1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
{\an8}‪(ตอน 4)

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
{\an8}‪รุ่นพี่คะ

5
00:00:57,682 --> 00:01:00,185
{\an8}‪- แล้วฮวังดึกกูล่ะคะ
‪- มันหนีไปได้

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
{\an8}‪อะไรนะคะ

7
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
{\an8}‪รถตำรวจ...

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
{\an8}‪- รถตำรวจเหรอครับ
‪- อือ

9
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
{\an8}‪ตำรวจไม่ใช่พวกเรา

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
{\an8}‪มีตำรวจอยู่ในอาร์โกสด้วย

11
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
‪- รุ่นพี่คะ
‪- คังกีบอม

12
00:01:32,509 --> 00:01:34,385
‪รุ่นพี่คะ เขาค่ะ

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
‪แกก็ล้มเหลวเหมือนกันเหรอ

14
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
‪(รูกัล)

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
‪ตรวจสอบรถตำรวจที่พา
‪ฮวังดึกกูไปได้หรือยังคะ

16
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‪ยังเลย

17
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
‪รุ่นพี่กีบอมตัดสินใจถูกแล้วสินะคะ

18
00:03:01,764 --> 00:03:03,892
‪ว่าควรจะฆ่ามันตั้งแต่ตอนนั้น

19
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
‪ซงมีนา

20
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
‪เธอจะหวั่นไหวไปด้วยไม่ได้นะ

21
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
‪ฉันไม่ได้หวั่นไหว แต่ซื่อตรงค่ะ

22
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
‪เพราะเราเป็นแบบนี้
‪อธิบดีเลยรวมตัวพวกเรามานี่คะ

23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
‪อย่าสับสนประเด็นสิ

24
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
‪เราต้องทำลายอาร์โกสทั้งหมด
‪ไม่ใช่แค่ฮวังดึกกู

25
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
‪ทำไมถึงสั่งปิดดวงตารุ่นพี่กีบอมคะ

26
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
‪ถ้าอยู่นอกเหนือการควบคุมเมื่อไหร่
‪เราก็ต้องกำราบทันที

27
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
‪อย่าพูดเหมือนเราเป็นหุ่นยนต์สิคะ

28
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
‪เหตุการณ์ที่เราต้องเจอ
‪มันควบคุมไม่ได้เสมอค่ะ

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
‪และทุกครั้งเราต้องล้ม
‪ต่อหน้าพวกมันแบบนั้นเหรอคะ

30
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
‪- เธอก็รู้อยู่แล้วนี่
‪- ฉันโมโหค่ะ

31
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
‪เพราะฮวังดึกกูหลุดมือ
‪หรือเพราะสงสารคังกีบอม

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
‪ถ้าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
‪เธอคิดจะขัดขืนคำสั่งฉันเหรอ

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
‪เพราะพวกมัน ฉัน...

34
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
‪และพวกเรา...

35
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
‪ฉันโมโหที่เรา
‪ต้องทนรับความเจ็บปวดนั้นค่ะ

36
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
‪- ว่ายังไง
‪- เราติดตามตำแหน่งไม่ได้ครับ

37
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
‪ทางตำรวจบอกว่าไม่ได้ส่งรถสายตรวจ
‪ไปแถวนั้นเลยครับ

38
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
‪พวกนายก็อยากโทษฉันใช่ไหม

39
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
‪ไม่ครับ คนที่รับผิดชอบ
‪เมื่อแผนและสมาชิกล้มเหลว

40
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
‪คือผมที่เป็นหัวหน้าทีมครับ

41
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
‪อยากพูดแค่นั้นเหรอ

42
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
‪ผมแค่ทำตามคำสั่งเท่านั้น

43
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
‪เรื่องการตัดสินใจ
‪ไม่ใช่หน้าที่ของผมครับ

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
‪แต่ว่า...

45
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
‪ผมคิดว่าการปิดเครื่องคงเพียงพอ
‪ที่จะเป็นบทลงโทษแล้วครับ

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‪คังกีบอมก็น่าจะสำนึกผิดแล้วล่ะครับ

47
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
‪นี่ก็ผ่านมานานแล้วนะครับ

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
‪ปล่อยเขาเถอะครับ

49
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
‪(คำเตือน)

50
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
‪เราพยายามหาเต็มที่แล้ว
‪แต่ก็ลงเอยสภาพนี้ครับ

51
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‪จะทิ้งไปก็เสียดาย
‪เอากลับมาใช้ใหม่ไม่ได้เหรอ

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
‪ถ้าทำให้สมองตาย

53
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
‪ก็จะชะลอการเน่าเปื่อยได้ครับ

54
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
‪อุตส่าห์เดิมพันทั้งชีวิต
‪เพราะคำสัญญาว่าจะมีอนาคตที่ดีกว่า

55
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
‪คงไม่อยากตายไปแบบนี้ใช่ไหม

56
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
‪อย่างน้อยสักครั้งหนึ่ง

57
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
‪ก็น่าจะใช้ชีวิตให้เหมือนดอกไม้ไฟสิ

58
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
‪เดี๋ยวความทรงจำ
‪ของความเจ็บปวดก็จะหายไป

59
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

60
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
‪พวกที่ปะปนอยู่ในกรมตำรวจ
‪จะปล่อยไว้ถึงเมื่อไหร่ครับ

61
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
‪ถ้ารีบกำจัดโดยไม่รอบคอบ
‪จะทำให้หนีไปกันหมดนะครับ

62
00:07:24,485 --> 00:07:26,070
‪รอจนกว่าจะถึงเวลาเถอะครับ

63
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
‪คุณสนใจสถานการณ์
‪ของผมที่ถูกมองว่า...

64
00:07:29,407 --> 00:07:31,075
‪เป็นอธิบดีไร้ความสามารถบ้างไหมครับ

65
00:07:31,492 --> 00:07:33,911
‪ถ้าไม่เผชิญความทุกข์
‪ก็ไม่สามารถมีเกียรติได้หรอก

66
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‪ในหลายสถานการณ์
‪ถ้าเราไม่ลงมือฆ่า เราจะถูกฆ่าครับ

67
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
‪ช่วยอนุญาต

68
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
‪ให้เราสังหารได้ด้วยครับ

69
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‪ไหนคุณเคยบอกว่ารูกัล
‪เป็นทีมที่ควบคุม

70
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
‪สถานการณ์แบบนั้นได้

71
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
‪สถานะเราไม่ได้เปลี่ยนไป แค่อยาก
‪ยกระดับการตอบโต้ให้สูงขึ้นครับ

72
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
‪เราต้องการการสกัดที่รุนแรง
‪เทียบเท่ากับที่พวกมันพัฒนาขึ้น

73
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‪จัดการตามความเหมาะสมเถอะครับ

74
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
‪ถึงเราจะปฏิบัติการอย่างลับๆ

75
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
‪แต่ก็ขึ้นชื่อว่าเป็น
‪โปรเจกต์แห่งชาติครับ

76
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
‪ช่วยมอบคำสั่งอย่างเป็นทางการ
‪และรับรองการยกเว้นความผิดด้วยครับ

77
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
‪ผมจะลอง...

78
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
‪โน้มน้าวอย่างเต็มความสามารถนะครับ

79
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
‪สุดยอดเลยนะครับ

80
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
‪นี่มันอะไรเนี่ย

81
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
‪การสนทนาคงมากเกินไปสินะ

82
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
‪นี่กำลังชวนฉันคุยอยู่เหรอ

83
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
‪กำลังเข้ารหัส

84
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
‪ร้อยเปอร์เซ็นต์

85
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

86
00:09:14,345 --> 00:09:16,931
‪คุณคังกีบอม ออกมาได้แล้ว...

87
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
‪เป็นอะไรเนี่ย

88
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
‪- นี่ เป็นอะไรไหม
‪- ครับ

89
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
‪ผมไม่เป็นไร แต่ขยับตัวไม่ได้ครับ

90
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
‪ตัวโปรแกรมไม่มีข้อผิดพลาดอะไรค่ะ

91
00:09:33,739 --> 00:09:36,742
‪ตัวเครื่องกล
‪ก็ไม่มีปัญหาเลยสักนิดครับ

92
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
‪มีอะไรที่ต่างไปจากปกติ
‪หรือรู้สึกไม่สบายตรงไหนไหม

93
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
‪ไม่รู้สิครับ

94
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
‪ผมเห็นอะไรแวบหนึ่งแล้วก็ดับไปครับ

95
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
‪แปลกจังเลยนะ

96
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
‪ทั้งเรื่องที่สตรีมมิ่งดับไปด้วย

97
00:09:50,089 --> 00:09:51,882
‪เป็นแค่การทำงาน
‪ผิดพลาดธรรมดางั้นเหรอ

98
00:09:51,966 --> 00:09:54,093
‪ก่อนอื่นฉันจะ
‪กำหนดค่าตั้งต้นใหม่ดูนะคะ

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
‪(ฟอร์แมตโปรแกรม)

100
00:10:04,687 --> 00:10:09,150
‪ผมกังวลแทบตายแน่ะครับ
‪ช่วยตรวจให้ดีหน่อยสิครับ

101
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
‪คนดูรู้สึกไม่สบายใจกว่าอีกครับ

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
‪ดูจากสัญญาณชีพแล้ว
‪หัวใจเต้นเร็วขึ้นแปลกๆ ค่ะ

103
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
‪มีอะไรที่แปลกอีกไหม

104
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
‪ยังอยู่ในระดับปกติอยู่ค่ะ

105
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
‪มาลองตรวจร่างกายอย่างละเอียดกัน

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‪ดูนี่สิ

107
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
{\an8}‪ระดับความอึดของร่างกาย
‪พุ่งถึง 170 เปอร์เซ็นต์แล้ว

108
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
{\an8}‪เป็นไปได้ยังไง

109
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
‪ส่วนใหญ่จะมีมาตั้งแต่เกิด
‪ไม่น่าจะพุ่งขึ้นมา

110
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
‪ได้ง่ายๆ นะคะ

111
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
‪กลับสู่สภาพเดิมหรือยังครับ

112
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
‪ครับ ในตอนนี้นะครับ

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
‪การปิดเครื่องเป็นเรื่องอันตรายครับ

114
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
‪คุณควรจะดำเนินการอย่างรอบคอบนะครับ

115
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
‪อธิบายให้ฟังก่อนสิครับ

116
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‪ว่าคังกีบอมปิดการสตรีมมิ่ง
‪ด้วยตัวเองได้ยังไง

117
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
‪ไม่มีการดำเนินการนั้นครับ

118
00:11:10,503 --> 00:11:11,879
‪เหรอครับ

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
‪ถ้างั้นก็ต้องมีการตรวจ
‪ให้ชัดเจนขึ้นนะครับ

120
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
‪ว่าเป็นบั๊กของอัลกอริทึม

121
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
‪หรือเป็นพัฒนาการของดวงตาเทียม
‪ที่แสร้งว่าเป็นบั๊ก

122
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
‪ครับ ทราบแล้วครับ

123
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
‪ยิ่งออกกำลังกาย
‪สภาพกล้ามเนื้อแต่ละส่วนก็ยิ่งดีขึ้น

124
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
‪ไม่อยากจะเชื่อ

125
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
‪ไม่มีช่องโหว่

126
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
‪ตัดสินใจเด็ดเดี่ยว
‪และร่างกายที่ไม่เหมือนใคร

127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‪นายเหมือนกับดาบสองคม

128
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
‪และยังคุกคามรากฐานของรูกัลอีก

129
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
‪และนี่ก็เป็นครั้งที่สอง

130
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
‪ผมขอโทษ

131
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
‪แต่ผมไม่คิดว่าผมทำผิดครับ

132
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
‪ถึงจะดำเนินการเกินกว่าเหตุ

133
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
‪แต่ฉันก็ไม่อยากแก้ตัวเหมือนกัน

134
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
‪(รูกัล)

135
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‪ความจริงแล้ว

136
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
‪ซ่อนความโกรธเคืองได้ยากมากเลยครับ

137
00:12:20,489 --> 00:12:23,951
‪เรามีสิ่งที่ต้องรับผิดชอบเยอะ
‪แต่เราไม่มีสิทธิ์

138
00:12:24,368 --> 00:12:27,204
‪ความไม่สมดุลนี้ทำให้เกิด
‪ความไม่ถูกต้องหลายๆ อย่าง

139
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
‪ถ้าเราทำให้พวกเขาเห็นผลลัพธ์ที่ดี
‪ก็อาจจะทำให้สมดุลได้นะ

140
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
‪งั้นผมจะลองสร้าง
‪สิทธิพิเศษของรูกัลเองครับ

141
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
‪นายหายดีแล้ว
‪งั้นฉันจะยกเลิกห้องเดี่ยว

142
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
‪อธิบดีครับ

143
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
‪อย่าเชื่อผม

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
‪และควบคุมผมต่อไปด้วยครับ

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
‪รู้ไหมว่าที่นายพูด
‪มีความหมายยังไงกับตัวเอง

146
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‪แต่ว่า...

147
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
‪ช่วยให้อิสระผม
‪ในพื้นที่ควบคุมด้วยครับ

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
‪อิสระเหรอ

149
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‪อิสระในการสร้างทีมเวิร์กครับ

150
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
‪- ทำอะไรอยู่
‪- โอ๊ย จริงๆ เลย

151
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
‪ยินดีที่ได้เจอจริงๆ เลยครับ

152
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
‪ทำไมนายถึงเอาของกินมาเล่นเนี่ย

153
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
‪เห็นว่าคุณชอบจัดวางอาหารเนี้ยบๆ

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
‪ตั้งใจจะให้ฉันเหรอ

155
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
‪ฉันขอรับไว้แต่น้ำใจนะ

156
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
‪ฉันกินข้าวที่พวกเขา
‪เอามาให้จนท้องจะแตกแล้ว

157
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
‪มีนารอบหนึ่ง หัวหน้าทีมอีกรอบ

158
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
‪กินข้าวซะ

159
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
‪ต้องกินเพื่ออยู่นะ

160
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
‪ดันมายั่วเจ้าหน้าที่
‪ที่กำลังอดอาหารอยู่ซะงั้น

161
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
‪ชิ

162
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‪ฉันจะอดอาหารไปทำไม
‪ทั้งหิวทั้งเสียสุขภาพ

163
00:14:18,482 --> 00:14:20,568
‪- หา
‪- อร่อยดีนะเนี่ย

164
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
‪ร่างกายเป็นยังไงบ้างคะ แล้วตาล่ะ

165
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
‪- ถูกปล่อยตัวแล้วเหรอ
‪- ยังไงผมก็อุตส่าห์ทำให้นะ

166
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
‪จริงๆ เลย ทีละคนสิ ทีละคน

167
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
‪แล้วนาย ทำไมถึงให้ขนมเนี่ย

168
00:14:31,078 --> 00:14:33,414
‪ขอโทษนะคะ ฉันถามก่อนคนแรกนะคะ

169
00:14:33,497 --> 00:14:35,124
‪ฉันไม่เป็นอะไร ปกติดี

170
00:14:35,916 --> 00:14:39,628
‪ฉันเป็นหนี้บุญคุณทุกคน
‪เลยว่าจะเลี้ยงข้าวสักมื้อ

171
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
‪- จัดเต็มเลยนะคะ
‪- ยิ่งใหญ่เลยนะ

172
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
‪ปัดโธ่เอ๊ย ไปด้วยกันสิ
‪ทำเสียบรรยากาศจริงๆ

173
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
‪ไปเจอกันข้างหน้า

174
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
‪พอเป็นของฟรีแล้วชอบเลยนะ

175
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‪เริ่มเลยครับ

176
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
‪- เป่ายิงฉุบ
‪- เป่ายิงฉุบ

177
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
‪เอาแล้วนะครับ

178
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
‪ว้าว ไนซ์ช็อต

179
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
‪โธ่ ผมพลาดน่ะๆ

180
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
‪เบอร์เก้า

181
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
‪- พี่ ลูกสีชมพูๆ
‪- เงียบหน่อยสิ

182
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
‪ตั้งไม้ขึ้น 45 องศา

183
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
‪- เอ๊ะ อะไรน่ะ
‪- เล่นพูลเนี่ย

184
00:16:05,381 --> 00:16:06,840
‪จะใช้แค่แรงไม่ได้สิครับ

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
‪- โอ้โฮ
‪- ต้องมีเทคนิคด้วยสิ ปัดโธ่

186
00:16:09,134 --> 00:16:11,261
‪อย่าหัวร้อนไปเลย

187
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
‪ลองแทงดูอีกครั้งสิครับ ผมให้โอกาส

188
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
‪เมื่อไหร่มันจะหยุดครับ
‪เราก็ต้องแทงบ้างนะ

189
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
‪ไนซ์

190
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
‪ให้ตาย เลิกทำหน้าบูดเถอะครับ
‪กลัวจนไม่กล้าแทงเลยเนี่ย

191
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
‪ไม่มีเวลาออกไปกินข้าวแล้ว
‪เราสั่งอาหารจีนมากินกันเถอะครับ

192
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
‪ฉันบอกว่าจะเลี้ยงของอร่อยไง
‪ไหนๆ ก็ใกล้จบแล้ว ไปกันเถอะ

193
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
‪ลองขยับตัวดูสักก้าวสิ

194
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
‪ทำอะไรเนี่ย แบบนี้ฟาวล์หรือเปล่า

195
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
‪บอลมัน...

196
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
‪ให้ตายเถอะ

197
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
‪เธอทำเงินได้เหรอ

198
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
‪หรือมีความมักใหญ่ใฝ่สูง

199
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
‪ทำไม คิดถึงตัวเองเมื่อก่อนเหรอ

200
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‪ฉันไม่สนหรอกว่าฉันเคยเป็นใครมาก่อน

201
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
‪ต่อจากนี้ฉันจะใช้ชีวิตเป็นใคร

202
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
‪มาคุยเรื่องนั้นดีกว่า

203
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
‪ดูเหมือนเธอสื่อสาร
‪กับฮวังดึกกูไม่รู้เรื่องสินะ

204
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
‪ทั้งที่พวกเราเคยเข้าขากันได้ดีแท้ๆ

205
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
‪ถ้าอยากจะรื้อฟื้นความหลัง

206
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‪แล้วไปทำธุรกิจบันเทิง
‪กับเด็กๆ พวกนั้น

207
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
‪ฉันก็ไม่ห้ามหรอก

208
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
‪ทำไมถึงไปยุ่งเรื่องบงมันชอล

209
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
‪ฉันไม่รู้เรื่องนะ

210
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
‪แบบนั้น
‪จะทำให้ถูกวิพากษ์วิจารณ์เปล่าๆ

211
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‪ชเวยงก็บ้าเงินจะตาย

212
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
‪คงต้องระบายความโกรธใส่ใครสักคนแน่ๆ

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
‪เธอจะเป็นแพะรับบาป
‪หรือจะสร้างแพะขึ้นมา

214
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
‪ฉันอยากรู้ตัวเลือกของชเวเยวอนจัง

215
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
‪เธอได้ยินเรื่อง
‪คนที่ชื่อกูวอนบงบ้างไหม

216
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‪กูวอนบงเหรอ

217
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
‪ผมได้ยินเสียงเพราะๆ เลยตามเสียงมา

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
‪แต่ได้เห็นของดีด้วย

219
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
‪น่าจะบอกหน่อยสิครับว่าจะมา

220
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
‪ร้านยังไม่ทันเปิด ที่ว่าเห็นของดี
‪คงชมกันเกินไปแล้วครับ

221
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
‪ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

222
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
‪หมายถึงพวกคุณสองคนน่ะ

223
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
‪ตอนนี้คนอื่นเขาขัดคอกันเอง

224
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
‪แต่สองคนนี้ดูอย่างกับครอบครัว
‪ดีจริงเลยนะ

225
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
‪ท่านประธานจะมองฉากหวานแหววแบบนี้

226
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
‪อยู่ข้างบนนั้นหรือเปล่านะ

227
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‪ถ้าเป็นห่วงขนาดนั้น

228
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
‪ก็ไปหาเขาแล้วบอกด้วยตัวเองเลยสิ

229
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
‪ก็นั่นสินะ

230
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
‪เขาน่าจะอยากรู้เรื่องราว
‪เกี่ยวกับเราเยอะแยะเลย

231
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
‪ช่วงนี้คุณคงยุ่งวางแผนธุรกิจใหม่

232
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
‪ไม่กี่วันข้างหน้า
‪จะมีการแสดงดีๆ ที่นี่

233
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
‪มาผ่อนคลายได้นะครับ

234
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‪การแสดงเหรอ

235
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
‪ชมการแสดงไป คุยธุรกิจไป
‪ก็ดีเหมือนกันนี่ครับ

236
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
‪เถ้าแก่ซอลของเรา

237
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‪ดูสนใจผมเยอะเลยนะ

238
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
‪ก็เราครอบครัวเดียวกันนี่ครับ

239
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
‪น่าสนุกนะเนี่ย

240
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
‪ผมจะแวะมาให้ได้นะ

241
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
‪แต่ทำไมทุกคนถึงเข้าข้างฉันเหรอ

242
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
‪ไม่ขนาดนั้นหรอก เข้าข้างอะไรกัน

243
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‪ไม่ได้เข้าข้างหรอกค่ะ
‪เพราะถ้าเป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน

244
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
‪ถ้าอยู่ด้วยกันคงจับมันได้

245
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
‪ไม่ว่าจะเป็นฮวังดึกกู หรือใครก็ตาม

246
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‪ด้วยกันงั้นเหรอ

247
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
‪พวกเราเป็นหนึ่งเดียว
‪ด้วยความโดดเดี่ยวและบาดแผล

248
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
‪ฉันยังไม่อยากรวมตัวกัน
‪แบบดูยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

249
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‪แต่นานๆ ทีได้มาเที่ยวเล่น
‪เหมือนคนอื่นก็ดีเหมือนกันนะ

250
00:21:15,691 --> 00:21:18,652
‪ว่าแต่ภารกิจของเราจะจบลงเมื่อไหร่คะ

251
00:21:18,777 --> 00:21:21,571
‪จนกว่าจะทำลาย
‪ไอ้พวกอาร์โกสทั้งหมดได้

252
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
‪จะมีวันนั้นจริงๆ ไหม

253
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
‪ถ้าวันนั้นมาถึง

254
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‪พวกเรา...

255
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
‪คงไม่จำเป็นแล้วใช่ไหม

256
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
‪ถ้างั้นพวกเรา...

257
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
‪มีตัวตนขึ้นมาเพื่อหายไปสินะ

258
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
‪ให้ตายเถอะ เจ้าพวกน่าสงสารนี่

259
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
‪ยังไม่ทันเริ่มเลย พูดอะไรเนี่ย

260
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
‪เอาล่ะๆ ก่อนจะเสียบรรยากาศ
‪ฉันมีอะไรมาเสนอ

261
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‪พูดคำขอมาคนละอย่างสิ
‪ฉันจะทำตามคำขอให้

262
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
‪- คำขอเหรอ
‪- ไม่เอาเหรอ

263
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
‪ถ้าไม่เอา ก็ข้ามซงมีนาไป
‪กวังชอลว่ามา

264
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
‪ของผม...

265
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‪ไม่ต้องคิดแล้วรีบๆ บอกมา

266
00:21:58,525 --> 00:22:00,444
‪- สาม สอง...
‪- โทรศัพท์มือถือ

267
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
‪ก็มีอยู่แล้วนี่

268
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
‪(คุณซงมีนาทำการจองสำเร็จ)

269
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
‪"แจ๊สไนต์" มันคืออะไรเนี่ย

270
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
‪- "แจ๊สไนต์"
‪- อือ

271
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
‪มันคืออะไรเหรอ

272
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
‪การแสดงเหรอ พวกเราทุกคนจองไว้เหรอ

273
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
‪รอเดี๋ยวนะ

274
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
‪ไม่มีเพจนี้นะ

275
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
‪คงเป็นตั๋วที่ไม่ได้ซื้อแบบปกติน่ะสิ

276
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
‪คนส่งมาคืออธิบดีชเว

277
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‪- ภารกิจสินะ
‪- อ๋อ...

278
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
‪รุ่นพี่คะ

279
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
‪ถ้ารุ่นพี่ไปด้วย
‪ถือว่าทำตามคำขอของฉันค่ะ

280
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
‪ได้สิ เอาแบบนั้นกัน

281
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
‪แด่ภารกิจนี้

282
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
‪- ชน
‪- ชน

283
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‪คุณครับ

284
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
‪นี่ครับ

285
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
‪ถ้าคุณเปิดประตูให้ด้วย
‪ฉันจะขอบคุณมากเลยค่ะ

286
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
‪(แจ๊สไนต์)

287
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
‪เหมือนว่าเธอมาเที่ยวเลยนะเนี่ย

288
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
‪อย่างน้อยก็ต้องคลายเครียดหน่อยสิคะ

289
00:24:08,655 --> 00:24:11,491
‪ต่อให้พวกมันโผล่มา
‪เราก็ทำได้แต่แอบดูเงียบๆ

290
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
‪แต่อธิบดีก็พูดถูกนะ

291
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
‪เขาบอกให้ดูขอบข่ายการทำงาน
‪แล้วค่อยซัดพวกมันในทีเดียวนี่

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
‪พวกมันไม่กินเลี้ยงกันบ้างเหรอ

293
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
‪ถ้ามันรวมตัวมาทีเดียวคงดีเลย

294
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
‪ฉันอยากบังเอิญเจอ
‪ไอ้เจ้าฮวังดึกกูนั่นจริงๆ

295
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
‪ฉันจะอัดมันให้ล้ม
‪แล้วเหยียบให้จมดินเลย

296
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
‪งั้นดีแล้วนะที่ฉันปล่อยมันไป
‪จะได้ให้โอกาสเธอ

297
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
‪พูดอย่างกับตัวเองอ่อนข้อให้เขาเลย

298
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
‪แน่นอนสิ ถ้าฉันตัดสินใจเด็ดขาด
‪มันตายตั้งแต่แรกแล้ว

299
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
‪อย่างนั้นเหรอคะ

300
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
‪แต่มันอึดมากเลยนะ ไม่กลัวเลยด้วย

301
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
‪แบบนั้นยิ่งคาดหวังมากขึ้นเลยนะคะ

302
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
‪แต่ที่นี่เหมือนพื้นที่
‪ที่เป็นกลางเลยนะ

303
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
‪เห็นว่าซอลมินจุนเป็นผู้บริหาร
‪ที่เชี่ยวชาญด้านความบันเทิง

304
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
‪เลยไม่ค่อยมีกลิ่นอายอาร์โกสเท่าไร

305
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
‪ถ้างั้นก็น่าเสียดายนะ

306
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
‪กวังชอลของเราไม่คาบเหยื่อ
‪มาให้บ้างเลยเหรอเนี่ย

307
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
‪(ซอลมินจุน อายุ 43 เจ้าของแจ๊สบาร์)

308
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
‪นั่นซอลมินจุนนี่

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
‪หัวหน้าทีมฮันแทอุงตอบด้วย โอเวอร์

310
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
‪หัวหน้าทีมฮันแทอุงตอบด้วย โอเวอร์

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
‪มีเรื่องอะไร

312
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
‪พี่ พี่จะปล่อยผม
‪ไว้คนเดียวแบบนี้จริงเหรอ

313
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
‪อีกสองคนก็อยู่ด้วยนี่

314
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
‪- ผมไม่ถูกกับเพลงแจ๊สนะ
‪- ฉันก็ไม่ถูกกับสถานที่แบบนั้น

315
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
‪อาจจะมีคนจำฉันได้ก็ได้

316
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
‪พี่ ผมว่าแถวนี้เป็นถิ่นใสสะอาดนะ

317
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
‪วันนี้เรามาสนุกกันเถอะ

318
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
‪- ฉันยุ่งอยู่
‪- อยู่เล่นกับผมหน่อย...

319
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
‪ไม่ต้องกดดันอะไร

320
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
‪แค่ทำตามที่สั่งก็พอ

321
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
‪แล้วรายงานอย่าให้ตกหล่น

322
00:26:47,689 --> 00:26:48,773
‪ค่ะ

323
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‪คุณเสียงเพราะเลยนะ

324
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
‪มาทำงานแบบนี้ด้วยเหรอ

325
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
‪ค่ะ ถ้าร้านยุ่งๆ ฉันก็มาช่วยบ้างค่ะ

326
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
‪ตอนนี้ผมก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน

327
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
‪วานอะไรหน่อยได้ไหม

328
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
‪อะไรนะคะ

329
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
‪ไม่ใช่เรื่องยากหรอก

330
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
‪ที่เบาะข้างคนขับจะมีกระเป๋าอยู่

331
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
‪ช่วยเอามาให้ผมหน่อย

332
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
‪แค่นั้นเหรอคะ

333
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
‪มันเป็นของที่ละเอียดอ่อน
‪อย่าเปิดดูล่ะ

334
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
‪ค่ะ

335
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
‪เถ้าแก่คะ

336
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
‪- ผมจัดการเองครับ
‪- เฮ้ย

337
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‪หยุดเลย

338
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
‪ลูกพี่ดัลโฮครับ
‪ที่นี่เป็นถิ่นพวกผมนะครับ

339
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
‪เราไม่อยากสร้างปัญหาครับ

340
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
‪ให้ตายเถอะ ดูไอ้หมอนี่มันพูดสิ

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
‪นี่ แกคิดว่าถ้าแกไม่สร้างปัญหา

342
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
‪แล้วปัญหามันจะไม่เกิดหรือไง

343
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
‪- เราจะเอาแค่กระเป๋าไปเท่านั้นครับ
‪- ลองแตะต้องกระเป๋าดูสิ

344
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
‪จะถิ่นใครก็เถอะ ฉันจะอัดให้เละเลย

345
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
‪โทษนะครับ

346
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
‪- ให้ผมช่วยขนของอีกไหมครับ
‪- หนีไปค่ะ

347
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
‪- จัดการพวกมันซะ
‪- ว่าไงนะ

348
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
‪เฮ้ย

349
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
‪ประธานบงมาทำอะไรที่นี่คะ

350
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
‪เจ้าพวกลูกน้องทำพวกเราเข้าใจผิด

351
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‪และผมยังไม่ได้บอกเลย
‪ว่าจะอยู่ฝั่งใคร

352
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
‪พอดีฉันไม่ว่าง ต้องไปดู
‪การแสดงของประธานซอลน่ะค่ะ

353
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
‪แล้วว่างตอนไหนล่ะ

354
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
‪ไม่รู้สิคะ

355
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
‪ฉันจะลองคิดดูอีกที
‪ว่าจะเรียกพวกคุณมาหรือไปหาเอง

356
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‪ถึงพยายามแค่ไหนก็ดูท่าจะยากนะ

357
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
‪ดูจากที่อยู่บ้านท่านประธานที่ตายไป
‪อย่างสบายใจแล้วยังไม่รู้เหรอ

358
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
‪นี่คุณทำอะไรครับ

359
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
‪คนที่ทำธุรกิจการแสดง
‪ไม่มีมารยาททางสังคมเลยนะ

360
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
‪เคาะประตูหน่อยสิ

361
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
‪คุณคิดจะทำอะไรที่ที่ทำงานผมครับ

362
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
‪นี่ ซอลมินจุน

363
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
‪ให้เชิดหน้าชูคอหน่อย
‪แล้วหยาบคายเหลือเกินนะ

364
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‪ไปทำงานซะ

365
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
‪การปกปิดเรื่องโสโครก มันก็งานนายนี่

366
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
‪ภาพลักษณ์ของอาร์โกส

367
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
‪กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้
‪เป็นเรื่องยากมากนะครับ

368
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
‪เรื่องเล็กๆ

369
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
‪อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ครับ

370
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
‪กลัวตายล่ะ ไอ้บ้านี่

371
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
‪ทำอะไรอยู่

372
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
‪ไม่ไปจัดการล่ะ

373
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
‪ว้าว ขอบคุณมากนะครับ

374
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
‪เดี๋ยวอีกสักครู่

375
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
‪เราจะกลับมาในช่วงที่สองนะครับ

376
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
‪อ้าว

377
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
‪- อะไรเนี่ย
‪- ว้าย

378
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
‪- รุ่นพี่คะ
‪- ซงมีนา ออกไปข้างนอกก่อน

379
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
‪- ฉันไปด้วย
‪- ถ้ารู้เรื่องแล้ว

380
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‪ฉันจะติดต่อไป เธอพาคนออกไปก่อน

381
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
‪ค่ะ

382
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
‪เชิญทางนี้เลยค่ะ

383
00:33:31,092 --> 00:33:32,301
‪เนื่องจากมีเหตุการณ์ไม่คาดคิด

384
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
‪- ทางเราจึงขอปิดร้าน
‪- ทางนี้ค่ะ

385
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
‪- เร็ว
‪- กรุณาเดินตามเจ้าหน้าที่

386
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
‪- และออกจากร้านทันทีค่ะ
‪- บ้าเอ๊ย

387
00:33:38,307 --> 00:33:40,560
‪เราจะทำการติดต่อทุกท่านในภายหลัง

388
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
‪เรื่องการคืนเงิน

389
00:34:16,137 --> 00:34:17,013
‪ทางนี้ๆ

390
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- อาร์โกสโดนโจมตีค่ะ

391
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
‪หา ฝีมือใคร

392
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
‪พวกคนแปลกๆ ค่ะ

393
00:34:24,604 --> 00:34:25,813
‪รุ่นพี่กีบอมยังอยู่ข้างใน

394
00:34:25,897 --> 00:34:27,273
‪ไปช่วยเขาหน่อยนะคะ

395
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
‪เข้าใจแล้ว

396
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
‪แล้วกวังชอลล่ะ

397
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
‪เขาไม่ได้อยู่กับหัวหน้าทีมเหรอคะ

398
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
‪กวังชอล อีกวังชอล

399
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
‪ตอบหน่อยสิ

400
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
‪กวังชอล

401
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
‪ปล่อยให้มันแข็งตายไปเลย

402
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
‪ถ้าเราถูกพาไปแบบนี้

403
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
‪เราจะตายไหมคะ

404
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
‪อย่าพูดอะไรแบบนั้นเลยครับ

405
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
‪ผมจะเรียกคนมาช่วยพวกเราเองครับ

406
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
‪ไม่ได้นะเว้ย

407
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
‪เฮ้ย ไอ้สามคนตรงนั้นน่ะ

408
00:35:57,655 --> 00:35:59,574
‪อะไรเนี่ย ทำไมสภาพเป็นแบบนี้

409
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
‪พวกแกเป็นใคร

410
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
‪เวลาที่คนอื่นถามก็ต้องตอบสิ

411
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
‪เฮ้อ เหมือนจะคุยกันไม่รู้เรื่องนะ

412
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
‪เข้ามาเลย

413
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
‪เดี๋ยวก่อนๆ

414
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
‪เดี๋ยวฉันไปหาเอง

415
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
‪หัวหน้าคะ ถ้าไม่มีแบตเตอรี่

416
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
‪กวังชอลจะอยู่ได้นานเท่าไรคะ

417
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
‪เธอไปเตรียมรถไว้

418
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
‪ฉันจะไปพาคังกีบอมมา

419
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
‪ค่ะ

420
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
‪บ้าอะไรกันเนี่ย

421
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
‪- ไม่รู้
‪- บ้าชะมัด

422
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
‪ออกไปจากนี่กันก่อน

423
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
‪นี่ ใครเป็นคนรับงานวันนี้เนี่ย

424
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
‪ที่นี่มีคนแปลกๆ เต็มไปหมด...

425
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
‪- ให้ตายเถอะ
‪- นี่ จับเขาไว้

426
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
‪ไม่รู้เหมือนกัน
‪ฉันก็เกือบตายแล้วเนี่ย

427
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
‪ฉันนี่วิ่งออกมาเลย รีบมา...

428
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
‪อะไรเนี่ย พวกคุณเป็นใคร

429
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
‪เฮ้ย คุณเป็นใคร

430
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
‪ทำไมเนี่ยๆ

431
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
‪ตามมา

432
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
‪ว้าว

433
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
‪เรื่องที่เกิด ที่เห็นในวันนี้
‪อย่าเอาไปบอกใครนะคะ

434
00:37:59,485 --> 00:38:00,736
‪ครับ

435
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
‪รวมถึงเรื่องฉันด้วยนะ

436
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
‪ครับๆ

437
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
‪แกคือพวกที่เอาตัวกูวอนบงไปเหรอ

438
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
‪พวกแกเป็นใครกันแน่

439
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
‪อยากรู้อะไรขนาดนั้นเหรอ

440
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
‪นี่คุณทำอะไรลงไปกันแน่

441
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
‪สงสัยอะไร
‪ก็น่าจะมาถามฉันเองดีกว่านะ

442
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
‪เบาๆ หน่อยสิ

443
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
‪สินค้าเสียหายแล้วเนี่ย

444
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
‪ฉันเป็นเจ้าของอาร์โกสนะ หลบไป

445
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
‪อันตรายนะครับ

446
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
‪ตอนนี้คุณควรเลี่ยงการเข้าไปข้างใน

447
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
‪ฉันจะเข้าไปดูว่าใครเป็นคนทำแบบนี้

448
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‪นำทางไป

449
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
‪ลองเปิดดูสิครับ

450
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
‪ความจริงแล้วฉัน...

451
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
‪ถูกใจนายตั้งแต่แรกเลย

452
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
‪สำหรับฉัน มีคนอยู่สองประเภท
‪ศัตรูกับเหยื่อ

453
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
‪ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะยอมแต่โดยดี

454
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
‪แต่บางทีก็มี
‪พวกที่ขัดขืนดื้อด้านอยู่

455
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
‪แบบนั้นตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

456
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
‪แล้วฉันจะเก็บไปฝันทุกครั้ง

457
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
‪ว่าจะฆ่ายังไงดี

458
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
‪จะฉีกตรงไหนก่อนดี

459
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
‪ฉันรู้สึกสนุกเป็นบ้าเลย

460
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
‪แค่บอกมาก็พอว่าแกกลัวฉัน

461
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
‪อย่าพูดแทรกฉันสิ

462
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
‪แกน่ะ...

463
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
‪ไม่ไว้ใจฉันอยู่ตลอด
‪พยายามหาโอกาสล้มฉัน

464
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
‪ฉันรอมานานเลยล่ะ

465
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
‪เพื่อให้แกประกาศสงครามกับฉัน

466
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
‪แต่แกกลับไม่สู้กันซึ่งๆ หน้า

467
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
‪หลบใต้ชายกระโปรงชเวเยวอน

468
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
‪แกไม่รู้จักธาตุแท้ชเวเยวอนด้วยซ้ำ

469
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
‪ตอนนี้ค่อยพูดกันรู้เรื่องหน่อย

470
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
‪ถ้าแกพูดอะไรที่มีประโยชน์

471
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
‪ฉันจะไว้ชีวิตแกเอง

472
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

473
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
‪ไอ้คนทรยศ

474
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
‪บราโว่

475
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
‪เก่งขึ้นเรื่อยๆ เลยนะเนี่ย

476
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
‪ว่าไงนะ

477
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
‪สิ่งนี้...

478
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
‪ฉันใช้เงินไปเยอะเพื่อเอาออกมา
‪จากเซิร์ฟเวอร์สำนักงานตำรวจเลย

479
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
‪ทำไมถึงปกปิด...

480
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
‪ได้มิดชิดแบบนี้นะ

481
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
‪เยวอน

482
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
‪ฉันจะอธิบายเอง

483
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
‪เรื่องนี้...

484
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
‪อย่าเรียกชื่อฉันตามอำเภอใจ

485
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
‪ฉันรู้สึกแปลกๆ
‪ตั้งแต่ถามเรื่องกูวอนบงแล้ว

486
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
‪ตอนโกยงด๊อก
‪เราใช้ปืนเก็บอย่างสมบูรณ์แบบ

487
00:42:26,126 --> 00:42:29,213
‪งั้นสำหรับเถ้าแก่ซอล
‪เอาแบบมีระดับหน่อย

488
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
‪อันนี้ดีเลยนะเนี่ย

489
00:42:37,638 --> 00:42:39,014
‪หือ

490
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
‪ลองบรรเลงดูไหม

491
00:42:58,867 --> 00:43:00,160
‪โอเค

492
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
‪- พอแค่นี้
‪- ปล่อยฉันนะ

493
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
‪การแก้แค้น

494
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
‪คนที่ถูกกระทำต้องเป็นคนทำสิ

495
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
‪จะฆ่ามันไม่ได้

496
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
‪มันยังมีประโยชน์อยู่

497
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
‪คุณตั้งใจจะทำยังไง

498
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
‪เชื่อผมดู

499
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
‪เหมือนที่เคยทำ

500
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
‪รับรอง สนุกแน่

501
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
‪พวกแกไม่รู้สึกเจ็บเลยเหรอ

502
00:43:52,379 --> 00:43:54,173
‪พวกแกโดนทำอะไรมากันแน่

503
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
‪แต่ดีแล้วล่ะ

504
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
‪มีสิ่งที่ฉันอยากลองอยู่พอดี

505
00:44:00,095 --> 00:44:02,139
‪เปลี่ยนเป็นการควบคุมร่างกายเอง

506
00:44:10,356 --> 00:44:11,607
‪(ดำเนินการควบคุมร่างกายเอง)

507
00:44:32,294 --> 00:44:34,004
‪ควบคุมร่างกายเองผิดพลาด

508
00:45:20,217 --> 00:45:22,219
‪ใช้คนทิ้งขว้างแบบนี้เลยเหรอ

509
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
‪พวกนี้มันบ้าจริงๆ

510
00:45:28,642 --> 00:45:29,518
‪คังกีบอม

511
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
‪ฮวังดึกกู

512
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
‪คังกีบอม

513
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
‪เจ้าพวกนี้บ้ามากเลยครับ

514
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
‪อะไรน่ะ

515
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
‪เฮ้อ มาซะเยอะเชียว

516
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
‪คงต้องใช้เวลาหน่อย

517
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
‪ทำตามคำขอฉันสักข้อสิ

518
00:46:01,800 --> 00:46:02,885
‪กะทันหันแบบนี้เลยเหรอ

519
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
‪- อือ
‪- อะไรเหรอครับ

520
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
‪- ฉันขอสู้คนเดียว
‪- หา

521
00:46:08,599 --> 00:46:10,058
‪เราไม่มีเวลามาควบคุมแรงสู้แล้ว

522
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
‪โอเค

523
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
‪แล้วอย่ามาทวงคำขอกับผมทีหลังนะ

524
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
‪ไอ้หมอนี่

525
00:47:00,150 --> 00:47:01,151
‪ว้าว

526
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
‪ไปกันเถอะ

527
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
‪กวังชอลหายตัวไป

528
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
‪- สัญญาณของกวังชอลหายไปค่ะ
‪- อาจจะแบตหมดก็ได้

529
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
‪เธอบอกว่าโดรนกับกวังชอล
‪เชื่อมด้วยคลื่นสมองใช่ไหม

530
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
‪ค่ะ ใช่แล้วค่ะ

531
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
‪ฉันจะหาตำแหน่งจีพีเอสสุดท้าย
‪ของกวังชอลเอง

532
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‪(กำลังค้นหา)

533
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
‪ขึ้นทางด่วน วิ่งต่อไป 1.4 กิโลเมตร

534
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
‪แล้วออกทางออกที่สอง

535
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
‪ค่ะ ทราบแล้วค่ะ

536
00:48:53,847 --> 00:48:56,516
‪ฉันเชื่อว่าสักวันมันจะมาหาฉันค่ะ

537
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
‪สิ่งที่เรียกว่าโอกาส

538
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
‪ฉันจะได้ร้องเพลงบนเวทีแล้วแท้ๆ

539
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
‪ฉันทำมันได้ดีจริงๆ นะ

540
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
‪คงเป็นความฝันของคุณสินะครับ

541
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
‪การเป็นนักร้อง

542
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
‪ค่ะ

543
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
‪แล้วคุณมีความฝันว่าอะไรคะ

544
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
‪ผมรู้สึกเหมือนว่าเคยมีนะ

545
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
‪แต่ก็เหมือนจะทิ้งไปแล้วตอนตาย

546
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
‪ฉันก็จะทิ้งมันไปเหมือนกันค่ะ

547
00:49:24,586 --> 00:49:26,546
‪เพราะยังไงก็ต้องตายอยู่ดี

548
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
‪ที่ว่ากันว่ายอมแพ้ง่ายกว่า

549
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
‪เป็นเรื่องโกหกครับ

550
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
‪เพราะอะไรรู้ไหมครับ

551
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
‪เพราะยอมแพ้ไม่ได้หรอก

552
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
‪แค่หลอกตัวเองก็เท่านั้นแหละ

553
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
‪ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อค่ะ

554
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
‪ช่วยฉันด้วยนะคะ

555
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
‪ฉันไม่อยากตายแบบนี้ค่ะ

556
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
‪(กำลังเชื่อมต่อ)

557
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
‪เราน่าจะมาถึงจุดที่จับสัญญาณได้
‪เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ

558
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
‪โอ๊ะ

559
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
‪จับสัญญาณได้เหรอครับ

560
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
‪กวังชอล

561
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
‪มีนา เปิดหน้าต่างฝั่งนี้หน่อย

562
00:51:23,830 --> 00:51:24,748
‪ค่ะ

563
00:51:34,883 --> 00:51:36,301
‪ได้แล้ว ตามมันไป

564
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
‪ค่ะ

565
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
‪แกจะทำอะไร

566
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
‪ไม่นะๆ

567
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
‪ไม่นะ

568
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
‪จัดการมันกัน

569
00:53:15,817 --> 00:53:18,820
‪เธอตายแล้วจริงๆ เหรอ

570
00:53:20,614 --> 00:53:23,867
‪โรงพยาบาล ถ้าพาไปโรงพยาบาล
‪อาจช่วยเธอได้ก็ได้นะพี่

571
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
‪เรียกรถพยาบาลหน่อย

572
00:53:26,536 --> 00:53:28,580
‪ต้องช่วยเธอนะๆ

573
00:53:28,747 --> 00:53:29,915
‪ต้องช่วยเธอ

574
00:53:30,040 --> 00:53:31,207
‪- ช่วยกันแบก
‪- ครับ

575
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
‪กวังชอล

576
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
‪ตอนกลางคืนอากาศเย็น

577
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
‪ผมเลยอุ่นเก้าอี้ให้แล้ว

578
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
‪ถ้าอยากได้ขนาดนั้น
‪ก็เอาที่นั่งของฉันไปเลยสิคะ

579
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
‪ฉันรู้จักคนประเภทแบบคุณ

580
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
‪คิดว่าเข้ามาบุกยึดได้ตลอดเวลา

581
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
‪คุณสนุกกับสถานการณ์นี้ใช่ไหมล่ะ

582
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
‪ไม่ถึงขั้นสนุกหรอก

583
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
‪แล้วอะไรเหรอ

584
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
‪ถ้าผมต้องการ ก็เอามาได้อยู่แล้ว

585
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
‪ในเมื่อมีอยู่แล้ว
‪จะอยากได้ไปทำไมล่ะ

586
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
‪ถ้าไม่ต้องการ

587
00:54:32,060 --> 00:54:35,355
‪ก็ช่วยให้ฉัน
‪ครอบครองมันได้จริงๆ ซะสิ

588
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
‪คุณจะแบกรับตำแหน่งนั้นไหวไหม

589
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
‪ก็ต้องทดสอบดูก่อนสิ

590
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
‪ผมรู้สึกเหมือนถ้าหลับตาแล้ว

591
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
‪ทุกอย่างจะจบลงเลย

592
00:55:10,432 --> 00:55:13,226
‪เลิกพูดเหลวไหล
‪แล้วรับการผ่าตัดให้ดีเถอะ

593
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
‪พี่ทนได้ยังไงเหรอครับ

594
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
‪คนเมื่อกี้ที่ตายไป
‪ถึงจะเคยพูดคุยกันแค่แป๊บเดียว

595
00:55:20,942 --> 00:55:23,194
‪แต่ก็ลืมได้ไม่ง่ายเลยนะครับ

596
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
‪บนโลกนี้ถ้าพยายาม
‪ก็ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

597
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
‪อดทนเข้าไว้ เข้าใจไหม

598
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
‪จนกว่าจะผ่าตัดเสร็จ

599
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
‪ช่วยคอยดูอยู่ข้างๆ ผมด้วยนะครับ

600
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
‪ได้สิ

601
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
‪ฉันจะคอยดูไม่ให้คลาดสายตา
‪อย่ากังวลไปเลย

602
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
‪คุณติดต่อกับซอลมินจุนหรือเปล่าครับ

603
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
‪คือ...

604
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
‪บางทีผมก็มองเห็น
‪ข้อมูลที่ไม่ต้องการน่ะครับ

605
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
‪ถึงจะเป็นดวงตานายก็เถอะ

606
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
‪ก็เข้าถึงข้อมูลทุกอย่างไม่ได้หรอก

607
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
‪แต่ครั้งนี้เป็นเรื่องด่วน

608
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
‪ฉันก็เลยทำให้เห็นช่องโหว่นั้น

609
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
‪มีความสัมพันธ์อะไรกันเหรอครับ

610
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
‪เป็นคนของฉัน
‪ที่พยายามแทรกซึมให้เข้าไป

611
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
‪อ๋อ

612
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
‪ดูไม่เหมือนทะเลาะกันในองค์กร
‪มันรุนแรงมากเลย

613
00:57:10,051 --> 00:57:11,886
‪ไม่ใช่ว่าตัวตนเขาถูกเปิดเผยแล้วเหรอ

614
00:57:12,095 --> 00:57:13,930
‪ฉันติดต่อเขาไม่ได้ตั้งแต่เมื่อคืน

615
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
‪ผมจะลองสืบดูครับ

616
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
‪เรื่องนี้ให้รู้แค่นายกับฉันก่อนนะ

617
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

618
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
‪(วิเคราะห์เสียงและการออกเสียง)

619
00:57:51,342 --> 00:57:52,427
‪ฮวังดึกกูส่งพวกแกมาเหรอ

620
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
‪ว่าแล้วเชียว

621
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
‪มันอยู่ที่นั่นสินะ

622
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
‪ชเวเยวอน

623
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
‪(ฮวังดึกกู ซอลมินจุน ชเวเยวอน)

624
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
‪(กำลังถอดรหัส)

625
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
‪กำลังถอดรหัส

626
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
‪ต้องการสนทนาใช่หรือไม่

627
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
‪นี่มันอะไรเนี่ย

628
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
‪ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่คลุมเครือ

629
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
‪ลองเปิดเครื่องดูสิ

630
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
‪เราเลิกยึดติดกับเทคโนโลยีที่ล้มเหลว

631
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
‪แล้วข้ามไปเฟสสองเลยดีไหมครับ

632
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
‪โปรโตไทป์เกือบจะ
‪เสร็จสมบูรณ์แล้วครับ

633
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
‪ลองทุกอย่างกับเขาดู

634
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
‪แต่มีสิ่งที่ยังขาดอยู่ครับ

635
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
‪พูดมาเลย

636
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
‪เราต้องการคู่ต่อสู้ที่จะรวบรวม

637
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
‪ผลลัพธ์ในการต่อสู้จริงได้ครับ

638
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
‪ผมพอจะ...

639
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
‪รู้จักคนที่เหมาะสมอยู่

640
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
‪ตอนนี้ถึงเวลาเจอกับเขาอีกครั้งแล้ว

641
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
‪หาข้อมูลทุกอย่างของฮวังดึกกู

642
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‪(กำลังค้นหา)

643
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
‪(ฮวังดึกกู อายุ 51
‪รองประธานอาร์โกส)

644
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
‪(ฮวังดึกกู อายุ 51
‪รองประธานอาร์โกส)

645
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
‪จากนี้ไป

646
01:03:42,151 --> 01:03:43,778
‪ฉันจะจับแกด้วยวิธีของฉันเอง

647
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
{\an8}‪คงจะซ่อนทุกอย่างไว้ที่นี่

648
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
{\an8}‪นี่เป็นข้อความ

649
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
{\an8}‪- เลือกมาสิ
‪- ดวงตาโกหกไม่ได้

650
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
{\an8}‪สิ่งที่ต้องการคืออะไร

651
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
{\an8}‪พวกมันฆ่าไปเท่าไรแล้ว

652
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
{\an8}‪มันปั่นหัวฉันมาตลอด

653
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
{\an8}‪ไม่มีเวลาให้สนุกนานนัก

654
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
{\an8}‪- แกทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร
‪- มันจะให้เราแข็งตายกันครับ

655
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
{\an8}‪จะจับฉันอยู่ที่นี่
‪หรือจะไปช่วยพวกนั้นดีล่ะ

656
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน