‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪TẬP 4
‪Tiền bối.
‪- Hwang Deuk Gu đâu? ‪- Hắn thoát rồi.
‪Sao?
‪Xe cảnh sát.
‪- Xe cảnh sát? ‪- Ừ.
‪Cảnh sát cũng không ở phe chúng ta.
‪Có kẻ nào đó giúp đỡ Argos.
‪- Tiền bối. ‪- Kang Gi Beom.
‪Tiền bối, chính là hắn.
‪Cậu cũng là bản lỗi à?
‪Xe cảnh sát đưa Hwang Deuk Gu đi ‪được kiểm tra chưa?
‪Chưa.
‪Phán đoán của tiền bối Gi Beom đã đúng.
‪Lúc đó lẽ ra ông phải giết hắn.
‪Song Mi Na.
‪Đến cả cô cũng bị cảm xúc chi phối à?
‪Không phải bị chi phối mà là trung thực.
‪Vì điều đó mà ông tập hợp ‪chúng tôi vào Rugal.
‪Đừng mất tập trung.
‪Phải phá hủy những gì Argos đạt được, ‪không chỉ Hwang Deuk Gu.
‪Tại sao ông tắt đôi mắt của tiền bối?
‪Vì đã mất kiểm soát ‪nên cậu ta là đối tượng bị trấn áp.
‪Đừng nói như thể đang xử lý một cái máy.
‪Tình huống bọn tôi gặp phải ‪luôn không thể kiểm soát.
‪Mỗi lúc như vậy đều phải ngã xuống ‪ngay trước chúng ư?
‪- Cô cũng biết việc đó mà. ‪- Tôi thấy tức giận.
‪Vì để mất Hwang Deuk Gu ‪hay vì Kang Gi Beom?
‪Nếu không thì ‪lẽ nào cô đang kháng lệnh tôi?
‪Vì bọn chúng mà tôi,
‪tất cả chúng tôi...
‪tức giận vì những nỗi đau đã phải chịu.
‪- Gì vậy? ‪- Theo dấu thất bại.
‪Cảnh sát nói không có xe tuần tra nào ‪đi tới khu vực đó.
‪Các cậu cũng muốn kết tội tôi?
‪Không. Tôi có trách nhiệm ‪trong việc tác chiến
‪và quản lý thành viên trong đội thất bại.
‪Cậu muốn nói vậy thôi ư?
‪Tôi chỉ làm theo lệnh.
‪Việc ra quyết định ‪không phải bổn phận của tôi.
‪Tuy nhiên,
‪răn đe cậu ta bằng việc tắt đôi mắt đi ‪là đủ rồi.
‪Kang Gi Beom cũng đã kiểm điểm ‪về hành động của mình.
‪Cũng khá lâu rồi.
‪Xin hãy thả anh ấy ra.
‪CẢNH BÁO
‪Chúng tôi đã cố gắng tìm cách, ‪nhưng chỉ làm được đến thế này.
‪Vứt đi thì tiếc. Không tái chế được à?
‪Nếu tôi dừng hoạt động của não,
‪có thể làm chậm quá trình hoại tử.
‪Đã liều mạng vì được hứa hẹn ‪một tương lai tốt đẹp hơn,
‪cậu thấy tiếc khi ra đi thế này không?
‪Dù chỉ một lần,
‪cũng phải sống như pháo hoa nhỉ?
‪Kí ức về nỗi đau sẽ sớm biến mất thôi.
‪Đừng lo.
‪Khi nào thì anh để mắt tới ‪những kẻ tay trong ở nội bộ cảnh sát?
‪Nếu không làm cẩu thả, ‪bọn chúng sẽ càng ẩn nấp kĩ hơn.
‪Hãy chờ thời cơ thích hợp.
‪Anh có để ý tới việc tôi đang là
‪một Cục trưởng vô dụng không?
‪Không có khổ nạn thì không có vinh quang.
‪Nhiều lúc, nếu ta không giết ‪thì ta sẽ phải chết.
‪Hãy cho phép chúng tôi
‪được giết người.
‪Anh cho rằng anh có thể kiểm soát ‪đội của mình, Rugal,
‪trong tình huống như vậy ư?
‪Không phải tôi thay đổi lập trường, ‪tôi chỉ muốn tăng mức độ đối phó.
‪Bọn chúng càng biến chất, ‪ta càng phải xử lý mạnh tay.
‪Cứ làm những gì có thể.
‪Dù được tiến hành bí mật
‪nhưng trên danh nghĩa vẫn là ‪dự án quốc gia.
‪Hãy cho phép chính thức và bảo đảm ‪chúng tôi được miễn trách nhiệm.
‪Tôi sẽ cố hết sức
‪thuyết phục một lần nữa.
‪Cũng khá đấy.
‪Gì vậy?
‪Đến cả đối thoại cũng quá sức với anh.
‪Đang nói chuyện với tôi à?
‪Đang mã hóa.
‪Một trăm phần trăm.
‪Chuyện gì vậy?
‪Kang Gi Beom, ra ngoài thôi...
‪Sao vậy?
‪- Này, cậu ổn chứ? ‪- Vâng.
‪Tôi ổn nhưng cơ thể không di chuyển được.
‪Không có lỗi sai nào về lập trình.
‪Cũng không phát hiện vấn đề gì về máy móc.
‪Có gì đặc biệt khác hay khó chịu ‪so với ngày thường không?
‪Tôi không rõ.
‪Tôi chợt thấy cái gì đó ‪rồi nó lại vụt tắt.
‪Kỳ lạ thật.
‪Lúc tắt tính năng phát trực tiếp cũng vậy.
‪Lẽ nào chỉ là lỗi kỹ thuật đơn giản?
‪Trước hết tôi sẽ khởi tạo lại.
‪ĐỊNH DẠNG CHƯƠNG TRÌNH
‪Tôi sẽ sống trong sự bất an sao? ‪Làm ơn kiểm tra đàng hoàng cho tôi đi.
‪Người anh nhìn còn bất an hơn.
‪Nhìn vào các chỉ số thì nhịp tim của anh ‪nhanh một cách kỳ lạ.
‪Có gì khác lạ nữa không?
‪Vẫn trong phạm vi thông thường.
‪Kiểm tra kỹ lưỡng ‪bắt đầu từ tình trạng cơ thể.
‪Nhìn đi.
‪Tốc độ tiêu thụ oxy tối đa ‪lên tới 170 phần trăm.
‪Không thể nào.
‪Cái này phần lớn là do bẩm sinh ‪chứ không thể
‪tăng dễ dàng được.
‪Cậu ấy sẽ khôi phục nguyên trạng à?
‪Vâng, trước hết là vậy.
‪Việc tắt đôi mắt đi rất nguy hiểm.
‪Ông phải thận trọng hơn ‪khi thực hiện việc này.
‪Hãy giải thích cho tôi.
‪Kang Gi Beom làm thế nào ‪để tự chặn tính năng phát trực tiếp?
‪Quá trình đó không tồn tại.
‪Vậy sao?
‪Nếu vậy sẽ cần chẩn đoán kỹ lưỡng hơn nữa.
‪Là lỗi thuật toán
‪hay đôi mắt nhân tạo đã tiến hóa ‪để tạo lỗi giả.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪Càng vận động, trạng thái các múi cơ ‪cũng càng tốt hơn.
‪Không thể tin được.
‪Không có sơ hở,
‪năng lực quyết đoán, cơ thể khác người.
‪Cậu giống một thanh gươm hai lưỡi
‪uy hiếp cả Rugal.
‪Lần này là lần thứ hai.
‪Xin lỗi nhưng...
‪tôi không nghĩ tôi làm sai.
‪Tôi đã làm quá
‪nhưng tôi cũng không có ý định biện minh.
‪Tôi nói thật,
‪việc giấu sự bực tức rất khó khăn.
‪Chúng ta phải chịu nhiều trách nhiệm ‪nhưng chúng ta không có quyền.
‪Tất cả những việc bất chính ‪đều bắt đầu từ sự mất cân bằng.
‪Nếu chỉ nhìn vào kết quả đạt được ‪thì có vẻ như đã nắm được sự cân bằng.
‪Tôi sẽ tạo nên đặc quyền của riêng Rugal.
‪Cậu đã hồi phục rồi ‪nên không cần phải ngồi tù nữa.
‪Cục trưởng.
‪Đừng tin tôi
‪và hãy luôn kiểm soát tôi.
‪Cậu biết lời nói đó có ý nghĩa gì ‪đối với cậu không?
‪Thay vào đó,
‪hãy cho tôi tự do trong phạm vi kiểm soát.
‪Tự do?
‪Tự do để làm việc nhóm.
‪- Cái gì vậy? ‪- Ôi! Thật là!
‪Thật sự rất vui được gặp anh.
‪Nếu ăn được thì cứ ăn đi.
‪Anh nói anh thích mấy món ăn riêng.
‪Cái này cho tôi hả?
‪Tôi chỉ nhận tấm lòng thôi.
‪Tôi đã ăn tất cả cơm mà họ mang tới ‪nên no rồi.
‪Mi Na một lần, Đội trưởng một lần.
‪Ăn cơm đi.
‪Phải ăn thì mới sống được.
‪Một mũi tên độc cám dỗ ‪người đang tuyệt thực.
‪Chết tiệt!
‪Sao phải tuyệt thực? ‪Nó không tốt cho sức khỏe.
‪- Sao cơ? ‪- Cái này ngon đấy.
‪Anh thấy ổn không? Mắt anh sao rồi?
‪- Cậu được thả rồi. ‪- Dù sao thì em có thành ý mà.
‪Ôi trời. Từng người một thôi.
‪Bây giờ là lúc ăn bánh kẹo à?
‪Này, em hỏi anh đầu tiên.
‪Anh khỏe, cực kì khỏe.
‪Dù sao thì tôi cũng mang ơn mọi người ‪nên hôm nay tôi muốn đãi một bữa.
‪- Một bữa đầy ắp. ‪- Và nóng hổi.
‪Ôi trời! Đừng có bỏ đi. ‪Anh đang phá hỏng bầu không khí đấy.
‪Gặp cậu ở trước cửa.
‪Miễn phí nên chắc anh ta thích lắm.
‪Làm thôi.
‪- Kéo, búa, bao. ‪- Kéo, búa, bao.
‪Đến lượt em.
‪Chà! Đánh tốt đấy.
‪Lỗi, là lỗi thôi.
‪Quá tuyệt.
‪- Anh, quả màu hồng, màu hồng ấy. ‪- Trật tự.
‪Nâng gậy lên tạo góc 45 độ.
‪- Gì vậy? ‪- Anh cần nhiều thứ
‪hơn là sức mạnh để chơi bi-a.
‪- Ôi trời! ‪- Anh cần có kĩ thuật.
‪Đừng có giận.
‪Thêm một lần đi. Tôi trông đợi vào anh.
‪Khi nào thì dừng lại? ‪Bọn tôi cũng phải chơi chứ.
‪Hay!
‪Thôi nào. Thả lỏng đi. ‪Anh định chơi với khuôn mặt đáng sợ đó à?
‪Ta không có thời gian để ra ngoài ăn cơm ‪nên hãy đặt món Hoa đi.
‪Tôi sẽ mua mấy món ngon. ‪Sắp xong rồi. Ra ngoài ăn đi.
‪Thử bước một bước xem!
‪Anh làm gì vậy? Đó chẳng phải gian lận à?
‪Quả bóng...
‪Không tin được.
‪Cô ta là ngỗng vàng à?
‪Hay là kẻ có tham vọng?
‪Sao vậy? Em nhớ ngày xưa à?
‪Em không quan tâm em từng là ai.
‪Nói về chuyện sau này
‪em là ai nhé?
‪Có vẻ em và Hwang Deuk Gu ‪không ăn ý lắm nhỉ?
‪Chúng ta từng rất hợp nhau.
‪Nếu anh vừa muốn gợi lại kỷ niệm
‪vừa mở công ty giải trí ‪với người như cô ta,
‪em sẽ không cản.
‪Tại sao em gây sự với Bong Man Cheol?
‪Việc đó em không rõ.
‪Tác phong như vậy ‪chỉ càng lôi kéo dư luận.
‪Choi Yong phát điên vì tiền
‪nên hắn sẽ trút giận ở bất cứ đâu.
‪Thành kẻ hy sinh hay tìm kẻ hy sinh,
‪anh tự hỏi lựa chọn của Choi Ye Won là gì.
‪Em chưa từng nghe tới người nào đó ‪tên Gu Won Bong à?
‪Gu Won Bong?
‪Giọng hát hay quá nên tôi đi theo tới đây,
‪nhưng cũng được mãn nhãn nữa nhỉ?
‪Ông nên báo là mình tới chứ nhỉ?
‪Buổi diễn chưa bắt đầu. ‪"Mãn nhãn" là lời khen hơi quá rồi.
‪Không. Không phải cô ấy.
‪Mà là hai người ở đây.
‪Hai người không thể ở bên nhau
‪nhưng thấy hai người coi nhau như gia đình ‪cũng thật tốt.
‪Chuyện ngọt ngào thế này, ‪Chủ tịch của chúng ta
‪ở thế giới bên kia có muốn xem không nhỉ?
‪Nếu ông thấy lo lắng như vậy
‪thì đích thân tới đó ‪và cho ông ta biết đi.
‪Thật ra,
‪có lẽ ông ấy cũng tò mò ‪về hai chúng ta nhỉ?
‪Hình như dạo này ông bận chuyện làm ăn.
‪Mấy hôm nữa có buổi diễn rất hay ở đây.
‪Hãy đến đây giải tỏa đầu óc.
‪Buổi diễn?
‪Vừa xem biểu diễn ‪vừa bàn chuyện làm ăn cũng tốt mà.
‪Giám đốc Seol
‪quan tâm tôi nhiều quá.
‪Tôi coi ông như người nhà.
‪Thú vị đấy.
‪Tôi nhất định sẽ ghé qua.
‪Nhưng tại sao mọi người ‪lại đứng về phía tôi?
‪Đứng về phía anh gì chứ?
‪Không phải đứng về phía anh. ‪Là em thì cũng sẽ làm vậy.
‪Nếu cùng làm thì đã bắt được rồi.
‪Dù là Hwang Deuk Gu hay ai chăng nữa.
‪Cùng làm?
‪Ta kết nối với nhau ‪bằng cô đơn và tổn thương.
‪Tôi vẫn không muốn bị trói buộc như vậy.
‪Dù vậy thì lâu rồi không đi chơi ‪với người khác, nên tôi thấy thật tốt.
‪Những nhiệm vụ của ta ‪sẽ kéo dài tới bao giờ?
‪Đến khi chúng ta đập tan ‪những tội lỗi của bọn Argos?
‪Ngày đó thật sự sẽ tới sao?
‪Nếu ngày đó tới,
‪chúng ta sẽ
‪thành vô dụng nhỉ?
‪Vậy chúng ta
‪là những người tồn tại để biến mất.
‪Ôi trời! Tự nhiên buồn não nề vậy?
‪Tất cả còn chưa bắt đầu mà đã nói gì vậy?
‪Trước khi bầu không khí trở nên ảm đạm, ‪tôi sẽ kết thúc để tăng tình đoàn kết.
‪Từng người nói điều ước của mình đi. ‪Tôi sẽ nghe.
‪- Điều ước? ‪- Không thích à?
‪Vậy bỏ qua Mi Na. Gwang Cheol.
‪Em...
‪Đừng nghĩ gì. Nói nhanh lên.
‪- Ba, hai... ‪- Điện thoại di động?
‪Cậu có rồi mà.
‪ĐẶT VÉ THÀNH CÔNG
‪"Đêm nhạc Jazz" là gì vậy?
‪- "Đêm nhạc Jazz". ‪- Ừ.
‪Cái đó là gì?
‪Công diễn? Chúng ta đều đặt vé à?
‪Đợi đã.
‪Không có trang này.
‪Không phải vé mua qua kênh chính thức.
‪Người gửi là Cục trưởng Choi.
‪- Là nhiệm vụ. ‪- Chết tiệt!
‪Tiền bối.
‪Điều ước của em là tiền bối đi cùng em.
‪Được thôi. Làm vậy đi.
‪Cạn ly vì nhiệm vụ.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Xin lỗi!
‪Cái này.
‪Tôi sẽ rất biết ơn ‪nếu chú mở cửa giúp tôi.
‪ĐÊM NHẠC JAZZ
‪Hình như em đến đây để chơi, đúng không?
‪Em cũng phải giải tỏa căng thẳng chứ?
‪Dù chúng xuất hiện trước mặt ‪em cũng phải cẩn trọng.
‪Lời Cục trưởng nói cũng đúng.
‪Ông ấy muốn biết họ đã với tới đâu ‪và thổi bay một lượt.
‪Bọn họ không ăn mừng à?
‪Họ tụ lại một chỗ thì tốt rồi.
‪Nếu em gặp tên Hwang Deuk Gu đó ‪thì tốt biết mấy.
‪Em sẽ đấm bay và sau đó giẫm đạp hắn.
‪Thật tốt vì anh đã để hắn thoát. ‪Giờ em mới có cơ hội làm vậy.
‪Anh nói như anh cho em gặp ấy.
‪Đương nhiên. Nếu anh quyết tâm ‪thì hắn tiêu đời từ lâu rồi.
‪Vậy sao?
‪Anh chịu đủ rồi nhé. ‪Anh không ngại tấn công đâu.
‪Thế nên em càng mong đợi hơn.
‪Nhưng mà chỗ này ‪không giống khu vực trung lập sao?
‪Nghe nói Seol Min Jun là ‪doanh nhân chuyên về mảng giải trí,
‪khác với bọn còn lại trong Argos.
‪Vậy thì thật đáng tiếc.
‪Trời, Gwang Cheol không đem con mồi tới à?
‪SEOL MIN JUN 43 TUỔI ‪CHỦ QUÁN BAR CHUYÊN VỀ NHẠC JAZZ
‪Đó là Seol Min Jun.
‪Gọi Đội trưởng Han Tae Woong. Hết.
‪Sao vậy?
‪Anh! Anh cứ để em một mình vậy à?
‪Còn hai người nữa mà.
‪- Em không hợp với Jazz. ‪- Tôi cũng không hợp chỗ đó.
‪Cũng không biết có ai nhớ ra tôi không.
‪Anh! Em thấy đây là nơi trong sạch.
‪Hôm nay ta cứ tận hưởng đi.
‪- Tôi đang bận. ‪- Anh đến chơi với em đi...
‪Cô không cần lo lắng.
‪Chỉ cần làm những gì tôi bảo là được.
‪Báo cáo mọi thứ cho tôi.
‪Vâng.
‪Giọng cô hay đấy.
‪Cô có việc khác không?
‪Có, tôi chỉ giúp một chút khi họ bận.
‪Tôi cũng đang bận.
‪Tôi nhờ một việc được không?
‪Gì cơ?
‪Không khó đâu.
‪Cô ra xe của tôi, có cái cặp ở ghế phụ.
‪Đem nó tới đây cho tôi.
‪Vậy thôi à?
‪Có một vật nhạy cảm bên trong ‪nên đừng mở nó ra.
‪Vâng.
‪Ông chủ.
‪- Tôi sẽ xử lý. ‪- Này.
‪Để yên.
‪Anh Dal Ho, đây là địa bàn của chúng tôi.
‪Tôi không muốn gây rắc rối.
‪Xem tên khốn đó nói gì kìa.
‪Này, nếu mày không gây rắc rối
‪thì sẽ không có rắc rối gì cả.
‪- Tôi chỉ đem cặp đi thôi. ‪- Thử động vào cặp của anh tao xem.
‪Mày động vào nó thì mày sẽ phải hối hận.
‪Này!
‪- Tôi chuyển đồ cho cô nhé? ‪- Chạy đi.
‪- Bắt lấy nó! ‪- Cái quái gì vậy?
‪Này!
‪Giám đốc Bong đến đây có việc gì?
‪Vì bọn đàn em của tôi ‪mà đã có hiểu lầm vô ích.
‪Với cả, tôi cũng chưa trả lời ‪là tôi sẽ về phe ai.
‪Tôi phải đi xem buổi diễn ‪của Giám đốc Seol nên không có thời gian.
‪Hôm nào cô có thời gian?
‪Tôi không chắc.
‪Tôi sẽ nghĩ xem nên gọi hai người đến ‪hay trực tiếp đến gặp.
‪Có lẽ dù chúng ta cúi đầu ‪thì mọi việc cũng không dễ dàng.
‪Nếu nhìn cô ta một mình sống tốt ‪ở nhà Chủ tịch thì rõ là vậy rồi.
‪Bây giờ ông định làm gì?
‪Người tổ chức biểu diễn ‪nên cư xử khéo léo hơn.
‪Gõ cửa đi.
‪Tôi hỏi ông đang giở trò gì ‪ở chỗ làm ăn của tôi?
‪Này, Seol Min Jun.
‪Cậu nghĩ đặt một bảng hiệu lên ‪thì không cần nhìn mặt ai à?
‪Đi làm việc đi.
‪Việc của cậu là gói ghém đẹp đẽ ‪những thứ thối tha và bẩn thỉu.
‪Rất khó khăn...
‪để cải thiện hình tượng của Argos ‪đến mức này.
‪Đừng chuyện bé
‪xé ra to.
‪Trông cậu như sắp ăn thịt tôi vậy.
‪Làm gì vậy?
‪Không đi giải quyết à?
‪Cảm ơn.
‪Sau giờ giải lao,
‪chúng ta sẽ gặp nhau ở phần hai.
‪Xin chào.
‪- Cái gì vậy? ‪- Ôi trời.
‪- Tiền bối. ‪- Ra ngoài trước đi.
‪- Em sẽ đi cùng. ‪- Anh sẽ xem
‪tình hình rồi gọi em. ‪Đưa tất cả ra ngoài đi.
‪Vâng.
‪Đi hướng này.
‪Vì khách say rượu gây náo loạn,
‪- buổi diễn dừng tại đây. ‪- Lối này.
‪- Nhanh lên! ‪- Xin quý khách ra ngoài
‪- theo chỉ dẫn của nhân viên an ninh. ‪- Chết tiệt!
‪Chúng tôi sẽ liên hệ tới từng người
‪về việc hoàn vé.
‪Lối này.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Argos bị tấn công.
‪Sao? Ai tấn công?
‪Bọn họ kỳ lạ lắm.
‪Tiền bối vẫn ở trong.
‪Anh hỗ trợ anh ấy đi.
‪Tôi biết rồi.
‪Nhưng Gwang Cheol đâu?
‪Không phải cậu ấy ở cùng Đội trưởng à?
‪Gwang Cheol à. Lee Gwang Cheol.
‪Trả lời đi.
‪Gwang Cheol à!
‪Đóng băng và nghiền nát chúng.
‪Nếu bị đưa đi thế này,
‪chúng ta sẽ chết phải không?
‪Đừng nói vậy.
‪Tôi sẽ gọi người cứu chúng ta.
‪Không được rồi.
‪Này, ba người kia. Quay lại đây!
‪Gì thế? Sao ánh mắt của các người lại vậy?
‪Các anh là ai?
‪Các anh phải trả lời ‪khi người khác hỏi chứ.
‪Trời, chắc họ không hiểu mình nói gì.
‪Tới đây.
‪Này, đợi đã.
‪Tôi sẽ tới đó.
‪Đội trưởng, không có pin thì cậu ấy
‪trụ được bao lâu?
‪Lấy xe đi.
‪Tôi sẽ đưa Kang Gi Beom tới.
‪Vâng.
‪Chuyện gì vậy? Ôi trời!
‪- Tôi không biết. ‪- Thật điên rồ.
‪Ra khỏi đây thôi.
‪Ai đặt quán bar này để diễn vậy?
‪Toàn những kẻ kì lạ...
‪- Chết tiệt! ‪- Này, bắt hắn!
‪Không biết. Tôi cũng suýt chết.
‪Tôi hoảng quá nên đã chạy ra ngoài. ‪Anh có thể đến...
‪Gì vậy? Các anh là ai?
‪Trời ơi, ai vậy?
‪Tại sao lại bắt tôi?
‪Đi theo chúng tôi.
‪Ôi trời!
‪Đừng nói với ai chuyện xảy ra hôm nay ‪và những gì anh thấy.
‪Vâng.
‪Chuyện về tôi nữa.
‪Vâng.
‪Các anh bắt cóc Gu Won Bong ư?
‪Rốt cuộc các anh là ai?
‪Cậu tò mò chuyện gì?
‪Rốt cuộc ông đang giở trò gì?
‪Cậu trực tiếp hỏi tôi ‪những điều cậu tò mò sẽ tốt hơn.
‪Nhẹ nhàng thôi.
‪Cậu ta phải lành lặn.
‪Tôi là Chủ tịch của Argos. Tránh ra.
‪Giờ rất nguy hiểm.
‪Trước hết cô hãy tránh đi.
‪Tôi phải xem kẻ nào làm chuyện này.
‪Dẫn đường đi.
‪Cô xem cái này đi.
‪Thật ra,
‪từ đầu tôi đã hiểu tâm địa của cậu.
‪Với tôi, có hai loại người. ‪Kẻ thù và con mồi.
‪Đa số tự để mình bị ăn,
‪nhưng thỉnh thoảng ‪có những kẻ nổi loạn và chống cự.
‪Thật vui biết bao.
‪Lúc đó, mỗi ngày tôi sẽ mơ một giấc mơ.
‪"Nên siết cổ chúng như thế nào?
‪Xé xác chúng như thế nào?"
‪Vui chết mất.
‪Cứ thừa nhận là ông sợ đi.
‪Đừng ngắt lời tôi.
‪Cậu không ngừng
‪nghi ngờ và nỗ lực ‪chỉ để có cơ hội đánh bại tôi.
‪Mà không biết ‪tôi đã chờ đợi biết bao nhiêu
‪để bắt đầu một cuộc chiến.
‪Nhưng cậu lại không tấn công trực diện,
‪mà núp dưới váy Choi Ye Won.
‪Ông còn không biết ‪bản chất của Choi Ye Won.
‪Đến tận bây giờ ta mới hiểu ý nhau.
‪Nếu cậu đưa tôi thứ gì đó dùng được,
‪tôi sẽ tha mạng cho cậu.
‪Tên khốn điên rồ.
‪Tên khốn phản bội.
‪Làm tốt lắm!
‪Mỗi lần thực lực của cô lại tăng lên.
‪Sao?
‪Cái này
‪tôi tốn rất nhiều tiền mới lấy được ‪từ máy chủ của Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.
‪Sao họ...
‪giấu kĩ vậy nhỉ?
‪Ye Won à.
‪Anh sẽ giải thích tất cả.
‪Cái này...
‪Đừng gọi tên tôi một cách tùy tiện.
‪Tôi đã thấy kỳ lạ từ khi anh moi tin ‪về Gu Won Bong từ tôi.
‪Ko Yong Deok đã bị bắn một cách gọn gàng.
‪Với Giám đốc Seol của chúng ta, ‪tôi sẽ làm một cách nhã nhặn.
‪Cái này tốt đấy.
‪Phải không?
‪Cô muốn chơi thử không?
‪Được rồi.
‪- Đến đây thôi. ‪- Bỏ ra.
‪Việc trả thù...
‪là dành cho những kẻ muốn báo thù.
‪Chúng ta không được giết hắn.
‪Hắn vẫn còn dùng được.
‪Ông định làm gì?
‪Tin tôi đi.
‪Như mọi khi,
‪sẽ thú vị lắm.
‪Các anh không thấy đau à?
‪Chúng giở trò gì với các anh vậy?
‪Thật ra thì cũng tốt.
‪Tôi cũng có thứ muốn thử nghiệm.
‪Kích hoạt khả năng tự điều khiển cơ thể.
‪KÍCH HOẠT KHẢ NĂNG TỰ ĐIỀU KHIỂN CƠ THỂ
‪Lỗi tự điều khiển.
‪Chúng tùy tiện sử dụng con người ‪rồi vứt bỏ sao?
‪Mấy tên điên khốn kiếp này.
‪Kang Gi Beom.
‪Hwang Deuk Gu?
‪Kang Gi Beom.
‪Mấy tên này thật sự là bọn điên.
‪Gì vậy?
‪Trời. Đông thật.
‪Chắc sẽ hơi lâu đấy.
‪- Cậu sẽ thực hiện điều ước của tôi nhỉ? ‪- Ở đây à? Đột ngột vậy?
‪- Ừ. ‪- Là gì?
‪- Tôi sẽ đánh một mình. ‪- Sao?
‪Không có thời gian ‪để nương tay với chúng đâu.
‪Được thôi.
‪Sau này không được ước thêm ‪và nói cái này không tính nhé.
‪Thằng khốn...
‪Chà.
‪Đi thôi.
‪Gwang Cheol biến mất rồi.
‪- Mất tín hiệu của Gwang Cheol rồi. ‪- Có lẽ đã hết pin.
‪Máy bay không người lái ‪kết nối với sóng não của Gwang Cheol nhỉ?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Tôi sẽ bắt tín hiệu định vị cuối cùng ‪của Gwang Cheol.
‪ĐANG TÌM
‪Đi vào đường cao tốc. Đi khoảng 1,4km
‪rồi rẽ ở lối ra thứ hai.
‪Vâng, em hiểu rồi.
‪Tôi tin một lúc nào đó nó sẽ tới.
‪Thứ gọi là cơ hội ấy.
‪Tôi đã sắp được hát trên sân khấu.
‪Tôi lẽ ra có thể làm thật tốt.
‪Ước mơ của cô đấy à?
‪Trở thành ca sĩ?
‪Vâng.
‪Chú có ước mơ gì không?
‪Hình như tôi cũng từng có
‪nhưng có vẻ tôi đã vứt nó đi lúc tôi chết.
‪Tôi cũng sẽ vứt nó đi.
‪Vì hôm nay tôi sẽ chết.
‪Nếu từ bỏ sẽ thấy thoải mái hơn.
‪Đó là nói dối.
‪Cô biết tại sao không?
‪Bởi vì cô không từ bỏ được.
‪Cô chỉ tin cô đã từ bỏ.
‪Tôi muốn sống, chú ơi...
‪Xin hãy cứu tôi.
‪Tôi ghét phải chết thế này.
‪ĐANG KẾT NỐI
‪Hình như sắp tới nơi bắt được ‪tín hiệu cuối cùng.
‪Đợi đã.
‪Bắt được tín hiệu rồi à?
‪Gwang Cheol à?
‪- Mi Na, mở cửa sổ phía Đội trưởng đi. ‪- Vâng.
‪Được rồi. Đi theo nó.
‪Vâng.
‪Các người làm gì vậy?
‪Không, không được...
‪Không được!
‪Xử hắn đi.
‪Cô ấy thật sự chết rồi sao?
‪Chị Mi Na, nếu đưa tới bệnh viện, ‪cô ấy sẽ sống.
‪Gọi xe cứu thương đi.
‪Cứu cô ấy đi. Phải cứu cô ấy.
‪Phải cứu cô ấy!
‪- Giữ lấy cậu ấy. ‪- Vâng.
‪Gwang Cheol.
‪Ban đêm lạnh hơn ban ngày
‪nên tôi làm nóng chỗ của cô một chút.
‪Nếu ông muốn chỗ của tôi như vậy ‪thì cứ lấy đi.
‪Tôi hiểu loại người như ông.
‪Ông có thể chiếm nó bất cứ lúc nào.
‪Ông đang tận hưởng tình cảnh này nhỉ?
‪Tận hưởng sao?
‪Quả nhiên.
‪Tôi có thể lấy nó nếu tôi muốn
‪nhưng ai lại khao khát thứ họ đã có?
‪Nếu ông không muốn,
‪vậy hay là giúp tôi ‪để tôi hoàn toàn chiếm được nó.
‪Tôi phải kiểm tra xem ‪cô có chịu được sức nặng...
‪của vị trí này không chứ nhỉ?
‪Cảm giác như nếu tôi nhắm mắt,
‪có lẽ tất cả sẽ kết thúc.
‪Đừng nói lời vô ích nữa, ‪tập trung vào cuộc phẫu thuật đi.
‪Anh đã chịu đựng như thế nào vậy?
‪Dù chỉ chia sẻ vài lời với nhau,
‪nhưng không dễ để quên đi cô ấy.
‪Trên đời này, ‪nếu nỗ lực thì không gì là không thể.
‪Phải chịu đựng, biết chưa?
‪Hãy trông chừng em
‪đến khi cuộc phẫu thuật kết thúc.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ không rời mắt khỏi cậu. Đừng lo.
‪Ông đã từng tiếp xúc ‪với Seol Min Jun chưa?
‪À, thì...
‪Tôi từng nhìn thấy các thông tin ‪không mong muốn.
‪Dù vậy thì đôi mắt của cậu
‪cũng không thể tiếp cận ‪với tất cả thông tin.
‪Tuy nhiên vụ lần này quá cấp bách
‪nên là lỗi của tôi.
‪Là quan hệ gì vậy?
‪Cậu ta là người mà tôi cài vào.
‪Ra là vậy.
‪Nhưng tôi thấy việc tranh giành ‪trong tổ chức khá nghiêm trọng.
‪Anh ta bị lộ rồi à?
‪Tôi không liên lạc được từ hôm qua.
‪Tôi sẽ thử tìm hiểu.
‪Chuyện đó, trước mắt chỉ tôi và cậu biết.
‪Vâng, tôi hiểu rồi.
‪PHÂN TÍCH GIỌNG NÓI VÀ PHÁT ÂM
‪Hwang Deuk Gu cử anh tới à?
‪Quả nhiên...
‪hắn ở đó.
‪Choi Ye Won.
‪HWANG DEUK GU, SEOL MIN JUN, ‪CHOI YE WON
‪ĐANG GIẢI MÃ
‪Đang giải mã.
‪Anh muốn nói chuyện không?
‪Cái gì vậy?
‪Xin đừng đưa ra mệnh lệnh mơ hồ.
‪Kích hoạt cậu ta đi.
‪Anh nghĩ sao về việc bỏ đi ‪những kỹ thuật thất bại
‪và chuyển sang giai đoạn hai?
‪Nguyên mẫu sắp hoàn thành rồi.
‪Dồn tất cả mọi thứ vào cậu ta.
‪Có thứ còn thiếu.
‪Nói đi.
‪Tôi cần một đối tượng có thể
‪thu thập các chỉ số thực chiến.
‪Tôi sẽ cho ông.
‪Có một người phù hợp.
‪Đến giờ chúng tôi gặp lại rồi.
‪Tìm tất cả mọi thứ về Hwang Deuk Gu.
‪ĐANG TÌM
‪HWANG DEUK GU 51 TUỔI ‪PHÓ CHỦ TỊCH ARGOS
‪Từ bây giờ,
‪tôi sẽ làm theo cách của mình.
‪Chắc họ giấu mọi thứ ở đây.
‪Đây là lời nhắn.
‪- Chọn phe đi. ‪- Đôi mắt không thể nói dối.
‪Anh muốn gì?
‪Họ đã giết bao nhiêu người?
‪Bấy lâu nay hắn đã đùa cợt với tôi.
‪Không còn thời gian để nhởn nhơ đâu.
‪- Sao ông lại làm những việc này? ‪- Hắn muốn chúng ta chết cóng.
‪Cậu có thể ở lại đây để bắt tôi ‪hoặc là đi cứu họ.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn