EN ORIGINASERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
AVSNITT 4
Gi-beom.
- Var är Hwang Deuk-gu? - Han kom undan.
Va?
Polisbilen.
- Polisen? - Ja.
De är inte alltid på vår sida.
En del av dem hjälper Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, det är han.
Är du också defekt?
Vet vi nåt om polisbilen som tog Hwang Deuk-gu?
Inte än.
Vi borde ha respekterat Gi-beoms beslut.
Du borde ha dödat honom då.
Mi-na.
Låt inte känslorna ta över.
Det gör jag inte. Jag är lojal mot vår sak.
Vi är alla lojala. Det är därför vi är här.
Tappa inte fokus.
Vi måste omintetgöra Argos. Inte bara Hwang Deuk-gu.
Varför stängde du av Gi-beoms ögon?
Tappar han fattningen, måste han kontrolleras.
Han är ingen robot.
Vi infiltrerar situationer som är okontrollerbara.
Ska de komma undan medan vi går under?
- Du vet vad som gäller. - Jag är arg.
För att Hwang undkom eller för Gi-beoms skull?
Eller vill du bara ifrågasätta mig?
Vi lider
på grund av dem...
...och det gör mig vansinnig.
- Vad är det? - Vi hittade honom inte.
Polisen patrullerade inte i det området.
Klandrar ni också mig?
Nej. Ansvaret för en misslyckad operation och ordervägran
faller på gruppledaren.
Var det allt?
Jag följer bara order.
Att fatta beslut är inte mitt jobb.
Men...
...att beröva honom synen var ett tillräckligt straff.
Jag är säker på att Gi-beom har begrundat det som hände.
Det räcker nu.
Släpp ut honom.
VARNING
Vi ville ha de bästa kandidaterna, men det är hopplöst.
Att kasta bort dem är slöseri. Kan vi inte återvinna dem?
Om hjärnaktiviteten stängs ner,
kan celldöden hejdas.
Du riskerade livet för löftet om en bättre framtid.
Du vill nog inte dö än.
Du borde
få sluta storstilat.
Snart försvinner minnet av smärtan.
Oroa dig inte.
När ska du ta itu med mullvadarna inom polisen?
Vi måste vara försiktiga. Vi vill inte skrämma bort dem.
Vi får vänta på rätt tillfälle.
Det får mig att verka inkompetent.
Bekymrar inte det er?
Framgång har sitt pris.
Nu handlar det om liv eller död.
Ge mitt team
tillstånd att döda.
Du påstod att ditt team kunde hantera
såna situationer.
Det står jag fast vid. Men vi måste kunna försvara oss.
När motståndet blir tuffare behöver vi kunna slå tillbaka.
Håll tillgodo med det du har.
Operationen må vara hemlig,
men den är likväl ett nationellt uppdrag.
Jag behöver ett tillstånd. Ge oss juridisk immunitet.
Jag ska
försöka övertyga honom.
Du är ganska duktig.
Vad är det här?
Att prata kanske är för mycket för dig.
Pratar du med mig?
Krypterar.
Hundra procent.
Vad händer?
Gi-beom, du är fri nu.
Hur är det fatt?
- Hur mår du? - Bra.
Men jag kan inte röra mig.
Det är inget fel på programmet.
Ögonen är också intakta.
Hände nåt ovanligt eller obehagligt?
Jag vet inte.
Jag såg nåt i en sekund, men sen försvann det.
Märkligt.
Det hände nåt när streamingen stängdes av.
Är det ett tekniskt fel?
Jag återställer det nu.
FORMATERAR PROGRAM
Jag orkar inte oroa mig. Kan du undersöka det ordentligt?
Det är mer oroande för oss.
Pulsen är aningens hög.
Nåt annat?
Alla andra värden är normala.
Vi börjar med en hälsokoll.
Titta.
Hans maximala syreförbrukning har stigit med 170 procent.
Omöjligt.
Det är främst en medfödd egenskap.
Det ändras inte så fort.
Mår han som förut?
Ja, för tillfället.
Att stänga av synen var riskabelt.
Du borde ha varit försiktigare.
Förklara en sak.
Hur kunde han sluta streama på egen hand?
Det finns ingen process som tillåter det.
Inte?
Då måste jag undersöka det noggrannare.
Vi måste ta reda på om algoritmen är fel
eller om uppgraderingen av ögonen innehåller en bugg.
Okej. Jag undersöker det.
Observera musklerna. De blir starkare medan han tränar.
Det är otroligt.
Du är mer än kvalificerad.
Du har modet att fatta djärva beslut och din fysik är otrolig.
Du är som ett tveeggat svärd.
Men du utgör ett hot mot Rugal.
Det är andra gången nu.
Jag ber om ursäkt.
Men jag ångrar mig inte.
Jag vidtog en extrem åtgärd,
men jag ber inte om ursäkt.
Ärligt talat
har jag svårt att dölja min ilska.
Vi har mycket ansvar. Men lite handlingsutrymme.
All orättvisa beror på den obalansen.
Om de ser vad vi kan åstadkomma, kanske vi når en balans.
Då ska jag ge Rugal bättre förutsättningar.
Du är återställd och behöver inte längre vara i isolering.
Chefen.
Lita inte på mig.
Kontrollera mig.
Är du medveten om vad det innebär?
I utbyte
vill jag ha frihet under ansvar.
Frihet?
Frihet att bygga laganda.
- Vad gör du? - Helvete också!
Kul att se dig.
Leker du med mat?
Du gillar ju fint upplagd mat.
Var det för min skull?
Jag uppskattar omtanken.
Men jag har ätit. Jag är mätt.
Mi-na och Tae-woong gav mig mat.
Ät.
Ät, annars dör du.
De frestade en agent som hungerstrejkade.
Attans.
Varför skulle jag svälta mig? Det är ohälsosamt.
- Vad då? - Men det här är gott.
Mår du bättre? Hur är det med ögonen?
- Du är ute. - Jag ordnade det här till dig.
En i taget. Kan ni lugna er?
Tänkte du ge mig snacks?
Jag frågade först.
Jag mår fint.
Jag vill bjuda er på middag för att jag sjabblade.
- Tre rätter. - En brakmiddag.
Kom igen. Häng med. Du förstör stämningen.
Vi ses där ute.
Han gillar tydligen gratis mat.
Nu kör vi.
- Sten, sax, påse. - Sten, sax, påse.
Nu så.
Snyggt.
Helvete. Det var ett misstag.
Nummer nio.
- Tae-woong, den rosa bollen. - Tyst.
Håll biljardkön i 45 graders vinkel.
- Vad var det där? - Styrka är inte
grejen med biljard.
Herregud. Tekniken är viktig.
Var inte så arg.
Kom igen. Du får ett till försök.
När slutar det? Vi vill också spela.
Snyggt!
Se inte så arg ut. Jag vågar knappt spela.
Vi hinner inte äta. Vi kan beställa kinamat.
Nej, jag bjuder er på middag. Vi är snart klara.
Ingen går än.
Vad gör du? Det är fusk.
Bollen...
Otroligt.
Är hon din gyllene gås?
Eller har hon andra ambitioner?
Hur så? Påminner hon om dig?
Jag struntar i vem jag var en gång.
Är det inte viktigare att diskutera
vem jag ska bli?
Jag antar att du inte kan prata med Hwang Deuk-gu?
Vi hade ett bra och smidigt samarbete.
Om du längtar tillbaka till gamla tider
och vill ägna dig åt nöjesbranschen
ser jag inga hinder.
Varför gav du dig på Bong Man-cheol?
Det var inte jag.
Den inställningen hjälper dig inte.
Choi Yong är galen i pengar.
Nån kommer att få lida.
Blir det du? Eller hittar du en syndabock?
Det ska bli spännande att se.
Känner du till en viss Gu Won-bong?
Gu Won-bong?
Jag följde bara den vackra rösten.
Den sköna synen var en bonus.
Du borde ha meddelat att du skulle komma.
Vi har inte öppnat än. Spara komplimangerna till dess.
Nej. Jag menade inte henne.
Jag menade er två.
Alla ligger i luven på varandra.
Det är trevligt att se er umgås.
Jag undrar om ordförande Ko
kan se den här romantiska synen från andra sidan?
Om det bekymrar dig,
kanske du borde hälsa på honom?
Du har rätt.
Han har säkert frågor till oss båda.
Du måste ha fullt upp med ditt företag.
Om några dagar sätter vi upp en show.
Du är välkommen.
En föreställning?
Ni kan diskutera era affärer då. Det kanske underlättar.
Du verkar intressera dig
för mig.
Det här rör inte familjen.
Det låter kul.
Jag kommer gärna.
Varför försvarade ni mig?
Så skulle jag inte uttrycka det.
Jag försvarade dig inte. Men jag hade gjort samma sak.
Tillsammans hade vi tagit
Hwang Deuk-gu. Vi kan ta vem som helst.
"Tillsammans"?
Det som förenar oss är vår tragiska ensamhet.
Jag vill inte bli inblandad på ett djupare plan.
Men det var trevligt att umgås. Det var längesen.
Hur länge tror ni uppdraget fortsätter?
Tills vi har krossat Argos.
Kommer den dagen?
När det händer
antar jag att vi är
överflödiga?
Då...
...existerar vi bara för att försvinna.
Herrejösses, vilken snyfthistoria.
Vi har inte ens börjat. Vad pratar ni om?
Nu deppar vi inte. Jag är skyldig er varsin tjänst.
Be mig om nåt, så ordnar jag det.
- En önskan? - Vill du inte?
Då hoppar vi över dig. Gwang-cheol?
Jag vill...
Tänk inte. Bara säg.
- Tre, två... - En mobiltelefon?
Det har du redan.
DU HAR EN RESERVATION
"Jazzkväll"? Vad är detta?
- "Jazzkväll"? - Ja.
Vad är det?
En jazzshow? Hur många biljetter?
Vänta.
Det går inte att se.
Då är det ingen vanlig bokning.
Meddelandet är från Choi.
- Det är ett uppdrag. - Attans.
Gi-beom.
Min önskan är att du följer med.
Okej. Kör för det.
Skål för uppdraget.
- Skål. - Skål.
Ursäkta mig!
Den här.
Kan du vara snäll och öppna också?
JAZZKVÄLL
Du verkar glad.
Jag behöver också få koppla av ibland.
Dessutom måste vi ligga lågt om svinen dyker upp.
Choi har rätt.
När vi har kartlagt dem bättre kan vi slå ut dem.
Träffas de över middagar?
Det skulle vara bra om de var samlade.
Jag vill hitta svinet Hwang Deuk-gu.
Jag vill både klå upp honom och döda honom.
Tur att jag lät honom komma undan. Då har du en chans.
Påstår du att du höll tillbaka?
Självklart. Jag hade kunnat fimpa honom.
Så pass?
Han kämpade faktiskt väl. Han fegade inte ur.
Nu vill jag verkligen träffa honom.
Tror du att det här stället är ett slags neutral zon?
Seol Min-jun är ingen typisk Argos-medlem.
Han jobbar som artistmanager.
Jaså? Det var en besvikelse.
Undrar om Gwang-cheol hittar nåt byte ikväll.
SEOL MIN-JUN ÅLDER 43 ÄGER EN JAZZBAR
Där är Seol Min-jun.
Anropar Tae-woong, över.
Anropar gruppledare Han Tae-woong, över.
Vad är det?
Tänker du lämna mig här ensam?
De andra är också där.
- Jazz är inte min grej. - Jag måste ligga lågt.
Nån kanske kommer ihåg mig.
Det är ingen risk här.
Vi kan väl ha lite kul.
- Jag är upptagen. - Kom hit och häng...
Du behöver inte oroa dig.
Gör bara som du är tillsagd.
Rapportera allt sen.
Ja.
Du har en vacker röst.
Är det ett extrajobb?
Ja, jag hjälper till när det är mycket att göra.
Jag är själv ganska upptagen.
Får jag be dig om en tjänst?
Ursäkta?
Det är bara en småsak.
Jag behöver en portfölj i min bil.
Kan du ta hämta den?
Är det allt?
Innehållet är känsligt, så öppna den inte.
Okej.
Herr Seol.
- Den tar vi. - Du där.
Bort med tassarna.
Dal-ho, det här är vårt område.
Jag vill inte ha problem.
Din oförskämda idiot.
Tror du "problemen" försvinner
för att du ber om det?
- Vi tar bara portföljen. - Rör den inte.
Det kommer du att ångra.
Hallå!
- Behöver du hjälp? - Spring!
- På dem, killar! - Vad i helvete?
Hördu!
Herr Bong, vad gör du här?
Det blev ett missförstånd med mina killar.
Ni bad mig välja sida.
Jag är på väg till herr Seols show. Jag har inte tid nu.
När passar det då?
Jag vet inte.
Jag hör av mig eller söker upp dig.
Hur vi än gör blir det inte lätt.
Nej. Hon bor kvar i ordförande Kos hus trots att han är död.
Vad fan håller du på med?
Som ägare till en jazzbar borde du ha bättre hyfs.
Knacka först.
Vad fan håller du på med på mitt verksamhetsställe?
Du, Seol Min-jun.
Är du bättre än andra för att du äger en flott bar?
Gör ditt jobb.
Visa upp en respektabel fasad.
Det var svårt
att förbättra Argos anseende.
Gör inte en skitsak
till ett stort problem.
Du verkar nästan vilja klå upp mig.
Vad väntar du på?
Ta hand om den här röran.
Tack.
Vi är tillbaka
efter pausen.
Åh, hej.
- Vad i helvete? - Herregud!
- Gi-beom. - Vänta utanför, Mi-na.
- Nej. - Låt mig utvärdera
situationen först. Se till att få ut alla.
Okej.
Den här vägen.
Vi stänger
- till följd av oroligheter. - Hit.
- Fort. - Följ vakterna
- och lämna lokalen omedelbart. - Skit!
Ni kommer att bli kontaktade
och ersatta för era utlägg.
Hitåt.
- Vad händer? - Argos anfölls.
Av vilka?
Underliga typer.
Gi-beom är därinne.
Hjälp honom.
Okej.
Var är Gwang-cheol?
Är han inte med dig?
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Svara.
Gwang-cheol.
Frys ner och mal dem!
Om vi inte tar oss ut
dör vi väl?
Säg inte så.
Jag kan ringa efter hjälp.
Fan.
Ni tre. Stanna.
Vad fan är det med er?
Vilka är ni?
Jag ställde en fråga. Svara.
Det hjälper tydligen inte att prata.
Kom igen, då.
Vänta.
Jag börjar.
Tae-woong, hur länge klarar han sig
utan batterierna?
Starta bilen.
Jag hämtar Gi-beom.
Okej.
Vad hände? Herregud.
- Jag vet inte. - Det var galet.
Vi skyndar oss härifrån.
Vem ordnade den här bokningen?
Några sjuka typer dök upp...
- Fan också. - Ta honom!
Ingen aning. Jag dog nästan.
Jag blev livrädd och stack. Kan du komma och...
Vad fan? Vilka är ni?
Vilka är ni?
Varför gör ni så här?
Följ med.
Jösses.
Berätta inte för nån vad du såg.
Okej.
Inte om mig heller.
Självklart.
Kidnappade ni Gu Won-bong?
Vilka är ni?
Vad är det du undrar?
Vad fan håller du på med?
Det hade varit enklare om du hade frågat mig det direkt.
Var försiktig, okej?
Vi behöver dem oskadda.
Jag är Argos ordförande. Flytta på dig.
Det är för farligt.
Ni borde inte vara här.
Jag vill veta vem som ligger bakom det här.
Ta mig till er chef.
Öppna det.
Ärligt talat
har jag gillat dig från första stund.
Det finns två sorters människor. Fiender och byten.
De flesta är villiga byten.
Men då och då stöter jag på dårar som gör motstånd.
Det gör mig alltid så glad.
När det händer börjar jag fantisera.
"Hur ska jag kväva dem?
Hur ska jag slita sönder dem?"
Det är så spännande.
Erkänn att du var rädd för mig!
Avbryt mig inte.
Du tvivlade på mig
och väntade på rätt tillfälle att slå till.
Jag förväntade mig att du
skulle starta ett krig.
Men istället beslöt du dig
för att gå samman med Choi Ye-won.
Du har ingen aning om vad Ye-won är kapabel till.
Nu börjar det likna nåt.
Ge mig nåt användbart...
...så får du leva.
Psykopat.
Förrädare.
Bravo!
Du blir bättre för varje gång vi ses.
Vad säger du?
Hör på.
Jag betalade dyrt för det här fotot från säkerhetspolisen.
De hade verkligen gömt det
ordentligt.
Ye-won.
Jag kan förklara allt.
Det är...
Våga inte uttala mitt namn.
Jag undrade varför du frågade så mycket om Gu Won-bong.
Ko Yong-deok fick en kula i skallen. Rent och prydligt.
Den här gången använder vi nåt flottare.
Den här blir bra.
Eller hur?
Vill du spela?
Okej.
- Nu räcker det. - Släpp.
Hämnd
är för dem som har nåt att hämnas.
Vi kan inte döda honom.
Jag behöver honom.
Vad ska du göra?
Lita på mig.
Som alltid,
lovar jag att det blir kul.
Känner ni ingen smärta?
Vad har de gjort med er?
Det är faktiskt bra.
Jag har länge velat testa en sak.
Aktivera manuell fysisk kontroll.
AKTIVERAR MANUELL KONTROLL
Manuell kontroll ur funktion.
Använder de människor och kasserar dem?
Vilka galna jävlar.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
De här svinen är inte kloka.
Vad händer?
De är många.
Det här tar ett tag.
Jag har en önskan.
Nu? Helt plötsligt?
- Ja. - Vad då?
- Jag vill själv ta hand om dem. - Va?
Jag hinner inte vara försiktig.
Okej.
Men det är den enda önskan du får.
Du din...
Wow.
Kom nu.
Gwang-cheol är försvunnen.
- Vi kan inte nå Gwang-cheol. - Hans batteri kan ha dött.
Men hans hjärnvågor är uppkopplade till drönaren?
Det stämmer.
Jag försöker hitta hans senaste gps-signal.
SÖKER
Följ motorvägen. Efter 1,4 kilometer
tar du av vid andra avfarten.
Okej, uppfattat.
Jag trodde att
jag skulle få min chans en dag.
Jag var så nära att få stå på scen.
Jag vet att jag hade klarat det.
Det måste ha varit din dröm
att bli sångerska.
Ja.
Hade du också en dröm?
Antagligen,
men den dog med min kropp.
Då släpper jag min dröm också.
Jag kommer ändå att dö.
Det ska vara lätt att släppa taget,
men det är inte sant.
Vet du varför?
För att det inte går.
Man lurar bara sig själv.
Jag vill leva.
Jag vill inte dö.
Inte så här.
ANSLUTER
Sista signalen kom härifrån.
Vänta.
Är den aktiverad?
Gwang-cheol?
Mi-na, öppna fönstret.
Okej.
Bra. Följ efter.
Okej.
Vad gör du?
Nej...
Nej!
Gör slut på honom.
Är hon verkligen död?
Hon kanske klarar sig om vi tar henne till sjukhuset.
Ring efter en ambulans.
VI måste rädda henne. Vi måste!
- Hon måste klara sig! - Bär honom.
Okej.
Gwang-cheol.
Kvällarna är kyliga nu.
Jag värmde upp din stol.
Ta den, om du så gärna vill ha den.
Jag vet hur du fungerar.
Du tror att du kan ta allt.
Du njuter av det.
Inte direkt.
Lägg av.
Visst, jag kan ta den när som helst.
Men varför önska sig nåt man redan har?
Om det är så,
kan du åtminstone hjälpa mig att helt ta kontrollen.
Först måste du bevisa
att du kan bära upp kronan.
Om jag blundar nu,
kanske jag aldrig vaknar igen.
Sluta snacka skit. Fokusera på nåt positivt.
Hur klarar du det?
Vi sa inte många ord till varandra,
men jag glömmer henne aldrig.
Du klarar allt du bestämmer dig för.
Håll ut. Okej?
Stannar du
tills operationen är över?
Visst.
Jag vakar över dig. Oroa dig inte.
Har ni kontaktat Seol Min-jun?
Ibland
får jag fram lite udda information.
Inte ens du
har tillgång till så känslig information.
Det var ett misstag
i brådskan.
Vad har ni för relation?
Han är en av mina infiltratörer.
Jag förstår.
Inget tyder på en maktkamp inom organisationen.
Är hans täckmantel röjd?
Jag har inte kunnat nå honom sen igår.
Låt mig undersöka det.
Jag uppskattar om det här stannar mellan oss.
Självklart.
ANALYS AV RÖST & UTTAL
Skickade Hwang Deuk-du dig?
Jag visste det.
Han var där.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
AVKRYPTERAR
Avkrypterar.
Vill du samtala?
Vad är det här?
Vänligen förtydliga din order.
Aktivera honom.
Ska vi inte bara glömma våra misslyckade projekt
och gå vidare till fas två?
Prototypen är nästan klar.
Installera allt.
Jag behöver några saker till.
Vad då?
Jag behöver samla data
från en försöksperson.
I så fall
har jag precis rätt person.
Äntligen möts vi igen.
Hitta allt om Hwang Deuk-gu.
SÖKER
HWANG DEUK-GU ÅLDER 51 ARGOS VICEORDFÖRANDE
Jag är ute efter dig.
På mitt eget sätt.
De gömde förmodligen allt här.
Det är ett meddelande.
- Välj sida. - Ögon kan inte ljuga.
Vad vill du?
Hur många har de dödat?
Han har lekt med mig hela tiden.
Vi har inte så mycket tid på oss.
- Varför gör du det här? - De försöker förfrysa oss.
Du kan ta mig eller rädda dem.
Undertexter: Lo Karlsson