PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Tadá!
5. DÍL
Bože, ten vůl. Konečně jsem ho chytil.
Gratuluju.
- To je on? - Jo.
Inspektorka Songová to zkoušela rok a tobě to trvalo měsíc.
Ona není já.
- Nikdy nezklameš. - Sedni si.
- Převezměte ho. - Ano, pane.
Budeš tu se mnou celou noc.
Chci znát jména tvých poskoků, šéfů,
všech zapojených a předmět obchodu.
- Ki-bome, chceš pomoct? - Ne, díky.
Vlastně...
Mi-no.
Co je, Ki-bome?
A co to má s obličejem?
Buď v klidu, jo? Všechno ti řeknu.
Co?
Co to říká?
Strážníku Kime.
Pomocný inspektore Mune.
Detektive Jangu.
Co to bylo?
Doktore O.
Byl jste někdy zmatený, protože jste někoho nepoznal?
Asi se mi to někdy stává, když jsem unavený.
Takže je to běžné?
Říkáte, že nepoznáváte obličeje, i když máte speciální oči?
Poznávám je. Až moc dobře.
Ale nevidím je.
Koho?
Byl jsem ve snu s bývalými kolegy.
Ale najednou se objevily nějaké informace a zakryly jim obličej,
takže jsem tam jen seděl a měl okno.
To zní jako noční můra.
V reálu vlastně horší než noční můra.
Můžou umělé oči ovlivňovat mou paměť?
Někdy se mozek snaží uvolnit
nepříjemné vzpomínky pomocí nočních můr.
Pokud to přejde, nemusíte se bát.
Ty vzpomínky jsou ale bohužel horší než jen „nepříjemné“.
MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ
Vyděsil jsi mě k smrti.
- Co tu děláš? - Za chvilku je schůze.
A sem
může chodit, kdo chce.
No. To je pravda, ale...
Chci říct...
Tak jdeme.
Co to bylo za vtípek?
Bože.
- Měla bys jít na schůzi. - Jdu, hlupáčku.
Už jdu.
Vidím jen jednotlivé obrazy,
ale nedokážu je spojit.
To stačí.
My se postaráme o zbytek, tak se neboj.
V Rugalu mají všichni své příběhy. Konečně mám taky jeden.
Soustřeď se na zotavení, jo?
Až mě plně nabijou, vyskočím z postele jako rybička.
Ty mě bavíš.
Co?
- Jedeš po mně? - Idiote.
Nechci se už nikdy bát, že ztratím člena týmu.
Vím, jak se cítíš.
Rychle se zotavím, ať tě můžu pořádně rozesmát.
Dobře.
Song-mine, co to děláš?
Jdeme domů.
Co je to?
Co se týče poslance Paka,
Argos prostě po smrti vůdce udělal show.
Ale ty poslední případy se liší.
Mění se jejich mocenská struktura
a zločiny vykazují exhibicionistické tendence.
Je to dost znepokojivé.
Asi za tím bude ten magor Hwang Tuk-gu, který se tam vždycky objeví.
Za vším může být Čche Je-won.
A nepodceňujme Čche Jonga.
Pong Man-čchol boj o moc prohrál, ale taky nebude zticha.
A Sol Min-čun, kterého dostali na vlastním území?
To prověří Ki-bom.
- Sám? - Já na něj dohlédnu.
Má nejmodernější technologii. Tak ji využijme.
A my prověříme to, co si pamatuje Kwang-čchol.
- Kwang-čchol... - Kwang-čchol...
Pokračuj.
Nemůže spát.
Asi ne. Je dost citlivý.
- Jsi v pořádku? - Co?
Spíš dobře?
Ty jsi nás poslouchal?
Náhodou jsem to slyšel.
Počkej.
Ty máš o mě strach?
Máme málo lidí, tak se drž.
Děkuji, že jste přišli tak rychle.
Myslela jsem,
že bude nejlepší s vámi všemi mluvit osobně.
Včera jste mě prakticky vyhodila.
Proč jste dnes tak milá?
Proč nás asi všechny svolala. Vyslechněme ji.
Určitě všichni víte
o tom poprasku v jazzovém baru pana Sola.
Řeknu vám, co se stalo.
Sol Min-čun
byl policejní špion.
Co?
Co to říkáte?
Bože, co to je za blbost?
Proboha.
Není čas na vtipy.
Jsme snad nějaké drbny?
Zjistil to místopředseda Hwang Tuk-gu.
Má pro to důkazy.
To načasování je neskutečné.
Peníze zmizely hned po smrti předsedy Koa.
A najednou se ukáže, že ten gangster byl státní úředník.
Co dál?
Najdou mě zítra mrtvého?
Ty důkazy...
Dá se jim věřit?
- Co tím myslíte? - Může to být podvrh.
Nějaký hajzl se nás snaží všechny odstranit.
Neslyšel jsem to celé.
„Nějaký hajzl“ se snaží o co?
Jen říkám...
Nevěřím, že Sol Min-čun byl opravdu policajt.
Paní Čcheová.
Řekněte jim to.
Co jste viděla a slyšela?
Viděla jsem dva policejní záznamy
a on to taky přiznal.
Paní Čcheová byla tak naštvaná,
že ho na místě dorazila.
Vy jste ho zabila?
Nekontrolovala jsem, jestli je mrtvý.
To vám nežeru.
Hwang Tuk-gu.
Je to v pořádku, ale nepřehánějte to.
Mimochodem,
když mí chlapi bojovali s těmi od Sol Min-čuna, někdo zasáhl.
Zbili i některé elitní ostřílené chlapy.
Jednoho z nich jsme dostali živého,
ale osvobodili ho. Kdo by to mohl být?
To se vážně stalo?
Musíte mít pořád jen otázky? Štvete mě.
No tak, chlapi. Nehádejte se.
Víte, že mám dobrý postřeh, ne?
Prověřím to sama. Potom se setkáme, ano?
Dneska jdeme na to vrakoviště.
Budeš se nudit, ale vydrž to.
Neříkej „jdeme“, když tam já nebudu.
Co tě tak štve?
Musím to vidět, abych si byl jistý.
Uvidíš to přes Ki-bomovy oči, tak buď v pohodě.
Musíme najít to, co ty oči nevidí.
Bude mě mrzet, když mě vynecháte z mise,
protože jsem se neubránil.
Co to říká?
Máme o tebe jen strach. Musíš teď být opatrný.
Pořádně to místo prohledejte.
- Nic neopomeňte. - Koukněte na něj.
Neboj se. Soustřeď se na uzdravení.
SEZNAM PŘÁNÍ
DO PRÁCE, POHODLNÉ OBLEČENÍ
NA RANDE, NEFORMÁLNÍ OBLEČENÍ
Tohle všechno udělala,
jen aby její manžel vypadal dobře.
Dále.
Jsi připravený?
Rozhodoval jsem se, co si obleču.
Vím, že se budeš řídit pokyny velitele Čcheho,
ale chci ti něco říct jako vedoucí týmu.
Jasně.
Když to bude i jen trochu nebezpečné,
zavolej mě a nesnaž se to vyřešit sám.
Všichni se budou bát.
Dobře, nechci, abyste se báli.
Fajn.
Co je to? To je ten sešit, o kterém mluvil Kwang-čchol?
Jo.
Je mojí ženy.
Jako detektiv jsem neměl moc peněz,
takže napsala seznam věcí, které mi přála.
Teď je to skoro jako její poslední vůle,
takže ty věci chci udělat.
Kwang-čchol byl tak zvědavý.
Popravdě,
bylo těžké si to po takové době číst.
Ale chtěl jsem mu to říct, protože jsme v jednom týmu.
Někdy nosíš zvláštní oblečení a máš problémy s prací v týmu,
ale zkusím to pochopit.
Díky.
- Hezký den. - Tobě taky.
Kang Ki-bome.
Ani jeden z nás se nezastaví.
Vy jste ještě tady?
Je to váš obývák, nebo co?
Jak se opovažujete si tady pobývat s tou čubkou?
Bože, to je otrava.
Snažím se pracovat a vy mě rušíte.
Asi šílíte, protože máte strach,
ale drzost vám moc nepomůže.
Ven z předsedova domu.
Co vám dává právo
mě vyhazovat?
Vy hajzle, jaké pikle tady kujete?
Hej.
Máte pocit, že vám patří svět, když jste jednou vyhrál?
Nikdy vás nenecháme vzít nám plody naší tvrdé práce.
Víte vůbec, co to je?
Vy dva si vyděláváte tím, že žvaníte.
Jak se opovažujete. Dochází mi trpělivost.
Šéfe.
Jsem tady.
Co tady děláte?
- Hej, Tal-ho. - Ano, šéfe.
Odteď každého pořádně prověř, než ho pustíš dovnitř.
Zbláznil jste se?
Myslíte, že jsem k smíchu?
Když něco chci udělat, tak to udělám. To určitě víte.
- Moc mluvíte. - Pokud nechcete kulku...
Já bych už desetkrát vypálil.
Zastřelte mě.
Na co čekáte? Střílejte!
- Tal-ho. - Ano, šéfe.
Pánové odcházejí. Vyprovoď je.
- Jongu, nebuďte takový... - Hej, zpátky.
Dobře, dneska to skončíme.
Min Tal-ho!
Man-čchole! Jste v pořádku?
Co jste mi to udělal?
No, to bylo...
Vrazil jste do domu předsedy Koa,
a k tomu postřelil člena rodiny.
To je převrat, ne?
To je...
Pomoc!
Zachráníme ho, abychom ho mohli potrestat. Odneste ho.
Ano, šéfe.
Nechte ho být!
Podívejme, jak vás to mrzí.
Vážně jste to nevěděla? O Sol Min-čunovi.
„Hezký a slušný chlap, který všechno zařídí.“
Pořád jste ho chválila a říkala, že bude užitečný. To bylo vše.
Máte docela kuráž, Je-won.
Musím taková být, jinak mě sežerou zaživa.
Ale stále toho máte hodně před sebou.
Říkala jsem, že bude užitečný, ale neříkala jsem, ať nedáváte pozor.
Vždycky dávám pozor.
No, stejně...
Čím dál tím víc mě to štve.
Kvůli němu mám na rukou krev.
Ten pokrytec musel být za našimi zády samá spravedlnost.
Ale jsem docela ohromená.
- Úplně nás dostal. - Ano.
I přes to, odkud byl, mezi nás dobře zapadl.
A vydělal si dost peněz, aby se nechtěl vrátit.
Proč to asi dělal.
A co Hwang Tuk-gu, který to zjistil?
Hwang Tuk-gu...
Je to celé jeho vina.
I smrt vašeho manžela.
Všichni ostatní podezírají mě.
Vy jste výjimka.
Jenom intuice.
To je mé tajemství, jak přežít mezi muži, co mají jen své pěsti.
Já si vás vybrala. To vám nestačí?
Co vám říká vaše intuice?
Vypadáte jemně a naivně,
ale hluboko uvnitř se skrývají neukojitelné ambice.
Takové lidi je těžké získat.
Proto jsem byla úplatek pro předsedu.
Úplatek? No tak. Pozor na slova.
Spíš návnada. Abych rychleji chytila svou kořist.
Nebojíte se mě?
Vás?
Já? Bát se vás?
Nechávám vás být jen proto, že jsem vás prakticky zaučila.
Můžu na vás prostě vyzradit vaši aférku s Min-čunem. Pokud to nechcete,
buďte hodná.
Chci nasadit do Argosu informátora.
Koho?
Žádné malé ryby nám nepomůžou.
Už mám plán,
díky kterému se infiltrujeme, aniž by nás někdo práskl.
Ani Sol Min-čun si nezískal důvěru Čche Je-won.
Buď opatrný.
Jak jste to věděl?
Mám nad tebou plnou kontrolu.
Ta zahrnuje všechny informace i tvé myšlenky.
Dozvíte se všechno, aniž bych to říkal,
takže nebudu řešit detaily.
Kontaktuj je přes tohle.
Nedá se vysledovat.
Dveře.
Tak proč je teda otvíral?
Bože, vyděsila mě.
Budeš už zticha?
Jasně.
Stále máte ty oči.
Chce to odvahu, nedávat si chvíli pozor.
Kvůli vám budu mít zmačkaný oblek.
Slezte ze mě, ano?
Oči nelžou.
Co chcete?
Vytáhla jste nůž, než jsem stihl cokoli říct.
Bojím se teď s vámi mluvit.
Musela jsem zjistit, jak odvážný jste.
Dobře. Takže asi na vás nemusím být milý.
Co pro vás můžu udělat?
Čím se živíte? Jste strašně nervózní.
Začněte vy. Jste velmi pohotový.
Voják? Atlet?
Pokud odvádím dobrou práci, na mém příběhu snad nezáleží.
Jsem na to v poslední době trochu citlivá.
Jsem jako žoldák.
- Nechci být k nikomu připoutaný. - Perfektní.
Já nebudu mít zodpovědnost a vy nebudete k nikomu připoutaný.
- Dobře, takže co děláte? - Argos.
Jsem nová šéfka Argosu.
To překvapení ráda vidím.
Takže už máte zájem?
Jistě. Pokud je to pravda.
Musíte mě chránit.
Prý to chce odvahu, nedávat pozor.
- Moc lehce mi věříte. - Byl jste první,
kdo mi nezištně pomohl.
Dokonce jste kvůli mně riskoval.
Nemusím víc vysvětlovat. Jen mi řekněte ano, nebo ne.
Budete mi platit od případu. Dejte mi telefon.
A musíte se ohlásit předem.
PŘÍPAD OD PŘÍPADU
Jste můj jediný klient, ale nešťourejme se v našem soukromí.
Když se osvědčíte,
najmu si vás nastálo.
Nesnáším být k někomu připoutaný.
Zastavte.
- Vystupte si. - Tady?
To je vaše záloha.
Nebudu volat víc než dvakrát. Buďte u telefonu.
Princeznička.
Dobře, ano! Dobře.
Čche Je-won bychom neměli podcenit.
Proto to dělá Ki-bom. Počkáme a uvidíme.
Viděli jste to, že? Proboha.
„Takže už máte zájem?“
„Nesnáším být k někomu připoutaný.“
To bylo cool.
Musím...
Musím na záchod, pane.
Ale bylo to dobré.
Abych to shrnul,
dostane se teď do doupěte Argosu, kdykoli Čche Je-won zavolá.
Takže to byla ta naléhavá záležitost, o které mluvil?
Přesně tak. Asi je to proto, že se znají,
ale to jejich škádlení bylo dost zábavné.
Aha.
Ani my jsme to nevěděli, takže to byla tajná mise.
Měl bys nám to říkat?
Myslel jsem, že byste to chtěli vědět.
To jsme nikdy neřekli, tak se chovej profesionálně.
Uvidíme se.
Sakra. Ta má nevymáchaná huba mě jednou dostane na samotku.
Proč šel sám za Čche Je-won?
Kang Ki-bom...
Líbí se ti?
Ne.
Aha.
Chci ti říct tohle.
Co?
Moje fungování zbrzdí i malý škrábanec.
Co to žvaníš?
Nechtěl sis povídat?
Chceš si popovídat?
Najdi všechno o Hwang Tuk-guovi.
HWANG TUK-GU, 51 LET MÍSTOPŘEDSEDA ARGOSU
Ty nejen mluvíš, ale i myslíš?
Říkáš, že máš identitu?
Můžeš zapomenout na to,
co ti říkal ten transplantační specialista dnes ráno v 10:05:57.
- Kdo? - Odteď
mu budu říkat jako ty.
Doktor O vidí spojení paměti a snů, ale jeho interpretace je chybná.
Takže jsi chytřejší než tvůj stvořitel?
Má analýza se zakládá na faktech.
Nejsi trochu drzý?
Ki-bome, jsi tam?
Kwang-čchole.
Dorazil jsem na vrakoviště.
Pomocí mých očí a tvé paměti to dáme dohromady.
Jasně. Jdeme na to.
Asi schovali všechno tady.
Dřív pro mě byly vzpomínky noční můrou,
ale teď bych tam nejradši byl osobně.
SKENUJI
ŽÁDNÁ SHODA
SKENUJI
ŽÁDNÁ SHODA
SKENUJI
SHODA
To je on.
Ale všechno spálili.
Vždycky to dělají.
Takže to bylo zbytečné.
Ani ne. Část náklaďáku je nedotčená.
Ale nevím, kde začít.
Kde je Tche-wung? Těžké váhy jsou jeho specialita.
Přesně tak.
Co to...
Tebe bych nechtěl mít za nepřítele.
- Ty jsi tady taky. - Jo.
Stalo se něco? Co ten výraz?
Zeptej se jí sám.
- Co je? - Kwang-čchole, co dál?
Je něco uvnitř?
Dostaneš nás tam?
- Já? - A kdo jiný?
No tak.
Zatraceně.
Kwang-čchol měl pravdu.
Ale tohle nechápu.
Jasně jsem slyšel rozkaz,
aby nás zmrazili a rozemleli.
Takže místo toho, aby tělo ukryli, tak ho tady spálili.
Je to tady pro nás. Vysmívají se nám.
Když se budeme zdržovat identifikováním obětí,
oznámením rodinám a vyšetřováním...
Tak jim budeme hrát do karet.
Doufají, že to všechno uděláme.
Hajzlové.
Jak se po něčem takovém můžete smát?
Uvidíme, jestli vám ten úsměv zůstane.
Podívejme. Neměl jsem tušení, že tohle existuje.
Nemocnice vám přijde zvláštní?
Povězte mi.
Co tady plánujete?
No,
opravujeme lidi
a dáváme jim léky.
A pokud to nezabere, děláme
akupunkturu.
Co jste mi to do prdele udělal?
Bodá to, že?
- Budete to muset přežít. - Co?
Organizace vás nezajímá
a jste strašný sobec.
Nemáte rozhled
a děláte jen to nejnutnější.
Jste jako rakovina, Čche Jongu.
Vyřízneme vás a přežijeme.
To vy jste zabil předsedu.
Věděl jsem to, vy nevděčný hajzle.
- Kde máte důkaz? - Čche Je-won
má nad vámi převahu.
Nikdy ji úplně neovládnete.
Myslíte, že do mě vidíte.
Chcete zničit organizaci.
Myslíte si, že to nevím?
Poslouchejte.
Argos je jen odrazový můstek k mému pravému cíli.
Důležité ale je,
že ani já nevím, jak vysoko chci jít.
Kde máte seznam ovlivněných politiků?
Nic takového není.
Myslíte, že to nevím?
Někdo tak lehkovážný jako vy si musí vést záznamy.
Už jsem to probral s předsedkyní,
tak se nezvedejte.
Máte dvě minuty.
Vyberte si.
Buď vám vybouchne hlava,
nebo všechno napíšete a budete žít jako loutka.
Dobře. Všechno vám řeknu,
tak mi to vytáhněte!
Začněte psát.
A ať je to čitelné.
VIP SEJF V MOPINU, 1004
Proč mít po ruce zbraň, když ji člověk nepoužije?
Měl byste se
taky začít snažit.
Samozřejmě.
Zasraní idioti.
Celkem čtyři oběti.
Žádné tělo nebylo celé.
Všem chybí aspoň jeden orgán nebo část těla,
které byly chirurgicky odebrány.
Rozřezali je na orgány.
Těla zmrazili,
aby zakryli zápach rozkladu.
Nerad to říkám, ale všichni čtyři
byli od policie.
Byli to policisté a detektivové, kteří zmizeli při vyšetřování Argosu.
Nahlásí je jako zkorumpované strážníky.
Ti, co pracovali pro Argos
a po skončení úkolu už nebyli potřeba.
Takže ne strážníci v utajení?
Pravda nic neznamená.
Rozšíří se lži,
aby vypadali jako zkorumpovaní.
Jsou neskutečně vychytralí.
Sledujte ten mrazicí náklaďák
a zjistěte, kde by mohli držet oběti.
Susan, chci jména a kontaktní údaje
těch mrtvých policistů.
Ano, pane.
Není podezřelé, že všichni ti policisté v utajení
byli na jednom místě?
Vůbec se nebojí policie.
Je to zpráva.
Vysmívají se nám
a provokují nás.
Myslím, že konečně rozumím tomu,
proč jste neočistil mé jméno.
Co tím myslíš?
Pravda nic neznamená.
Ale oni by měli zjistit,
že pravda něco znamená.
Samozřejmě.
Muselo to pro vás být těžké.
Musel jste vytvořit tým,
dostat do Argosu policisty
a bojovat se všemi, kteří se na vás vrhli.
Snažil jsem se,
byla to má mise.
Co kdybych tu vaši misi trochu popostrčil?
Budu vám věřit,
na misích nepojedu na vlastní pěst
a budu věrný.
Přemýšlel jsem, že tu tvou povahu nějak využiju.
Jak chcete.
- To byl chytrý tah. - Jistě.
- Bože. - Tak už táhni.
- Tady? - Tady to máte.
- Co je to? - Co?
- Co je to? - Co se děje?
Počkat, podržte to.
Ano, pane.
- Co je to? - Proboha!
Zatraceně.
Bože.
No páni.
Bože.
To...
Tomu nevěřím.
- Co to bylo? - Bože.
- No sakra. - Proboha.
Aha.
- Šéfové to vědí? - Ano.
Brzy se toho chytnou média.
Bude lepší, když to vyřešíte vy.
- Ano. - Pane.
Je Ki-bom
v pořádku?
Ano, víceméně.
Můžu nějak pomoct?
Už děláte ve své pozici až moc.
Co je to, pane?
Co je to?
Není to ten chlap z baru?
JAZZOVÁ NOC
Proč mu to udělali?
Nahrál video pro své fanoušky,
kde vysvětluje, proč přerušili vystoupení.
Lidi, jsem I Če-han.
Neuvěříte, co se právě stalo.
Zrušili nám vystoupení.
Až budu moct, vysvětlím proč.
Vůbec nezmínil Argos.
To je jedno, protože tím, co říkal,
na tu organizaci mohl ukázat.
Zvrácení magoři.
Přes emoce často
člověk neuvidí pravdu.
Počkejte vteřinku.
Aha. Dobrá práce.
Co? Co tím myslíš?
Na lebku použili vosk a...
Počkat. Vydržte.
Ale kůže je lidská.
Není divu, že vypadá tak reálně.
Je to falešné, lidi.
Je to dost detailní,
takže jeho obličej nezkopírovali z fotky.
Museli ho unést.
Takže je ještě naživu.
Musíme ho rychle najít.
Mohl by umřít.
- Susan? - Ano, pane.
Tohle je vodítko.
Je to zavřená továrna.
Tohle je podle detektiva Janga ten muž, který krabici doručil.
Tady zmizel
a zjevil se o dvě hodiny později,
aby doručil krabici.
Hledá ho policie.
Je to místo...
Ano.
Místo, které jsme hledali a které musíme odstavit.
Tam pravděpodobně odvezli i I Če-hana.
Je to záchranná operace,
nebo to místo máme i zničit?
Ti, co se nám vysmívají,
by měli vidět,
čeho jsme schopní.
Beru na sebe zodpovědnost.
Takže můžeme zabíjet?
Továrna je v opuštěné oblasti.
Přečtu si až vaše hlášení.
Nebudeme zabíjet zbytečně.
Jděte.
Ano, pane.
I Če-han, vedoucí známého jazzového souboru, zmizel.
Pan I nedávno zveřejnil video, kde vysvětloval, proč zrušili jejich show.
Od té doby se s ním jeho agentura nemůže spojit.
Policie okamžitě zahájila pátrání
a rázně odmítla hrozivé zvěsti, že jsou v tom zapletení
lovci lidí, kteří občany terorizují na internetu.
Spustili jsme vyšetřování,
abychom ukázali, že myslíme na pozůstalé.
Podle našich aktuálních informací
nebyla do tohoto případu zapojena
jistá kriminální organizace, ačkoli si to mnozí myslí.
SESAĎTE POLICEJNÍ LOUTKY
PODPOŘILO 273 948 LIDÍ
Chceme pořádnou policii.
Chceme činy, ne slova.
Nechci své děti pouštět ven.
- Kdo ví, co by se stalo? - Co dělají soudy?
- Dejte si
- pozor na jazyk. - Propusťte neschopné
- vedoucí týmu. - I já bych
- se bál Argosu. - Co je Argos?
Národ musí chránit své občany.
Mám strach vyjít z domu.
PODPOŘILI JSTE PETICI
Rozčilené oběti
se ozvaly.
Nadchází chvíle, na kterou jsme čekali.
Říkáte, že bychom měli odhalit Rugal?
Šéfové chtějí výsledky.
Cokoli, co šokuje veřejnost,
bude k užitku.
Můžu vzít to, co jste řekl,
a vyložit si to po svém?
Rozhodně.
Co je to?
To jsou lidé?
Sakra.
Takhle schovávali těla.
Může jich tady být víc.
Svině. Kolik jich zabili?
Porozhlédneme se?
Počkat.
Tohle bude taky mrazírna.
Neodpovídá to nákresu.
Je to nově postavené.
Takže postavili mrazírny,
nacpali do nich mrtvoly
a pak postavili další?
Postavili další, když je potřebovali.
Tahle továrna může být jedno velké pohřebiště.
Zkontrolujeme sklep.
Hej, vy. Vyjděte ven, dokud jsme milí.
Proboha.
- Ještě žije. - Zavolám záchranku.
Proč tady není síť?
Není to zvuk chladicího motoru?
Chtějí nás zmrazit.
Dochází nám čas, lidi.
Zkusíme se probít ven.
Jasně.
Tohle není klasická zeď.
Tche-wungu, ty bys to mohl zvládnout.
Zvládl bych to, ale trvalo by to.
Asi bychom do té doby umřeli.
Sakra.
Asi nemáme jiný způsob.
Co? Mluv.
Ale je to strašně brutální.
To je jedno, řekni nám to.
Ještě ne. Zkusíme vymyslet něco jiného.
Nemáme nic jiného, tak mluv.
Berte to jako jednu z možností.
Rozhodněte se až potom.
Sledoval jsem celou Kwang-čcholovu operaci
a z našich transplantovaných částí těla se dají udělat
výbušniny.
Jdu do toho. Mám hromadu umělých orgánů.
Jedem z nich předěláme.
To nepůjde.
- Proč ne? - Tvé orgány jsou propojené.
Nebude lehké vyjmout jen jeden,
obzvlášť když ještě nejsi zdravý.
Zůstávají mé oči a Tche-wungova ruka.
Bude třeba to předělat na bombu.
Tche-wungu...
Mám dvě oči,
- takže jedno... - Dost.
Tche-wungu, šílíš?
Tche-wungu!
Jsi si tím jistý?
Nevím, jak na to, aby to tak nebolelo.
Asi to víš, ale tu ruku ti tam přivařili.
Jsi si jistý, že to zvládneš?
- Buďme rozumní... - Zmlkni.
Udělej to, než si to rozmyslím.
Důvěřuju ti.
Udělej to rychle.
Udělám to na tři.
Raz...
Dva.
Dva a půl.
Dva a půl. Nezvládnu to.
Tohle fakt nedám.
To mě to bude bolet, tak co se děje?
Bolí mě, i když jen stříhám svému psovi drápky,
tak jak mám udělat tohle?
Co?
Psovi?
Nenadávám ti do psů.
Určitě najdeme jiný způsob.
Jestli se chceš pomstít,
tak mě laskavě poslouchej.
Vím, že jsi ten typ, co udělá všechno,
aby dosáhl svého.
Nemusíš mě litovat.
A já fňukat nebudu.
Tak to udělej.
Chápeš?
- Jsi si tím jistý? - Jsem stejně zoufalý jako ty.
Když nebude fungovat má ruka,
jsou na řadě tvé oči.
Když budu muset, vydloubnu ti je obě.
Pojď.
Udělám to na tři.
Raz.
Dva.
Tche-wungu, jsi v pořádku?
- Kwang-čchole. - Jo.
To je šílené.
Jsi v pořádku?
Pokud to nevybouchne,
tak tě
zabiju vlastníma rukama.
Bude to fungovat.
OVLÁDACÍ PANEL PAŽE
Pozor.
Kwang-čchole, odnes ho.
Dobře.
Mi-no, odveď ho odsud. Postarám se o to.
Dobře.
Sol Min-čuna sem mohli taky donést.
Ukaž mi zprávy o něm.
SOL MIN-ČUN
Ukaž mi ty týkající se Hwang Tuk-gua.
KOUPIL GALERII V INČCHONU
FINANCOVÁNÍ
SMYSL PRO KRÁSU, MÁ GALERII
„Smysl pro krásu“, to určitě.
„Galerii“?
Tche-wungu, neomdlívej.
Vydrž to.
Jsem v pohodě. Zvládám to.
Doktore O, postarejte se prvně
o něj.
Vy na tom jste úplně stejně.
Ještě jednou,
děkuji.
Vytvoříme další zázrak.
- Bradley? - Ano, doktore.
- Kde je Ki-bom? - Ještě se nevrátil.
Vyšetřuje plný rozsah škody.
- Propojte mě. - Ano, pane.
Co? Nemůžu se k němu připojit.
Co tím myslíte?
Něco nám brání ve spojení.
To není možné.
Zkoušejte to.
Pokud je to chyba, opravte to.
Pokud je to záměrné, musí v tom být systém.
Zjistěte to.
PŘÍPAD OD PŘÍPADU
Vítej v mém světě,
Kang Ki-bome.
Na vraha si žijete
dost kultivovaně.
Nedáš si víno?
Mám své oblíbené.
Jistě.
Ještě stále pracuješ?
S chytáním takových šmejdů nečekám.
Chytám je hned, jak je vidím.
Možná je to proto, že jsi právě unikl smrti umrznutím.
Vypadáš rozrrušeně a sebevědomě.
Vaši muži byli strašně slabí.
Proto jsem přišel za vámi.
- Chtěl jste se se mnou setkat. - Kdybys mě nenavštívil,
přišel bych sám. Ušetřil jsi mi tím čas.
Co chcete?
Proč to všechno děláte?
Když jde o mou práci,
zaměstnáváte mě,
hledáte smysl ve všem, co dělám,
a analyzujete to.
Ale to je celé blbost.
Ale musím říct, že se mi ta otázka líbí.
Taky se mi líbilo, že jsi přiznal, že nic nevíš.
Cítil jsem, že mě opravdu
chceš poznat.
Hezké načasování.
Mám teď trochu volného času,
takže si počkám.
Vykládejte si, co chcete.
Pane.
Co tím myslíte, že nemůžete najít Ki-boma?
Stále ho hledáme.
Neměli jsme ho tam nechat.
Mohlo tam být víc pastí.
Dejte nám příkazy a my ho najdeme.
Umělá inteligence začala našeptávat.
Našeptávat?
Řídí se tím.
Musí pro to mít důvod.
Není to nebezpečné?
Zastavíme ho.
Ne. Pokud to použije správně, můžeme se dostat
k našemu cíli rychleji.
I když se tím řídí,
chce pořád jen jedno.
Kdo vlastně
opravdu ví, co chce?
Když jsem unavený, chci spát,
a když mám hlad, chci jíst.
Taky chci zmlátit šmejdy, jako jste vy.
To není těžké, ne?
Má přání jsou prostá.
Zatím
se mi líbíš.
Nemusíš tomu věřit,
ale chtěl jsem obyčejný život.
Chodit do školy,
mít přátele
a najít si práci.
Možná to zní nudně,
ale takový je život.
Ale po tom,
co jsem si poprvé ušpinil ruce krví,
se mi otevřel nový svět.
Nikdy bych
se nemohl vrátit.
Nikdy bych nedokázal vrátit čas.
Byl jsem nadšený.
Bože, vy víte, jak přikrášlit fakt, že jste šílený.
Rozdíl je v tom, že tobě to dovolila společnost.
Když jsi byl policajt,
taky tě učili být násilný a destruktivní.
Musíš být nadšený,
že po svém znovuzrození děláš to samé.
Jsou tu věci, které musím zastavit.
A vy jste jedna z nich.
Vidíš?
Jsme si souzení.
Díky mé existenci věříš, že jsi spravedlivý,
a máš čím ospravedlnit své činy.
Nemám pravdu?
Co jste zač? Filozofující gauner?
Ale víte,
něco nevidíte.
Jste jen odpad.
Jsme si souzení? Ospravedlňuju své činy?
Nebuďte směšný.
Jste asi nejukecanější vrah, kterého znám.
Je škoda, že ti chybí důstojnost.
Bude z tebe skvělý lídr.
Pronásleduj mě až na konec světa.
Budu ti věřit
a budu svobodnější.
Jasně. Ujistím se, že budete mít za mřížemi dost knih na čtení.
Přeju vám dlouhý život s vašimi bludy.
Abych ti poděkoval, že jsi přišel,
připravil jsem ti dárek. Bude se ti líbit.
Sol Min-čune?
Pozdrav.
Je to tvůj bývalý nadřízený.
Ale teď je to můj bratr,
který tě zabije.
- Ušetřete nás! - Ušetřete nás!
Ušetřete nás!
Už to nikdy neuděláme!
- Ušetřete nás! - Slibuji!
- Ušetřete nás! - Ušetřete nás!
Ušetřete nás! Prosím!
Když teď půjdeš, zachráníš je.
Dám ti jejich polohu.
Není to odsud daleko.
Ale když to nezvládneš,
způsobí to poprask, protože jejich rodiče jsou důležití úředníci.
Už to nikdy neuděláme!
Je to
vážně tak těžké?
Dělej si, co chceš. Nejsi idiot, ne?
Můžeš si vzít mě,
nebo můžeš zachránit je.
- Jaká je odpověď? - Udělám oboje.
Uhni. Nechci ti nic udělat.
Nemáme moc času na zábavu.
Ty
a já.
Nechtěl nechat nikoho naživu.
Ani oběti ani nás.
Nemůžeme pořád trpět jen my.
Nemusíte vědět, proč to děláte.
Jen to prostě řekněte.
Chcete něco, po čem se vás budou bát.
O Hwang Tuk-gua už se pak postarám.
Přehrada...
Prvně si poslechnu, co jste viděla a jak jste to zjistila.
Nebude pravou pomstou to, že je zničíme až do základů?
Nemáte právo zemřít pokojně.
Překlad titulků: Adéla Macurová