‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇為虛構故事，出現的人物 ‪地名、機構、宗教及事件）
‪（皆為虛構，特此聲明）
‪第 4 集
‪前輩
‪-黃得九呢？ ‪-被他跑了
‪什麼？
‪警車
‪-警車？ ‪-對
‪警察也不是站在我們這邊的
‪有些人在幫助阿爾戈斯
‪-前輩 ‪-姜基範
‪前輩，就是那傢伙
‪你也是瑕疵品嗎？
‪（淚竭）
‪你有找到載走黃得九的警車嗎？
‪還沒有
‪看來基範前輩的判斷是正確的
‪我們當時就應該殺了那傢伙
‪宋美娜
‪不能連妳都感情用事啊
‪我不是感情用事，而是忠於自己
‪你就是因為這一點 ‪才會召集我們來淚竭
‪不要失去本質
‪不只是黃得九 ‪我們還必須擊垮阿爾戈斯的一切
‪你為什麼要終止 ‪基範前輩的眼球系統？
‪超出控制範圍的淚竭成員 ‪就只是個該壓制的對象
‪請你別說得像在操控機器似的
‪在我們眼前發生的狀況 ‪總是很難以控制
‪每當這種時候 ‪我們就得在那些傢伙面前退縮嗎？
‪-我想妳也很清楚 ‪-我很生氣
‪是因為讓黃得九溜了 ‪還是同情姜基範？
‪如果兩者都不是 ‪那妳是在反抗我嗎？
‪因為那些傢伙
‪我們這些人
‪必須承受那些痛苦 ‪我為此感到非常憤怒
‪-什麼事？ ‪-我們追蹤失敗了
‪警方說沒有車子到那個區域巡邏過
‪你們也想責怪我嗎？
‪不，作戰和管理隊員失敗的責任
‪應該由我這個組長來承擔
‪你們想說的話就這些嗎？
‪我只負責聽從命令
‪做出判斷並不是我的職責
‪不過
‪我認為終止系統 ‪已經是相當重的懲罰了
‪姜基範應該也已經反省夠了
‪時間過了很久
‪請你放他出來吧
‪（警告）
‪我們已經努力找了，但就只有這些
‪直接丟掉很可惜，不能回收利用嗎？
‪如果停止他們的腦部活動
‪可以延緩壞死
‪你不惜賭上性命 ‪為了更好未來的承諾
‪肯定不願意就此離開人世吧
‪哪怕只有一次也好
‪你得活得精彩一點
‪你的痛苦回憶很快就會消失
‪不必擔心
‪你要放任警方內部的 ‪那些內奸到什麼時候？
‪若我們草率行事 ‪也許他們會嚇得躲起來
‪請你等時機成熟吧
‪我現在被當作無能的局長
‪你有在乎過我的情況嗎？
‪沒經歷過苦難，哪會有榮耀？
‪我們頻頻面臨 ‪若不殺人就會被殺的情況
‪請允許我們
‪進行殺人
‪你之前還堅稱你的團隊淚竭
‪在那種狀況下也能受到控制
‪我並沒有改變立場 ‪只是想提高對應強度罷了
‪那些傢伙進化得越強 ‪我們就需要越強力的處置
‪你就慢慢地去進行吧
‪即使是祕密行動
‪這名義上也是國家的計畫
‪我想理直氣壯地得到允許 ‪請你確實保障我們能徹底免責
‪我會再次
‪盡量說服他的
‪你很厲害呢
‪這是什麼？
‪看來要你對話還太勉強了
‪你在跟我說話嗎？
‪加密中
‪百分之百
‪這是什麼？
‪姜基範，你可以出來了
‪他怎麼了？
‪-喂，你沒事吧？ ‪-對
‪我沒事，但我好像不能動
‪程式方面完全沒有錯誤
‪機器方面也沒有發現任何問題
‪有沒有和平時不一樣 ‪或不舒服的地方？
‪我也不知道
‪我暫時恢復了視力，但後來又關閉了
‪真奇怪
‪串流關閉時也很奇怪
‪難道只是單純操作錯誤嗎？
‪我先將它初始化了
‪（程式格式化）
‪這樣我會很不安 ‪你們幫我仔細檢查一下吧
‪其他人更不安好嗎？
‪從生命徵象來看 ‪你的心跳數莫名變快了
‪有其他不尋常的變化嗎？
‪目前都還在正常範圍內
‪先針對身體狀態做精密檢查吧
‪你看
‪最大攝氧量上升到170%
‪這怎麼可能？
‪那部分是天生的
‪應該不會輕易上升啊
‪他恢復正常了嗎？
‪對，目前為止是
‪終止系統很危險
‪你執行時應該要更慎重的
‪你先解釋看看吧
‪為什麼姜基範可以自己切斷串流？
‪那種程序並不存在
‪是嗎？
‪那麼我需要你進行更確實的診斷
‪查明演算法是否有謬誤
‪或者是人工眼球的進化偽裝成謬誤
‪好，了解
‪他每個部位的肌肉狀態 ‪只要有運動就會變得越強
‪太扯了
‪你一絲不苟
‪擁有大膽的決斷力 ‪還有與眾不同的身體
‪你就像一把雙面刃
‪甚至會威脅到淚竭的根基
‪這是第二次了
‪我向你道歉
‪但我並不認為我有錯
‪我對你做了過分的處置
‪但我也不想對你多做辯解
‪（淚竭）
‪老實說
‪我很難隱藏憤怒
‪我們雖然有很多責任，但沒有權利
‪所有不當之事都是始於這些不平衡
‪若我們展現像樣的成果 ‪也許能平衡一點
‪那我會創造屬於淚竭的特權
‪既然你已經恢復，就不用再關禁閉了
‪局長
‪請你別相信我
‪繼續控制我吧
‪你知道這句話 ‪對你而言是什麼意思嗎？
‪不過
‪請你允許我在控制範圍內享有自由
‪自由？
‪建立團隊合作的自由
‪-你在幹嘛？ ‪-可惡，真的…
‪真的很高興見到你
‪你幹嘛玩食物啊？
‪因為你說你喜歡擺放整齊的食物
‪那是要給我的啊？
‪你的好意我心領了
‪我吃了大家給我的食物 ‪現在肚子快爆炸了
‪美娜和組長都有拿東西給我
‪吃飯
‪你得吃飯才能活命啊
‪他們竟然向正在進行 ‪絕食鬥爭的特務發射誘惑的毒箭
‪可惡
‪我幹嘛要絕食？那樣肚子餓又傷身
‪-什麼？ ‪-這很好吃耶
‪你的身體好多了嗎？眼睛呢？
‪-你出來了啊 ‪-但這畢竟是我的誠意
‪你們能不能輪流給啊？
‪而且你怎麼可以拿餅乾給我吃？
‪喂，是我先問問題的
‪沒事，我很好
‪總之，我給你們添麻煩了 ‪所以打算請客
‪-全套套餐 ‪-要很美味的喔
‪真是的，拜託你也參與吧 ‪不要破壞氣氛
‪在前面見
‪看來他很喜歡讓人請客
‪開始吧
‪-剪刀，石頭，布 ‪-剪刀，石頭，布
‪我要開始了
‪-唉唷，好球 ‪-喂
‪那是失誤啦
‪很好
‪-哥，粉紅色球 ‪-你安靜
‪拉高到45度角
‪-那是什麼啊？ ‪-打撞球時
‪不能只靠蠻力啊
‪-真是的 ‪-得掌握要領才行
‪你別這麼生氣
‪再打一次吧，我給你機會
‪它什麼時候才會停？我們也要打啊
‪太棒了！
‪真是的，表情放鬆一點 ‪我嚇到都不敢打了
‪我們沒時間出去吃飯了 ‪就叫中式料理來吃吧
‪我說過要請你們吃美食 ‪反正快結束了，出去吃吧
‪一步都不准動
‪你在做什麼？那是犯規
‪他把球…
‪天啊
‪她能讓你賺錢嗎？
‪還是她很有野心？
‪怎麼？她讓妳想到以前了嗎？
‪我不在乎自己以前是誰
‪要不要來談談我以後
‪要用誰的身分過活？
‪看來妳和黃得九之間溝通不太順利
‪我們以前默契很好的
‪如果你想回憶過去
‪和那種女生經營娛樂產業的話
‪我不會阻止你的
‪妳為什麼要招惹奉萬哲？
‪我不知道那件事
‪妳這樣只會被輿論牽著走
‪崔龍也是瘋了似地愛錢
‪他肯定會找地方發洩怒氣
‪妳要成為代罪羔羊 ‪還是找人來當呢？
‪我很好奇妳的選擇
‪妳有聽說過 ‪關於具原鋒這個人的事嗎？
‪具原鋒？
‪我想說嗓音不錯就跟著過來了
‪沒想到還能大飽眼福呢
‪你要來之前應該告訴我的
‪我們還沒開張 ‪你說的眼福實在是過獎了
‪不，我不是說她
‪我是說你們兩個
‪現在大家都急著想給對方好看
‪你們卻像家人一樣，看起來多棒啊
‪不曉得會長在天之靈
‪能不能看見這個甜蜜的畫面
‪既然你那麼擔心他
‪不如親自去告訴他
‪也是
‪他對我們兩個肯定有很多疑問吧？
‪你最近應該忙著處理事業計畫
‪這裡過幾天後會有出色的表演
‪你可以來放鬆一下
‪表演？
‪一邊看表演一邊討論事業 ‪這樣不是很棒嗎？
‪薛社長
‪你對我很有興趣嘛
‪一家人就是這樣啊
‪應該很有趣
‪我一定會來的
‪話說你們為什麼都要站在我這邊？
‪唉唷，那也不算站在你那邊吧
‪我沒有站在你那邊 ‪因為換作是我也會那麼做
‪只要我們一起合作就能抓到人
‪不管是黃得九還是誰都可以
‪一起？
‪我們是因為寂寞和傷痕才聯合起來的
‪我還不想被牽扯得那麼深入
‪但久違地和人們一起玩樂 ‪的確感覺很棒
‪但我們的任務會持續到什麼時候？
‪直到擊垮所有阿爾戈斯的人為止
‪真的會有那麼一天嗎？
‪等那天到來
‪我們
‪就不再被需要了吧？
‪那麼我們
‪就是為了消失而存在的人呢
‪真是的，幹嘛說得那麼淒慘？
‪我們都還沒開始 ‪你們在胡說什麼啊？
‪聽著，在氣氛變得更消沉之前 ‪我就做件誇張的事吧
‪大家各說一個願望，我來幫你們實現
‪-願望？ ‪-怎麼？妳不想要嗎？
‪妳不要的話我就略過，換光八
‪我…
‪不要想，快點告訴我
‪-三，二… ‪-手機？
‪你有手機了啊
‪（已完成訂票）
‪“爵士之夜”？這是什麼？
‪-爵士之夜？ ‪-對
‪那是什麼？
‪表演？我們都有訂票嗎？
‪等等
‪這個網頁不存在啊
‪那表示門票不是以正式管道購買的
‪寄件人是崔局長
‪-看來是任務 ‪-可惡
‪前輩
‪如果你一起去 ‪我的願望就用這個抵銷
‪好，就這麼辦
‪那我們來乾杯吧
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪小姐！
‪妳掉了這個
‪如果你順便幫我開門 ‪我會很感謝你的
‪（爵士之夜）
‪妳看起來根本是來玩的
‪我至少得這樣紓解壓力啊
‪要是那些傢伙在面前出現 ‪我們也得縮頭縮尾的
‪不過局長說得沒錯
‪我們得知道他們的觸手伸到哪裡 ‪才能一次就擊垮他們
‪他們都不聚餐的嗎？
‪如果他們所有人都聚在一起就好了
‪我希望能剛好遇到黃得九那傢伙
‪我要一舉擊垮他，再用力踐踏
‪幸好我讓他活著逃跑 ‪妳現在有機會了
‪說得好像你放他一馬一樣
‪當然，只要我有心 ‪我就能把他打到體無完膚
‪是嗎？
‪但他還滿會撐的，完全不害怕
‪這樣讓我更期待了
‪但妳不覺得這裡有點像中立地帶嗎？
‪我聽說薛民俊專門經營娛樂產業
‪所以不像阿爾戈斯其他人那麼惡劣
‪那有點可惜呢
‪不知道光哲會不會叼著獵物回來
‪（薛民俊，經營美製作公司 ‪旗下爵士酒吧）
‪那是薛民俊
‪韓泰雄組長出來，完畢
‪怎麼了？
‪哥，你要一直丟我一個人在這嗎？
‪還有其他兩個人啊
‪-爵士不合我的胃口 ‪-我不適合去那種地方
‪說不定有人記得我
‪哥，我認為這裡是安全區域
‪我們今天就好好享受吧
‪-我現在很忙 ‪-和我一起玩…
‪妳不需要有壓力
‪只要按照吩咐做就好
‪每件事都要向我報告
‪是
‪妳的嗓音很棒
‪妳還有其他工作吧？
‪對，我偶爾會在忙碌時來幫忙
‪我現在也很忙
‪能不能拜託妳一件事？
‪什麼？
‪不是什麼難事
‪我車子的副駕駛座有個公事包
‪妳去幫我拿過來
‪就這樣嗎？
‪那裡面裝了敏感的東西，妳別打開
‪好的
‪社長
‪-我們會處理的 ‪-喂
‪停止動作
‪達浩哥，這個區域是歸我們管的
‪我不想惹出事端
‪臭小子，你說話還真無禮
‪喂，你以為說不想惹出事端
‪就不會造成麻煩嗎？
‪-我們只會把公事包帶走，大哥 ‪-你敢碰公事包試試看
‪要是敢再多嘴，我就讓你好看
‪喂！
‪-需要我再幫妳拿東西嗎？ ‪-你快逃！
‪-臭小子，打死他們！ ‪-搞什麼？
‪喂！
‪奉代表，你來這裡有什麼事？
‪我的手下造成了一些誤會
‪而且我還沒回答要站在哪一邊
‪我要去看薛代表的表演 ‪沒有時間聽你說
‪那妳什麼時候有空？
‪這個嘛
‪我會考慮看是要叫你過來 ‪還是親自登門拜訪
‪看來要退讓一步也不容易
‪你看到她獨自好好住在 ‪已故會長的房子裡還不懂嗎？
‪你到底想做什麼？
‪你在經營表演場地 ‪卻連一點觀演禮貌都沒有
‪進來前要先敲門
‪你在我的營業場所裡策劃些什麼？
‪喂，薛民俊
‪你開了一間店就目中無人了嗎？
‪去工作吧
‪畢竟你的工作是 ‪把齷齪的事包裝得很漂亮
‪要將阿爾戈斯的形象
‪塑造成今天這個樣子真的很辛苦
‪請你不要
‪將小事鬧大
‪我簡直要被你生吞活剝了
‪你還愣著幹嘛？
‪趕快去善後啊
‪謝謝
‪我們暫時中場休息
‪稍後就回來
‪你好
‪-搞什麼？ ‪-天啊！
‪-前輩 ‪-美娜，妳先出去
‪-我跟你一起去 ‪-我掌握情況後
‪就會打給妳，妳來疏散所有人
‪好
‪請往這邊走
‪由於醉漢鬧事
‪-今天的表演在此中斷 ‪-請往這邊走
‪-快點！ ‪-請各位聽從
‪-安全人員的指示離開 ‪-該死！
‪關於門票退款事宜
‪我們將會個別通知各位
‪快跑
‪-發生什麼事？ ‪-阿爾戈斯被攻擊了
‪什麼？被誰攻擊？
‪是一些奇怪的人
‪基範前輩還在裡面
‪麻煩你去支援他
‪我知道了
‪不過光哲呢？
‪他不是和你在一起嗎？
‪光哲，李光哲
‪回答我
‪光哲
‪把他們冷凍後再磨碎！
‪如果就這樣被帶走
‪我們會死嗎？
‪別說那種話
‪我會叫人來救我們
‪這可不行啊
‪喂，你們三個看我這裡
‪搞什麼？他們是怎樣？
‪你們是誰？
‪別人在問問題，你們要回答啊
‪唉唷，看來用說的沒用
‪那就放馬過來吧
‪等等
‪由我上吧
‪組長，光哲在沒有電池的狀況下
‪能撐多久？
‪去發動車子
‪我會把姜基範帶過來
‪好
‪怎麼回事啊？天啊
‪-我也不知道 ‪-簡直瘋了
‪我們趕快出去
‪昌日，是誰預約這個場地的？
‪這裡有一堆奇怪的人
‪-該死 ‪-喂，抓住那傢伙！
‪不知道，我也差點就死了
‪我很害怕，所以就衝出來了 ‪先快點會合吧
‪搞什麼？你們是誰？
‪天啊，你們是誰？
‪為何這樣對我？
‪跟我們走
‪唉唷
‪請別告訴任何人你今天看到的事
‪好
‪還有關於我的事
‪好
‪具原鋒是被你們綁走的嗎？
‪你們到底是什麼人？
‪你幹嘛這麼好奇？
‪你到底想幹什麼？
‪要是你那麼好奇，應該直接來問我的
‪下手輕一點
‪你會傷到他的
‪我是阿爾戈斯的主人，讓開
‪太危險了
‪妳應該先避一避
‪我得看清楚惹出這場事端的人是誰
‪帶我進去
‪請妳打開吧
‪我其實
‪打從一開始就很欣賞你了
‪我把人分為敵人跟獵物這兩種
‪大部分的人會害自己被吞掉
‪但我偶爾會遇到愛反抗又固執的人
‪這讓我感到好興奮
‪每當這種時候，我就會每天做夢
‪“我該怎麼悶死他們？”
‪“我該從哪裡撕咬他們？”
‪簡直快興奮死了
‪你就承認自己怕我吧！
‪不要打斷我說話
‪你
‪不斷懷疑著我，還製造打垮我的機會
‪我實在非常期待
‪你向我宣戰
‪但你放棄進行正面攻擊
‪而是躲在崔藝元的裙擺後頭
‪你明明不知道崔藝元的本事
‪我們總算能溝通了
‪要是你交出能用的東西
‪那我就饒你一命
‪你這個瘋子
‪你這個叛徒
‪太棒了！
‪每次見面都發現妳的實力有所增長呢
‪什麼？
‪聽著
‪我花了很多錢 ‪才從警察廳伺服器拿到這個
‪他們藏得
‪可真嚴密
‪藝元
‪我會解釋一切的
‪這是…
‪不要隨便叫我的名字
‪從你打探具原鋒的事開始 ‪我就覺得很奇怪了
‪我俐落地開槍打死了高容德
‪至於薛社長，我就用優雅的方式吧
‪這個很棒
‪對吧？
‪妳要不要演奏看看？
‪好
‪-就到這裡 ‪-放手
‪報仇
‪是被陷害的人該做的
‪我們不能殺了他
‪他還有用處
‪你打算怎麼做？
‪相信我
‪會跟往常一樣
‪很有趣的
‪喂，你們感受不到痛覺嗎？
‪他們到底對你們做了什麼？
‪這樣正好
‪我想測試一些事情
‪啟動手動操控身體
‪（啟動手動操控身體）
‪手動操控錯誤
‪他們把人利用完就丟棄？
‪這些人根本瘋了
‪姜基範
‪黃得九？
‪姜基範
‪這些傢伙簡直是瘋子
‪搞什麼？
‪唉唷，人很多耶
‪應該要花上一點時間
‪你得幫我實現一個願望
‪你突然要在這裡說嗎？
‪-對 ‪-是什麼？
‪-我自己對付他們 ‪-什麼？
‪我沒有時間調節力氣和他們打了
‪好
‪你以後可不能說這不算願望
‪可惡
‪天啊
‪我們走
‪光哲不見了
‪-光哲的訊號斷了 ‪-可能是沒電了
‪妳說過無人機有連結光哲的腦波吧？
‪對，沒錯
‪我來找光哲最後的全球定位系統訊號
‪（搜尋中）
‪開上高速公路，開了1.4公里後
‪往第二個出口開
‪好，了解
‪我總相信自己總有一天會得到
‪所謂的機會
‪我本來可以在舞台上唱歌的
‪我一定可以表現得很好的
‪看來妳的夢想
‪是成為主唱
‪對
‪你夢想成為怎樣的人呢？
‪我似乎曾經有過夢想
‪不過大概在我死的時候放棄了
‪那我也要放棄
‪反正我遲早會死
‪有人說放棄就會輕鬆許多
‪那是騙人的
‪妳知道為什麼嗎？
‪因為妳無法放棄
‪妳只是相信自己放棄了
‪我想活下去，先生
‪拜託你救救我
‪我不想就這樣死掉
‪（連接中）
‪好像到最後定位的訊號位置了
‪等等
‪收到訊號了嗎？
‪光哲
‪美娜，打開這邊的窗戶
‪好
‪可以了，跟著它
‪好
‪你在做什麼？
‪不可以
‪不可以！
‪把他處理掉吧
‪她真的死了嗎？
‪美娜姐，如果送她去醫院 ‪她說不定能活下來
‪幫我叫救護車
‪我們一定要救她
‪一定要救活她！
‪-扶他起來 ‪-好
‪光哲
‪晚上很冷
‪我幫妳坐熱了
‪既然你那麼想要我的位置 ‪那就拿去啊
‪我了解你這種人
‪你隨時都能占據那個位置
‪而你很享受這個局面
‪也不到享受啦
‪最好是
‪只要我想要就能擁有
‪誰還會渴望已經擁有的東西？
‪如果你不想要
‪那就應該幫忙讓我能徹底占有才對
‪妳得測試看看
‪自己能否承受那位置的重量
‪我覺得只要閉上眼睛
‪就再也不會醒過來了
‪少說廢話了，專心接受手術
‪你是怎麼撐過來的？
‪即使她只跟我說過幾句話就死了
‪但我不認為自己會輕易忘掉她
‪世上沒有努力了還做不到的事
‪你一定要撐下去，知道嗎？
‪請你守在我身邊
‪直到手術結束
‪好
‪我會認真看著你的，別擔心
‪你有跟薛民俊接觸過嗎？
‪那個
‪我有時候會突然看到額外的情報
‪就算是你的眼睛
‪也不能閱覽所有情報
‪不過這次的案件比較緊急
‪所以我疏忽了
‪你跟他是什麼關係？
‪他是我花了心思安插的人
‪這樣啊
‪但他們組織內部的矛盾和衝突很嚴重
‪他的身分會不會被發現？
‪我從昨天就聯絡不上他了
‪我來打聽看看
‪這件事暫時只有我們兩個知道就好
‪好，我知道了
‪（聲音與發音分析）
‪是黃得九派你來的嗎？
‪果然沒錯
‪那傢伙當時在店裡
‪崔藝元
‪（黃得九，薛民俊，崔藝元）
‪（解密中）
‪解密中
‪你想對話嗎？
‪這是什麼？
‪含糊的命令將不會被執行
‪啟動他
‪我們要不要摒棄對失敗技術的執念
‪直接跳到第二階段？
‪原形已經幾乎完成了
‪把東西都安裝在這小子身上
‪還少了一些東西
‪說吧
‪我需要能夠收集
‪實戰數值的對象
‪我知道
‪一個適合的人選
‪我們總算能再次見面了
‪搜尋關於黃得九的一切
‪（搜尋中）
‪（黃得九，51歲，阿爾戈斯副會長）
‪從現在開始
‪我要用自己的方式逮到你
‪他們很有可能會直接藏在這裡
‪這是個訊息
‪-做選擇吧 ‪-眼睛是不會說謊的
‪你到底想要什麼？
‪他們到底殺了多少人？
‪他只是在耍著我玩而已
‪能享受的時間不多了
‪-你這麼做到底是為了什麼？ ‪-他好像想把我們凍死
‪看你是要把我抓走，還是要救那些人
‪字幕翻譯：陳寀宸