‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪EPISODUL 4
‪Gi-beom!
‪- Unde e Hwang Deuk-gu? ‪- A scăpat.
‪Poftim?
‪Mașina de poliție.
‪- Mașina de poliție? ‪- Da.
‪Nici poliția nu e de partea noastră.
‪Unii dintre ei ajută organizația Argos.
‪- Gi-beom! ‪- Kang Gi-beom!
‪Gi-beom, el e!
‪Și tu ai defecte?
‪Ați găsit mașina de poliție ‪care l-a luat pe Deuk-gu?
‪Încă nu.
‪Atunci trebuia să respectăm ‪decizia lui Gi-beom.
‪Trebuia să-l omorâți chiar atunci!
‪Mi-na!
‪Nu te lăsa condusă de emoții.
‪Nu e vorba de asta. ‪Sunt loială cauzei noastre.
‪Ne-ați adus aici pentru că suntem loiali.
‪Privește în ansamblu.
‪Trebuie să distrugem Argos. ‪Nu doar pe Hwang Deuk-gu.
‪De ce l-ați dezactivat pe Gi-beom?
‪După ce își pierde controlul, ‪trebuie să îl învățăm să se supună.
‪Dar nu avem de-a face cu un robot.
‪Mereu am fost puși ‪în situații greu de controlat.
‪Trebuie să cedăm ‪și să-i lăsăm pe nemernici să scape?
‪- Sigur știai asta. ‪- Sunt furioasă.
‪Că a scăpat Hwang? ‪Sau ți-e milă de Gi-beom?
‪Dacă nu e niciuna, ‪e din nesupunere față de mine?
‪Din cauza acelor nemernici,
‪suferința...
‪prin care trecem mă înfurie.
‪- Ce este? ‪- Nu am reușit să-l găsim.
‪Poliția a spus că nu aveau patrule ‪în zona aceea.
‪Și voi vreți să mă învinuiți?
‪Nu. Responsabilitatea pentru o operațiune ‪eșuată și un membru insubordonat
‪cade asupra liderului echipei, asupra mea.
‪Mai ai ceva de spus?
‪Eu doar urmez ordine.
‪Nu e treaba mea ‪să iau decizii pentru echipă.
‪Dar...
‪faptul că i-ați dezactivat vederea ‪a fost o pedeapsă suficientă.
‪Sunt sigur că Gi-beom a reflectat ‪asupra faptelor sale.
‪Și a trecut destul timp.
‪Eliberați-l, vă rog!
‪ATENȚIE
‪Am căutat cei mai buni subiecți, ‪însă doar atât s-a putut.
‪Ar fi păcat să-i aruncăm. ‪Nu-i putem recicla?
‪Dacă le opresc activitatea cerebrală,
‪pot întârzia necroza.
‪Ți-ai riscat viața pentru promisiunea ‪unui viitor mai bun.
‪Sunt sigur că încă nu vrei să mori.
‪Ar trebui
‪să pleci cu capul sus.
‪Amintirile despre durere ‪vor dispărea în curând.
‪Nu-ți face griji.
‪Când ne vom ocupa ‪de cârtițele din poliție?
‪Îi vom speria dacă nu avem grijă.
‪Așteaptă momentul potrivit.
‪Sunt tratat ca un șef incompetent.
‪Oare ție îți pasă de asta?
‪Nu există glorie fără suferință.
‪În multe situații, ‪dacă nu omorâm, vom fi omorâți.
‪Acordă-i echipei mele
‪dreptul de a ucide.
‪Ai susținut cu tărie ‪că poți controla echipa Rugal
‪în astfel de situații.
‪Încă susțin asta. Vreau doar să-i întăresc ‪capacitatea de a se apăra.
‪Devin tot mai violenți, așa că ne trebuie ‪o metodă sigură de a-i opri.
‪Descurcă-te cu ce poți.
‪Deși suntem sub acoperire,
‪este un proiect național.
‪Aș dori să obțin permisiunea oficială. ‪Garantați-ne imunitate!
‪Bine,
‪voi încerca din nou să-l conving.
‪Ești destul de bun.
‪Ce-i asta?
‪Poate că o conversație e prea solicitantă.
‪Cu mine vorbești?
‪Criptare.
‪Sută la sută.
‪Ce se întâmplă?
‪Gi-beom, ești liber să ieși...
‪Ce-a pățit?
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Sunt bine, dar nu mă pot mișca.
‪Nu e nicio problemă cu programul.
‪Nu am detectat erori ‪nici la ochii artificiali.
‪Ai simțit ceva neobișnuit ‪sau inconfortabil?
‪Nu știu.
‪Am văzut ceva preț de o clipă, ‪apoi a dispărut.
‪Ciudat.
‪Totul a fost ciudat ‪când s-a întrerupt ‪streaming‪-ul.
‪E o simplă defecțiune?
‪Deocamdată, îl voi reseta.
‪FORMATARE PROGRAM
‪Nu pot să trăiesc cu frica în sân. ‪Puteți verifica mai în detaliu ce-a fost?
‪Și noi te observăm cu frică.
‪Semnele tale vitale arată ‪o ușoară creștere a ritmului cardiac.
‪Alte schimbări neobișnuite?
‪Până acum, totul e în limite normale.
‪Să facem mai întâi o examinare fizică.
‪Uite!
‪Rata consumului de oxigen ‪a crescut cu 170%.
‪Nu se poate!
‪În mare parte este ‪o trăsătură congenitală.
‪Nu ar crește așa de ușor.
‪Și-a revenit la starea inițială?
‪Da, deocamdată.
‪Dezactivarea ochilor e riscantă.
‪Trebuia să fiți mai precaut ‪când ați făcut asta.
‪Explică-mi.
‪Cum a reușit să oprească ‪streaming‪-ul ‪de unul singur?
‪Nu există o astfel de procedură.
‪Serios?
‪Atunci aș vrea să examinezi eroarea ‪mai în detaliu.
‪Trebuie să aflăm ‪dacă e o eroare de algoritm
‪sau o îmbunătățire a ochilor artificiali ‪care seamănă cu o eroare.
‪Bine. Voi verifica.
‪Uite, i se tonifică musculatura ‪pe măsură ce exersează.
‪Nu pot să cred!
‪Ești pe deplin competent.
‪Ai curajul să iei decizii îndrăznețe ‪și ai abilități fizice incredibile.
‪Ești ca o sabie cu două tăișuri.
‪Ești o amenințare pentru Rugal.
‪E a doua abatere.
‪Îmi cer scuze.
‪Dar nu cred că am greșit.
‪Am luat o măsură extremă,
‪dar nu am de gând să îmi cer scuze.
‪Sincer să fiu,
‪mi-e foarte greu să-mi ascund furia.
‪Avem o mulțime de responsabilități ‪și niciun drept.
‪Toate nedreptățile sunt cauzate ‪de acest dezechilibru.
‪Dacă le arătăm realizările noastre, ‪am putea să echilibrăm balanța.
‪Dacă-i așa, voi obține privilegii ‪pentru Rugal.
‪Te-ai recuperat. ‪Nu mai e nevoie să fii ținut la izolare.
‪Domnule.
‪Să nu aveți încredere în mine.
‪Țineți-mă sub control.
‪Ai idee ce presupune asta pentru tine?
‪În schimb,
‪dați-mi libertate sub controlul dvs.
‪Libertate?
‪Să consolidez munca în echipă.
‪- Ce faci? ‪- La naiba! Fii serios!
‪Îmi pare bine să te văd.
‪Te joci cu mâncarea?
‪Ziceai că-ți place să fie aranjată frumos.
‪Era pentru mine?
‪Apreciez gestul.
‪Am mâncat tot ce am primit. Sunt ghiftuit.
‪Au venit Mi-na și Tae-woong.
‪Mănâncă!
‪E vital să mănânci.
‪L-au ispitit pe agentul ‪care a făcut greva foamei.
‪La naiba!
‪De ce aș face asta? ‪M-aș îmbolnăvi de foame.
‪- Poftim? ‪- Dar astea sunt bune.
‪Te simți mai bine? Cum sunt ochii?
‪- Ai ieșit. ‪- Dar am pregătit asta pentru tine.
‪Câte unul. Puteți vorbi pe rând?
‪În plus, nu pot să cred ‪că mi-ai adus gustări.
‪Auzi, eu te-am întrebat ceva prima.
‪Sunt în regulă. Sunt bine!
‪Oricum, vreau să vă invit la masă ‪ca să mă scuz pentru problemele cauzate.
‪- O masă completă. ‪- Una beton!
‪Haide! Ar trebui să vii cu noi. ‪Strici atmosfera.
‪Ne vedem în față.
‪Cred că îi place mâncarea pe gratis.
‪Să-i dăm drumul!
‪- Piatră, hârtie, foarfecă! ‪- Piatră, hârtie, foarfecă!
‪Încep!
‪Mamă, frumoasă lovitură!
‪La naiba! A fost o greșeală.
‪Numărul nouă.
‪- Tae-woong, bila roz. ‪- Liniște!
‪Lovește la un unghi de 45 de grade.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Să știi
‪că nu e de ajuns forța ‪pentru a juca biliard.
‪Dumnezeule! Ai nevoie de tehnică.
‪Nu fi supărat!
‪Încearcă din nou. Îți mai dau o șansă.
‪Când se va opri? Trebuie să jucăm și noi.
‪Frumos!
‪Hai, relaxează-te! ‪Nu pot juca dacă mă sperii așa.
‪Nu avem timp să ieșim la masă. ‪Haideți să comandăm mâncare chinezească!
‪Nu, vă scot eu la masă. ‪Aproape am terminat. Să ieșim în oraș.
‪Nu îndrăzniți să vă mișcați!
‪Ce faci? Trișezi.
‪Bila...
‪Incredibil!
‪E gâsca ta cu ouă de aur?
‪Sau are ambiții?
‪De ce? Îți aduce aminte de tine?
‪Nu-mi pasă cine am fost.
‪De ce nu vorbim
‪despre cine voi fi?
‪Să înțeleg că nu prea poți ‪să comunici cu Hwang Deuk-gu?
‪Noi doi am lucrat excelent, ‪ca o mașinărie bine unsă.
‪Dacă vrei să te lași cuprins de nostalgie
‪conducând o firmă de divertisment ‪cu fete ca ea,
‪nu te voi opri.
‪De ce l-ai atacat pe Bong Man-cheol?
‪Nu am fost eu.
‪Vei fi eliminată cu o astfel de atitudine.
‪Choi Yong e nebun după bani.
‪Se va răzbuna pe cineva.
‪Tu vei fi victima ‪sau îi vei înscena totul altcuiva?
‪Ard de nerăbdare să aflu ce vei alege.
‪Ai auzit vreodată de un tip ‪pe nume Gu Won-bong?
‪Gu Won-bong?
‪N-am făcut decât să urmez ‪această voce uimitoare.
‪Priveliștea minunată e bonus.
‪Trebuia să-mi spui că vei veni.
‪Încă nu am deschis. ‪Ești prea generos cu complimentele.
‪Nu. Nu m-am referit la ea.
‪Ci la voi doi.
‪Fiecare sare la gâtul celuilalt.
‪Mă bucur să văd ‪că vă înțelegeți ca o familie.
‪Mă întreb dacă președintele Ko ‪poate să vadă
‪această imagine romantică ‪din lumea de dincolo.
‪Dacă te preocupă atât,
‪ar trebui să îl vizitezi ‪și să dai raportul.
‪Ai dreptate.
‪Probabil că ar avea ‪multe întrebări pentru noi. Nu crezi?
‪Presupun că ești ocupat cu noua afacere.
‪Zilele astea vom avea un spectacol bun.
‪Vino să te distrezi.
‪Un spectacol?
‪S-ar putea dovedi util să discuți ‪despre afaceri la spectacol.
‪Se pare că ți-am trezit
‪mult interes.
‪Orice pentru familia mea.
‪Sună distractiv.
‪Voi avea grijă să trec.
‪Apropo, de ce mi-ați luat partea cu toții?
‪Fii serios! ‪N-aș zice că ți-am luat partea.
‪Nu ți-am luat partea. ‪Și eu aș fi făcut la fel.
‪Împreună, am fi putut să-l prindem
‪pe Deuk-gu sau pe oricine altcineva.
‪„Împreună”?
‪Singurătatea și tragediile ‪ne-au adus împreună.
‪Nu vreau să mă implic ‪la un nivel atât de profund.
‪Dar mi-a plăcut să petrecem timp împreună. ‪A trecut ceva vreme.
‪Cât credeți că va mai continua ‪misiunea noastră?
‪Până când îi vom distruge complet ‪pe nemernicii din Argos.
‪Oare o să vină și ziua aceea?
‪Când va veni,
‪nu vom mai fi utili,
‪nu-i așa?
‪Asta înseamnă
‪că existăm ‪pentru a dispărea într-un final.
‪Dumnezeule, gata cu smiorcăiala!
‪Nici măcar nu am început. ‪Ce tot vorbiți acolo?
‪Ascultați! Până nu ne deprimăm de tot, ‪o să vă fac câte o favoare.
‪Spuneți-mi fiecare câte o dorință. ‪O voi îndeplini.
‪- O dorință? ‪- Ce? Nu vrei?
‪Atunci trecem peste Mi-na. Gwang-cheol.
‪Eu vreau...
‪Nu te gândi. Spune repede.
‪- Trei, doi... ‪- Un telefon?
‪Ai un telefon.
‪REZERVAREA ESTE FINALIZATĂ
‪„Seară de jazz”? Ce-i asta?
‪- Jazz? ‪- Da.
‪Ce-i aia?
‪Un spectacol de jazz? ‪Avem bilete cu toții?
‪Stați așa.
‪Nu există.
‪Înseamnă că biletul ‪nu a fost cumpărat normal.
‪Mesajul este de la domnul Choi.
‪- E o misiune. ‪- La naiba!
‪Gi-beom!
‪Dorința mea este să vii cu mine ‪în misiunea asta.
‪Desigur! Așa facem.
‪Noroc pentru misiunea noastră!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Scuză-mă!
‪Poftim.
‪Aș aprecia dacă mi-ai deschide și ușa.
‪SEARĂ DE JAZZ
‪Se pare că te simți bine.
‪Și eu am nevoie de relaxare.
‪Și dacă apar nenorociții, ‪trebuie să fim discreți.
‪Totuși domnul Choi are dreptate.
‪Vrea să afle anvergura influenței lor ‪și să-i atace pe toți odată.
‪Oare nu iau cina în echipă?
‪Ar fi minunat să se întâlnească toți.
‪Eu vreau să mă întâlnesc ‪cu nenorocitul ăla de Hwang Deuk-gu.
‪O să-l rup în bătaie și o să-l elimin.
‪Noroc că l-am lăsat să scape. ‪Acum ai și tu o șansă.
‪Vrei să spui că l-ai luat ușor?
‪Desigur! Dacă voiam, ‪puteam să-l distrug din prima.
‪Serios?
‪Trebuie să recunosc, luptă bine. ‪Nu s-a speriat.
‪Asta mă face să vreau și mai mult ‪să-l întâlnesc.
‪Apropo, locul ăsta nu pare să fie ‪un fel de zonă neutră?
‪Am auzit că Seol Min-jun ‪e diferit de ceilalți membri Argos,
‪fiind manager în showbiz.
‪Serios? Sunt dezamăgită.
‪Doamne, mă întreb dacă Gwang-cheol ‪va aduce vreo pradă acasă.
‪SEOL MIN-JUN, VÂRSTA: 43, ‪DEȚINE UN BAR DE JAZZ
‪Acela e Seol Min-jun.
‪Apel către Tae-woong, terminat.
‪Apel către liderul echipei, terminat.
‪Ce e?
‪Tae-woong, chiar vrei să mă lași singur aici?
‪Ești cu ceilalți doi.
‪- Nu-mi place jazzul. ‪- Iar mie nu-mi place locul ăla.
‪Risc să fiu recunoscut.
‪Tae-woong, cred că locul ăsta e sigur.
‪Haide să ne distrăm astăzi!
‪- Sunt ocupat momentan. ‪- Vino să stai cu mine...
‪Nu trebuie să-ți faci griji.
‪Fă ce ți s-a spus să faci.
‪Îmi raportezi totul mie.
‪Da, domnule.
‪Ai o voce frumoasă.
‪E jobul tău secundar?
‪Da, ajut ocazional, când e aglomerat.
‪Și eu sunt cam ocupat momentan.
‪Pot să-ți cer o favoare?
‪Ce anume?
‪Nu e nimic dificil.
‪Am o servietă ‪pe scaunul pasagerului în mașină.
‪Ai putea să mi-o aduci?
‪Asta e tot?
‪Înăuntru e ceva confidențial, ‪așa că nu o deschide.
‪Bine.
‪Domnule Seol!
‪- Luăm noi asta. ‪- Hei!
‪Mâinile jos!
‪Dal-ho, suntem pe teritoriul nostru.
‪Nu vreau scandal.
‪Nesimțitule!
‪Crezi că dacă spui că „nu vrei scandal”,
‪problema dispare ca prin minune?
‪- Vom lua servieta și gata. ‪- Nici să n-o atingi!
‪Altfel, vei regreta amarnic!
‪Hei!
‪- Ai nevoie de ajutor din nou? ‪- Fugi!
‪- Băieți, pe ei! ‪- Ce naiba?
‪Hei!
‪Domnule Bong, cu ce ocazie pe aici?
‪A avut loc o neînțelegere ‪din cauza oamenilor mei.
‪În plus, nu v-am răspuns ‪când ați întrebat de partea cui sunt.
‪Merg la spectacolul domnului Seol, ‪așa că nu am timp de asta.
‪Atunci când veți avea timp?
‪Nu sunt sigură.
‪Trebuie să mă gândesc dacă vă voi chema ‪sau voi veni eu în vizită.
‪Nu va fi ușor indiferent ce am face.
‪Clar! Uite cum locuiește în casa ‪președintelui Ko și după ce a murit.
‪Ce naiba faci?
‪Nu prea ai maniere ‪pentru un om care deține un bar de jazz.
‪Bate la ușă!
‪Ce naiba pui la cale în barul meu?
‪Auzi, Seol Min-jun!
‪Crezi că nu mai ai superiori ‪fiindcă deții afacerea asta luxoasă?
‪Du-te și fă-ți treaba!
‪Și e treaba ta să faci ‪ca lucrurile urâte să arate frumos.
‪A fost atât de greu
‪să aduc la nivelul actual ‪imaginea organizației Argos.
‪Nu face din ceva minor
‪o problemă mare.
‪Arăți de parcă ai vrea să mă bați.
‪De ce stai acolo?
‪Du-te și rezolvă problema!
‪Mulțumesc!
‪Vom reveni
‪după pauză.
‪Bună!
‪- Ce naiba? ‪- Doamne!
‪- Gi-beom! ‪- Așteaptă afară, Mi-na!
‪- Vin cu tine! ‪- Întâi văd
‪care e situația și te sun. ‪Evacuează barul.
‪Bine.
‪Pe aici, vă rog!
‪Închidem din cauza
‪- ...unei probleme. ‪- Pe aici.
‪- Grăbiți-vă! ‪- Urmați paznicii
‪- ...și plecați imediat. ‪- La naiba!
‪Vă vom contacta individual
‪pentru rambursarea banilor de bilete.
‪Pe aici!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Organizația Argos a fost atacată.
‪Poftim? De către cine?
‪Erau ciudați.
‪Gi-beom e înăuntru.
‪Te rog să-l ajuți!
‪Bine.
‪Apropo, unde e Gwang-cheol?
‪Credeam că e cu tine.
‪Gwang-cheol! Lee Gwang-cheol!
‪Răspunde-mi!
‪Gwang-cheol!
‪Îi congelați și îi ucideți!
‪Dacă nu putem ieși,
‪înseamnă că vom muri?
‪Nu spune asemenea lucruri.
‪Voi chema oameni care să ne ajute.
‪La naiba!
‪Voi trei! Opriți-vă!
‪Ce naiba? Ce-i cu tipii ăștia?
‪Cine sunteți?
‪V-am întrebat ceva, ‪ar trebui să-mi răspundeți.
‪Doamne, cred că n-are rost ‪să stăm la povești.
‪Veniți încoace!
‪Stați așa.
‪Vin eu.
‪Tae-woong, cât timp poate rezista
‪fără baterii?
‪Pornește mașina.
‪Eu îl aduc pe Gi-beom.
‪Bine.
‪Ce a fost asta? Dumnezeule!
‪- Nu am idee. ‪- A fost o nebunie.
‪Hai să plecăm de aici!
‪Auzi, cine a rezervat barul ăsta ‪pentru spectacol?
‪Au apărut niște ciudați și...
‪- La naiba! ‪- Prindeți-l!
‪Nu am idee. Era să mor!
‪M-am speriat, așa că am fugit. ‪Poți veni să...
‪Ce naiba? Cine sunteți voi?
‪Doamne, cine sunteți?
‪De ce îmi faceți asta?
‪Vino cu noi!
‪Doamne!
‪Să nu spui nimănui ce s-a întâmplat ‪și ce ai văzut astăzi.
‪Bine.
‪Și nici despre mine.
‪Bine, desigur!
‪Voi l-ați răpit pe Gu Won-bong?
‪Cine naiba sunteți?
‪De ce ești atât de curios?
‪Ce naiba încerci să faci?
‪Pari foarte curios și mi-aș fi dorit ‪să mă întrebi direct.
‪Ai grijă, da?
‪Îi vrem în stare bună.
‪Sunt președinta Argos. La o parte!
‪E prea periculos acum.
‪Ar trebui să plecați.
‪Trebuie să aflu cine a provocat ‪scandalul ăsta.
‪Duceți-mă acolo!
‪Vă rog să îl deschideți.
‪Sincer să fiu,
‪mi-a plăcut de tine ‪de când ne-am întâlnit prima dată.
‪Sunt două categorii de oameni. ‪Dușman și pradă.
‪Majoritatea ajung pradă de bunăvoie.
‪Dar ocazional întâlnesc ‪nesăbuiți încăpățânați care se revoltă.
‪Asta mă entuziasmează.
‪Când se întâmplă așa, visez în fiecare zi.
‪„Cum ar trebui să-i pun la punct?
‪Cum să-i sfâșii în bucăți?”
‪E atât de palpitant!
‪Recunoaște că ți-a fost teamă de mine!
‪Nu mă întrerupe.
‪Ai continuat
‪să te îndoiești de mine ‪și să cauți ocazia să mă distrugi.
‪Chiar așteptam
‪să începi un război.
‪Dar în loc să lansezi un atac frontal,
‪ai decis să colaborezi cu Choi Ye-won ‪și să te ascunzi în spatele ei.
‪Nici măcar nu știi ‪de ce e capabilă Choi Ye-won.
‪Acum stăm de vorbă!
‪Oferă-mi ceva util...
‪și îți voi cruța viața.
‪Psihopatule!
‪Trădătorule!
‪Bravo!
‪Devii tot mai bună la asta ‪de fiecare dată când te văd!
‪Ce?
‪Privește.
‪A fost scump să obțin asta de pe serverul ‪Agenției Naționale de Poliție.
‪Cu siguranță au ascuns-o
‪foarte bine.
‪Ye-won!
‪Voi explica totul!
‪Asta e...
‪Nu îndrăzni să-mi rostești numele!
‪Mă întrebam eu de ce cauți informații ‪despre Gu Won-bong.
‪Pe Ko Yong-deok l-am ucis ‪simplu și curat cu o armă.
‪Pentru tine ar trebui să folosesc ‪ceva mai rafinat.
‪Asta ar merge bine.
‪Nu-i așa?
‪Vrei să cânți?
‪Bun!
‪- Ajunge. ‪- Dă-mi drumul!
‪Răzbunarea...
‪e pentru cei care au motiv să se răzbune.
‪Nu-l putem ucide.
‪Am nevoie de el pentru ceva.
‪Ce ai de gând să faci?
‪Ai încredere în mine.
‪Ca întotdeauna,
‪îți promit că va fi distractiv.
‪Voi chiar nu simțiți durerea?
‪Ce naiba v-au făcut?
‪De fapt, e bine.
‪Chiar voiam să testez ceva.
‪Activează controlul fizic manual.
‪ACTIVARE CONTROL FIZIC MANUAL
‪Eroare control manual.
‪Folosesc oameni ‪și scapă de ei în felul ăsta?
‪Ce nenorociți psihopați!
‪Kang Gi-beom.
‪Hwang Deuk-gu?
‪Gi-beom!
‪Nenorociții ăștia sunt niște psihopați.
‪Ce se întâmplă?
‪Frate! Sunt mulți.
‪Va dura o vreme.
‪Împlinește-mi o dorință.
‪Aici? Așa, din senin?
‪- Da. ‪- Ce anume?
‪- Mă ocup singur de ei. ‪- Poftim?
‪Nu am timp să îi iau cu binișorul.
‪Bine.
‪Nu ai voie să te răzgândești ‪în privința dorinței.
‪Nenoro...
‪Mamă!
‪Să mergem!
‪Gwang-cheol a dispărut.
‪- Am pierdut legătura cu Gwang-cheol. ‪- Poate i-a murit bateria.
‪Ai spus că drona e conectată ‪la creierul lui Gwang-cheol.
‪Așa e.
‪Voi încerca să localizez ‪ultimul semnal GPS.
‪CĂUTARE
‪Mergi pe autostradă. După 1,4 km,
‪folosește a doua ieșire.
‪Bun, am înțeles.
‪Mă gândeam că o să vină și ziua asta.
‪Ceea ce oamenii numesc oportunitate.
‪Am fost atât de aproape să cânt pe scenă.
‪Știu că m-aș fi descurcat bine.
‪Cred că ăsta a fost visul tău,
‪să devii vocalistă.
‪Da.
‪Tu ai avut vreun vis?
‪Cred că da,
‪dar probabil a murit odată cu corpul meu.
‪Atunci voi renunța și eu la al meu,
‪dacă oricum voi muri.
‪Se spune că e mai ușor dacă renunți,
‪dar e o minciună.
‪Știi de ce?
‪Pentru că nu poți face asta.
‪Doar te păcălești singură.
‪Vreau să trăiesc.
‪Nu vreau să mor.
‪Nu așa!
‪CONECTARE
‪Suntem aproape de locul ‪de unde a transmis ultimul semnal.
‪Stai!
‪S-a activat?
‪Gwang-cheol?
‪Mi-na, deschide geamul!
‪Sigur!
‪Bun. Acum urmărește-o!
‪Am înțeles.
‪Ce faceți?
‪Nu...
‪Nu!
‪Scăpați și de el.
‪Chiar e moartă?
‪Mi-na, ar putea supraviețui ‪dacă o ducem repede la spital.
‪Chemați o ambulanță!
‪Trebuie să o salvăm. Trebuie!
‪- Trebuie să trăiască! ‪- Luați-l.
‪Bine.
‪Gwang-cheol.
‪Se răcește vremea seara,
‪așa că ți-am încălzit scaunul.
‪Dacă îl vrei atât de mult, poți să-l iei.
‪Știu cum sunt cei ca tine.
‪Crezi că îl poți lua oricând dorești.
‪Îți place asta.
‪Nu chiar.
‪Vezi să nu!
‪Pot să-l iau oricând doresc.
‪Dar cine își dorește ceva ce are deja?
‪Dacă nu e ceva ce îți dorești,
‪măcar ajută-mă ‪să preiau controlul complet.
‪Nu înainte să-mi dovedești ‪că ești capabilă
‪să duci greutatea coroanei.
‪Simt că nu mă voi mai trezi
‪dacă închid ochii de data asta.
‪Termină cu prostiile și concentrează-te ‪să reziști la operație.
‪Tu cum ai rezistat?
‪Chiar dacă am schimbat ‪doar câteva vorbe cu ea,
‪îmi va rămâne întipărită în minte o vreme.
‪Orice e posibil dacă avem voință.
‪Rezistă, bine?
‪Te rog să rămâi lângă mine
‪până când se termină operația.
‪Desigur.
‪Voi fi cu ochii pe tine, nu-ți face griji.
‪L-ați contactat vreodată pe Seol Min-jun?
‪Vedeți,
‪uneori dau peste informații ‪pe care nu le căutam.
‪Nici măcar tu
‪n-ai acces la toate ‪informațiile confidențiale.
‪De data aceasta a fost greșeala mea,
‪din cauza unei urgențe.
‪Care e relația dvs. cu el?
‪E un om de-al meu ‪aflat de mult sub acoperire.
‪Înțeleg.
‪Nu părea să fie o luptă pentru putere ‪în cadrul organizației.
‪I-au aflat identitatea?
‪Nu am mai reușit să-l contactez de ieri.
‪Permiteți-mi să verific.
‪Aș aprecia dacă asta ar rămâne între noi.
‪Desigur.
‪ANALIZĂ VOCE ȘI PRONUNȚIE
‪V-a trimis Hwang Deuk-gu?
‪Știam eu!
‪A fost acolo.
‪Choi Ye-won.
‪HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
‪DECRIPTARE
‪Decriptare.
‪Doriți să conversați?
‪Ce-i asta?
‪Vă rog să spuneți o comandă clară.
‪Activează-l.
‪Ce-ar fi să uităm de proiectele eșuate
‪și să trecem la faza a doua?
‪Prototipul e aproape gata.
‪Instalați tot ce aveți în el.
‪Mai am nevoie de câteva lucruri.
‪Ce anume?
‪Am nevoie de un subiect
‪de la care să pot colecta date.
‪Ei bine,
‪am persoana potrivită pentru asta.
‪În sfârșit ne vom întâlni din nou.
‪Caută totul despre Hwang Deuk-gu.
‪CĂUTARE
‪HWANG DEUK-GU, 51 DE ANI, ‪VICEPREȘEDINTE ARGOS
‪Mă voi răzbuna pe tine
‪în stilul meu.
‪Probabil că au ascuns totul aici.
‪Ăsta e un mesaj.
‪- Alege de partea cui ești. ‪- Ochii nu mint.
‪Ce anume vrei?
‪Câți oameni au ucis?
‪S-a jucat cu mine în tot acest timp.
‪Nu prea avem timp de distracție.
‪- Pentru ce faci toate astea? ‪- Încearcă să ne înghețe.
‪Poți să te lupți cu mine ‪sau îi poți salva pe ei.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă