ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Να τος!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Το καθίκι. Επιτέλους, τον έπιασα.
Συγχαρητήρια.
- Είναι εκείνος ο αλήτης; - Ναι.
Έναν χρόνο τον κυνηγούσε η κα Σονγκ κι εσύ τον έπιασες αμέσως.
Εγώ είμαι καλύτερος.
- Δεν μας απογοήτευσες. - Κάθισε εδώ.
- Κε Κιμ, πάρ' τον. - Μάλιστα.
Θα περάσεις τη νύχτα μαζί μου.
Πες μου τα τσιράκια σου, τους ανωτέρους σου,
όλους όσους εμπλέκονται και τι ακριβώς συνέβη.
- Γκι-Μπέομ, θες βοήθεια; - Όχι, καλά είμαι.
Για την ακρίβεια...
Μι-Να.
Τι είναι, Γκι-Μπέομ;
Τι έπαθε κι αυτός;
Χαλάρωσε, εντάξει; Θα σ' τα πω όλα.
Τι;
Τι λέει;
Κύριε Κιμ.
Κύριε Μουν.
Ντετέκτιβ Γιανγκ.
Τι ήταν αυτό;
Δόκτωρ Ο.
Σου έχει τύχει να μην μπορείς να αναγνωρίσεις το πρόσωπο κάποιου;
Το παθαίνω καμιά φορά όταν είμαι κουρασμένος.
Δηλαδή συνηθίζεται;
Εννοείς πως έχεις προσωπαγνωσία παρά τα τεχνητά μάτια;
Το θέμα είναι ότι τους αναγνωρίζω. Υπερβολικά καλά.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν τους βλέπω.
Ποιους;
Είδα όνειρο πως ήμουν με τους πρώην συναδέλφους μου.
Αλλά εμφανίζονταν πληροφορίες και έκρυβαν τα πρόσωπά τους,
οπότε καθόμουν σαστισμένος για δέκα λεπτά.
Σαν εφιάλτης μού ακούγεται.
Αν δεν ήταν όνειρο, θα ήταν χειρότερα.
Τα τεχνητά μάτια επηρεάζουν τη μνήμη μου;
Μερικές φορές, ο εγκέφαλος
φτιάχνει εφιάλτες για να αμβλύνει κακές αναμνήσεις.
Αν ήταν κάτι προσωρινό, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Το θέμα είναι ότι οι αναμνήσεις δεν είναι απλώς "δυσάρεστες".
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Με κατατρόμαξες.
- Τι κάνεις εδώ; - Έχουμε σύσκεψη σε λίγο.
Επίσης,
κι άλλοι μπαίνουν εδώ πέρα.
Κοίτα. Είναι αλήθεια, αλλά...
Θέλω να πω...
Έλα, πάμε.
Γιατί έκανες γκριμάτσα;
Θεέ μου.
- Πήγαινε στη σύσκεψη. - Θα πάω, ανόητε.
Θα φύγω σε ένα λεπτό.
Βλέπω σκόρπιες εικόνες...
και δεν μπορώ να τις ενώσω.
Φτάνει.
Θα τα κανονίσουμε όλα, μην ανησυχείς.
Στη Rugal όλοι έχουν την ιστορία τους. Επιτέλους, έχω κι εγώ μία.
Κοίτα να αναρρώσεις, εντάξει;
Θα αναρρώσω γρήγορα σαν σαύρα όταν φορτιστώ πλήρως.
Με κάνεις να γελάω.
Τι;
- Μ' έχεις ερωτευτεί; - Ηλίθιε.
Εννοώ ότι δεν θέλω να χάσω ξανά συνάδελφό μου.
Κατάλαβα. Ξέρω πώς νιώθεις.
Θα γίνω καλά και θα σε κάνω να γελάς πιο συχνά.
Ωραία.
Σέονγκ-Μιν, τι κάνεις;
Πάμε σπίτι.
Τι είναι αυτό;
Την υπόθεση του κου Παρκ
τη θεωρούμε αντίδραση για τον χαμό του ηγέτη της Άργος.
Αλλά οι πρόσφατες υποθέσεις διαφέρουν.
Η ιεραρχία τους αλλάζει.
Τα εγκλήματά τους γίνονται πιο επιδεικτικά.
Είναι ανησυχητικό.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου φταίει. Είναι ψυχάκιας και κάθε φορά κάνει σόου.
Η Γε-Γουόν ίσως είναι ο εγκέφαλος.
Να μην υποτιμάμε τον Τσόι Γιονγκ.
Ο Μπονγκ Μαν-Τσέολ αποδυναμώθηκε, αλλά δεν θα κάτσει ήσυχος.
Του Μιν-Τζουν γιατί του επιτέθηκαν στο μαγαζί του;
Ο Γκι-Μπέομ θα το ερευνήσει.
- Μόνος του; - Θα τον επιβλέπω εγώ.
Διαθέτει προηγμένη τεχνολογία. Ας τη χρησιμοποιήσουμε.
Εμείς θα ερευνήσουμε τις αναμνήσεις του Γκουάνγκ-Τσέολ.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ...
Πες εσύ.
Δεν κοιμάται.
Ήμουν σίγουρος. Είναι ευαίσθητος.
- Εσύ είσαι καλά; - Πώς;
Εσύ κοιμάσαι;
Κρυφακούς τις συζητήσεις μας;
Έτυχε να ακούσω.
Μια στιγμή.
Ανησυχείς για εμένα;
Δεν είμαστε πολλοί, πρόσεχε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ που ήρθατε γρήγορα.
Σκέφτηκα
ότι θα ήταν καλύτερο να μιλήσουμε από κοντά.
Χθες μου έκλεισες την πόρτα στα μούτρα.
Γιατί κάνεις την ευγενική σήμερα;
Αναρωτιέμαι γιατί μας κάλεσε. Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Πιστεύω ότι ξέρετε
για τη φασαρία στο τζαζ μπαρ του κου Σέολ χθες το βράδυ.
Θα σας πω τι έγινε.
Ο Σέολ Μιν-Τζουν
ήταν μυστικός αστυνομικός.
Τι;
Τι είπες;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Θεέ μου.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Για κουτσομπόληδες μας πέρασες;
Το ανακάλυψε ο κύριος Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Έχουμε και στοιχεία.
Ώρα ήταν να γίνει κι αυτό.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν μέσα σε μια νύχτα μόλις πέθανε ο κύριος Κο.
Όπως φαίνεται, ο μαφιόζος φίλος μας ήταν δημόσιος υπάλληλος.
Τι ακολουθεί;
Θα βρεθώ εγώ νεκρός αύριο;
Τα στοιχεία που ανέφερες...
είναι αξιόπιστα;
- Τι εννοείς; - Μπορεί να τα κατασκεύασαν.
Ίσως κάποιος προσπαθεί να μας εξοντώσει.
Δεν άκουσα ολόκληρη την πρόταση.
"Κάποιος προσπαθεί" τι;
Έλεγα απλώς...
Μου φαίνεται απίστευτο που ο Σέολ Μιν-Τζουν ήταν μπάτσος.
Κυρία Τσόι.
Πες τους.
Τι είδες και τι άκουσες;
Εγώ η ίδια είδα τον φάκελό του στην αστυνομία...
κι εκείνος το παραδέχτηκε.
Η κα Τσόι θύμωσε τόσο
που τον σκότωσε επιτόπου.
Τον σκότωσες;
Δεν είδα αν πέθανε ή όχι.
Δεν πιστεύω τίποτα.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Όλα καλά, αλλά μην ξεπερνάς τα όρια.
Ωστόσο...
κάποιοι μπήκαν ανάμεσα στους δικούς μου και στους άντρες του Μιν-Τζουν.
Σκότωσαν μερικούς απ' τους επίλεκτούς μας.
Πιάσαμε τον έναν ζωντανό,
αλλά τον πήραν πίσω. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Όντως έγινε αυτό;
Μόνο ερωτήσεις θα κάνεις; Με εκνευρίζεις.
Ελάτε, παιδιά. Μην τσακώνεστε.
Ξέρετε ότι τίποτα δεν μου ξεφεύγει, έτσι δεν είναι;
Θα ερευνήσω το θέμα εγώ η ίδια. Θα βρεθούμε ξανά, εντάξει;
Θα πάμε στη μάντρα όλοι μαζί αργότερα.
Θα βαρεθείς, αλλά κάνε υπομονή.
Μη λες "μαζί", εγώ δεν θα έρθω.
Γιατί είσαι εκνευρισμένος;
Θέλω να το δω ο ίδιος και να σιγουρευτώ.
Θα βλέπεις μέσω του Γκι-Μπέομ, χαλάρωσε.
Πρέπει να δούμε πέρα απ' τα προφανή.
Στεναχωριέμαι που δεν θα έρθω μαζί σας,
επειδή δεν τους νίκησα.
Τι λέει;
Ανησυχούμε για σένα. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ψάξτε το μέρος προσεκτικά.
- Μη σας ξεφύγει τίποτα. - Έχει θράσος.
Μην ανησυχείς. Κοίτα να αναρρώσεις.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΑΝΕΤΟ ΝΤΥΣΙΜΟ
ΓΙΑ ΕΞΟΔΟ, ΧΑΛΑΡΟ ΝΤΥΣΙΜΟ
Έκανε όλη αυτήν τη δουλειά...
για να είναι ωραίος ο άντρας της.
Πέρασε.
Είσαι έτοιμος;
Ναι, προσπαθώ ν' αποφασίσω τι θα φορέσω.
Ξέρω ότι ακολουθείς πιστά τις εντολές του κου Τσόι,
αλλά θέλω να σου πω κάτι ως επικεφαλής.
Σ' ακούω.
Αν τα πράγματα αγριέψουν,
κάλεσέ με και μην πας να τα κάνεις όλα μόνος σου.
Θ' ανησυχήσουν όλοι.
Καλά, δεν θα σας ανησυχήσω.
Ωραία.
Τι είναι αυτό; Το βιβλιαράκι που έλεγε ο Γκουάνγκ-Τσέολ;
Ναι.
Είναι της γυναίκας μου.
Δεν έβγαζα πολλά λεφτά ως ντετέκτιβ
και έγραφε όσα ήθελε να κάνει για μένα.
Τώρα όλα αυτά θυμίζουν διαθήκη
και προσπαθώ να τα ακολουθώ.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ ήταν πολύ περίεργος.
Για να είμαι ειλικρινής...
πέρασε καιρός και δυσκολεύτηκα να το διαβάσω.
Είμαστε συνάδελφοι, όμως, και θα του το πω.
Ντύνεσαι αλλοπρόσαλλα μερικές φορές και δεν συνεργάζεσαι,
αλλά θα προσπαθήσω να δείξω κατανόηση.
Σ' ευχαριστώ.
- Καλημέρα. - Και σ' εσένα.
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Κανείς μας δεν θα σταματήσει.
Ακόμα εδώ είσαι;
Το σαλόνι σου είναι;
Ήρθες να μείνεις στο ίδιο σπίτι μ' αυτήν τη σκύλα;
Είστε σκέτος μπελάς.
Προσπαθώ να δουλέψω και με διακόπτετε.
Ξέρω ότι έχετε τρελαθεί απ' την αγωνία,
αλλά μην είστε αγενείς μαζί μου.
Φύγε από εδώ.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα
να με διατάζεις να φύγω;
Τι κομπίνα ετοιμάζεις, κάθαρμα;
Στάσου.
Νομίζεις ότι σου ανήκει ο κόσμος όλος, επειδή μας νίκησες μια φορά;
Δεν θα σ' αφήσουμε να δρέψεις τους καρπούς των κόπων μας.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει κόπος;
Εσείς, παιδιά, τα καταφέρνετε με τα λόγια.
Θράσος έχεις. Η υπομονή μου εξαντλείται.
Αφεντικό.
Εδώ είμαι.
Τι κάνετε εδώ;
- Νταλ-Χο. - Ναι, αφεντικό.
Στο εξής, να ψάχνεις πολύ καλά όποιους μπαίνουν στο σπίτι.
Έχεις τρελαθεί;
Με περνάς για ανόητο;
Αυτό που λέω, το κάνω. Το ξέρεις καλά αυτό.
- Μιλάς πολύ. - Αν δεν θες να φας μια σφαίρα...
Εγώ θα είχα ρίξει ήδη δέκα σφαίρες.
Ρίξε μου.
Τι περιμένεις; Ρίξε!
- Νταλ-Χο. - Ναι, αφεντικό.
Οι καλεσμένοι φεύγουν. Συνόδεψέ τους.
- Σταμάτα, Γιονγκ... - Κάνε πίσω.
Καλά. Ας μη δώσουμε συνέχεια σήμερα.
Μιν Νταλ-Χο!
Μαν-Τσέολ! Είσαι καλά;
Τι μου έκανες;
Ήταν...
Μπήκες παράνομα στο σπίτι του κου Κο
και χτύπησες άνθρωπο της οικογένειας.
Να το θεωρήσω αυτό ανταρσία;
Αυτό είναι...
Βοήθεια!
Να τον σώσουμε, για να τιμωρηθεί. Πάρ' τον.
Ναι, αφεντικό.
Άσ' τον κάτω!
Για δες, έχεις τύψεις.
Αλήθεια δεν ήξερες για τον Σέολ Μιν-Τζουν;
"Όμορφος, ευγενικός και επιτυχημένος".
Τον επαινούσες συνεχώς κι έλεγες πόσο χρήσιμος είναι.
Έχεις αποκτήσει θράσος, Γε-Γουόν.
Έπρεπε, αλλιώς θα με έτρωγαν ζωντανή.
Έχεις ακόμα πολύ δρόμο μπροστά σου.
Έλεγα ότι ήταν χρήσιμος, αλλά δεν σου είπα ποτέ να εφησυχάσεις.
Ποτέ δεν εφησυχάζω.
Τέλος πάντων...
Όσο το σκέφτομαι, εξοργίζομαι.
Λέρωσα τα χέρια μου με αίμα γι' αυτόν.
Ο υποκριτής ήταν νομοταγής πίσω απ' τις πλάτες μας.
Νιώθω και λίγο εντυπωσιασμένη.
- Μας ξεγέλασε. - Ναι.
Ανεξαρτήτως παρελθόντος, είχαμε ταιριάξει.
Είχε βγάλει και αρκετά λεφτά για να μη γυρίσει πίσω.
Γιατί να το έκανε αυτό;
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου πώς το ανακάλυψε;
Ο Ντέουκ-Γκου...
Αυτός φταίει για όλα.
Και για τον άντρα σου.
Όλοι οι άλλοι υποπτεύονται εμένα.
Μόνο εσύ διαφέρεις.
Έχω ένστικτο.
Έτσι κατάφερα να επιβιώσω ανάμεσα σε άξεστους άντρες.
Εγώ σε διάλεξα. Δεν σου λέει κάτι αυτό;
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Μοιάζεις εύθραυστη και αφελής,
αλλά μέσα σου σε τρώει η φιλοδοξία.
Σπανίζουν τέτοιοι άνθρωποι.
Μ' έστειλες στον Κο ως δωροδοκία.
"Δωροδοκία"; Πρόσεχε πώς μιλάς.
Η σωστή λέξη είναι "δόλωμα". Ήθελα το θήραμα.
Δεν με φοβάσαι;
Εσένα;
Εγώ να φοβηθώ εσένα;
Σε αφήνω να ζήσεις, επειδή, ουσιαστικά, εγώ σε δημιούργησα.
Είχες σχέση με τον Μιν-Τζουν και μπορώ να σε διαλύσω. Αν δεν το θες αυτό...
πρόσεξε πώς φέρεσαι.
Θέλω μυστικό αστυνομικό στην Άργος.
Ποιον θες;
Δεν θέλουμε κάποιον χαμηλόβαθμο.
Έχω ένα σχέδιο
που θα μας επιτρέψει να εισχωρήσουμε χωρίς να μας εντοπίσουν.
Ούτε ο Μιν-Τζουν δεν κέρδισε την τυφλή εμπιστοσύνη της Γε-Γουόν.
Πρόσεχε.
Πώς το κατάλαβες;
Σε ελέγχω πλήρως.
Ξέρω ό,τι ξέρεις, ξέρω ό,τι σκέφτεσαι.
Άρα, θα τα ξέρετε όλα χωρίς να σας λέω τίποτα
και δεν θα σας δίνω αναφορά.
Μίλα μαζί τους μ' αυτό.
Δεν ανιχνεύεται.
Την πόρτα.
Γιατί μου την άνοιξε, τότε;
Με τρόμαξε.
Θα κάνεις ησυχία;
Εντάξει.
Έχεις εκείνα τα μάτια.
Δεν ρίχνεις εύκολα τις άμυνές σου.
Θα μου τσαλακώσεις το κοστούμι.
Θα φύγεις από πάνω μου;
Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Τι θες;
Έβγαλες μαχαίρι πριν καν πω λέξη.
Τώρα φοβάμαι να σου μιλήσω.
Έπρεπε να δω αν το λέει η καρδιά σου.
Ωραία. Άρα, δεν χρειάζεται να είμαι ευγενικός μαζί σου.
Θα μου πεις τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Με τι ασχολείσαι; Αναρωτιέμαι γιατί είσαι στην τσίτα.
Πες μου εσύ πρώτος. Είσαι πολύ σβέλτος.
Στρατιώτης ήσουν; Ή αθλητής;
Το παρελθόν δεν έχει σημασία. Είμαι καλός στη δουλειά μου.
Τελευταία το θεωρώ σημαντικό να ξέρω.
Είμαι μισθοφόρος.
- Δεν μ' αρέσει να μένω πολύ κάπου. - Τέλεια.
Εγώ δεν θα αναλάβω ευθύνες κι εσύ δεν θα νιώθεις πίεση.
- Ωραία. Με τι ασχολείσαι, λοιπόν; - Έχω την Άργος.
Είμαι η ηγέτιδα της Άργος.
Μ' αρέσει που ξαφνιάστηκες.
Λοιπόν, ενδιαφέρεσαι;
Φυσικά. Αν λες την αλήθεια.
Θέλω να με προστατεύσεις.
Δεν ρίχνεις εύκολα τις άμυνές σου.
- Εύκολα με εμπιστεύεσαι. - Ήσουν ο πρώτος
που με βοήθησε χωρίς να περιμένει αντάλλαγμα.
Έθεσες τον εαυτό σου σε κίνδυνο για μένα.
Δεν θα σου δώσω άλλες εξηγήσεις. Πες μου μόνο αν ενδιαφέρεσαι.
Θα πληρώνομαι ανά υπόθεση. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Θα με ενημερώνεις.
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
Δεν έχω άλλον πελάτη, αλλά ας μη χωνόμαστε στα προσωπικά του άλλου.
Αν είσαι καλός,
θα σε κρατήσω μόνιμα.
Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει να δεσμεύομαι.
Σταμάτα.
- Βγες έξω. - Εδώ;
Αυτή είναι η προκαταβολή σου.
Δεν θα καλώ δεύτερη φορά. Να κοιτάς τις κλήσεις σου.
Πριγκίπισσα είσαι.
Εντάξει, ναι! Ωραία.
Μην υποτιμάτε την Τσόι Γε-Γουόν.
Γι' αυτό ο Γκι-Μπέομ πήγε μόνος. Θα περιμένουμε.
Το είδατε, έτσι; Θεέ μου.
"Λοιπόν; Τώρα ενδιαφέρεσαι;"
"Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει να δεσμεύομαι".
Τέλειο.
Πρέπει...
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Καλό ήταν αυτό.
Με λίγα λόγια,
θα μπαίνει στο λημέρι της Άργος όποτε τον καλεί η Τσόι Γε-Γουόν.
Άρα, η επείγουσα δουλειά που είπε ήταν να δει την Τσόι Γε-Γουόν;
Ακριβώς. Ίσως φταίει που γνωρίζονται,
αλλά η κουβέντα τους ήταν πολύ διασκεδαστική.
Κατάλαβα.
Η αποστολή ήταν τόσο μυστική, που ούτε εμείς δεν την ξέραμε.
Σίγουρα έπρεπε να μας το πεις;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το μάθετε.
Εμείς δεν είπαμε τίποτα. Να είσαι επαγγελματίας.
Τα λέμε.
Να πάρει. Το στόμα μου θα με βάλει στην απομόνωση.
Γιατί να πάει να δει μόνος του την Τσόι Γε-Γουόν;
Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ...
Σου αρέσει;
Όχι.
Κατάλαβα.
Θέλω να σας πω κάτι.
Τι;
Η παραμικρή γρατζουνιά επιβραδύνει την απόδοσή μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν θέλετε να μιλήσετε;
Θέλετε να πείτε κάτι;
Βρες τα πάντα για τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΡΓΟΣ
Εκτός απ' το να μιλάς, έχεις και νοημοσύνη;
Έχεις, δηλαδή, οντότητα;
Ίσως αγνοείτε αυτά που σας είπε
ο ειδικός στις μεταμοσχεύσεις το πρωί στις 10:05:57.
- Ποιος; - Στο εξής
θα τον αποκαλώ όπως κι εσείς.
Ο δρ Ο συνέδεσε αναμνήσεις με όνειρα, αλλά έδωσε λάθος ερμηνεία.
Άρα, είσαι πιο έξυπνος απ' τον δημιουργό σου;
Η ανάλυσή μου βασίζεται σε δεδομένα.
Έχεις και θράσος.
Γκι-Μπέομ, είσαι εκεί;
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Έφτασα στη μάντρα.
Τα μάτια μου και οι αναμνήσεις σου θα αλληλοσυμπληρώνονται.
Εντάξει. Πάμε.
Θα τα έκρυψαν όλα εδώ.
Παλιά, το να θυμάμαι ήταν εφιαλτικό,
αλλά τώρα θα ήθελα πολύ να είμαι εκεί.
ΣΑΡΩΣΗ
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΡΩΣΗ
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΣΑΡΩΣΗ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Αυτό είναι.
Τα έκαψαν όλα όμως.
Αυτό κάνουν πάντα.
Τσάμπα πήγες.
Όχι ακριβώς. Δεν κάηκε όλο το φορτηγό.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω όμως.
Πού είναι ο Τε-Γουνγκ; Ξέρει από άρση βαρών.
Ακριβώς.
Τι στο...
Δεν θα σε ήθελα για εχθρό μου.
- Ήρθες κι εσύ. - Ναι.
Έγινε κάτι; Γιατί έχετε μούτρα;
Αν θες να μάθεις, ρώτα εκείνη.
- Τι; - Γκουάνγκ-Τσέολ, τι να δούμε;
Βλέπετε τίποτα μέσα;
Τε-Γουνγκ, μας βάζεις μέσα;
- Εγώ; - Ποιος άλλος;
Έλα.
Να πάρει.
Σωστά είχε δει ο Γκουάνγκ-Τσέολ.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, κάτι.
Θυμάμαι που είπαν να μας παγώσουν
και να μας κονιορτοποιήσουν.
Αντί να κρύψουν το πτώμα, το έκαψαν εδώ.
Ήθελαν να το δούμε. Μας χλευάζουν.
Αν ασχοληθούμε με το ν' αναγνωρίσουμε τα θύματα,
να ειδοποιήσουμε συγγενείς και να ψάξουμε...
Θα πέσουμε στην παγίδα τους.
Θέλουν να κάνουμε εμείς τη δουλειά.
Τα καθάρματα.
Θα μπορούσες να γελάσεις μετά από κάτι τέτοιο;
Θα δούμε αν θα συνεχίσουν να χαμογελούν.
Κοίτα εδώ. Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος.
Τι έχει το νοσοκομείο;
Πες μου.
Τι σκαρώνεις εδώ πέρα;
Κοίτα...
Θεραπεύουμε ανθρώπους...
και τους δίνουμε φάρμακα.
Αν δεν πετύχει αυτό...
τους κάνουμε βελονισμό.
Τι διάολο μου έκανες;
Σε πόνεσε, έτσι;
- Κοίτα ν' αντέξεις, για να βελτιωθείς. - Τι;
Δεν νοιάζεσαι για την οργάνωση,
είσαι εγωιστής μέχρι το κόκαλο.
Δεν έχεις όραμα
και κάνεις πάντα το ελάχιστο δυνατό.
Είσαι καρκίνος, Τσόι Γιονγκ.
Πρέπει να σε κόψουμε.
Εσύ σκότωσες τον πρόεδρο.
Το ξέρω ότι εσύ το έκανες, αχάριστο κάθαρμα.
- Έχεις αποδείξεις; - Η Τσόι Γε-Γουόν
σε έχει καταλάβει.
Δεν θα μπορέσεις να την ελέγξεις.
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
Θες να καταστρέψεις την οργάνωση.
Λες να μην το ξέρω;
Άκου.
Η Άργος είναι το μέσον για να φτάσω σ' αυτό που θέλω πραγματικά.
Το σημαντικότερο είναι...
ότι ούτε εγώ ξέρω πού θέλω να φτάσω.
Πού έχεις τη λίστα με τους πολιτικούς;
Δεν υπάρχει τέτοια λίστα.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα;
Κάποιος αγχώδης σαν εσένα θα έχει σίγουρα τέτοιο βιβλίο.
Έχω μιλήσει ήδη με τον πρόεδρο Χέον,
οπότε μείνε κάτω.
Έχεις δύο λεπτά.
Αποφάσισε.
Είτε θα εκραγεί το κεφάλι σου...
ή θα τα γράψεις όλα και θα γίνεις το σκυλάκι μου.
Εντάξει, θα σου τα πω όλα!
Βγάλ' τα μου αυτά!
Ξεκίνα να γράφεις.
Κάνε καθαρά και ωραία γράμματα.
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ VIP, ΜΟΠΙΝ
Γιατί κρατάς όπλο, αν δεν θες να το χρησιμοποιήσεις;
Πρέπει κι εσύ
να βελτιωθείς.
Ναι, φυσικά.
Ηλίθιοι.
Τέσσερα θύματα συνολικά.
Κανένα πτώμα δεν ήταν άθικτο.
Απ' όλα λείπει ένα τουλάχιστον όργανο ή άκρο
που αφαιρέθηκε χειρουργικά.
Τους θέρισαν.
Μετά πάγωσαν τα πτώματα
για να καλύψουν την οσμή.
Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά και οι τέσσερις
ήταν αστυνομικοί.
Ήταν ντετέκτιβ που ερευνούσαν την Άργος.
Θα πούνε ότι ήταν διεφθαρμένοι.
Ότι δούλευαν για την Άργος,
τους χρησιμοποίησαν και τους σκότωσαν.
Όχι ότι δούλευαν μυστικοί;
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Θα πουν ψέματα
για να φανούν κακοί και διεφθαρμένοι.
Οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι είναι πανούργοι.
Εντοπίστε το φορτηγό ψυγείο
και σκεφτείτε πού μπορεί να κράτησαν τα θύματα.
Σούζαν, θέλω ονόματα και πληροφορίες
για τους αστυνομικούς.
Μάλιστα.
Δεν είναι περίεργο που όλοι οι μυστικοί αστυνομικοί
πήγαν στο ίδιο μέρος;
Δεν φοβούνται καθόλου την αστυνομία.
Είναι μήνυμα.
Μας χλευάζουν
και μας προκαλούν.
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν θέλατε
να καθαρίσετε το όνομά μου.
Τι εννοείς;
Η αλήθεια δεν έχει σημασία.
Πρέπει να μάθουν, όμως,
ότι η αλήθεια είναι σημαντική.
Φυσικά.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για εσάς.
Φτιάξατε μια ομάδα,
βάλατε αστυνομικούς στην Άργος
και αντιμετωπίσατε τις επιθέσεις που δεχόσασταν.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα,
αυτήν την αποστολή είχα.
Να προσθέσω έναν πύραυλο στο οπλοστάσιό σας;
Σας εμπιστεύομαι,
δεν θα ξεφύγω σε καμία αποστολή,
θα είμαι αξιόπιστος.
Εγώ έλεγα να εκμεταλλευτώ το ότι είσαι οξύθυμος.
Όπως θέλετε.
- Έξυπνη αυτή η κίνηση. - Φυσικά.
- Θεέ μου. - Παίξε, επιτέλους.
- Εδώ; - Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Τι είναι; - Τι γίνεται;
Μια στιγμή, κράτα αυτό.
Μάλιστα.
- Τι είναι; - Θεέ μου!
Θεέ μου.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Αυτό...
Δεν το πιστεύω.
- Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου.
- Είναι τρομερό. - Θεέ μου.
Σωστά.
- Ενημερώθηκαν τα αφεντικά; - Ναι.
Όπου να 'ναι θα το μάθουν και οι δημοσιογράφοι.
Καλό θα είναι να μη μαθευτεί τίποτα.
- Σωστά. - Κύριε.
Ο Γκι-Μπέομ
τα πάει καλά;
Ναι, περίπου.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Κάνεις ήδη ό,τι μπορείς απ' τη θέση που έχεις.
Τι είναι αυτό, κύριε;
Τι είναι;
Ο τύπος απ' το τζαζ μπαρ δεν είναι;
ΒΡΑΔΙΑ ΤΖΑΖ
Τι έκανε για να το αξίζει αυτό;
Ανέβασε ένα βίντεο για τους θαυμαστές του
κι εξηγούσε γιατί διακόπηκε η παράσταση.
Παιδιά, είμαι ο Λι Τζε-Χαν.
Δεν θα πιστέψετε τι έγινε εδώ.
Διακόπηκε η παράστασή μας.
Θα σας εξηγήσω τον λόγο μόλις μπορέσω.
Δεν ανέφερε καθόλου την Άργος.
Δεν έχει σημασία, επειδή, ό,τι κι αν έλεγε,
θα ενέπλεκε την οργάνωση.
Τα καθάρματα.
Αν κυριαρχούν τα συναισθήματα,
δεν βλέπεις την αλήθεια.
Μια στιγμή.
Κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Τι; Τι εννοείτε;
Χρησιμοποίησαν κερί στο κρανίο και...
Σταθείτε. Μια στιγμή.
Το δέρμα είναι ανθρώπινο.
Γι' αυτό φαίνεται τόσο αληθινό.
Είναι ψεύτικο, παιδιά.
Οι λεπτομέρειές του
δείχνουν ότι αντιγράφηκε από φωτογραφία.
Πρέπει να τον απήγαγαν.
Άρα, ζει ακόμα.
Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
Μπορεί να τον σκοτώσουν.
- Σούζαν; - Μάλιστα.
Βρήκα ένα στοιχείο.
Είναι ένα κλειστό εργοστάσιο.
Σύμφωνα με τον ντετέκτιβ Γιανγκ, αυτός παρέδωσε το κουτί.
Μετά από εδώ εξαφανίστηκε
και εμφανίστηκε δύο ώρες αργότερα,
όταν άφησε το κουτί.
Η αστυνομία τον ψάχνει ήδη.
Εκεί είναι...
Σωστά.
Είναι το μέρος που ψάχναμε και που πρέπει να κλείσουμε.
Εκεί πρέπει να πήγαν τον Λι Τζε-Χαν.
Είναι αποστολή διάσωσης
ή να διαλύσουμε και το μέρος;
Αυτοί που μας χλευάζουν
πρέπει να δουν
για τι είμαστε ικανοί.
Οι ευθύνες βαρύνουν εμένα.
Μπορούμε να σκοτώσουμε;
Το εργοστάσιο είναι σε έρημη περιοχή.
Θα διαβάσω μόνο την αναφορά σας.
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
Φύγετε.
Μάλιστα.
Ο Λι Τζε-Χαν, αρχηγός γνωστής τζαζ μπάντας, αγνοείται.
Δημοσιοποίησε ένα βίντεο όπου εξηγούσε γιατί ακυρώθηκε η παράστασή του.
Από τότε οι μάνατζέρ του δεν έχουν επικοινωνήσει μαζί του.
Οι αστυνομικοί τον αναζητούν ήδη
κι έχουν διαψεύσει τις αηδιαστικές φήμες
για την ανάμειξη μισθοφόρων που τρομοκρατούν κόσμο στο διαδίκτυο.
Ανοίγουμε ξανά την έρευνα,
επειδή σκεφτόμαστε τους πενθούντες.
Απ' όσα ξέρουμε ως τώρα,
σ' αυτήν την υπόθεση δεν έχουμε εντοπίσει
σχέσεις με εγκληματικές οργανώσεις, παρά τα όσα διαδίδονται.
ΔΙΑΛΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ 273.948 ΑΤΟΜΑ
Θέλουμε κανονική αστυνομία.
Θέλουμε πράξεις κι όχι λόγια.
Δεν βγάζω έξω τα παιδιά μου.
- Ποιος ξέρει τι θα γίνει; - Οι εισαγγελείς;
- Πού είναι; - Προσέξτε
- τι γράφετε. - Διώξτε τον ανίκανο
- επικεφαλής. - Ακόμα κι εγώ
- φοβάμαι την Άργος. - Ποια Άργος;
Οι πολίτες θέλουν ασφάλεια.
Φοβάμαι να βγω απ' το σπίτι μου.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
Τα θύματα αγανακτούν
και υψώνουν τη φωνή τους.
Επιτέλους, ήρθε η ώρα που περιμέναμε.
Θες να βγάλουμε τη Rugal από τη σκιά;
Τα αφεντικά θέλουν αποτελέσματα.
Αν έχεις κάτι που θα σοκάρει τον κόσμο...
το θέλουμε.
Μπορώ αυτό που είπες
να το ερμηνεύσω όπως θέλω;
Ασφαλώς.
Τι είναι αυτά;
Άνθρωποι είναι;
Να πάρει.
Έτσι κρύβουν τα πτώματα.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλα.
Καθάρματα. Πόσους έχουν σκοτώσει;
Να ψάξουμε τριγύρω;
Σταθείτε.
Κι αυτό παγωμένο φαίνεται.
Δεν υπάρχει στο σχέδιο του κτηρίου.
Αυτά χτίστηκαν πρόσφατα.
Άρα, έφτιαξαν αποθήκες ψυγεία,
τις γέμισαν με πτώματα
κι έχτισαν κι άλλες;
Έχτισαν κι άλλες όταν τις χρειάστηκαν.
Όλο το εργοστάσιο αποτελεί έναν μεγάλο τάφο.
Να δούμε το υπόγειο.
Άκου. Σου ζητάμε ευγενικά να βγεις έξω.
Θεέ μου.
- Ζει. - Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Γιατί δεν υπάρχει σύνδεση;
Έτσι δεν κάνει το ψυγείο όταν δουλεύει;
Θα μας παγώσουν ζωντανούς;
Μας τελειώνει ο χρόνος, παιδιά.
Χτύπα για να βγούμε.
Εντάξει.
Δεν είναι απλός τοίχος.
Τε-Γουνγκ, ίσως είσαι πιο τυχερός.
Μπορώ να τον σπάσω, αλλά θα πάρει χρόνο.
Πιθανότατα θα πεθάνουμε πριν βγούμε.
Να πάρει.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Τι τρόπος; Πες μας.
Είναι, όμως, βάναυσος.
Δεν έχει σημασία, πες μας.
Όχι, τώρα. Ας σκεφτούμε πρώτα κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, πες μας.
Μη θεωρήσετε ότι είναι η μόνη μας επιλογή.
Ακούστε με πρώτα και μετά αποφασίζουμε.
Είδα όλο το χειρουργείο του Γκουάνγκ-Τσέολ
και τα τεχνητά μας μέρη μπορούν να τροποποιηθούν
και να μετατραπούν σε εκρηκτικά.
Εγώ είμαι μέσα. Έχω αρκετά τεχνητά μέρη.
Θα μετατρέψουμε το ένα σε εκρηκτικά.
Δεν γίνεται.
- Γιατί; - Τα όργανά σου συνδέονται.
Δεν θα αφαιρέσουμε κάποιο εύκολα,
ειδικά εφόσον αναρρώνεις.
Άρα μένουν τα μάτια μου και το χέρι του Τε-Γουνγκ.
Εσύ πρέπει να κάνεις τη μετατροπή.
Τε-Γουνγκ.
Έχω δύο μάτια,
- οπότε το ένα... - Φτάνει.
Τε-Γουνγκ, είσαι τρελός;
Τε-Γουνγκ!
Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω ανώδυνο.
Μάλλον το ξέρεις, αλλά το χέρι σου έχει συγκολληθεί.
Σίγουρα θα αντέξεις τον πόνο;
- Ας είμαστε λογικοί... - Σκάσε.
Κάν' το, πριν αλλάξω γνώμη.
Σε εμπιστεύομαι.
Κάν' το γρήγορα.
Θα το κάνω με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Δυόμισι.
Δυόμισι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εγώ θα πονέσω, τι έχεις πάθει;
Εγώ πονάω όταν κόβω τα νύχια του σκύλου μου,
πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;
Τι;
Με είπες σκύλο;
Δεν σε είπα σκύλο.
Τέλος πάντων, θα βρούμε άλλον τρόπο.
Αν θες να πάρεις εκδίκηση,
άκουσέ με.
Ξέρω ότι είσαι τύπος που θα έκανε τα πάντα
γι' αυτό που επιθυμεί.
Δεν θέλω να με λυπάσαι.
Ούτε και σκοπεύω να παραπονιέμαι.
Κάν' το σωστά.
Εντάξει;
- Είσαι σίγουρος; - Είμαι κι εγώ εξίσου απεγνωσμένος.
Αν δεν δουλέψει το χέρι μου,
θα ακολουθήσουν τα μάτια σου.
Αν χρειαστεί, θα σ' τα βγάλω και τα δύο.
Εμπρός.
Θα το κάνω με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Τε-Γουνγκ, είσαι καλά;
- Γκουάνγκ-Τσέολ. - Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Είσαι καλά;
Αν δεν εκραγεί...
θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα εκραγεί.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΧΕΡΙΟΥ
Προσέχετε.
Πάρ' τον.
Εντάξει.
Μι-Να, πάρ' τον έξω. Θα τους κανονίσω εγώ.
Εντάξει.
Μπορεί να πέταξαν εδώ και τον Σέολ Μιν-Τζουν.
Δείξε μου τις τακτικές αναφορές του.
ΣΕΟΛ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝ
Δείξε μου όσες έχουν σχέση με τον Ντέουκ-Γκου.
ΑΓΟΡΑΣΕ ΜΙΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΕΧΕΙ ΓΟΥΣΤΟ, ΕΧΕΙ ΜΙΑ ΓΚΑΛΕΡΙ
Σιγά που έχει γούστο.
Έχει γκαλερί;
Τε-Γουνγκ, μείνε μαζί μου.
Κάνε υπομονή.
Καλά είμαι. Αντέχω.
Δόκτωρ Ο, φρόντισε αυτόν
πρώτα.
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερα.
Για άλλη μια φορά...
σ' ευχαριστώ.
Ας κάνουμε ένα θαύμα.
- Μπράντλεϊ; - Ναι, γιατρέ.
- Πού είναι ο Γκι-Μπέομ; - Δεν γύρισε ακόμα.
Διερευνά το πλήρες εύρος της ζημιάς.
- Σύνδεσέ με. - Μάλιστα.
Τι; Δεν μπορώ να συνδεθώ.
Τι εννοείς;
Κάτι εμποδίζει τη σύνδεση.
Δεν μπορεί.
Προσπάθησε ξανά.
Αν είναι σφάλμα, διορθώνεται.
Αν είναι εσκεμμένο, θα υπάρχει κάποιο μοτίβο.
Βρες το.
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Κάνεις αρκετά εκλεπτυσμένη ζωή
για δολοφόνος.
Θες λίγο κρασί;
Έχω το αγαπημένο μου.
Σωστά.
Δουλεύεις τώρα;
Δεν πιάνω καθάρματα σαν εσένα βάσει προγράμματος.
Τα πιάνω όποτε τα βρω.
Ίσως φταίει που παραλίγο να πεθάνεις απ' το κρύο.
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος και σίγουρος.
Οι άντρες σου ήταν αδύναμοι.
Γι' αυτό ήρθα κι εγώ.
- Ήθελες απεγνωσμένα να με δεις. - Αν δεν ερχόσουν εσύ...
θα σε έβρισκα εγώ. Σ' ευχαριστώ που με έβγαλες απ' τον κόπο.
Τι θες;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Σε σχέση με τη δουλειά μου,
φροντίζετε να με κρατάτε απασχολημένο.
Δίνετε νόημα σε ό,τι κάνω,
δίνετε ουσία.
Αλλά όλα αυτά είναι βλακείες.
Παραδέχομαι ότι μου άρεσε αυτή η ερώτηση.
Μου άρεσε και που δέχεσαι ότι είσαι αδαής.
Ένιωσα ότι ήθελες ειλικρινά
να με γνωρίσεις.
Πάνω στην ώρα.
Έχω τώρα λίγο ελεύθερο χρόνο
και μπορώ να κάνω υπομονή.
Λέγε ό,τι θες.
Κύριε.
Τι εννοείτε δεν ξέρετε πού είναι ο Γκι-Μπέομ;
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Δεν έπρεπε να μείνει μόνος εκεί.
Μπορεί να υπήρχαν κι άλλες παγίδες.
Δώστε την εντολή και θα πάμε να τον ψάξουμε.
Το πρόγραμμα τού μιλάει.
"Του μιλάει";
Συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Για κάποιον λόγο έδρασε έτσι.
Δεν είναι επικίνδυνο αυτό;
Να τον βρούμε.
Όχι. Αν το χρησιμοποιήσει σωστά, ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε
γρηγορότερα στον στόχο μας.
Ακόμα κι αν παρεκτραπεί,
μόνο ένα πράγμα είναι αυτό που θέλει.
Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι ξέρουν τι θέλουν;
Θέλω να κοιμάμαι όταν κουράζομαι
και να τρώω όταν πεινάω.
Θέλω και να σπάω στο ξύλο καθάρματα σαν εσένα.
Δεν είναι δύσκολο αυτό.
Οι επιθυμίες μου είναι απλές.
Μ' αρέσεις
για τώρα.
Μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά ήθελα μια συνηθισμένη ζωή.
Ήθελα να πάω σχολείο,
να έχω φίλους
και να βρω μια δουλειά.
Ίσως ακούγεται βαρετό,
αλλά έτσι είναι η ζωή.
Όμως...
την πρώτη φορά που λερώθηκα με αίμα...
άνοιξε ένας νέος κόσμος.
Δεν μπορούσα ποτέ πια
να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Ένιωσα απίστευτη χαρά.
Ξέρεις καλά να ωραιοποιείς τη φράση "Είμαι τρελός".
Η διαφορά μας είναι ότι εσένα η κοινωνία σε δέχεται.
Όταν ήσουν αστυνομικός,
εκπαιδεύτηκες να είσαι βίαιος και να καταστρέφεις.
Πρέπει να σου άρεσε πολύ,
αφού συνεχίζεις το ίδιο ακόμα και μετά την ανάστασή σου.
Έχω να κλείσω ανοικτές υποθέσεις.
Κι εσύ είσαι η μία.
Βλέπεις;
Είμαστε ξεχωριστοί ο ένας για τον άλλον.
Χάρη σ' εμένα, πιστεύεις ότι είσαι ενάρετος
και δικαιολογείς τις πράξεις σου.
Δίκιο δεν έχω;
Τι είσαι; Φιλόσοφος και μαφιόζος;
Τελικά, όμως,
υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Είσαι σκουπίδι.
Είμαστε ξεχωριστοί; Έτσι δικαιολογούμαι;
Λες ανοησίες.
Είσαι ο πιο πολυλογάς δολοφόνος όλων των εποχών.
Κρίμα που δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια.
Ξέρεις, όμως, να δίνεις ρυθμό.
Κυνήγησέ με ως το τέλος.
Θα βασιστώ πάνω σου
και θα λειτουργήσω πιο ελεύθερα.
Εντάξει. Θα σου φέρνω βιβλία για να διαβάζεις στη φυλακή.
Ελπίζω να ζήσεις πολλά χρόνια μέσα στις παραισθήσεις σου.
Για να σ' ευχαριστήσω που ήρθες,
ετοίμασα ένα δώρο. Θα το λατρέψεις.
Σέολ Μιν-Τζουν;
Χαιρέτησέ τον.
Ήταν ανώτερός σου.
Τώρα είναι αδερφός μου...
και θα σε σκοτώσει.
- Λυπηθείτε μας! - Λυπηθείτε μας!
Μη μας σκοτώσετε!
Θα σταματήσουμε!
- Λυπηθείτε μας! - Το υπόσχομαι!
- Λυπηθείτε μας! - Λυπηθείτε μας!
Μη μας σκοτώσετε! Σας παρακαλώ!
Αν πας τώρα, θα μπορέσεις να τους σώσεις.
Θα σου πω πού είναι.
Δεν είναι μακριά.
Αλλά αν δεν προλάβεις...
θα προκληθεί αναταραχή, οι γονείς τους είναι υψηλόβαθμα στελέχη.
Δεν θα το ξανακάνουμε!
Είναι αλήθεια
τόσο δύσκολο;
Κάνε ό,τι νομίζεις. Δεν είσαι ηλίθιος, έτσι;
Ή θα πιάσεις εμένα
ή θα τους σώσεις.
- Τι λες; - Θα κάνω και τα δύο.
Κάνε στην άκρη. Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Δεν έχουμε ώρα για διασκέδαση.
Ούτε εσύ
ούτε εγώ.
Δεν σκόπευε να αφήσει κανέναν ζωντανό.
Ούτε τα θύματα ούτε εμάς που πήγαμε να τους σώσουμε.
Δεν θα υποφέρουμε μόνο εμείς.
Μη σας νοιάζει αν είναι αλήθεια ή όχι, ή γιατί λέτε το όνομά του.
Φροντίστε απλώς να το μάθει ο πρόεδρος Χέον.
Θες να γίνει κάτι για να σε φοβηθούν;
Μετά θα ασχοληθώ με τον Ντέουκ-Γκου.
Μια τεχνητή λίμνη...
Πες μου πρώτα τι είδες και πώς το βρήκες.
Το να τους καταστρέψουμε δεν είναι η πραγματική εκδίκηση;
Δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις ήρεμα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος