EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Ta-da!
FOLGE 5
Mensch, dieser Mistkerl. Ich habe ihn endlich.
Glückwunsch.
- Er ist der Mistkerl? - Ja.
Inspektor Song brauchte ein Jahr, doch Sie nur einen Monat.
Sie ist nicht ich.
- Sie enttäuschen nie. - Setzen Sie sich.
- Beamter Kim, bitte. - Jawohl.
Du bleibst die ganze Nacht bei mir.
Nenn mir deine Handlanger, Bosse,
alle, die damit zu tun hatten, und was gehandelt wurde.
- Gi-beom, kann ich helfen? - Nein, alles gut.
Eigentlich...
Mi-na.
Was ist los, Gi-beom?
Was ist mit seinem Gesicht los?
Seien Sie nett, ja? Ich verrate alles.
Was?
Was sagt er?
Beamter Kim.
Unterinspektor Mun.
Kommissar Yang.
Was war das denn?
Dr. Oh.
Waren Sie je verwirrt, weil Sie jemanden nicht erkannten?
Manchmal passiert es mir, wenn ich sehr müde bin.
Das kommt also häufig vor?
Meinen Sie, trotz besonderer Augen Gesichtsblindheit zu haben?
Das Ding ist, ich erkenne Sie. Sogar allzu gut.
Das Problem ist, dass ich sie nicht sehe.
Wen?
Ich träumte mal von meinen ehemaligen Kollegen.
Aber ihre Gesichter waren durch Datenzeilen verdeckt,
und ich saß über 10 Minuten da, nichts verstehend.
Das klingt nach einem Albtraum.
Wäre es echt, dann wäre es sogar schlimmer.
Können künstliche Augen meine Erinnerungen beeinflussen?
Manchmal versucht Ihr Gehirn
unschöne Erinnerungen als Albträume zu verarbeiten.
Es geht vorbei, kein Grund zur Sorge.
Diese Erinnerungen sind viel mehr als "unschön".
AKTIVIERE MANUELLE STEUERUNG
Sie haben mich sehr erschreckt!
- Warum sind Sie hier? - Das Meeting beginnt.
Andere Leute
können auch hierherkommen.
Das stimmt, aber...
Ich meine...
Los, gehen wir.
Was war das für ein Streich?
Meine Güte!
- Sie sollten zum Meeting gehen. - Werde ich, Sie Idiot.
Ich gehe gleich.
Ich sehe Fragmente,
ich kann sie nicht zusammenfügen.
Das reicht.
Wir kümmern uns um den Rest, keine Sorge.
Bei Rugal haben alle viel zu erzählen. Jetzt kann ich endlich mitreden.
Werden Sie schnell wieder fit, ok?
Ich regeneriere mich wie eine Eidechse, sobald ich aufgeladen bin.
Sie sind lustig.
Was?
- Stehen Sie auf mich? - Sie Idiot.
Ich möchte mir nicht erneut Sorgen um einen Kollegen machen..
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich komme schnell auf die Beine, um Sie mehr zum Lachen zu bringen.
Gut.
Seong-min, was machst du?
Gehen wir nach Hause.
Was ist das?
Im Fall von Abgeordnetem Park
zog Argos eine Show nach dem Verlust ihres Anführers ab.
Aber die letzten Fälle waren anders.
Ihr Machtgefüge wird erschüttert,
und die Delikte tragen prahlerische Züge.
Es ist beunruhigend.
Wohl wegen Hwang Deuk-gu, dem Verrückten, der jedes Mal dabei ist.
Choi Ye-won könnte der Kopf sein.
Choi Yong nicht zu vergessen.
Bong Man-cheol hat verloren, wird aber nicht still bleiben.
Und Seol Min-jun, rausgeschmissen aus seinem Revier?
Gi-beom schaut es sich an.
- Ganz allein? - Ich überwache ihn.
Er hat die beste Technologie. Nutzen wir sie.
Wir analysieren Indizien aus Gwang-cheols Erinnerung.
Gwang-cheol...
Bitte.
Er kann nicht schlafen.
Sicher. Er hat ein weiches Herz.
- Geht es Ihnen gut? - Wie bitte?
Schlafen Sie gut?
Haben Sie mich belauscht?
Ich hörte Sie zufällig.
Moment.
Sie machen sich Sorgen um mich?
Wir sind wenige, passen Sie gut auf sich auf.
Danke, dass Sie so schnell kamen.
Ich dachte,
es wäre angemessener, persönlich mit allen zu sprechen.
Gestern schlugen Sie vor mir die Tür zu.
Warum sind Sie heute so höflich?
Ich frage mich, warum sie uns rief. Hören wir sie an.
Sicher hörten Sie alle
vom gestrigen Tumult in der Jazzbar von Hrn. Seol.
Ich erkläre Ihnen, warum es geschah.
Seol Min-jun
war ein Polizeispitzel.
Was?
Wie bitte?
Was ist das für ein Unsinn?
Meine Güte.
Damit spaßt man nicht.
Sind wir tratschende Nachbarn?
Vizevorsitzender Hwang Deuk-gu fand es heraus.
Dafür gibt es Indizien.
Mensch, das Timing ist unglaublich.
Das Geld verschwand über Nacht, als Vorsitzender Ko starb.
Und dieser Gangster war eigentlich ein Staatsdiener.
Was nun?
Wird morgen meine Leiche gefunden?
Sie sprachen von Indizien...
Sind sie glaubhaft?
- Was meinen Sie? - Sie könnten gefälscht sein.
Ein Dreckskerl will uns wohl nacheinander auslöschen.
Ich habe nicht alles gehört.
"Ein Dreckskerl" macht was?
Ich sagte nur...
Ich kann nicht glauben, dass Seol Min-jun ein Bulle war.
Fr. Choi.
Sagen Sie es ihnen.
Was sahen und hörten Sie?
Ich las Polizeiberichte mit meinen eigenen Augen,
und er gab es auch zu.
Fr. Choi war so böse,
dass Sie ihn auf der Stelle erledigte.
Sie töteten ihn?
Ich sah nicht nach, ob ich ihn tatsächlich tötete.
Ich glaube nichts davon.
Hey, Hwang Deuk-gu.
Alles gut, Sie sollten die Grenze lieber nicht überschreiten.
Übrigens,
jemand griff ein, als meine Jungs mit denen von Seol Min-jun kämpften.
Selbst die Besten und Erfahrensten wurden verprügelt.
Wir konnten einen lebendig fangen,
aber selbst er wurde befreit. Wer könnte das sein?
Das ist wirklich passiert?
Muss alles, was Sie sagen, eine Frage sein? Das nervt.
Kommen Sie. Nicht streiten.
Sie haben ein gutes Auge, richtig?
Ich kümmere mich selbst darum. Treffen wir uns danach noch mal, ok?
Wir fahren gemeinsam zum Schrottplatz.
Ertragen Sie die Langeweile.
Sagen Sie nicht "gemeinsam", ich komme nicht mit.
Warum sind Sie genervt?
Ich muss es selbst sehen, um sicher zu sein.
Sie sehen es durch Gi-beoms Augen, nehmen Sie es gelassen.
Wir müssen sehen, was die Augen nicht sehen.
Es verletzt mich, wenn ich ausgeschlossen bin,
weil ich mich nicht gewehrt habe.
Was sagt er da?
Wir machen uns Sorgen. Sie müssen es jetzt langsam angehen.
Prüft den Ort sorgfältig.
- Vergesst nichts. - Was für ein Spinner.
Keine Sorge. Erholen Sie sich nur.
WUNSCHLISTE
BEQUEME ARBEITSKLEIDUNG
OUTFITS ZUM AUSGEHEN
Sie machte die ganze Arbeit,
um sicherzugehen, dass ihr Ehemann gut aussieht.
Herein.
Sind Sie bereit?
Ja, ich suchte mir gerade das Outfit zusammen.
Sie folgen sorgfältig den Regeln von Kommissar Choi,
aber als Teamleiter muss ich etwas hinzufügen.
Sicher.
Wenn es auch nur etwas gefährlich wird,
rufen Sie mich statt selbst zurechtkommen zu wollen.
Alle sorgen sich.
Ok, ich halte mich daran.
In Ordnung.
Was ist das? Ist es das Notizbuch, von dem Gwang-cheol sprach?
Ja.
Es gehörte meiner Frau.
Ich verdiente früher als Detective nicht viel,
sie schrieb Dinge auf, die sie für mich wollte.
Auf mich wirkt es fast wie ihr Testament,
ich versuche, alles umzusetzen.
Mensch, Gwang-cheol war sehr neugierig.
Ehrlich gesagt
habe ich es nur mit Mühe lesen können.
Aber ich sollte es ihm sagen, denn wir sind im gleichen Team.
Sie tragen ausgefallene Kleidung, haben Probleme mit Teamarbeit,
aber ich versuche, es zu verstehen.
Danke.
- Schönen Tag. - Ihnen auch.
Kang Gi-beom.
Keiner von uns hört auf.
Sind Sie noch da?
Ist es das Wohnzimmer oder wie?
Wie wagen Sie es, mit dieser Schlampe zusammenzuwohnen?
Mensch, was für eine Nervensäge!
Ich versuche zu arbeiten, und Sie unterbrechen mich.
Sie reagieren über, weil Sie Angst haben,
aber Unhöflichkeit bringt Ihnen nur Ärger.
Raus aus Kos Haus.
Was gibt Ihnen das Recht,
mich rauszuschmeißen?
Sie Bastard, was für einen Trick hecken Sie da aus?
Hey.
Die Welt gehört nun Ihnen, weil Sie einmal gewonnen haben?
Sie bekommen nicht die Früchte unserer harten Arbeit.
Kennen Sie denn harte Arbeit?
Ihr kommt über die Runden, indem ihr den Mund aufreißt.
Wie wagen Sie es! Meine Geduld ist fast am Ende.
Chef.
Ich bin da.
Was machen Sie hier?
- Hey, Dal-ho. - Ja, Chef.
Ab jetzt wird jeder, der reinkommt, sorgfältig abgesucht.
Sind Sie verrückt geworden?
Bin ich eine Witzfigur?
Was ich verspreche, setze ich auch um. Sie wissen es sicher.
- Sie reden zu viel. - Wenn Sie keine Kugel wollen...
Ich hätte schon mindestens 10 Schüsse abgegeben.
Schießen Sie.
Worauf warten Sie? Schießen!
- Dal-ho. - Ja, Chef.
Die Gäste gehen. Bring sie raus.
- Yong, seien Sie nicht so... - Zurücktreten.
Gut, bringen wir es zu Ende.
Min Dal-ho!
Man-cheol! Lebst du?
Was haben Sie mit mir gemacht?
Das war...
Sie brachen in das Haus des Vorsitzenden Ko ein
und erschossen ein Familienmitglied.
Das ist ein Coup, oder?
Das ist...
Hilfe!
Wir sollten ihm helfen, damit er bestraft werden kann.
Ja, Chef.
Tötet ihn!
Sie fühlen sich ja so schuldig.
Wussten Sie es nicht? Das von Seol Min-jun.
"Ein hübscher, höflicher Typ, der Dinge erledigt."
Sie lobten ihn pausenlos, dass er nützlich sein werde. Das war er.
Ye-won, Sie wurden ziemlich mutig.
Das muss ich sein, sonst frisst man mich auf.
Sie haben noch einen langen Weg vor sich.
Ich sagte, er sei nützlich, aber nicht, dass Sie nicht wachsam bleiben.
Ich bin immer wachsam.
Egal...
Ich werde immer wütender.
Wegen ihm habe ich Blut an den Händen.
Dieser Heuchler hat hinter unserem Rücken sicher rechtschaffen getan.
Ich bin fast beeindruckt.
- Er legte uns komplett rein. - Ja.
Unabhängig von seiner Herkunft integrierte er sich bei uns gut.
Und verdiente genug Geld, um nicht zurückgehen zu wollen.
Warum tat er es wohl?
Und was ist mit Hwang Deuk-gu, der es herausfand?
Hwang Deuk-gu...
Der Bastard hat schuld.
Auch der Tod Ihres Mannes.
Alle anderen verdächtigen mich.
Sie sind die einzige Ausnahme.
Mein Bauchgefühl.
Zwischen brutalen Männern zu überleben ist meine Stärke.
Ich wählte Sie. Sagt das nicht genug aus?
Was sagt das Bauchgefühl?
Sie sehen so zierlich und naiv aus,
aber sie brennen tatsächlich vor unersättlichen Ambitionen.
Menschen mit diesen Eigenschaften sind rar.
Ich kam zu Ko Yong-deok als Bestechung.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
"Köder" ist richtiger. Um mein Raubtier besser zu fangen.
Haben Sie keine Angst?
Vor Ihnen?
Ich? Angst vor Ihnen?
Ich verschone Sie, weil ich Sie fast großzog.
Ich kann Sie leicht töten wegen Min-jun. Wollen Sie das nicht,
dann schön brav bleiben.
Ich will einen Informanten bei Argos.
Wen?
Die kleinen Fliegen bringen keinen Nutzen.
Ich habe einen Plan,
damit wir sie direkt infiltrieren, ohne aufgedeckt zu werden.
Selbst Seol Min-jun konnte Choi Ye-wons Vertrauen nicht gewinnen.
Seien Sie vorsichtig.
Woher wissen Sie es?
Ich habe volle Kontrolle über Sie.
Dazu zählen auch auch Ihre Informationen und Ihre Gedanken.
Sie erfahren alles, auch wenn ich nichts sage,
dann berichte ich nicht mehr.
Damit können Sie sie kontaktieren.
Es kann nicht getrackt werden.
Die Tür.
Warum machte er sie dann auf?
Mensch, sie macht mir Angst.
Sei still!
Ok.
Du hast noch diese Augen.
Loslassen muss man lernen.
Sie zerknittern meinen Anzug.
Runter von mir, ok?
Augen lügen nicht.
Was wollen Sie?
Sie zogen das Messer, bevor ich etwas sagen konnte.
Jetzt habe ich zu viel Angst.
Ich musste Sie testen, um Ihren Mut zu prüfen.
Dann brauche ich nicht höflich zu sein.
Was können Sie für mich tun?
Was machen Sie beruflich? Sie sind daher wohl so angespannt.
Sie zuerst. Sie sind sehr wendig.
Soldat? Oder ein Sportler?
Das ist egal, solange ich in meinem Job gut mache.
Ich bin da zurzeit etwas empfindlich.
Ich bin quasi ein Söldner.
- Ich hasse übermäßige Bindung. - Perfekt.
Ich trage keine Verantwortung, und Sie bleiben ungebunden.
- Gut. Was machen Sie also? - Argos.
Ich bin der neue Anführer von Argos.
Diese Reaktion ist angenehm.
Haben Sie jetzt Interesse?
Sicher. Wenn es wahr ist.
Ich brauche Schutz.
Loslassen muss man lernen.
- Sie sind zu zutraulich. - Sie waren der Erste,
der mir half, ohne etwas dafür zu verlangen.
Sie brachten sich für mich sogar in Gefahr.
Ich brauche keine Erklärungen. Machen Sie es oder nicht?
Sie bezahlen mich von Fall zu Fall. Ihr Handy, bitte.
Sie müssen im Voraus buchen.
FALL ZU FALL
Sie sind meine einzige Kundin, aber Privates bleibt privat.
Wenn Sie gut arbeiten,
stelle ich Sie fest an.
Ich hasse es, festgebunden zu sein.
Fahr rechts ran.
- Raus. - Hier?
Das ist die Vorauszahlung.
Ich rufe nur zwei Mal an. Passen Sie auf das Handy auf.
Was für eine Prinzessin.
Ok, ja! Ok.
Choi Ye-won ist nicht zu unterschätzen.
Daher macht Gi-beom es selbst. Warten wir ab.
Sahen Sie das? Meine Güte!
"So? Haben Sie Interesse?"
"Ich sagte, ich hasse es, festgebunden zu sein."
So cool.
Ich muss...
Ich muss mal austreten.
Das war gut.
Zusammengefasst,
wenn Choi Ye-won anruft, kann er Argos' Lager betreten.
Das Treffen mit Choi Ye-won war die wichtige Angelegenheit?
Genau. Wahrscheinlich weil sie sich kennen,
aber ihre Neckerei war sehr unterhaltsam.
Verstehe.
Nicht mal wir wussten davon, das muss eine Geheimmission sein.
Dürfen Sie es erzählen?
Ich dachte, Sie würden es wissen wollen.
Wir haben nichts gesagt, bleiben Sie professionell.
Bis später.
Verdammt. Meine große Klappe bringt mich noch in Einzelhaft.
Wieso trifft er sich mit Choi Ye-won allein?
Kang Gi-beom...
Mögen Sie ihn?
Nein.
Verstehe.
Ich will es Ihnen sagen.
Was?
Selbst ein kleiner Schaden könnte meine Leistung behindern.
Was quasseln Sie?
Wollten Sie ein Gespräch?
Möchten Sie sich unterhalten?
Finde alles über Hwang Deuk-gu heraus.
HWANG DEUK-GU, 51, VIZEVORSITZENDER
Sie reden nicht nur, sondern denken auch noch?
Haben Sie etwa eine Identität?
Sie können ignorieren,
was der Transplantationsarzt ihnen heute um 10:05:57 schrieb.
- Wer? - Von nun an,
spreche ich ihn wie Sie an.
Dr. Oh verband zwar Erinnerungen mit Träumen, aber er liegt falsch.
Sind Sie klüger als Ihr Schöpfer?
Meine Analyse basiert nur auf Fakten.
Sie sind frech.
Gi-beom, sind Sie da?
Gwang-cheol.
Ich bin am Schrottplatz.
Meine Augen und Ihre Erinnerungen fügen das Puzzle zusammen.
Sicher. Legen wir los.
Sie versteckten wohl alles hier.
Früher waren meine Erinnerungen ein Albtraum für mich,
jetzt wäre ich nirgendwo lieber als dort.
SCANNEN
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
SCANNEN
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
SCANNEN
ÜBEREINSTIMMUNG
Das ist er.
Er ist aber abgebrannt.
Das machen sie immer.
Sie kamen also umsonst hin.
Nicht ganz. Dieser Teil blieb unversehrt.
Ich weiß nicht, wo ich beginnen soll.
Wo ist Tae-woong? Gewichte heben ist sein Ding.
Genau.
Was zur...
Sie sind die schlimmste Art Feind.
- Sie sind auch hier. - Ja.
Ist etwas passiert? Warum guckt ihr so?
Wollen Sie es wirklich wissen?
- Was ist los? - Gwang-cheol, was jetzt?
Sehen Sie etwas im Inneren?
Bringen Sie uns rein?
- Ich? - Wer sonst?
Los.
Verdammt.
Gwang-cheol lag richtig.
Ich verstehe eines nicht.
Ich erinnere mich an Befehle,
uns einzufrieren und zu zermahlen.
Die Leiche wurde nicht versteckt, sondern verbrannt.
Damit wir sie sehen. Sie verspotten uns.
Wenn wir Opfer identifizieren,
die Verwandten informieren, ermitteln...
Spielen wir ihnen direkt in die Hände.
Sie wollen, dass wir die Arbeit tun.
Bastarde.
Können Sie etwa nach so etwas lachen?
Sehen wir, ob Sie später noch lächeln werden.
Sieh an. Ich habe noch nie von einem solchen Ort gehört.
Von einem Krankenhaus?
Sagen Sie es mir.
Was planen Sie hier?
Nun,
wir reparieren Menschen
und behandeln sie medizinisch.
Reicht es nicht, dann machen wir
Akupunktur.
Was zur Hölle machten Sie mit mir?
Das sticht, nicht wahr?
- Durchhalten, damit es besser wird. - Was?
Die Organisation ist Ihnen egal,
Sie sind egoistisch.
Sie haben keine Vision
und machen nur das, was von Ihnen erwartet wird.
Sie sind ein Tumor, Choi Yong.
Sie sterben, wir überleben.
Sie töteten den Vorsitzenden.
Sie waren es, Sie undankbarer Bastard.
- Haben Sie Beweise? - Choi Ye-won
steht über Ihnen.
Sie werden Sie nie kontrollieren können.
Will ich es überhaupt?
Sie wollen uns zerstören.
Denken Sie, ich wüsste es nicht?
Hören Sie zu.
Argos bringt mich nur meinem wahren Ziel näher.
Das Wichtige ist aber,
dass ich nicht weiß, wie hoch ich will.
Wo ist die Liste der beeinflussten Politiker?
Die gibt es nicht.
Ich fand es heraus.
Jemand so Nervöses wie Sie hat sicher was in der Hinterhand.
Ich besprach es mit Vorsitzendem Hyeon,
also unten bleiben.
Sie haben zwei Minuten.
Entscheiden Sie.
Entweder Ihr Kopf fliegt in die Luft,
oder Sie schreiben alles auf und leben als Marionette.
Ok. Ich erzähle alles,
nehmt das raus!
Schreiben Sie.
Schön ordentlich und lesbar.
VIP-SAFE IN MOPIN, EINHEIT 1004
Wozu eine Waffe, wenn man sie nicht nutzt?
Sie sollten
sich mehr anstrengen.
Ja, sicher.
Verdammte Idioten.
Insgesamt vier Opfer.
Keine der Leichen ist intakt.
Allen fehlt entweder ein Organ oder ein Körperteil,
die operativ entfernt wurden.
Sie wurden ausgeschlachtet.
Die Leichen wurden eingefroren
wegen des Verwesungsgeruchs.
Leider muss ich sagen, dass alle vier
Polizisten waren.
Sie waren vermisste Beamte, die gegen Argos ermitteltet hatten.
Sie werden als korrupte Beamte gemeldet.
Als die, die für Argos arbeiteten
und getötet wurden, als sie nutzlos wurden.
Statt verdeckte Beamte zu sein?
Die Wahrheit hat keinen Wert.
Lügen werden verbreitet,
um sie als korrupte Beamte darzustellen.
Diese Gerissenheit ist fast lobenswert.
Findet den Kühlwagen,
und denkt an Orte, wo die Opfer gelagert werden konnten.
Susan, Ich brauche Namen und Kontaktinformationen
der gefallenen Polizisten.
Jawohl.
Ist es nicht verdächtig, dass alle verdeckte Polizisten
an einen Ort kamen?
Sie haben keine Angst vor der Polizei.
Eine Botschaft.
Sie verspotten uns,
und provozieren uns damit.
Ich verstehe endlich, warum Sie mich
nicht vorher rehabilitieren wollten.
Was meinen Sie?
Die Wahrheit ist wertlos.
Sie sollten aber wissen,
dass die Wahrheit eine Rolle spielt.
Natürlich.
Es muss ein schwieriger Kampf für Sie sein.
Sie mussten ein Team bilden,
Beamte bei Argos einschleusen
und Gefahren von allen Seiten abwehren.
Ich gebe mein Bestes
für meine Mission.
Soll ich Ihnen unter die Arme greifen?
Ich vertraue auf Sie,
werde bei keiner der Missionen abtrünnig
und verspreche Loyalität.
Und ich wollte Ihr Temperament zu meinem Vorteil nutzen.
Wie Sie wünschen.
- Das war eine kluge Entscheidung. - Natürlich.
- Mensch. - Mach schon deinen Zug.
- Hier? - Na also.
- Was ist das? - Was?
- Was ist das? - Was geht hier vor?
Warte, halte mal.
Jawohl.
- Was ist das? - Meine Güte!
Du meine Güte.
Meine Güte.
Ach, Herrje.
Mein Gott.
Das...
Ich glaube es nicht.
- Was war das? - Mensch.
- Meine Güte. - Meine Güte.
Richtig.
- Wurden die Chefs informiert? - Ja.
Die Medien werden bald darüber erfahren.
Sie sollten es lieber selbst erledigen.
- Richtig. - Mein Herr.
Geht es
Gi-beom gut?
Ja, gewissermaßen.
Kann ich irgendwie helfen?
Sie tun bereits alles, was Sie können.
Was meinen Sie genau?
Was ist das?
Ist es nicht der Typ aus der Jazzbar?
JAZZ-NACHT
Womit hat er das verdient?
Er lud ein Video für seine Fans hoch
mit einer Erklärung für die Unterbrechung.
Leute, ich bin Lee Jar-han.
Ihr glaubt nicht, was gerade passierte.
Unser Auftritt wurde abgesagt.
Ich erkläre es, sobald wie möglich.
Er hat Argos nicht erwähnt.
Es ist egal, denn alles, was er sagte,
führt zu der Organisation.
Kranke Bastarde.
Wenn Emotionen dominieren,
sieht man die Wahrheit nicht.
Augenblick mal.
Ich verstehe. Gute Arbeit.
Was? Was meinen Sie?
Der Schädel wurde aus Wachs geformt...
Halt. Moment.
Die Haut ist aber menschlich.
Kein Wunder, dass es so echt wirkt.
Es ist ein Fake.
Sehr detailgetreu,
es war also keine Kopie von einem Foto.
Er wurde wohl entführt.
Dann ist er noch am Leben.
Wir müssen ihn schnell finden.
Er könnte wirklich sterben.
- Susan? - Jawohl.
Das ist die Spur, die ich fand.
Eine geschlossene Fabrik.
Laut Detective Yang lieferte dieser Mann das Paket.
Ab hier verschwindet er
und taucht zwei Stunden später
wieder auf mit der Lieferung.
Die Polizei sucht nach ihm, während wir sprechen.
Ist das...
Ja, richtig.
Der Ort, nach dem wir suchten und den wir schließen müssen.
Dort brachten sie wohl Lee Jae-han hin.
Ist es eine Rettungsaktion,
oder zerstören wir den Ort?
Die, die uns herausfordern,
sollten sehen,
wozu wir fähig sind.
Ich trage die Verantwortung.
Dürfen wir Menschenleben fordern?
Die Fabrik liegt abgelegen.
Ich lese nur die Nachberichte.
Alle werden überleben.
Ausrücken.
Jawohl.
Lee Jae-han, der Leiter der Jazzband ist verschwunden.
Hr. Lee postete kürzlich ein Video zur Unterbrechung seiner Show.
Seine Agentur konnte Hrn. Lee seitdem nicht mehr kontaktieren.
Die Polizei startete sofort eine Suchaktion
und widerlegte öffentlich das schreckliche Gerücht
über Körperjäger, das Menschen online in Schrecken versetzte.
Die Ermittlung wird eröffnet,
unsere Gedanken sind bei den Familien.
Nach dem, was wir bisher wissen,
zeigt dieser besondere Fall
keine Verbindung zu einer gewissen Organisation trotz der Vermutungen.
WEG MIT DER POLIZEIMARIONETTE
UNTERSTÜTZT VON 273.948 LEUTEN
Wir wollen eine echte Polizei.
Wir wollen Taten statt Worte.
Meine Kinder gehen nicht raus.
- Was kann passieren? - Wo ist der Staatsanwalt?
Passen Sie auf,
- was Sie schreiben. - Weg mit Inkompetenz.
- Teamleiter. - Selbst ich
- habe Angst vor Argos. - Argos?
Der Staat muss Bürger schützen.
Ich gehe vor Angst nicht raus.
PETITION UNTERSCHRIEBEN
Die emotionsgeladenen Opfer
erheben nun ihre Stimmen.
Der erwartete Moment ist gekommen.
Sollte Rugal nun ans Tageslicht kommen?
Die Chefs wollen Ergebnisse.
Wir nehmen alles, was die Öffentlichkeit
schockieren könnte.
Kann ich das gerade Gesagte
auf meine Art interpretieren?
Unbedingt.
Was ist das alles?
Sind das Menschen?
Verdammt.
So versteckten sie die Leichen.
Es gibt wohl noch mehr.
Bastarde. Wie viele haben sie getötet?
Sollen wir uns umsehen?
Halt.
Das sieht gekühlt aus.
Es passt nicht zusammen.
Das sind Neubauten.
Sie bauten Kühllager,
lagerten dort Leichen
und bauten weiter?
Sie schafften sich mehr Platz.
Die gesamte Fabrik könnte ein Friedhof sein.
Sehen wir im Keller nach.
Hey. Komm raus, solange wir nett fragen.
Meine Güte.
- Er lebt noch. - Ich rufe einen Krankenwagen.
Warum gibt es hier keine Verbindung?
Klingt so die Kühlanlage?
Sie wollen uns einfrieren.
Uns rennt die Zeit davon.
Versuchen Sie, uns zu befreien.
Klar.
Die Wand ist ungewöhnlich.
Tae-woong, Sie könnten mehr Glück haben.
Ich komme durch, aber das braucht Zeit.
Bis dahin sind wir wahrscheinlich tot.
Scheiße!
Es gibt einen Ausweg.
Welchen? Sprechen Sie.
Er ist allerdings brutal.
Egal, sagen Sie es einfach.
Nicht jetzt. Suchen wir erst einen anderen.
Es gibt keinen anderen, sprechen Sie.
Es ist nur eine von vielen Optionen.
Lasst mich aussprechen.
Ich beobachtete die OP von Gwang-cheol,
und unsere Transplantate können modifiziert werden,
zu Sprengsätzen.
Bin dabei. Ich habe eine Reihe künstlicher Organe in mir.
Wir bauen eines zur Bombe um.
Geht nicht.
- Warum? - Sie sind miteinander verbunden.
Eines sicher zu entfernen ist schwierig,
und Sie sind noch in der Genesungsphase.
Uns bleiben meine Augen und der Arm von Tae-woong.
Der Körper muss zur Bombe umgebaut werden.
Tae-woong...
Ich habe zwei Augen,
- eines... - Das reicht.
Sind Sie verrückt?
Tae-woong!
Sind Sie sich sicher?
Ich weiß nicht, wie ich Sie betäuben soll.
Ihr Arm wurde angeschweißt, wissen Sie.
Ertragen Sie die Schmerzen?
- Wir... - Gwang-cheol, Klappe.
Macht es jetzt.
Ich vertraue Ihnen.
Schnell.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Zweieinhalb.
Zweieinhalb. Ich kann es nicht.
Ich kann es echt nicht.
Ich bin der, der leiden wird, also was soll das?
Ich leide, selbst wenn ich dem Hund die Krallen schneide,
wie kann ich es tun?
Was?
"Hund"?
Ich meine nicht Sie.
Es gibt sicher einen anderen Weg.
Wenn Sie Rache suchen,
dann hören Sie jetzt zu.
Sie sind jemand, der alles tun würde, um seine Wünsche
zu erfüllen.
Ich brauche kein Mitleid.
Und ich habe nicht vor, darüber zu jammern.
Also tun Sie es jetzt.
Verstanden?
- Sicher? - Ich bin genauso verzweifelt, wie Sie.
Wenn mein Arm nicht funktioniert,
kommen Ihre Augen dran.
Wenn es sein muss, nehme ich beide heraus.
Los.
Ich zähle bis drei.
Eins.
Zwei.
Tae-woong, sind Sie ok?
- Gwang-cheol. - Ja.
Das ist verrückt.
Sind Sie ok?
Wenn es nicht explodiert,
werde ich
Sie mit meinen eigenen Händen töten.
Es wird klappen.
ARMSCHALTPLATINE
Vorsichtig.
Gwang-cheol, nehmen Sie.
Ok.
Mi-na, bringen Sie ihn raus. Ich kümmere mich darum.
Ok.
Seol Min-jun könnte auch hier sein.
Lassen Sie mich die regelmäßigen Berichte über ihn sehen.
SEOL MIN-JUN
Jetzt die Berichte zu Hwang Deuk-gu.
GALERIEKAUF IN SEOUL-INCHEON
GELDMITTELVERFOLGUNG
LIEBT SCHÖNES, BESITZT GALERIE
"Liebt Schönes", schon klar.
"Galerie"?
Tae-woong, bleiben Sie bei mir.
Halten Sie durch.
Alles gut. Es ist erträglich.
Dr. Oh, bitte kümmern Sie sich um ihn
zuerst.
Ihnen geht's auch schlecht.
Noch einmal,
danke.
Vollziehen wir ein weiteres Wunder.
- Bradley? - Ja, Doktor.
- Wo ist Gi-beom? - Er ist noch nicht zurück.
Er ermittelt den vollen Schadensumfang.
- Stellen Sie mich durch. - Jawohl.
Was? Es gibt keine Verbindung.
Was meinen Sie?
Die Verbindung kommt nicht zustande.
Das gibt es nicht.
Nochmal.
Einen Fehler kann man beheben.
Ist es Absicht, muss es einen Muster geben.
Finden Sie es.
FALL ZU FALL
Willkommen in meiner Welt,
Kang Gi-beom.
Sie führen ein recht anspruchsvolles Leben
für einen Mörder.
Möchten Sie etwas Wein?
Meine Lieblingssorte.
Oh, richtig.
Arbeiten Sie im Moment noch?
Ich plane keine Zeit ein, Drecksäcke wie Sie zu fangen.
Ich fange sie, wann immer ich einen sehe.
Sie wären beinahe erfroren.
Sie sehen daher ziemlich aufgeregt und zuversichtlich aus.
Ihre Männer waren so schwach.
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
- Sie wollen mich unbedingt treffen. - Dank Ihrem Besuch
muss ich nicht zu Ihnen. Sie sparten mir Zeit und Mühe.
Was wollen Sie?
Warum tun Sie das alles?
Was meine Arbeit angeht,
haltet ihr mich auf Trab.
Ihr sucht Sinn in meinen Taten
und analysiert sie.
Und doch ist alles Blödsinn.
Ich muss sagen, ich mag die Frage.
Ich mochte auch, wie Sie Ihr Unwissenheit zeigten.
Sie wollten aufrichtig
mehr über mich erfahren.
Gutes Timing.
Ich habe im Moment ein wenig Freizeit
und kann geduldig sein.
Plappern Sie, so viel Sie wollen.
Boss.
Wie, Sie können Gi-beom nicht ausfindig machen?
Wir suchen noch nach ihm.
Er hätte nicht allein bleiben sollen.
Es gab wohl mehr Fallen.
Befehlen Sie es, und wir suchen nach ihm.
Die KI begann zu flüstern.
"Flüstern"?
Sie wird aufmüpfig.
Dafür muss es einen Grund geben.
Ist das nicht gefährlich?
Halten wir ihn auf.
Wenn er es gut nutzt, können wir unser Ziel
schneller erreichen.
Selbst wenn sie aufmüpfig wird, will sie nur eine Sache.
Wie viele Menschen
wissen, was sie eigentlich wollen? Was glauben Sie?
Ich schlafe, wenn ich müde bin,
und esse bei Hunger.
Ich möchte Drecksäcken wie Ihnen die Scheiße aus dem Leib prügeln.
Nicht schwer, oder?
Meine Wünsche sind sehr einfach.
Ich mag Sie,
vorerst.
Es mag schwer zu glauben sein,
aber ich wollte ein normales Leben.
Ich wollte zur Schule gehen,
Freunde haben
und einen Job finden.
Es mag langweilig klingen,
aber so ist das Leben.
Aber
nachdem meine Hände mit Blut beschmutzt waren,
eröffnete sich mir eine neue Welt.
Ich könnte niemals
zurückgehen.
Ich könnte die Zeit niemals zurückdrehen.
Ich fühlte mich aufgeregt.
Mensch, Sie wissen, wie man Verrücktheit beschönigt.
Die Gesellschaft erlaubte es Ihnen.
Als Sie Polizist waren,
brachte man Ihnen Gewalt und Zerstörung bei.
Sie müssen es so genossen haben,
es nach der Auferstehung erneut anzuwenden.
Ich muss einiges zu Ende bringen.
Sie gehören dazu.
Sehen Sie?
Wir sind etwas Besonderes füreinander.
Dank mir glauben Sie, recht zu haben
und Ihre Taten rechtfertigen zu können.
Stimmt es nicht?
Sind Sie ein philosophierender Gauner?
Aber sehen Sie,
etwas wissen Sie nicht.
Sie sind einfach nur Müll.
Wir bedeuten uns was? Ich rechtfertige mich?
Seien Sie nicht absurd.
Sie sind der geschwätzigste Mörder aller Zeiten.
Es ist eine Schande, dass es Ihnen an Würde fehlt.
Sie werden ein hervorragender Herzschrittmacher.
Jagen Sie mich bis ans Ende der Welt.
Ich vertraue auf Sie
und werde freier werden.
Klar. Ich schicke Ihnen genug Bücher, um im Gefängnis zu lesen.
Ich hoffe, Sie leben ein langes, wahnhaftes Leben.
Um Ihnen für diese Reise zu danken,
habe ich ein Geschenk vorbereitet. Es wird Ihnen gefallen.
Seol Min-jun?
Sagen Sie hallo.
Sie waren auf derselben Akademie.
Aber jetzt ist er ein Bruder von mir,
der Sie töten wird.
Schonen Sie uns!
- Verschonen Sie uns! - Verschonen Sie uns!
Verschonen Sie uns!
Wir tun das nicht mehr!
- Verschont uns! - Versprochen!
- Verschonen Sie uns! - Verschönen Sie uns!
Verschonen Sie uns! Bitte!
Gehen Sie jetzt, dann können Sie sie retten.
Ich sage Ihnen, wo sie sind.
Es ist nicht weit von hier.
Aber falls Sie versagen,
sorgt das für Unruhen, da ihre Eltern hochrangige Beamte sind.
Wir tun es nie wieder!
Ist es
wirklich so schwer?
Machen Sie, was Sie wollen. Sie sind doch nicht dumm?
Sie können mich haben
oder Sie können sie retten.
- Was ist die Antwort? - Ich tue beides.
Gehen Sie zur Seite. Ich will Ihnen nicht wehtun.
Zum Genießen bleibt nicht viel Zeit.
Für Sie
und mich.
Er wollte ohnehin, dass keiner überlebt.
Weder seine Opfer noch wir als ihre Retter.
Es können nicht nur wir leiden.
Fragt nicht, ob es stimmt, oder warum sein Name.
Hyeon soll es nur hören.
Sie brauchen also etwas, dass sie das Fürchten lehrt.
Und Hwang Deuk-gu kommt danach dran.
Es ist ein Stausee.
Was haben Sie gesehen? Und wie fanden Sie es?
Ist ihre totale Vernichtung nicht die beste Rache?
Friedlich zu sterben gebührt Ihnen nicht.
Untertitel von: Alina Kazakova