ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
4 ЭПИЗОД
Кипом!
- Где Хван Тыку? - Сбежал.
Что?
На полицейской машине.
- Не может быть! - Да.
Полиция тоже на их стороне.
Кто-то из них помогает «Аргос».
- Кипом. - Кан Кипом.
Кипом, это он.
Ты тоже бракованный?
«РУГАЛЬ»
Вы нашли машину, на которой уехал Хван Тыку?
Пока нет.
Почему вы не одобрили решение Кипома?
Нам лучше было убить Тыку.
Мина.
Не позволяй эмоциям брать верх.
Я спокойна, просто я предана нашей организации.
Вы собрали нас, потому что все мы преданы вам.
Думай о главном.
Нам нужен весь «Аргос», а не только Хван Тыку.
Зачем вы отключили зрение Кипома?
Когда он теряет над собой контроль, мы должны что-то делать.
Но он ведь не робот.
Мы всегда работаем в сложных условиях.
Мы что, должны отступить и позволить ублюдкам сбежать?
- Ты знаешь, что я отвечу. - Я вне себя.
Из-за Хвана? Или тебе жаль Кипома?
Или ты просто не хочешь подчиняться мне?
Из-за этих ублюдков
мы видим столько боли,
и это сводит меня с ума.
- Слушаю. - Мы не смогли найти его.
Нам сказали, что в том районе не было полицейских патрулей.
Вы тоже обвините во всём меня?
Нет. Ответственность за провал и действия напарника
лежит только на мне.
Это всё?
Я лишь следую приказам.
Я не имею права принимать решения.
Вы уже наказали его,
отключив зрение. Это будет ему уроком.
Думаю, Кипом тоже всё осознал.
Он уже давно в камере.
Выпустите его.
ВНИМАНИЕ
Мы пытались, но это лучшее, что у нас получается.
Жаль расходовать такой материал. Его можно использовать?
Если отключить мозг,
можно задержать некроз.
Ты рисковал жизнью ради лучшего будущего.
Думаю, ты не хочешь умирать.
Ты можешь
хлопнуть дверью напоследок.
Скоро ты забудешь о боли.
Всё будет хорошо.
Когда ты займешься «кротами» в полиции?
Надо быть осторожными, или спугнем их.
Время еще не пришло.
Во мне начинают сомневаться.
Тебе всё равно?
Славы без страданий не бывает.
Иногда нужно убивать, чтобы не быть убитым.
Дай моей команде
разрешение на убийства.
Ты был уверен, что сможешь удержать их под контролем
в любой ситуации.
И всё еще уверен. Но мы должны быть в силах защитить себя.
Враг становится безжалостным, и нам надо реагировать.
Делай то, что можешь.
Пусть это тайная операция,
но это всё еще национальный проект.
Мне нужно официальное разрешение и неприкосновенность.
Я постараюсь
убедить его.
Ты молодец.
Что?
Лучше тебе молчать.
Ты говоришь со мной?
Шифрование.
Готово.
Что происходит?
Кипом, ты свободен...
Что с тобой?
- Эй, ты в порядке? - Да.
В полном, но не могу двигаться.
Программа в порядке.
Глаза тоже функционируют нормально.
Ты не чувствовал ничего необычного?
Не знаю.
Мне что-то померещилось, но потом это прошло.
Странно.
Это произошло тогда, когда мы не наблюдали за тобой.
Это просто неполадка?
Я перезапущу всё.
СБРОС ПРОГРАММЫ
Но я не могу так жить. Вы можете выяснить, что это было?
Нас это тоже тревожит.
Твое сердце бьется быстрее обычного.
Что-то еще?
Всё остальное в норме.
Надо провести физический тест.
Смотри.
Объем потребления кислорода вырос на 170 процентов.
Невероятно.
Но ведь это врожденная способность.
Ее непросто улучшить.
Он вернулся в форму?
Да, пока что.
Вы рисковали, отключая его зрение.
Надо было быть осторожнее.
Скажите мне,
как он смог отключить передачу изображения?
Сам он не мог этого сделать.
Правда?
Тогда разберитесь, почему это произошло.
Надо понять, была ли это ошибка в алгоритме,
или искусственные глаза работают не так, как надо.
Постараюсь это выяснить.
Смотри, его мышцы растут во время упражнений.
Глазам не верю.
Ты полностью работоспособен,
способен принимать смелые решения, и у тебя есть сила.
Но ты словно обоюдоострый меч.
Ты угрожаешь нашей организации
и ошибся во второй раз.
Простите,
но я не думаю, что ошибся.
Я принял жесткие меры,
но я не буду оправдываться.
«РУГАЛЬ»
Честно говоря,
мне сложно сдерживать гнев.
У нас много обязанностей, но нет никаких прав.
Этот дисбаланс порождает несправедливость.
Если они увидят, чего мы добились, то всё может измениться.
Я докажу, что мы способны на многое.
Ты уже здоров, тебе больше не нужно сидеть в камере.
Послушайте.
Не доверяйте мне.
Держите меня под контролем.
Ты осознаешь последствия?
Дайте мне свободу,
но контролируйте меня.
Свободу?
Свободу работать в команде.
- Чем занят? - Чёрт, что за дела!
Рад тебя видеть.
Играешь с едой?
Нет, это для тебя.
Для меня?
Спасибо за заботу.
Но я наелся на неделю вперед.
Мина и Тэвун кормили меня.
Ешь.
Ешь, это необходимо.
Они искушали агента, объявившего голодовку.
Чёрт.
Зачем мне это? Голод вреден для здоровья.
- Что? - Вкусно.
Тебе уже лучше? Как твои глаза?
- Ты вышел. - И всё же, это для тебя.
Давайте не все сразу. По очереди.
Не верится, что ты сделал это для меня.
Эй, я первая спросила.
Всё хорошо. Я в норме.
Я угощу вас всех обедом, чтобы загладить вину.
- Хорошим обедом. - Убойным.
Давай с нами, не порть настроение.
Буду ждать снаружи.
Киборги тоже любят халяву.
Приступим.
- Камень-ножницы-бумага. - Начали.
Итак...
Отличный удар.
Чёрт. Я ошибся.
Девятка.
- Тэвун, розовый шар. - Тише.
Держи кий под углом в 45 градусов.
- Что это было? - Тут требуется
не только сила, понимаешь?
Проклятье. Техника тоже важна.
Не расстраивайся.
Ударь снова, я даю тебе еще один шанс.
Когда он остановится? Мы тоже хотим поиграть.
Здорово!
Сделай лицо попроще, а то из-за тебя я не могу играть.
У нас нет времени на ресторан, закажем китайскую еду.
Да ладно, мы почти закончили, скоро пойдем.
Никуда мы не идем.
Что ты делаешь? Так нечестно.
Шар...
Глазам не верю.
Твоя золотая курочка?
Или нечто большее?
А что? Она напоминает тебе о прошлом?
Неважно, кем я была.
Лучше поговорим о том,
кем я стану.
Значит, ты в плохих отношениях с Хван Тыку?
Мы работали, как хорошо смазанный механизм.
Если ты хочешь ностальгировать
и развлекаться с такими девушками, как она,
я мешать не буду.
Зачем ты подставила Пон Мантоля?
Это была не я.
Тебя просто растопчут.
Чхве Ён этого не простит.
Он рвет и мечет.
Ты будешь жертвой или хищником?
Умираю от любопытства.
Ты слышала о человеке по имени Ку Вонпон?
Ку Вонпон?
Я пришел на красивый голос.
А тут есть, на что посмотреть.
Почему не предупредил, что придешь?
Мы еще закрыты. И да, та девушка очень красива.
Я не её имел в виду,
а вас обоих.
Все держат друг друга за горло,
а вы воркуете, как голубки.
Видит ли вас сейчас
господин Ко?
Если тебе так интересно,
пойди и доложи ему о том, что видел.
Ты права.
У него, наверное, много вопросов. Не так ли?
Ты ведь сейчас очень занят?
У нас скоро новое шоу.
Приходи посмотреть.
Шоу?
Можно совместить бизнес и развлечения.
Похоже, у тебя
ко мне есть интерес.
Не преувеличивай.
Забавно.
Я обязательно зайду.
Почему вы все поддержали меня?
Да ладно тебе, всё было не так.
Просто я сделала бы то же самое.
Вместе мы смогли бы поймать
и Хван Тыку, и самого чёрта.
«Вместе»?
Нас связывает одиночество и боль потерь.
Слишком глубоко, как для меня.
Но мне понравилось проводить время вместе.
Как думаешь, сколько продлится наша миссия?
Пока мы не уничтожим «Аргос».
Такой день наступит?
Когда он наступит
мы больше не будем
нужны?
Значит,
мы живем, чтобы исчезнуть.
Хватит нагонять тоску.
Мы еще даже не начали. О чём вы говорите?
Пока вы еще не до конца погрузились в депрессию,
расскажите мне о своих желаниях. Я их исполню.
- Желания? - Ты не хочешь?
Мину пропускаем. Ты, Кынтоль?
Я хотел бы...
Говори, что приходит на ум первым.
- Три, два... - Мобильный?
У тебя есть мобильный.
ПРИГЛАШЕНИЕ
«Джазовый вечер»? Что это?
- Джазовый? - Да.
Что это?
Джазовый концерт. Билеты на всех?
Постой.
Ссылка не работает.
Билеты ненастоящие.
Это послание от шефа.
- Новое задание. - Чёрт.
Кипом.
Мое желание - пойдешь со мной на задание.
Конечно. Исполняю.
За новое задание.
- За него. - За него.
Простите!
Вот.
Может, вы мне откроете дверь?
ДЖАЗОВЫЙ ВЕЧЕР
А ты, похоже, наслаждаешься.
Мне тоже нужно стресс снять.
Даже если ублюдки появятся, нам нужно сидеть тихо.
Наш шеф прав.
Он хочет выявить всю организацию и уничтожить ее одним ударом.
Интересно, у них бывает
корпоративный ужин?
Хотелось бы встретиться с этим Хван Тыку.
Я бы ему наваляла.
От меня он ушел живым. Теперь твоя очередь.
Ты его пощадил?
Конечно. Если бы я захотел, на нём бы живого места не осталось.
Ты уверен?
Если честно, то он хорошо дрался.
Я теперь еще больше хочу с ним встретиться.
Кстати, это заведение что-то вроде нейтральной территории?
Соль Минтун не такой, как другие члены «Аргос».
Он же из шоу-бизнеса.
Правда? Очень жаль.
Интересно, найдет ли Квантоль что-нибудь.
СОЛЬ МИНТУН, 43 ГОДА ВЛАДЕЛЕЦ ДЖАЗ-БАРА
А вот и Соль Минтун.
Тэвун, прием.
Вызываю Тэвуна, прием.
Что у тебя?
Тэвун, ты оставишь меня здесь одного?
Там с тобой еще двое.
- Я не любитель джаза. - Мне туда нельзя.
Меня могут узнать.
Тэвун, тебе нечего бояться.
Давай просто повеселимся.
- Я занят. - Приходи. Отдохнем вместе.
Не нужно беспокоиться.
Делай то, что тебе велели.
И обо всём докладывай.
Слушаюсь.
Мне нравится твой голос.
Это твоя подработка?
Иногда помогаю, когда все заняты.
Я и сам сейчас занят.
Можешь мне помочь?
Что?
Ничего сложного.
В моей машине лежит портфель.
Можешь принести?
И всё?
Внутри лежит кое-что важное. Не открывай.
Хорошо.
Господин Соль.
- Мы заберем. - Эй.
Руки убери.
Тальхо, здесь наша территория.
Я не хочу проблем.
Наглый ублюдок.
Если не хочешь проблем,
вали отсюда.
- Возьмем портфель и уйдем. - Не трогай портфель.
Иначе пожалеешь.
Эй!
- Опять нужна помощь? - Беги!
- Бейте их! - Какого чёрта?
Эй!
Господин Пон, какими судьбами?
С моими парнями вышло недоразумение.
А еще я не ответил вам, на чьей я стороне.
У меня нет времени. Я собираюсь на концерт.
Когда у вас будет время?
Не знаю.
Я позову вас или приду сама.
Будет непросто, как бы мы ни старались.
Она осталась жить в доме господина Ко.
Какого чёрта ты делаешь?
Для владельца джаз-бара у тебя плохие манеры.
Стучать не научили?
Что ты мутишь в моем заведении?
Эй, Соль Минтун.
Думаешь, завел бизнес и теперь ни перед кем не отвечаешь?
Твоя работа -
прикрывать наши дела.
Знаешь, как трудно было
создать для «Аргос» хороший имидж?
Не нужно создавать
проблемы на пустом месте.
Ты собираешься меня побить?
Что стоишь?
Иди и уладь проблему.
Спасибо.
Мы вернемся
после перерыва.
Здравствуйте.
- Какого чёрта? - Что это?
- Кипом. - Жди на улице.
- Я с тобой. - Сам разберусь.
А ты выведи всех отсюда.
Ладно.
Сюда.
Мы вынуждены
- закрыться. - Проходите.
- Скорее! - Следуйте за охранниками
- на выход. - Чёрт!
Мы свяжемся с вами
по вопросу возврата денег.
Сюда.
- Что происходит? - На «Аргос» напали.
Кто это сделал?
Нападавшие какие-то странные.
Кипом еще там.
Помоги ему выбраться.
Ладно.
А где Квантоль?
Думала, что он с тобой.
Квантоль. Ли Квантоль.
Отвечай.
Квантоль.
Заморозь их и поруби.
Если мы не выберемся,
то умрем?
Не говори так.
Я вызову подмогу.
Чёрт.
Эй вы. Остановитесь.
Что с ними такое?
Кто вы такие?
Когда задают вопрос, надо отвечать.
Похоже, говорить бесполезно.
Ну, идите сюда.
Стойте.
Я сам подойду.
Сколько Тэвун продержится
без аккумулятора?
Заводи машину.
Я приведу Кипома.
Хорошо.
Что это было?
- Без понятия. - Какой кошмар.
Давай быстрее уедем.
Кто выбрал этот бар для нашего выступления?
Заявились какие-то придурки...
- Чёрт. - Хватай его!
Не знаю. Я чуть не погиб.
Я испугался и убежал оттуда. Можешь приехать и...
Что такое? Вы кто?
Кто вы такие?
Зачем вы это делаете?
Иди с нами.
Ого.
Никому не говори о том, что видел сегодня.
Хорошо.
И обо мне тоже.
Да, конечно.
Это вы похитили Ку Вонпона?
Кто вы такие?
Что ты хотел узнать?
Что ты такое творишь?
Вижу, ты любопытствуешь. Мог бы спросить меня прямо.
Понежнее нельзя?
Они нужны нам в кондиции.
Я председатель «Аргос». Пропустите.
Сейчас здесь опасно.
Вам нельзя тут находиться.
Я должна выяснить, кто это устроил.
Отведите меня туда.
Взгляните.
Должен признаться,
ты всегда был мне симпатичен.
Люди для меня или враги, или добыча.
Большинство позволяют себя сожрать.
Но иногда попадаются упрямые дураки, пытающиеся дать отпор.
Я это обожаю.
Когда такое случается, только об этом и думаю.
«Как мне их раздавить?
Как разорвать их на куски?»
Это так здорово.
Просто признай, что боялся меня!
Не перебивай меня.
Ты всегда
меня подозревал и ждал возможности со мной потягаться.
Я ждал,
когда ты начнешь войну.
Но вместо лобовой атаки
ты решил объединиться с Чхве Евон и спрятаться за ее спиной.
Ты даже не знаешь, на что способна Чхве Евон.
Вот это другой разговор.
Расскажи мне что-нибудь ценное,
и я сохраню тебе жизнь.
Психопат.
Предатель.
Браво!
С каждым разом ты меня приятно удивляешь.
Что?
Смотри сюда.
Я немало заплатил, чтобы заполучить это с сервера Нацагентства полиции.
Они неплохо
это прятали.
Евон.
Я всё объясню.
Это...
Не смей произносить мое имя.
А я думала, почему ты разнюхиваешь про Ку Вонпона.
Я прикончил Ко Ёнтока очень чистенько, пушкой.
А для тебя нужно что-то артистичное.
Это подойдет.
Правда?
Не хочешь сыграть?
Хорошо.
- Довольно. - Отдай.
Месть - для тех,
кому есть за что мстить.
Его нельзя убивать.
Он мне еще пригодится.
Что ты задумал?
Просто доверься мне.
Могу точно обещать,
что скучно не будет.
Вы даже боли не чувствуете?
Что они с вами сделали?
Вообще, так даже лучше.
Давно хотел кое-что протестировать.
Активировать ручной контроль.
АКТИВИРУЮ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Ошибка ручного контроля.
Они используют для этого живых людей?
Вот подонки.
Кан Кипом.
Хван Тыку?
Кипом.
Эти сволочи очень опасны.
Что происходит?
О нет. Их целая куча.
Это займет время.
Ты мне должен желание.
Что? Вот так вдруг?
- Да. - И какое?
- Расправлюсь с ними один. - Что?
Времени нет, так что могу с ними не нянчиться.
Ладно.
Только потом не жалуйся, что потратил желание на ерунду.
Ах ты...
Круто.
Идем.
Квантоль пропал.
- Связь с Квантолем потеряна. - Возможно, у него сел аккумулятор.
Ты говорил, его мозговые импульсы подаются на дрон.
Точно.
Попробую найти его последний сигнал ГСНС.
ПОИСК
Выезжай на шоссе. Через 1,4 км
сверни на втором повороте.
Хорошо.
Я верила, что однажды он мне выпадет.
То, что люди зовут шансом.
Я была так близка к тому, чтобы петь на сцене.
Я знаю, что добилась бы успеха.
Видимо, ты мечтала
стать певицей.
Да.
А о чём мечтал ты?
Кажется, мои мечты
умерли с моим телом.
Тогда я откажусь от своих тоже,
потому что я всё равно умру.
Говорят, что без мечты проще,
но это неправда.
Знаешь, почему?
Потому что это невозможно.
Ты только обманываешь себя.
Я хочу жить.
Я не хочу умирать.
Только не так.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Мы недалеко от места его последнего сигнала.
Стойте.
Он активировался?
Квантоль?
Мина, открой окно.
Сейчас.
Отлично. Едем за ним.
Да.
Что вы делаете?
Нет...
Нет!
Прикончите его тоже.
Она правда умерла?
Мина, она может выжить, если отвезти ее в больницу.
Вызовите скорую.
Нужно ее спасти!
- Она должна жить! - Подними его.
Ладно.
Квантоль.
Вечера становятся прохладнее,
так что я грел тебе место.
Возьми его уже, раз уж так хочешь.
Знаю я таких, как ты.
Думаешь, что можешь взять его в любой момент.
Тебе нравится играться.
Вовсе нет.
Как же.
Я могу взять его, когда захочу.
Кому нужно то, что у них уже есть?
Если оно тебе не нужно,
тогда помоги мне получить полный контроль.
Сначала докажи,
что выдержишь вес короны.
Мне кажется, если я закрою глаза,
в этот раз я больше не проснусь.
Не неси чушь и настройся на удачный исход операции.
Как ты с этим справился?
Я лишь обменялся с ней парой слов,
но теперь нескоро ее забуду.
Если задаться целью, нет ничего невозможного.
Просто держись, ладно?
Побудь здесь,
пока идет операция.
Конечно.
Я буду здесь, не волнуйся.
Вы знакомы с Соль Минтуном?
Понимаете,
иногда я натыкаюсь на информацию, которую не искал.
Даже у тебя
нет доступа ко всей секретной информации.
Я допустил ошибку
из-за срочности.
Какие у вас отношения?
Он один из моих людей, внедренных в организацию.
Ясно.
Непохоже на борьбу за власть внутри организации.
Может, он спалился?
Со вчерашнего дня я не могу с ним связаться.
Я могу этим заняться.
Я бы предпочел, чтобы это осталось между нами.
Разумеется.
АНАЛИЗ ГОЛОСА
Тебя прислал Хван Тыку?
Я так и знал.
Он был там.
Чхве Евон.
ХВАН ТЫКУ, СОЛЬ МИНТУН, ЧХВЕ ЕВОН
ДЕШИФРОВКА
Дешифровка.
Хочешь пообщаться?
Что такое?
Дай четкую команду.
Активируй его.
Может, забудем о неудачных проектах
и перейдем ко второй фазе?
Прототип практически готов.
Установите в него всё, что есть.
Мне нужно еще кое-что.
Что именно?
Нужен подопытный
для сбора данных.
Что же,
у меня как раз есть такой на примете.
Наконец мы снова встретимся.
Найди всё про Хван Тыку.
ПОИСК
ХВАН ТЫКУ, 51 ГОД ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ «АРГОС»
Я доберусь до тебя
своим способом.
Они могли спрятать всё здесь.
Это послание.
- Выбери сторону. - Глаза не лгут.
Чего вы хотите?
Сколько людей они убили?
Всё это время он играл со мной.
У нас не так много времени.
- Зачем тебе это всё? - Они хотят нас заморозить.
Возьми меня. Или спаси их.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко