‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧为虚构故事 出现的人物 ‪地名、机构、宗教及事件）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪第 4 集
‪前辈
‪-黄得九呢？ ‪-他跑了
‪什么？
‪警车
‪-警车？ ‪-对
‪警察也不是站在我们这边
‪有人在帮助阿尔戈斯
‪-前辈 ‪-姜基范
‪前辈 就是那家伙
‪你也是瑕疵品吗？
‪（泪竭）
‪你找到接走黄得九的警车了吗？
‪还没有
‪那么基范前辈的判断是正确的
‪我们当时就应该杀了那家伙
‪宋美娜
‪不能连你都感情用事啊
‪我不是感情用事 而是忠于自己
‪你不就是因为这一点 ‪才会召集我们来泪竭吗？
‪不要失去本质
‪我们不仅要击垮黄得九 ‪还要击垮阿尔戈斯的一切
‪你为什么要关闭基范前辈的人工眼？
‪超出控制范围的泪竭成员 ‪就只是个镇压的对象
‪请你别说得像是在操控机器
‪一直以来我们要面对的 ‪都是难以控制的情况
‪难道每当这种时候 ‪我们就得在那些家伙面前退缩吗？
‪-你又不是不知道 ‪-我很生气
‪你是因为让黄得九溜了 ‪还是同情姜基范？
‪如果两者都不是 ‪那你是在反抗我吗？
‪因为那些家伙
‪我们这些人
‪必须承受那些痛苦 ‪我为此感到非常愤怒
‪-什么事？ ‪-我们追踪失败了
‪警方也说没有在那区域巡逻过的警车
‪你们也想责怪我吗？
‪不 作战和管理队员失败
‪应该由我这个组长来负责
‪你们想说的话就这些吗？
‪我只是听从命令
‪做出判断并不是我的职责
‪不过
‪我认为关闭他的人工眼 ‪就已经是足够的惩罚了
‪姜基范应该也已经反省够了
‪时间也过去很久了
‪请你释放他吧
‪（警告）
‪我们已经努力找了 还是只有这样
‪直接丢掉很可惜 不能回收利用吗？
‪如果停止他们的脑部活动
‪可以延缓坏死
‪你为了更好未来的承诺 ‪不惜赌上性命
‪你肯定不愿意就此离开人世吧？
‪哪怕只有一次
‪你也该活得精彩的
‪你的痛苦回忆很快就会消失的
‪不必担心
‪你要放任警方内部的 ‪那些内奸到什么时候？
‪若我们草率行事 只会打草惊蛇
‪请你等到时机成熟吧
‪我成为他人眼中无能的局长
‪你考虑过我的处境吗？
‪没经历过苦难 哪会有荣耀？
‪我们频频面临 ‪若不杀人就会被杀的情况
‪请你批准我们
‪拥有杀人权
‪你曾极力坚称你的团队泪竭 ‪在那种状况下
‪依然可以受到控制
‪我并没有改变立场 ‪而是想提高应对力度
‪那些家伙越是进化 ‪我们越需要强力的处置
‪你就慢慢地去进行吧
‪即使是秘密进行
‪名义上也是国家的计划
‪我想正当地获得批准 ‪请你确保我们可以完全免责
‪我会再次
‪尽量说服他的
‪你很厉害呢
‪这是什么？
‪看来跟你对话还太勉强了
‪这东西是在跟我说话吗？
‪加密中
‪百分之百
‪这是什么？
‪姜基范 你可以出来了
‪他怎么了？
‪-喂 你没事吧？ ‪-对
‪我没事 但我好像不能动
‪程序方面完全没有错误
‪机器方面也没有发现任何问题
‪有没有和平时不一样 ‪或不舒服的地方？
‪我也不知道
‪我能看到一下子 然后又关闭了
‪真奇怪
‪他的串流关闭时也很奇怪
‪难道只是单纯的操作错误吗？
‪我先将它初始化了
‪（程序格式化）
‪我这么不安怎么受得了？ ‪你帮我仔细检查一下吧
‪看着你的人更不安
‪从你的生命体征来看 ‪你的心跳莫名变快了
‪其他不寻常的变化呢？
‪目前都还在正常范围内
‪先做个身体精密检查吧
‪你看
‪最大摄氧量上升到170%
‪这怎么可能？
‪那部分是天生的
‪应该不会轻易上升啊
‪他恢复原样了吗？
‪对 目前为止是
‪关闭人工眼很危险
‪你执行时应该更慎重的
‪你先解释一下
‪姜基范为什么可以自己关闭串流？
‪那种程序并不存在
‪是吗？
‪那么我需要你进行更准确的诊断
‪去查明到底是人工眼的算法存在漏洞
‪还是看似是漏洞 实则是进化
‪好 了解
‪他每个部位的肌肉状态 ‪越运动就变得越强
‪太扯了
‪你毫无破绽
‪决断力强 且还有与众不同的身体
‪你就像一把双刃剑
‪你甚至会威胁到泪竭的根基
‪这是第二次了
‪我向你道歉
‪但我并不认为我有错
‪我对你做了过分的处置
‪但我也不想对你多做辩解
‪（泪竭）
‪老实说
‪要我隐藏愤怒非常困难
‪我们责任大 权利却小
‪所有不合理都是始于这个不平衡
‪若我们展现像样的成果 ‪也许能平衡一点
‪那我会创造属于泪竭的特权
‪既然你已经恢复 就不用再关禁闭了
‪局长
‪请你别相信我
‪继续控制我吧
‪你知道这句话 ‪对你而言意味着什么吗？
‪不过
‪请你允许我在 ‪被控制范围之内享有自由
‪自由？
‪建立团队合作的自由
‪-你在干吗？ ‪-可恶 真是的！
‪我真的很高兴见到你
‪你干吗玩食物啊？
‪因为你说你喜欢摆放整齐的食物
‪那是要给我的？
‪你的好意我心领了
‪我吃了大家给我的饭 ‪现在肚子快爆炸了
‪美娜和组长都拿饭给我吃了
‪吃饭
‪你得吃饭才能活命啊
‪他们竟然向正在进行 ‪绝食斗争的队员发射诱惑的毒箭
‪可恶
‪我干吗要绝食？那样肚子饿又伤身
‪-什么？ ‪-这很好吃耶
‪你的身体好多了吗？眼睛呢？
‪-你出来了 ‪-但这毕竟是我的诚意
‪你们能不能轮流给食物啊？
‪而且你就给我吃饼干像话吗？
‪喂 是我先问问题的
‪我没事 我很好
‪总之我给你们添麻烦了 ‪我打算请你们吃顿饭
‪-全套套餐 ‪-要很美味的喔
‪真是的 拜托你也参与 ‪这样很破坏气氛
‪我们在前面见
‪看来他很喜欢让人请客
‪开始吧
‪-剪刀 石头 布 ‪-剪刀 石头 布
‪我要开始了
‪-唉唷 好球 ‪-喂
‪那是失误啦
‪很好
‪-哥 粉红色球 ‪-你安静
‪拉高到45度角
‪-那是什么啊？ ‪-你打球时
‪不能只靠蛮力啊
‪-真是的 ‪-你得掌握要领才行
‪你别这么生气
‪再打一次吧 我给你机会
‪这个什么时候才会停？我们也要打啊
‪太棒了！
‪真是的 你开心一点 ‪你吓得我都不敢打了
‪我们没时间出去吃饭了 ‪就叫中餐来吃吧
‪不 我说过要请你们吃顿好的 ‪反正快结束了 出去吃吧
‪一步都不准动
‪你在做什么？那是犯规
‪他把球…
‪真是的
‪她能让你赚钱吗？
‪还是她很有野心？
‪怎么？她让你想到以前了吗？
‪我不在乎自己以前是谁
‪以后我要以什么身份过活
‪要不要谈谈这个？
‪看来你和黄得九之间的沟通不太顺利
‪我们以前默契很好的
‪如果你想回忆过去
‪和那种女生经营娱乐产业
‪我不会阻止你的
‪你为什么要招惹奉万哲？
‪我不知道那件事
‪你这种态度只会被舆论牵着走
‪崔龙也是疯了似的爱钱
‪他肯定找地方发泄怒气
‪你要成为替罪羊 ‪还是找人当替罪羊？
‪我很好奇你如何选择
‪你听说过关于 ‪具原锋这个人的事吗？
‪具原锋？
‪我顺着悦耳的声音找来
‪没想到还能大饱眼福呢
‪你要来之前应该告诉我的
‪我们还没开张 ‪你说的眼福实在是过奖了
‪不 我不是说她
‪我是说你们两个
‪大家都恨不得搞死对方
‪你们却像家人一样 看起来多棒啊
‪不晓得会长在天之灵
‪能不能看见这个甜蜜的画面
‪既然你那么担心他
‪不如亲自去告诉他
‪也是
‪他对我们两个肯定有很多疑问吧？
‪你最近应该忙着处理事业计划
‪这里几天后会有很棒的演出
‪你可以来放松一下
‪演出？
‪一边看演出一边讨论事业 ‪这样不是很棒吗？
‪薛社长
‪你对我很有兴趣嘛
‪一家人就是这样啊
‪一定很有趣
‪我一定会来的
‪话说你们为什么都要站在我这边？
‪唉唷 那不算站在你那边吧
‪我没有站在你那边 ‪因为换作是我也会那么做
‪只要我们一起合作就能抓到他
‪不管是黄得九还是谁都可以
‪一起吗？
‪寂寞和伤痛将我们联合在一起
‪我还不想跟你们牵扯得那么深
‪但久违地和人们一起玩乐 ‪的确感觉很棒
‪但我们的任务会持续到何时？
‪直到击垮所有阿尔戈斯的人为止
‪真的会有那么一天吗？
‪等到那一天来到
‪我们
‪就不再被需要了吧？
‪那么我们
‪就是为了消失而存在的人呢
‪真是的 干吗说得那么凄惨？
‪我们都还没开始 ‪你们在胡说什么啊？
‪听着 在气氛变得更消沉之前 ‪我就做件夸张的事吧
‪大家各说一个愿望 我来帮你们实现
‪-愿望？ ‪-怎么？你不想要吗？
‪你不要的话我就略过 光哲
‪我…
‪不要想 快点告诉我
‪-三 二… ‪-手机？
‪你有手机了啊
‪（预约成功）
‪“爵士之夜”？这是什么？
‪-爵士之夜？ ‪-对
‪那是什么？
‪演出？我们都订票了吗？
‪等等
‪这个网页不存在啊
‪表示那不是以正常渠道购买的门票
‪发信人是崔局长
‪-这是个任务 ‪-可恶
‪前辈
‪如果你跟我一起去 ‪我的愿望就用这个抵消吧
‪好 就这么办
‪那我们就干一杯吧
‪-干杯 ‪-干杯
‪小姐！
‪这个
‪如果你顺便帮我开门 ‪我会很感谢你的
‪（爵士之夜）
‪你看起来根本是来玩的
‪我至少得这样纾解压力啊
‪就算那些家伙在面前出现 ‪我们也得缩头缩尾的
‪不过局长说得没错
‪我们得知道他们的触手伸到哪里 ‪才能一次就击垮他们
‪他们都不聚餐的吗？
‪若他们把所有人 ‪都聚集在一起该有多好
‪我希望能刚好遇到黄得九那家伙
‪我要一举击垮并彻底践踏他
‪幸好我让他活着逃跑 ‪你现在有机会了
‪你是说你放了他一马吗？
‪当然 只要我有心 ‪我可以把他打到体无完肤
‪是吗？
‪但他还蛮能打的 完全不害怕
‪这样让我更期待了
‪但你不觉得这里 ‪有点像是个中立地带吗？
‪我听说薛民俊专门经营娱乐产业
‪所以他不太像阿尔戈斯的人
‪那有点可惜呢
‪不知道光哲会不会叼着猎物回来
‪（薛民俊 43岁 经营美制作公司 ‪旗下爵士酒吧）
‪那是薛民俊
‪韩泰雄组长出来 结束
‪怎么了？
‪哥 你要一直把我一个人丢在这吗？
‪不是还有另外两个人吗？
‪-爵士不合我的胃口 ‪-那个地方不合我的胃口
‪说不定有人记得我
‪哥 我认为这里是安全区域
‪我们今天就好好享受吧
‪-我现在很忙 ‪-和我一起玩…
‪你没必要感到有压力
‪你只要按照我的吩咐做就好
‪还有每件事都要向我报告
‪是
‪你的嗓音很棒
‪看来你还有其他工作？
‪对 我偶尔会在忙碌时来帮忙
‪我现在也很忙
‪能不能拜托你一件事？
‪什么？
‪不是什么难事
‪我的车上副驾驶座有个公事包
‪你去帮我拿过来
‪就这样吗？
‪那里面装了敏感的东西 你别打开
‪好的
‪社长
‪-我们会处理的 ‪-喂
‪你们停下来
‪达浩哥 这个地盘是归我们管的
‪我不想惹出事端
‪臭小子 你说话还真无礼
‪喂 你以为你不想惹出事端
‪事端就会消失不见了吗？
‪-我们只会把公事包带走 大哥 ‪-你敢碰公事包试试看
‪看你一直把地盘挂在嘴上 ‪我会让你好看
‪喂！
‪-还需要我帮你拿东西吗？ ‪-你快逃！
‪-臭小子 打死他们！ ‪-搞什么？
‪喂！
‪奉代表 你来这里有什么事？
‪我的手下造成了一些误会
‪而且我还没回答你要站在哪一边
‪薛代表那有场演出 没有时间听你说
‪那你什么时候有空？
‪这个嘛
‪我会考虑看是要叫你过来 ‪还是亲自登门拜访
‪看来退让一步也不容易
‪你看到她独自好好地住在 ‪已故会长的房子里还不懂吗？
‪你到底想做什么？
‪作为一个娱乐场所经营者 ‪怎么连基本礼仪都不懂
‪进来前要先敲门
‪你在我的营业场所策划着什么？
‪喂 薛民俊
‪你开了一家店就敢目中无人了吗？
‪去忙你的吧
‪毕竟你的工作是 ‪将龌龊的事包装得很漂亮
‪将阿尔戈斯的形象
‪塑造成今天这个样子真的很辛苦
‪请你不要
‪将小事闹大
‪你好像要把我生吞活剥似的
‪你还愣着干吗？
‪赶快去善后啊
‪谢谢
‪我们暂时休息一下
‪稍后就回来
‪你好
‪-搞什么？ ‪-天啊！
‪-前辈 ‪-美娜 你先出去
‪-我跟你一起去 ‪-我掌握情况之后
‪就会打给你 你先疏散所有人
‪好
‪请往这边走
‪由于醉汉闹事
‪-今天的演出就此结束 ‪-请往这边走
‪-快点！ ‪-请各位按照
‪-安保人员的指示退场 ‪-该死！
‪有关退票事宜
‪我们将会另行通知各位
‪这边
‪-发生什么事？ ‪-阿尔戈斯被攻击了
‪什么？被谁攻击？
‪是一些奇怪的人
‪基范前辈还在里面
‪麻烦你去支援他
‪我知道了
‪不过光哲呢？
‪他不是和你在一起吗？
‪光哲 李光哲
‪回答我
‪光哲
‪把他们冷冻再磨碎！
‪如果就这样被带走
‪我们会死吗？
‪别说那种话
‪我会叫人来救我们
‪这可不行啊
‪喂 你们三个人 听着
‪搞什么？你们看起来很奇怪啊
‪你们是谁？
‪别人在问问题 你们要回答啊
‪唉唷 看来用说的没用
‪那就放马过来吧
‪等等
‪由我上吧
‪组长 光哲在没有电池的状况下
‪能撑多久？
‪去发动车子
‪我会把姜基范带过来
‪好
‪怎么回事啊？天啊
‪-不知道 ‪-简直疯了
‪我们赶快出去
‪喂 昌日 是谁预约这里的？
‪有一堆奇怪的人出现…
‪-该死 ‪-喂 抓住那家伙！
‪不知道 我也差点就死了
‪我很害怕 所以就冲出来了 ‪你快点过来…
‪搞什么？你们是谁？
‪天啊 你们是谁？
‪为何这样对我？
‪跟我们走
‪唉唷
‪请别告诉任何人 ‪今天发生的事及你看到的事
‪好
‪还有关于我的事
‪好
‪具原锋是被你们绑走的吗？
‪你们到底是什么人？
‪你干吗这么好奇？
‪你到底想干什么？
‪要是你那么好奇 应该直接来问我的
‪下手轻一点
‪你会伤到他的
‪我是阿尔戈斯的主人 让开
‪太危险了
‪你应该先避一避
‪我得看清楚惹出这场事端的人是谁
‪带我去
‪请你打开看一下吧
‪我其实
‪打从一开始就很中意你了
‪我把人分类成敌人和猎物
‪大部分会乖乖被吃掉
‪但我偶尔会遇到反抗又固执的人
‪这让我感到好兴奋
‪每当这种时候 我就会每天做梦
‪“我该怎么咬断猎物的喉咙？”
‪“我该从哪里撕咬他们？”
‪我快兴奋死了
‪你就承认自己怕我吧！
‪不要打断我说话
‪你
‪一直在怀疑我 伺机打垮我
‪我不晓得有多么期待
‪你向我宣战
‪但你却放弃进行正面攻击
‪躲在崔艺元的裙摆后头
‪你明明不知道崔艺元的本事
‪我们总算能沟通了
‪要是你交出能用的东西
‪我就饶你一命
‪你这个疯子
‪你这个叛徒
‪太棒了！
‪每次见你 你的实力都有进步啊
‪什么？
‪听着
‪我花了很多钱 ‪才从警察厅服务器拿到这个
‪他们藏得
‪可真严密
‪艺元
‪我会解释一切的
‪这是…
‪不要随便叫我的名字
‪从你打探具原锋的事开始 ‪我就觉得很奇怪了
‪高容德是被我们干净利落地开枪打死
‪至于薛社长 我们就用优雅的方式吧
‪这个很棒
‪对吧？
‪你要不要演奏看看？
‪好
‪-就到这里 ‪-放手
‪报仇
‪是被陷害的人该做的
‪我们不能杀了他
‪他还有用处
‪你打算怎么做？
‪相信我
‪跟往常一样
‪会很有趣的
‪喂 你们没有痛觉吗？
‪他们到底对你们做了什么？
‪这样正好
‪我有些事情想测试
‪启动物理控制功能
‪（启动物理控制功能）
‪物理控制故障
‪他们把人利用完就丢弃？
‪这些人完全疯了
‪姜基范
‪黄得九？
‪姜基范
‪这些家伙简直是疯子
‪搞什么？
‪唉唷 人很多耶
‪这应该会花上一点时间
‪你得帮我实现一个愿望
‪你怎么突然提起？在这里？
‪-对 ‪-是什么？
‪-我自己对付他们 ‪-什么？
‪我没有时间调节力气和他们打了
‪好
‪你以后可不能说这个不算愿望
‪可恶
‪天啊
‪我们走
‪光哲不见了
‪-光哲的信号断了 ‪-可能是没电了
‪你说过无人机是通过光哲的 ‪脑波连接的吧？
‪对 没错
‪我来找光哲最后的卫星定位系统信号
‪（搜索中）
‪你先上高速公路 开1.4公里后
‪在第二个出口下高速就好
‪好 了解
‪我一直相信自己总有一天会得到
‪所谓的机会
‪我本来可以在舞台上唱歌的
‪我可以表现得很好的
‪看来你的梦想
‪是成为主唱吧
‪对
‪大叔 你的梦想是什么？
‪我似乎曾经有梦想
‪不过大概在我死的时候放弃了
‪我也要放弃
‪反正我都要死了
‪有人说放弃就会轻松许多
‪那是骗人的
‪你知道为什么吗？
‪因为你无法放弃
‪你只是相信自己放弃了
‪大叔 我想活下去
‪拜托你救救我
‪我不想就这样死掉
‪（连接中）
‪我们好像到最后出现信号的位置了
‪等等
‪收到信号了吗？
‪光哲
‪美娜 打开这边的窗户
‪好
‪可以了 跟着它
‪好
‪你在做什么？
‪不可以
‪不可以！
‪把他也处理掉吧
‪她真的死了吗？
‪美娜姐 如果送她去医院 ‪她说不定能活下来
‪帮我叫救护车
‪我们一定要救她 一定要救她！
‪一定要救活她！
‪-扶他起来 ‪-好
‪光哲
‪晚上很冷
‪我帮你坐热了
‪既然你那么想要那个位置 ‪你就拿去啊
‪我了解你这种人
‪你想着随时都能坐上那个位置
‪你很享受这个局面吧？
‪也不到享受啦
‪是吗？
‪我只要想要就能拥有
‪谁还会渴望已经拥有的东西？
‪如果你不想要
‪那你应该要帮我 ‪让我能彻底占有才对
‪你要测试看看
‪自己能否承受得住这位置的重量
‪我觉得只要闭上眼睛
‪一切就会结束了
‪少说废话了 专心接受手术
‪你是怎么撑过来的？
‪她不过是跟我说过几句话就死了的人
‪但我也不认为自己能够轻易忘掉她
‪世上没有努力还做不到的事
‪你一定要撑下去 知道吗？
‪请你守在我身边
‪直到手术结束
‪好
‪我会认真看着你的 别担心
‪你跟薛民俊接触过吗？
‪那个
‪我有时候会突然被迫看到一些情报
‪就算这双眼睛是你的
‪你也不能阅览所有情报
‪不过这次的案件比较紧急
‪所以我疏忽了
‪你跟他是什么关系？
‪他是我花了心思安插的人
‪这样啊
‪但他们组织内部的矛盾和冲突很严重
‪他的身份是不是已经暴露了？
‪我从昨天后就联系不上他了
‪我来打听看看
‪这件事暂时由我们两个知道就好
‪好 我知道了
‪（声音与发音分析）
‪是黄得九派你来的吗？
‪果然
‪那家伙当时在店里
‪崔艺元
‪（黄得九 薛民俊 崔艺元）
‪（解密中）
‪解密中
‪你想对话吗？
‪这是什么？
‪含糊的命令将不会被执行
‪启动他
‪我们要不要摒弃对失败技术的执念
‪直接跳到第二阶段？
‪原形已经几乎完成了
‪把东西都安装在这小子身上
‪还少了一些东西
‪是什么？
‪我需要一个对象
‪供我收集实战数据
‪我倒是
‪知道一个适合的人选
‪我们总算能再次见面了
‪搜索关于黄得九的一切
‪（搜索中）
‪（黄得九 51岁 阿尔戈斯副会长）
‪从现在开始
‪我要用自己的方式逮到你
‪他们很有可能会直接藏在这里
‪这是个讯息
‪-做选择吧 ‪-眼睛是不会说谎的
‪你到底想要什么？
‪他们到底杀了多少人？
‪他只是在耍着我玩而已
‪能享受的时间不多了
‪-你这么做到底是为了什么？ ‪-他好像想把我们冻死
‪看你是要把我抓走 还是要救那些人
‪字幕翻译：魏馨怡