Puedo atravesarla, pero llevará tiempo.
Probablemente, muramos mientras esperamos.
Mierda.
Creo que hay otra manera.
¿Cuál? Habla.
Es demasiado brutal.
No importa, solo dinos.
Todavía no. Primero busquemos una alternativa.
No la hay, así que dinos.
Bueno, considerémosla como una opción.
Primero escúchenme y después decidamos.
Vi todo el proceso de la cirugía de Gwang-cheol,
y nuestras partes trasplantadas pueden modificarse
para convertirse en explosivos.
Cuenten conmigo. Tengo varios órganos artificiales.
Podemos convertir uno en un explosivo.
No se puede.
- ¿Por qué no? - Todos tus órganos están conectados.
No será fácil extraer solo uno,
especialmente, porque aún te estás recuperando.
Solo nos quedan mis ojos y el brazo de Tae-woong.
Tendrás que convertirlo en una bomba.
Tae-woong...
Tengo dos ojos,
- así que uno... - Basta.
Tae-woong, ¿estás loco?
¡Tae-woong!
¿Estás seguro?
No sé cómo hacer para que sea menos doloroso.
Seguro ya lo sabes, pero tienes el brazo soldado al cuerpo.
¿Seguro que puedes soportar el dolor?
- Seamos racionales... - Gwang-cheol, cállate.
Hazlo antes de que cambie de opinión.
Confío en ti.
Que sea rápido.
Lo haré a la cuenta de tres.
Uno...
...dos...
...dos y medio.
Dos y medio. No puedo.
No puedo hacerlo.
¿Qué pasa? Es a mí a quien le dolerá.
No puedo ni cortarle las uñas a mi perro,
¿y esperas que yo lo haga?
¿Qué?
¿Qué perro?
No estoy diciendo que seas un perro.
Como sea, seguro podemos encontrar otra solución.
Oye, si quieres vengarte,
mejor escúchame.
Sé que eres el tipo de persona que haría lo que sea
para cumplir su deseo.
No necesito tu lástima.
Y no planeo lloriquear por esto.
Así que hazlo ahora.
¿Entendido?
- ¿Estás seguro? - Estoy tan desesperado como tú.
Y, si mi brazo no funciona,
seguiremos con tus ojos.
Te sacaré los dos si hace falta.
Hazlo.
Bueno, a la cuenta de tres.
Uno...
...dos.
Tae-woong, ¿estás bien?
- Gwang-cheol. - Sí.
Esto es una locura.
¿Estás bien?
Si no funciona,
te mataré
con mis propias manos.
Funcionará.
CONTROL PRINCIPAL DEL BRAZO
Cuidado.
Gwang-cheol, sostenlo.
De acuerdo.
Mi-na, acompáñalo. Yo me encargaré de esto.
De acuerdo.
Puede que Seol Min-jun también esté por aquí.
Muéstrame sus informes regulares.
SEOL MIN-JUN
Ahora muéstrame los de Hwang Deuk-gu.
COMPRÓ UNA GALERÍA EN INCHEON, SEÚL
SEGUIMIENTO DE FONDOS
BUEN GUSTO POSEE UNA GALERÍA
"Buen gusto", un comino.
¿Una galería?
Tae-woong, quédate conmigo.
Aguanta.
Estoy bien, puedo soportarlo.
Doctor Oh, encárguese de él
primero.
Tú no estás mejor que él.
Una vez más...
...gracias.
Vamos a obrar otro milagro.
- ¿Bradley? - Sí, doctor.
- ¿Dónde está Gi-beom? - Todavía no regresó.
Está investigando el alcance del daño.
- Comunícame con él. - Sí, señor.
¿Qué? No puedo conectarme.
¿Qué quieres decir?
Algo nos impide conectarnos.
No puede ser.
Sigue intentándolo.
Si es un error, puede arreglarse.
Si es intencional, debe haber un patrón.
Averígualo.
PAGO POR TRABAJO
Bienvenido a mi mundo,
Kang Gi-beom.
Tienes una vida bastante sofisticada
para ser asesino.
¿Quieres un poco de vino?
Tengo mi favorito.
Claro.
¿Todavía estás trabajando?
No me tomo recreos cuando se trata de atrapar basuras como tú.
Apenas los veo, los atrapo.
Quizás sea porque casi mueres congelado.
Te ves emocionado y confiado.
Tus hombres fueron muy débiles.
Por eso vine a ti.
- Estás desesperado por verme. - Si no venías a visitarme,
te iba a visitar yo. Gracias por ahorrarme las molestias.
¿Qué quieres?
¿Por qué haces esto?
Cuando se trata de trabajo,
ustedes me mantienen ocupado,
le dan sentido a todo lo que hago
y lo analizan.
Pero son todos unos farsantes.
Aunque debo decir que me gustó esa pregunta.
También me gustó que reconocieras tu ignorancia.
Pude percibir tu sinceridad
y tu deseo por conocerme.
Es un momento oportuno.
Justo tengo un rato libre,
así que puedo ser paciente.
Balbucea todo lo que quieras.
Señor.
¿Cómo que no puedes localizar a Gi-beom?
Aún lo estamos buscando.
No debimos dejarlo solo.
Puede que haya más trampas.
Danos la orden e iremos a buscarlo.
El dispositivo de IA comenzó a susurrar.
¿"Susurrar"?
Se está rebelando.
Debe tener un motivo para actuar así.
¿No es peligroso?
Debemos detenerlo.
No. Si lo usa bien, puede que podamos localizar
más rápido nuestro objetivo.
Aunque se esté rebelando,
solo quiere una cosa.
¿Cuántas personas
realmente saben lo que quieren?
Cuando estoy cansado, quiero dormir,
y cuando tengo hambre, quiero comer.
También quiero darles una buena paliza a las basuras como tú.
No es tan difícil, ¿o sí?
Mis deseos son muy simples.
Me caes bien
por ahora.
Quizás sea difícil de creer,
pero quería tener una vida sencilla.
Quería ir a la universidad,
tener amigos
y encontrar un trabajo.
Puede sonar aburrido,
pero así es la vida.
Pero...
...al mancharme las manos con sangre por primera vez,
se abrió la puerta a un nuevo mundo.
Jamás pude...
...regresar.
Jamás pude volver el tiempo atrás.
Me sentí extasiado.
Cielos, qué manera de adornar tu locura.
La diferencia es que a ti la sociedad te lo permitió.
Cuando eras policía,
te entrenaron para ser violento y destructivo.
Debe haberte encantado
para repetir la historia cuando volviste de la muerte.
Hay cosas que deben detenerse.
Y tú eres una de esas cosas.
¿Lo ves?
Hay algo especial entre nosotros.
Gracias a mi existencia, te crees muy honrado
y justificas tus acciones.
¿Tengo razón?
¿Qué eres? ¿Un matón filósofo?
Pero, ya ves,
hay algo que no sabes.
No eres más que basura.
¿Tenemos algo especial? ¿Justifico mis acciones?
No seas ridículo.
Probablemente, seas el asesino más charlatán de la historia.
Es una lástima que te falte dignidad.
Serás un excelente marcapasos.
Persígueme hasta el fin del mundo.
Voy a confiar en ti
y me volveré más libre.
Claro. Me aseguraré de que tengas mucho para leer cuando estés preso.
Espero que vivas una vida larga y delirante.
Para agradecerte por haber venido hasta aquí,
te traje un regalo. Te va a encantar.
¿Seol Min-jun?
Saluda.
Él solía ser tu superior.
Pero, ahora, es mi hermano...
...y te matará.
- ¡No nos maten! - ¡No nos maten!
- ¡Por favor, no nos maten! - ¡Por favor, no nos maten!
¡Por favor, no nos maten!
No lo volveremos a hacer.
- ¡No nos maten! - ¡Lo prometo!
- ¡Por favor, no nos maten! - ¡Por favor, no nos maten!
¡No nos maten, por favor!
Si te vas ahora, podrás salvarlos.
Te daré su ubicación.
No es muy lejos de aquí.
Pero, si fallas...
...causará una conmoción porque sus padres son oficiales de alto rango.
¡No lo volveremos a hacer!
¿En serio
es tan difícil?
Haz lo que te parezca. No eres idiota, ¿o sí?
Puedes atraparme
o salvarlos a ellos.
- ¿Qué dices? - Haré las dos cosas.
A un lado, no quiero lastimarte.
No nos queda mucho tiempo.
Ni a ti,
ni a mí.
Él no iba a dejar que nadie viviera.
Ni las víctimas ni nosotros, que fuimos a salvarlos.
No debemos sufrir solo nosotros.
No importa por qué deben hacerlo.
Asegúrense de que se entere.
¿Necesitas un incidente que les infunda temor?
Después, me encargaré de Hwang Deuk-gu.
Un embalse...
Primero, ¿puedes decirme qué viste y cómo te enteraste?
¿La verdadera venganza no sería destruirlos por completo?
No mereces morir pacíficamente.
Subtítulos: Malena Bertero