1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE,
‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE

3
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL
‪SUNT FICTIVE

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
{\an8}‪EPISODUL 4

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
{\an8}‪Gi-beom!

6
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
{\an8}‪- Unde e Hwang Deuk-gu?
‪- A scăpat.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
{\an8}‪Poftim?

8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
{\an8}‪Mașina de poliție.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
{\an8}‪- Mașina de poliție?
‪- Da.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
{\an8}‪Nici poliția nu e de partea noastră.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
‪Unii dintre ei ajută organizația Argos.

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
‪- Gi-beom!
‪- Kang Gi-beom!

13
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
<i>‪Gi-beom, el e!</i>

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
‪Și tu ai defecte?

15
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
‪Ați găsit mașina de poliție
‪care l-a luat pe Deuk-gu?

16
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‪Încă nu.

17
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
‪Atunci trebuia să respectăm
‪decizia lui Gi-beom.

18
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
‪Trebuia să-l omorâți chiar atunci!

19
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
‪Mi-na!

20
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
‪Nu te lăsa condusă de emoții.

21
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
‪Nu e vorba de asta.
‪Sunt loială cauzei noastre.

22
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
‪Ne-ați adus aici pentru că suntem loiali.

23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
‪Privește în ansamblu.

24
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
‪Trebuie să distrugem Argos.
‪Nu doar pe Hwang Deuk-gu.

25
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
‪De ce l-ați dezactivat pe Gi-beom?

26
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
‪După ce își pierde controlul,
‪trebuie să îl învățăm să se supună.

27
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
‪Dar nu avem de-a face cu un robot.

28
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
‪Mereu am fost puși
‪în situații greu de controlat.

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
‪Trebuie să cedăm
‪și să-i lăsăm pe nemernici să scape?

30
00:03:33,379 --> 00:03:35,465
‪- Sigur știai asta.
‪- Sunt furioasă.

31
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
‪Că a scăpat Hwang?
‪Sau ți-e milă de Gi-beom?

32
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
‪Dacă nu e niciuna,
‪e din nesupunere față de mine?

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
‪Din cauza acelor nemernici,

34
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
‪suferința...

35
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
‪prin care trecem mă înfurie.

36
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
‪- Ce este?
‪- Nu am reușit să-l găsim.

37
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
‪Poliția a spus că nu aveau patrule
‪în zona aceea.

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
‪Și voi vreți să mă învinuiți?

39
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
‪Nu. Responsabilitatea pentru o operațiune
‪eșuată și un membru insubordonat

40
00:04:46,494 --> 00:04:49,038
‪cade asupra liderului echipei, asupra mea.

41
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
‪Mai ai ceva de spus?

42
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
‪Eu doar urmez ordine.

43
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
‪Nu e treaba mea
‪să iau decizii pentru echipă.

44
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
‪Dar...

45
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
‪faptul că i-ați dezactivat vederea
‪a fost o pedeapsă suficientă.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‪Sunt sigur că Gi-beom a reflectat
‪asupra faptelor sale.

47
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
‪Și a trecut destul timp.

48
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
‪Eliberați-l, vă rog!

49
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
‪ATENȚIE

50
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
‪Am căutat cei mai buni subiecți,
‪însă doar atât s-a putut.

51
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‪Ar fi păcat să-i aruncăm.
‪Nu-i putem recicla?

52
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
‪Dacă le opresc activitatea cerebrală,

53
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
‪pot întârzia necroza.

54
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
‪Ți-ai riscat viața pentru promisiunea
‪unui viitor mai bun.

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
‪Sunt sigur că încă nu vrei să mori.

56
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
‪Ar trebui

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
‪să pleci cu capul sus.

58
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
‪Amintirile despre durere
‪vor dispărea în curând.

59
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
‪Nu-ți face griji.

60
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
‪Când ne vom ocupa
‪de cârtițele din poliție?

61
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
‪Îi vom speria dacă nu avem grijă.

62
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
‪Așteaptă momentul potrivit.

63
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
‪Sunt tratat ca un șef incompetent.

64
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
‪Oare ție îți pasă de asta?

65
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
‪Nu există glorie fără suferință.

66
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‪În multe situații,
‪dacă nu omorâm, vom fi omorâți.

67
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
‪Acordă-i echipei mele

68
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
‪dreptul de a ucide.

69
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‪Ai susținut cu tărie
‪că poți controla echipa Rugal

70
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
‪în astfel de situații.

71
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
‪Încă susțin asta. Vreau doar să-i întăresc
‪capacitatea de a se apăra.

72
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
‪Devin tot mai violenți, așa că ne trebuie
‪o metodă sigură de a-i opri.

73
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
‪Descurcă-te cu ce poți.

74
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
‪Deși suntem sub acoperire,

75
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
‪este un proiect național.

76
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
‪Aș dori să obțin permisiunea oficială.
‪Garantați-ne imunitate!

77
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
‪Bine,

78
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
‪voi încerca din nou să-l conving.

79
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
<i>‪Ești destul de bun.</i>

80
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
‪Ce-i asta?

81
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
<i>‪Poate că o conversație e prea solicitantă.</i>

82
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
‪Cu mine vorbești?

83
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
<i>‪Criptare.</i>

84
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
<i>‪Sută la sută.</i>

85
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
‪Ce se întâmplă?

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
‪Gi-beom, ești liber să ieși...

87
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
‪Ce-a pățit?

88
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
‪- Ești bine?
‪- Da.

89
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
‪Sunt bine, dar nu mă pot mișca.

90
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
‪Nu e nicio problemă cu programul.

91
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
‪Nu am detectat erori
‪nici la ochii artificiali.

92
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
‪Ai simțit ceva neobișnuit
‪sau inconfortabil?

93
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
‪Nu știu.

94
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
‪Am văzut ceva preț de o clipă,
‪apoi a dispărut.

95
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
‪Ciudat.

96
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
‪Totul a fost ciudat
‪când s-a întrerupt <i>‪streaming</i>‪-ul.

97
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‪E o simplă defecțiune?

98
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
‪Deocamdată, îl voi reseta.

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
‪FORMATARE PROGRAM

100
00:10:04,562 --> 00:10:09,025
‪Nu pot să trăiesc cu frica în sân.
‪Puteți verifica mai în detaliu ce-a fost?

101
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
‪Și noi te observăm cu frică.

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
‪Semnele tale vitale arată
‪o ușoară creștere a ritmului cardiac.

103
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
‪Alte schimbări neobișnuite?

104
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
‪Până acum, totul e în limite normale.

105
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
‪Să facem mai întâi o examinare fizică.

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‪Uite!

107
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
{\an8}‪Rata consumului de oxigen
‪a crescut cu 170%.

108
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
‪Nu se poate!

109
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
‪În mare parte este
‪o trăsătură congenitală.

110
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
‪Nu ar crește așa de ușor.

111
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
‪Și-a revenit la starea inițială?

112
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
‪Da, deocamdată.

113
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
‪Dezactivarea ochilor e riscantă.

114
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
‪Trebuia să fiți mai precaut
‪când ați făcut asta.

115
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
‪Explică-mi.

116
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‪Cum a reușit să oprească <i>‪streaming</i>‪-ul
‪de unul singur?

117
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
‪Nu există o astfel de procedură.

118
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
‪Serios?

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
‪Atunci aș vrea să examinezi eroarea
‪mai în detaliu.

120
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
‪Trebuie să aflăm
‪dacă e o eroare de algoritm

121
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
‪sau o îmbunătățire a ochilor artificiali
‪care seamănă cu o eroare.

122
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
‪Bine. Voi verifica.

123
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
‪Uite, i se tonifică musculatura
‪pe măsură ce exersează.

124
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
‪Nu pot să cred!

125
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
‪Ești pe deplin competent.

126
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
‪Ai curajul să iei decizii îndrăznețe
‪și ai abilități fizice incredibile.

127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‪Ești ca o sabie cu două tăișuri.

128
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
‪Ești o amenințare pentru Rugal.

129
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
‪E a doua abatere.

130
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
‪Îmi cer scuze.

131
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
‪Dar nu cred că am greșit.

132
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
‪Am luat o măsură extremă,

133
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
‪dar nu am de gând să îmi cer scuze.

134
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‪Sincer să fiu,

135
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
‪mi-e foarte greu să-mi ascund furia.

136
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‪Avem o mulțime de responsabilități
‪și niciun drept.

137
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
‪Toate nedreptățile sunt cauzate
‪de acest dezechilibru.

138
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
‪Dacă le arătăm realizările noastre,
‪am putea să echilibrăm balanța.

139
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
‪Dacă-i așa, voi obține privilegii
‪pentru Rugal.

140
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
‪Te-ai recuperat.
‪Nu mai e nevoie să fii ținut la izolare.

141
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
‪Domnule.

142
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
‪Să nu aveți încredere în mine.

143
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
‪Țineți-mă sub control.

144
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
‪Ai idee ce presupune asta pentru tine?

145
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‪În schimb,

146
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
‪dați-mi libertate sub controlul dvs.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
‪Libertate?

148
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‪Să consolidez munca în echipă.

149
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
‪- Ce faci?
‪- La naiba! Fii serios!

150
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
‪Îmi pare bine să te văd.

151
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
‪Te joci cu mâncarea?

152
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
‪Ziceai că-ți place să fie aranjată frumos.

153
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
‪Era pentru mine?

154
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
‪Apreciez gestul.

155
00:13:42,488 --> 00:13:45,032
‪Am mâncat tot ce am primit. Sunt ghiftuit.

156
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
‪Au venit Mi-na și Tae-woong.

157
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
‪Mănâncă!

158
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
‪E vital să mănânci.

159
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
‪L-au ispitit pe agentul
‪care a făcut greva foamei.

160
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
‪La naiba!

161
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‪De ce aș face asta?
‪M-aș îmbolnăvi de foame.

162
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
‪- Poftim?
‪- Dar astea sunt bune.

163
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
‪Te simți mai bine? Cum sunt ochii?

164
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
‪- Ai ieșit.
‪- Dar am pregătit asta pentru tine.

165
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
‪Câte unul. Puteți vorbi pe rând?

166
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
‪În plus, nu pot să cred
‪că mi-ai adus gustări.

167
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
‪Auzi, eu te-am întrebat ceva prima.

168
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
‪Sunt în regulă. Sunt bine!

169
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
‪Oricum, vreau să vă invit la masă
‪ca să mă scuz pentru problemele cauzate.

170
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
‪- O masă completă.
‪- Una beton!

171
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
‪Haide! Ar trebui să vii cu noi.
‪Strici atmosfera.

172
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
‪Ne vedem în față.

173
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
‪Cred că îi place mâncarea pe gratis.

174
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‪Să-i dăm drumul!

175
00:15:17,416 --> 00:15:19,960
‪- Piatră, hârtie, foarfecă!
‪- Piatră, hârtie, foarfecă!

176
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
‪Încep!

177
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
‪Mamă, frumoasă lovitură!

178
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
‪La naiba! A fost o greșeală.

179
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
‪Numărul nouă.

180
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
‪- Tae-woong, bila roz.
‪- Liniște!

181
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
‪Lovește la un unghi de 45 de grade.

182
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
‪- Ce-a fost asta?
‪- Să știi

183
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
‪că nu e de ajuns forța
‪pentru a juca biliard.

184
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
‪Dumnezeule! Ai nevoie de tehnică.

185
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
‪Nu fi supărat!

186
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
‪Încearcă din nou. Îți mai dau o șansă.

187
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
‪Când se va opri? Trebuie să jucăm și noi.

188
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
‪Frumos!

189
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
‪Hai, relaxează-te!
‪Nu pot juca dacă mă sperii așa.

190
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
‪Nu avem timp să ieșim la masă.
‪Haideți să comandăm mâncare chinezească!

191
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
‪Nu, vă scot eu la masă.
‪Aproape am terminat. Să ieșim în oraș.

192
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
‪Nu îndrăzniți să vă mișcați!

193
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
‪Ce faci? Trișezi.

194
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
‪Bila...

195
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
‪Incredibil!

196
00:18:12,758 --> 00:18:14,009
‪E gâsca ta cu ouă de aur?

197
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
‪Sau are ambiții?

198
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
‪De ce? Îți aduce aminte de tine?

199
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‪Nu-mi pasă cine am fost.

200
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
‪De ce nu vorbim

201
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
‪despre cine voi fi?

202
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
‪Să înțeleg că nu prea poți
‪să comunici cu Hwang Deuk-gu?

203
00:18:31,610 --> 00:18:34,696
‪Noi doi am lucrat excelent,
‪ca o mașinărie bine unsă.

204
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
‪Dacă vrei să te lași cuprins de nostalgie

205
00:18:37,241 --> 00:18:39,701
‪conducând o firmă de divertisment
‪cu fete ca ea,

206
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
‪nu te voi opri.

207
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
‪De ce l-ai atacat pe Bong Man-cheol?

208
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
‪Nu am fost eu.

209
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
‪Vei fi eliminată cu o astfel de atitudine.

210
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‪Choi Yong e nebun după bani.

211
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
‪Se va răzbuna pe cineva.

212
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
‪Tu vei fi victima
‪sau îi vei înscena totul altcuiva?

213
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
‪Ard de nerăbdare să aflu ce vei alege.

214
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
‪Ai auzit vreodată de un tip
‪pe nume Gu Won-bong?

215
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‪Gu Won-bong?

216
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
‪N-am făcut decât să urmez
‪această voce uimitoare.

217
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
‪Priveliștea minunată e bonus.

218
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
‪Trebuia să-mi spui că vei veni.

219
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
‪Încă nu am deschis.
‪Ești prea generos cu complimentele.

220
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
‪Nu. Nu m-am referit la ea.

221
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
‪Ci la voi doi.

222
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
‪Fiecare sare la gâtul celuilalt.

223
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
‪Mă bucur să văd
‪că vă înțelegeți ca o familie.

224
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
‪Mă întreb dacă președintele Ko
‪poate să vadă

225
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
‪această imagine romantică
‪din lumea de dincolo.

226
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‪Dacă te preocupă atât,

227
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
‪ar trebui să îl vizitezi
‪și să dai raportul.

228
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
‪Ai dreptate.

229
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
‪Probabil că ar avea
‪multe întrebări pentru noi. Nu crezi?

230
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
‪Presupun că ești ocupat cu noua afacere.

231
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
‪Zilele astea vom avea un spectacol bun.

232
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
‪Vino să te distrezi.

233
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‪Un spectacol?

234
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
‪S-ar putea dovedi util să discuți
‪despre afaceri la spectacol.

235
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
‪Se pare că ți-am trezit

236
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‪mult interes.

237
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
‪Orice pentru familia mea.

238
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
‪Sună distractiv.

239
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
‪Voi avea grijă să trec.

240
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
‪Apropo, de ce mi-ați luat partea cu toții?

241
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
‪Fii serios!
‪N-aș zice că ți-am luat partea.

242
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‪Nu ți-am luat partea.
‪Și eu aș fi făcut la fel.

243
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
‪Împreună, am fi putut să-l prindem

244
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
‪pe Deuk-gu sau pe oricine altcineva.

245
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‪„Împreună”?

246
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
‪Singurătatea și tragediile
‪ne-au adus împreună.

247
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
‪Nu vreau să mă implic
‪la un nivel atât de profund.

248
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‪Dar mi-a plăcut să petrecem timp împreună.
‪A trecut ceva vreme.

249
00:21:15,565 --> 00:21:18,652
‪Cât credeți că va mai continua
‪misiunea noastră?

250
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
‪Până când îi vom distruge complet
‪pe nemernicii din Argos.

251
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
‪Oare o să vină și ziua aceea?

252
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
‪Când va veni,

253
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‪nu vom mai fi utili,

254
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
‪nu-i așa?

255
00:21:30,872 --> 00:21:31,957
‪Asta înseamnă

256
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
‪că existăm
‪pentru a dispărea într-un final.

257
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
‪Dumnezeule, gata cu smiorcăiala!

258
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
‪Nici măcar nu am început.
‪Ce tot vorbiți acolo?

259
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
‪Ascultați! Până nu ne deprimăm de tot,
‪o să vă fac câte o favoare.

260
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‪Spuneți-mi fiecare câte o dorință.
‪O voi îndeplini.

261
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
‪- O dorință?
‪- Ce? Nu vrei?

262
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
‪Atunci trecem peste Mi-na. Gwang-cheol.

263
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
‪Eu vreau...

264
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‪Nu te gândi. Spune repede.

265
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
‪- Trei, doi...
‪- Un telefon?

266
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
‪Ai un telefon.

267
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
‪REZERVAREA ESTE FINALIZATĂ

268
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
‪„Seară de jazz”? Ce-i asta?

269
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
‪- Jazz?
‪- Da.

270
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
‪Ce-i aia?

271
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
‪Un spectacol de jazz?
‪Avem bilete cu toții?

272
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
‪Stați așa.

273
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
‪Nu există.

274
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
‪Înseamnă că biletul
‪nu a fost cumpărat normal.

275
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
‪Mesajul este de la domnul Choi.

276
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‪- E o misiune.
‪- La naiba!

277
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
‪Gi-beom!

278
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
‪Dorința mea este să vii cu mine
‪în misiunea asta.

279
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
‪Desigur! Așa facem.

280
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
‪Noroc pentru misiunea noastră!

281
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
‪- Noroc!
‪- Noroc!

282
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‪Scuză-mă!

283
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
‪Poftim.

284
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
‪Aș aprecia dacă mi-ai deschide și ușa.

285
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
‪SEARĂ DE JAZZ

286
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
‪Se pare că te simți bine.

287
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
‪Și eu am nevoie de relaxare.

288
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
‪Și dacă apar nenorociții,
‪trebuie să fim discreți.

289
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
‪Totuși domnul Choi are dreptate.

290
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
‪Vrea să afle anvergura influenței lor
‪și să-i atace pe toți odată.

291
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
‪Oare nu iau cina în echipă?

292
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
‪Ar fi minunat să se întâlnească toți.

293
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
‪Eu vreau să mă întâlnesc
‪cu nenorocitul ăla de Hwang Deuk-gu.

294
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
‪O să-l rup în bătaie și o să-l elimin.

295
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
‪Noroc că l-am lăsat să scape.
‪Acum ai și tu o șansă.

296
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
‪Vrei să spui că l-ai luat ușor?

297
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
‪Desigur! Dacă voiam,
‪puteam să-l distrug din prima.

298
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
‪Serios?

299
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
‪Trebuie să recunosc, luptă bine.
‪Nu s-a speriat.

300
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
‪Asta mă face să vreau și mai mult
‪să-l întâlnesc.

301
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
‪Apropo, locul ăsta nu pare să fie
‪un fel de zonă neutră?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
‪Am auzit că Seol Min-jun
‪e diferit de ceilalți membri Argos,

303
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
‪fiind manager în showbiz.

304
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
‪Serios? Sunt dezamăgită.

305
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
‪Doamne, mă întreb dacă Gwang-cheol
‪va aduce vreo pradă acasă.

306
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
‪SEOL MIN-JUN, VÂRSTA: 43,
‪DEȚINE UN BAR DE JAZZ

307
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
‪Acela e Seol Min-jun.

308
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
‪Apel către Tae-woong, terminat.

309
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
<i>‪Apel către liderul echipei, terminat.</i>

310
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
‪Ce e?

311
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
<i>‪Tae-woong, chiar vrei
să mă lași singur aici?</i>

312
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
‪Ești cu ceilalți doi.

313
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
‪- Nu-mi place jazzul.
‪- Iar mie nu-mi place locul ăla.

314
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
‪Risc să fiu recunoscut.

315
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
‪Tae-woong, cred că locul ăsta e sigur.

316
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
‪Haide să ne distrăm astăzi!

317
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
<i>‪- Sunt ocupat momentan.</i>
‪- Vino să stai cu mine...

318
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
‪Nu trebuie să-ți faci griji.

319
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
‪Fă ce ți s-a spus să faci.

320
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
‪Îmi raportezi totul mie.

321
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
‪Da, domnule.

322
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‪Ai o voce frumoasă.

323
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
‪E jobul tău secundar?

324
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
‪Da, ajut ocazional, când e aglomerat.

325
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
‪Și eu sunt cam ocupat momentan.

326
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
‪Pot să-ți cer o favoare?

327
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
‪Ce anume?

328
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
‪Nu e nimic dificil.

329
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
‪Am o servietă
‪pe scaunul pasagerului în mașină.

330
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
‪Ai putea să mi-o aduci?

331
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
‪Asta e tot?

332
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
‪Înăuntru e ceva confidențial,
‪așa că nu o deschide.

333
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
‪Bine.

334
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
‪Domnule Seol!

335
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
‪- Luăm noi asta.
‪- Hei!

336
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‪Mâinile jos!

337
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
‪Dal-ho, suntem pe teritoriul nostru.

338
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
‪Nu vreau scandal.

339
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
‪Nesimțitule!

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
‪Crezi că dacă spui că „nu vrei scandal”,

341
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
‪problema dispare ca prin minune?

342
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
‪- Vom lua servieta și gata.
‪- Nici să n-o atingi!

343
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
‪Altfel, vei regreta amarnic!

344
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
‪Hei!

345
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
‪- Ai nevoie de ajutor din nou?
‪- Fugi!

346
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
‪- Băieți, pe ei!
‪- Ce naiba?

347
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
‪Hei!

348
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
‪Domnule Bong, cu ce ocazie pe aici?

349
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
‪A avut loc o neînțelegere
‪din cauza oamenilor mei.

350
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‪În plus, nu v-am răspuns
‪când ați întrebat de partea cui sunt.

351
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
‪Merg la spectacolul domnului Seol,
‪așa că nu am timp de asta.

352
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
‪Atunci când veți avea timp?

353
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
‪Nu sunt sigură.

354
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
‪Trebuie să mă gândesc dacă vă voi chema
‪sau voi veni eu în vizită.

355
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‪Nu va fi ușor indiferent ce am face.

356
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
‪Clar! Uite cum locuiește în casa
‪președintelui Ko și după ce a murit.

357
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
‪Ce naiba faci?

358
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
‪Nu prea ai maniere
‪pentru un om care deține un bar de jazz.

359
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
‪Bate la ușă!

360
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
‪Ce naiba pui la cale în barul meu?

361
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
‪Auzi, Seol Min-jun!

362
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
‪Crezi că nu mai ai superiori
‪fiindcă deții afacerea asta luxoasă?

363
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‪Du-te și fă-ți treaba!

364
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
‪Și e treaba ta să faci
‪ca lucrurile urâte să arate frumos.

365
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
‪A fost atât de greu

366
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
‪să aduc la nivelul actual
‪imaginea organizației Argos.

367
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
‪Nu face din ceva minor

368
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
‪o problemă mare.

369
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
‪Arăți de parcă ai vrea să mă bați.

370
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
‪De ce stai acolo?

371
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
‪Du-te și rezolvă problema!

372
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
‪Mulțumesc!

373
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
‪Vom reveni

374
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
‪după pauză.

375
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
‪Bună!

376
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
‪- Ce naiba?
‪- Doamne!

377
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
‪- Gi-beom!
‪- Așteaptă afară, Mi-na!

378
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
‪- Vin cu tine!
‪- Întâi văd

379
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‪care e situația și te sun.
‪Evacuează barul.

380
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
‪Bine.

381
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
‪Pe aici, vă rog!

382
00:33:31,342 --> 00:33:32,301
<i>‪Închidem din cauza</i>

383
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
<i>‪- ...unei probleme.</i>
‪- Pe aici.

384
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
‪- Grăbiți-vă!
<i>‪- Urmați paznicii</i>

385
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
<i>‪- ...și plecați imediat.</i>
‪- La naiba!

386
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
<i>‪Vă vom contacta individual</i>

387
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
<i>‪pentru rambursarea banilor de bilete.</i>

388
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
‪Pe aici!

389
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
‪- Ce se întâmplă?
‪- Organizația Argos a fost atacată.

390
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
‪Poftim? De către cine?

391
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
‪Erau ciudați.

392
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
‪Gi-beom e înăuntru.

393
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
‪Te rog să-l ajuți!

394
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
‪Bine.

395
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
‪Apropo, unde e Gwang-cheol?

396
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
‪Credeam că e cu tine.

397
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
‪Gwang-cheol! Lee Gwang-cheol!

398
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
‪Răspunde-mi!

399
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
‪Gwang-cheol!

400
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
‪Îi congelați și îi ucideți!

401
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
‪Dacă nu putem ieși,

402
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
‪înseamnă că vom muri?

403
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
‪Nu spune asemenea lucruri.

404
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
‪Voi chema oameni care să ne ajute.

405
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
‪La naiba!

406
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
‪Voi trei! Opriți-vă!

407
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
‪Ce naiba? Ce-i cu tipii ăștia?

408
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
‪Cine sunteți?

409
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
‪V-am întrebat ceva,
‪ar trebui să-mi răspundeți.

410
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
‪Doamne, cred că n-are rost
‪să stăm la povești.

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
‪Veniți încoace!

412
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
‪Stați așa.

413
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
‪Vin eu.

414
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
‪Tae-woong, cât timp poate rezista

415
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
‪fără baterii?

416
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
‪Pornește mașina.

417
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
‪Eu îl aduc pe Gi-beom.

418
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
‪Bine.

419
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
‪Ce a fost asta? Dumnezeule!

420
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
‪- Nu am idee.
‪- A fost o nebunie.

421
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
‪Hai să plecăm de aici!

422
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
‪Auzi, cine a rezervat barul ăsta
‪pentru spectacol?

423
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
‪Au apărut niște ciudați și...

424
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
‪- La naiba!
‪- Prindeți-l!

425
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
‪Nu am idee. Era să mor!

426
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
‪M-am speriat, așa că am fugit.
‪Poți veni să...

427
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
‪Ce naiba? Cine sunteți voi?

428
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
‪Doamne, cine sunteți?

429
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
‪De ce îmi faceți asta?

430
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
‪Vino cu noi!

431
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
‪Doamne!

432
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
‪Să nu spui nimănui ce s-a întâmplat
‪și ce ai văzut astăzi.

433
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
‪Bine.

434
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
‪Și nici despre mine.

435
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
‪Bine, desigur!

436
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
‪Voi l-ați răpit pe Gu Won-bong?

437
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
‪Cine naiba sunteți?

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
‪De ce ești atât de curios?

439
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
‪Ce naiba încerci să faci?

440
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
‪Pari foarte curios și mi-aș fi dorit
‪să mă întrebi direct.

441
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
‪Ai grijă, da?

442
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
‪Îi vrem în stare bună.

443
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
‪Sunt președinta Argos. La o parte!

444
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
‪E prea periculos acum.

445
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
‪Ar trebui să plecați.

446
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
‪Trebuie să aflu cine a provocat
‪scandalul ăsta.

447
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‪Duceți-mă acolo!

448
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
‪Vă rog să îl deschideți.

449
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
‪Sincer să fiu,

450
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
‪mi-a plăcut de tine
‪de când ne-am întâlnit prima dată.

451
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
‪Sunt două categorii de oameni.
‪Dușman și pradă.

452
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
‪Majoritatea ajung pradă de bunăvoie.

453
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
‪Dar ocazional întâlnesc
‪nesăbuiți încăpățânați care se revoltă.

454
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
‪Asta mă entuziasmează.

455
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
‪Când se întâmplă așa, visez în fiecare zi.

456
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
‪„Cum ar trebui să-i pun la punct?

457
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
‪Cum să-i sfâșii în bucăți?”

458
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
‪E atât de palpitant!

459
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
‪Recunoaște că ți-a fost teamă de mine!

460
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
‪Nu mă întrerupe.

461
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
‪Ai continuat

462
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
‪să te îndoiești de mine
‪și să cauți ocazia să mă distrugi.

463
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
‪Chiar așteptam

464
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
‪să începi un război.

465
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
‪Dar în loc să lansezi un atac frontal,

466
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
‪ai decis să colaborezi cu Choi Ye-won
‪și să te ascunzi în spatele ei.

467
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
‪Nici măcar nu știi
‪de ce e capabilă Choi Ye-won.

468
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
‪Acum stăm de vorbă!

469
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
‪Oferă-mi ceva util...

470
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
‪și îți voi cruța viața.

471
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
‪Psihopatule!

472
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
‪Trădătorule!

473
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
‪Bravo!

474
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
‪Devii tot mai bună la asta
‪de fiecare dată când te văd!

475
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
‪Ce?

476
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
‪Privește.

477
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
‪A fost scump să obțin asta de pe serverul
‪Agenției Naționale de Poliție.

478
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
‪Cu siguranță au ascuns-o

479
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
‪foarte bine.

480
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
‪Ye-won!

481
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
‪Voi explica totul!

482
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
‪Asta e...

483
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
‪Nu îndrăzni să-mi rostești numele!

484
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
‪Mă întrebam eu de ce cauți informații
‪despre Gu Won-bong.

485
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
‪Pe Ko Yong-deok l-am ucis
‪simplu și curat cu o armă.

486
00:42:26,126 --> 00:42:30,005
‪Pentru tine ar trebui să folosesc
‪ceva mai rafinat.

487
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
‪Asta ar merge bine.

488
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
‪Nu-i așa?

489
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
‪Vrei să cânți?

490
00:42:58,867 --> 00:43:00,160
‪Bun!

491
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
‪- Ajunge.
‪- Dă-mi drumul!

492
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
‪Răzbunarea...

493
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
‪e pentru cei care au motiv să se răzbune.

494
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
‪Nu-l putem ucide.

495
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
‪Am nevoie de el pentru ceva.

496
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
‪Ce ai de gând să faci?

497
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
‪Ai încredere în mine.

498
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
‪Ca întotdeauna,

499
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
‪îți promit că va fi distractiv.

500
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
‪Voi chiar nu simțiți durerea?

501
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
‪Ce naiba v-au făcut?

502
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
‪De fapt, e bine.

503
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
‪Chiar voiam să testez ceva.

504
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
‪Activează controlul fizic manual.

505
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
‪ACTIVARE CONTROL FIZIC MANUAL

506
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
<i>‪Eroare control manual.</i>

507
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
‪Folosesc oameni
‪și scapă de ei în felul ăsta?

508
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
‪Ce nenorociți psihopați!

509
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
<i>‪Kang Gi-beom.</i>

510
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
‪Hwang Deuk-gu?

511
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
‪Gi-beom!

512
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
‪Nenorociții ăștia sunt niște psihopați.

513
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
‪Ce se întâmplă?

514
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
‪Frate! Sunt mulți.

515
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
‪Va dura o vreme.

516
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
‪Împlinește-mi o dorință.

517
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
‪Aici? Așa, din senin?

518
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
‪- Da.
‪- Ce anume?

519
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
‪- Mă ocup singur de ei.
‪- Poftim?

520
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
‪Nu am timp să îi iau cu binișorul.

521
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
‪Bine.

522
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
‪Nu ai voie să te răzgândești
‪în privința dorinței.

523
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
‪Nenoro...

524
00:47:00,150 --> 00:47:01,026
‪Mamă!

525
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
‪Să mergem!

526
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
‪Gwang-cheol a dispărut.

527
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
‪- Am pierdut legătura cu Gwang-cheol.
‪- Poate i-a murit bateria.

528
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
‪Ai spus că drona e conectată
‪la creierul lui Gwang-cheol.

529
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
‪Așa e.

530
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
‪Voi încerca să localizez
‪ultimul semnal GPS.

531
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‪CĂUTARE

532
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
‪Mergi pe autostradă. După 1,4 km,

533
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
‪folosește a doua ieșire.

534
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
‪Bun, am înțeles.

535
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
‪Mă gândeam că o să vină și ziua asta.

536
00:48:56,600 --> 00:48:58,518
‪Ceea ce oamenii numesc oportunitate.

537
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
‪Am fost atât de aproape să cânt pe scenă.

538
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
‪Știu că m-aș fi descurcat bine.

539
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
‪Cred că ăsta a fost visul tău,

540
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
‪să devii vocalistă.

541
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
‪Da.

542
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
‪Tu ai avut vreun vis?

543
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
‪Cred că da,

544
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
‪dar probabil a murit odată cu corpul meu.

545
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
‪Atunci voi renunța și eu la al meu,

546
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
‪dacă oricum voi muri.

547
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
‪Se spune că e mai ușor dacă renunți,

548
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
‪dar e o minciună.

549
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
‪Știi de ce?

550
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
‪Pentru că nu poți face asta.

551
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
‪Doar te păcălești singură.

552
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
‪Vreau să trăiesc.

553
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
‪Nu vreau să mor.

554
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
‪Nu așa!

555
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
‪CONECTARE

556
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
‪Suntem aproape de locul
‪de unde a transmis ultimul semnal.

557
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
‪Stai!

558
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
‪S-a activat?

559
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
‪Gwang-cheol?

560
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
‪Mi-na, deschide geamul!

561
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
‪Sigur!

562
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
‪Bun. Acum urmărește-o!

563
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
‪Am înțeles.

564
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
‪Ce faceți?

565
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
‪Nu...

566
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
‪Nu!

567
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
‪Scăpați și de el.

568
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
‪Chiar e moartă?

569
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
‪Mi-na, ar putea supraviețui
‪dacă o ducem repede la spital.

570
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
‪Chemați o ambulanță!

571
00:53:26,536 --> 00:53:28,580
‪Trebuie să o salvăm. Trebuie!

572
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
‪- Trebuie să trăiască!
‪- Luați-l.

573
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
‪Bine.

574
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
‪Gwang-cheol.

575
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
‪Se răcește vremea seara,

576
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
‪așa că ți-am încălzit scaunul.

577
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
‪Dacă îl vrei atât de mult, poți să-l iei.

578
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
‪Știu cum sunt cei ca tine.

579
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
‪Crezi că îl poți lua oricând dorești.

580
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
‪Îți place asta.

581
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
‪Nu chiar.

582
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
‪Vezi să nu!

583
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
‪Pot să-l iau oricând doresc.

584
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
‪Dar cine își dorește ceva ce are deja?

585
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
‪Dacă nu e ceva ce îți dorești,

586
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
‪măcar ajută-mă
‪să preiau controlul complet.

587
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
‪Nu înainte să-mi dovedești
‪că ești capabilă

588
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
‪să duci greutatea coroanei.

589
00:55:02,966 --> 00:55:05,176
‪Simt că nu mă voi mai trezi

590
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
‪dacă închid ochii de data asta.

591
00:55:10,432 --> 00:55:13,351
‪Termină cu prostiile și concentrează-te
‪să reziști la operație.

592
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
‪Tu cum ai rezistat?

593
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
‪Chiar dacă am schimbat
‪doar câteva vorbe cu ea,

594
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
‪îmi va rămâne întipărită în minte o vreme.

595
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
‪Orice e posibil dacă avem voință.

596
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
‪Rezistă, bine?

597
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
‪Te rog să rămâi lângă mine

598
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
‪până când se termină operația.

599
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
‪Desigur.

600
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
‪Voi fi cu ochii pe tine, nu-ți face griji.

601
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
‪L-ați contactat vreodată pe Seol Min-jun?

602
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
‪Vedeți,

603
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
‪uneori dau peste informații
‪pe care nu le căutam.

604
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
‪Nici măcar tu

605
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
‪n-ai acces la toate
‪informațiile confidențiale.

606
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
‪De data aceasta a fost greșeala mea,

607
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
‪din cauza unei urgențe.

608
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
‪Care e relația dvs. cu el?

609
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
‪E un om de-al meu
‪aflat de mult sub acoperire.

610
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
‪Înțeleg.

611
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
‪Nu părea să fie o luptă pentru putere
‪în cadrul organizației.

612
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
‪I-au aflat identitatea?

613
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
‪Nu am mai reușit să-l contactez de ieri.

614
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
‪Permiteți-mi să verific.

615
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
‪Aș aprecia dacă asta ar rămâne între noi.

616
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
‪Desigur.

617
00:57:49,883 --> 00:57:51,050
‪ANALIZĂ VOCE ȘI PRONUNȚIE

618
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
<i>‪V-a trimis Hwang Deuk-gu?</i>

619
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
‪Știam eu!

620
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
‪A fost acolo.

621
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
‪Choi Ye-won.

622
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
‪HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON

623
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
‪DECRIPTARE

624
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
<i>‪Decriptare.</i>

625
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
<i>‪Doriți să conversați?</i>

626
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
‪Ce-i asta?

627
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
<i>‪Vă rog să spuneți o comandă clară.</i>

628
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
‪Activează-l.

629
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
‪Ce-ar fi să uităm de proiectele eșuate

630
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
‪și să trecem la faza a doua?

631
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
‪Prototipul e aproape gata.

632
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
‪Instalați tot ce aveți în el.

633
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
‪Mai am nevoie de câteva lucruri.

634
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
‪Ce anume?

635
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
‪Am nevoie de un subiect

636
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
‪de la care să pot colecta date.

637
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
‪Ei bine,

638
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
‪am persoana potrivită pentru asta.

639
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
‪În sfârșit ne vom întâlni din nou.

640
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
‪Caută totul despre Hwang Deuk-gu.

641
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‪CĂUTARE

642
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
‪HWANG DEUK-GU, 51 DE ANI,
‪VICEPREȘEDINTE ARGOS

643
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
‪HWANG DEUK-GU, 51 DE ANI,
‪VICEPREȘEDINTE ARGOS

644
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
<i>‪Mă voi răzbuna pe tine</i>

645
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
<i>‪în stilul meu.</i>

646
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
{\an8}<i>‪Probabil că au ascuns totul aici.</i>

647
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
{\an8}<i>‪Ăsta e un mesaj.</i>

648
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
{\an8}<i>‪- Alege de partea cui ești.
</i>‪- Ochii nu mint.

649
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
{\an8}‪Ce anume vrei?

650
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
{\an8}<i>‪Câți oameni au ucis?</i>

651
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
{\an8}<i>‪S-a jucat cu mine în tot acest timp.</i>

652
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
{\an8}<i>‪Nu prea avem timp de distracție.</i>

653
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
{\an8}‪- Pentru ce faci toate astea?
‪- Încearcă să ne înghețe.

654
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
{\an8}‪Poți să te lupți cu mine
‪sau îi poți salva pe ei.

655
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă