UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 4
Gi-beom.
- Onde está o Hwang Deuk-gu? - Fugiu.
O quê?
O carro da polícia.
- O carro da polícia? - Sim.
A polícia também não está connosco.
Alguns ajudam a Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, é ele.
Também és defeituoso?
Descobriu o carro da polícia que levou o Hwang Deuk-gu?
Ainda não.
Então, devíamos ter seguido a decisão do Gi-beom.
Devias tê-lo matado naquela altura.
Mi-na.
Não te deixes levar pelas emoções.
Não deixei. Estou a ser leal à nossa causa.
Trouxe-nos para aqui porque somos leais.
Não te desconcentres.
Temos de derrotar a Argos. Não só o Hwang Deuk-gu.
Porque desativou os olhos do Gi-beom?
Quando ele está fora de controlo, temos de o subjugar.
Não se trata de um robô.
As situações em que nos inseriram eram incontroláveis.
Então, temos de ceder e deixar aqueles sacanas escapar?
- Decerto já sabias. - Estou furiosa.
Porque perdemos o Hwang? Ou pelo Gi-beom?
Ou será insubordinação contra mim?
Por causa daqueles sacanas,
a dor...
... que temos de enfrentar enfurece-me.
- O que é? - Não o conseguimos localizar.
A polícia diz que não havia agentes em patrulha naquela área.
Também me querem culpar?
Não. A culpa de uma operação falhada e de um insubordinado
é do líder da equipa, eu.
É tudo o que quer dizer?
Limito-me a seguir ordens.
Não me compete tomar decisões pela equipa.
Mas...
... desativar-lhe as próteses oculares foi castigo suficiente pelos atos dele.
E o Gi-beom já deve ter refletido sobre os atos dele.
Já passou bastante tempo.
Liberte-o, por favor.
ALERTA
Tentámos obter os melhores indivíduos, mas só chegam a isto.
É um desperdício descartá-los. Não os podemos reciclar?
Se eu lhes interromper a atividade cerebral,
posso atrasar a necrose.
Arriscou a vida pela promessa de um futuro melhor.
Aposto que ainda não quer morrer.
Devia
morrer com estrondo.
A memória da dor desaparecerá em breve.
Não se preocupe.
Quando se livrará das toupeiras na polícia?
Se não tivermos cuidado, iremos espantá-las.
Esperaremos até à altura certa.
Consideram-me um chefe incompetente.
Importa-se sequer com isso?
Sem sofrimento não há glória.
Em muitas circunstâncias, se não matarmos, seremos mortos.
Atribua à minha equipa
licença para matar.
Disse que conseguiria manter a sua equipa, a Rugal,
sob controlo nestes casos.
E reafirmo-o. Só quero aumentar o nosso poder de defesa.
Como eles estão mais viciosos, precisamos de uma forma de os travar.
Faça o que puder.
Pode ser uma operação secreta,
mas continua a ser um projeto nacional.
Gostaria de ter permissão oficial. Garanta-nos imunidade legal.
Tentarei
novamente persuadi-lo.
Está bastante bem.
O que é isto?
Ter uma conversa pode ser muito para si.
Estás a falar comigo?
A encriptar.
Cem por cento.
O que se passa?
Gi-beom, és livre para sair...
O que se passa com ele?
- Estás bem? - Sim.
Estou bem, mas não me consigo mexer.
Há algo de errado com o programa.
Não detetei erros com as próteses oculares.
Houve algo invulgar ou desconfortável?
Não sei.
Vi uma coisa por um segundo e desapareceu novamente.
Que estranho.
As coisas ficaram estranhas quando o streaming foi desativado.
É uma avaria simples?
Vou repô-lo por agora.
FORMATAR PROGRAMA
Não posso viver ansioso. Podem inspecionar melhor isto?
Observar-te deixa-nos mais ansiosos.
O teu coração está a bater ligeiramente mais depressa.
Há mais alterações invulgares?
Ainda está dentro dos valores normais.
Primeiro, vamos fazer um exame físico.
Olha.
O consumo máximo de oxigénio subiu 170 por cento.
Não é possível.
Uma parte relevante é uma qualidade inata.
Não subirá tão facilmente.
Ele voltou ao estado original?
Sim, por agora.
Desativar os olhos foi um risco.
Devia ter sido mais cauteloso.
Explique-me.
Como é que ele conseguiu parar o streaming?
Esse processo não existe.
Não?
Então, tem de examinar o erro com mais atenção.
Temos de descobrir se foi um bug no algoritmo
ou se foi uma melhoria nas próteses que se assemelhou a um bug.
Está bem, investigarei isso.
Repara nos músculos. Estão a melhorar com os exercícios.
Não acredito nisto.
És perfeitamente competente.
Tens coragem para decisões audazes e tens atributos físicos incríveis.
És como uma faca de dois gumes.
És uma ameaça à base da Rugal.
É a tua segunda falha.
Peço desculpa,
mas eu não estava errado.
Recorri a uma medida extrema,
mas não tenciono apresentar-lhe desculpas.
Para dizer a verdade,
é-me muito difícil esconder a ira.
Temos muitas responsabilidades, mas não temos direitos.
Todas as injustiças derivam deste desequilíbrio.
Se lhes mostrarmos os nossos feitos, talvez possamos equilibrar isto.
Assim, obterei privilégios para a Rugal.
Como recuperaste, já não tens de estar no isolamento.
Senhor.
Não confie em mim.
Mantenha-me sob o seu controlo.
Sabes o que isso implica para ti?
Mas, em troca,
dê-me a liberdade que puder.
Liberdade?
Liberdade para o trabalho de equipa.
- O que estás a fazer? - Raios! Vá lá!
É muito bom ver-te.
Estás a brincar com comida?
Disseste que gostas da comida arrumada.
Era para mim?
Agradeço a intenção.
Tenho comido tudo o que me dão, estou empanturrado.
A Mi-na e o Tae-woong deram-me comida.
Come.
Come para sobreviveres.
Tentaram o agente que fez greve de fome.
Raios!
Porque o faria? Passaria fome. É mau para a saúde.
- O quê? - Mas isto é bom.
Sentes-te melhor? Como estão os olhos?
- Estás livre. - Mas preparei-te isto.
Um de cada vez. Pode ser à vez.
E nem acredito que me arranjaste petiscos.
Eu fui a primeira a fazer-te uma pergunta.
Estou bem.
Quero pagar-vos uma refeição por todos os sarilhos que causei.
- Uma refeição completa. - Um banquete.
Vá, convive connosco. Estás a estragar o ambiente.
Vemo-nos lá fora.
Ele gosta de comida grátis.
Vamos a isto.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
Cá vou eu.
Boa tacada.
Raios. Foi um erro.
A número nove.
- Tae-woong, a bola cor-de-rosa. - Cala-te.
Levanta-o a 45 graus.
- O que foi aquilo? - Não basta
teres força para jogar bilhar. Sabes?
Céus! Precisas de técnica.
Não fiques tão zangado.
Tenta de novo. Dou-te outra hipótese.
Quando vai parar? Também temos de jogar.
Boa!
Vá. Tenta descontrair. Não consigo jogar se me assustares assim.
Não temos tempo de ir comer. Vamos encomendar comida chinesa.
Não, eu pago uma boa refeição. Está quase a acabar. Vamos sair.
Não se atrevam a mexer.
O que estás a fazer? Isso é batota.
A bola...
Inacreditável.
É a tua galinha dos ovos de ouro?
Ou tem ambições?
Porquê? Faz-te lembrar de ti?
Não me importa quem era.
Porque não falamos do tipo de pessoa
que serei no futuro?
Presumo que não consigas comunicar com o Hwang Deuk-gu?
Trabalhámos como uma máquina bem oleada.
Se queres recordar o passado
e trabalhar em entretenimento com raparigas como ela,
eu não te impedirei.
Porque atacaste o Bong Man-cheol?
Não foi eu.
Serás arrasada com essa atitude.
O Choi Yong é louco por dinheiro.
Vai descarregar em alguém.
Serás a vítima ou incriminarás alguém?
Estou ansioso por saber o que escolherás.
Ouviste falar de alguém chamado Gu Won-bong?
Gu Won-bong?
Eu só segui esta bela voz.
Ter esta bela vista é um bónus.
Devias ter-me dito que vinhas.
Ainda não abrimos. Os teus elogios são generosos.
Não me referia a ela.
Referia-me a vocês os dois.
Estão todos uns contra os outros.
É tão bom ver-vos a darem-se como família.
Será que o presidente Ko pode ver
esta visão romântica do lado de lá.
Se estás tão preocupado com ele,
devias ir visitá-lo e descobrir.
Tens razão.
Ele deve ter muitas perguntas para nós. Não concordas?
Deves estar ocupado com o teu novo negócio.
Haverá um bom espetáculo daqui a uns dias.
Vem divertir-te.
Um espetáculo?
Discutam o novo negócio enquanto veem o espetáculo. Pode ajudar.
Pareces ter...
... muito interesse em mim.
Isto não é nada para a minha família.
Parece-me divertido.
Passarei por cá.
Já agora, porque ficaram todos do meu lado?
Não se tratou de ficar do teu lado.
Não fiquei do teu lado. Eu teria feito a mesma coisa.
Juntos, podíamos ter apanhado
o Hwang Deuk-gu ou quem quer que fosse.
"Juntos?"
Unimo-nos devido à nossa solidão e tragédias.
Não quero nada a um nível tão profundo.
Mas foi bom conviver com pessoas. Passou muito tempo.
Até quando acham que a nossa missão continuará?
Até destruirmos completamente a Argos.
Esse dia chegará?
Quando chegar,
não seremos
necessários, certo?
Então,
existimos para acabarmos por desaparecer.
Céus! Para com essa história deprimente.
Ainda nem começámos. De que raio estás a falar?
Antes que isto se torne muito deprimente, vou fazer um favor a todos.
Digam-me o vosso desejo. Eu trato de o concretizar.
- Um desejo? - Não queres?
Nesse caso, passo a Mi-na. Gwang-cheol.
Quero...
Não penses. Diz lá.
- Três, dois... - Um telemóvel?
Tu tens um telemóvel.
A SUA RESERVA ESTÁ CONCLUÍDA
"Noite jazz?" O que é isto?
- "Noite jazz"? - Sim.
O que é isso?
Um concerto de jazz? Temos bilhetes para todos?
Esperem.
Não existe.
O bilhete não foi comprado pelas vias adequadas.
Esta mensagem é do Chefe Choi.
- É uma missão. - Raios!
Gi-beom.
O meu desejo é que venhas comigo nesta missão.
Claro. Vamos a isso.
Viva a nossa missão.
- Viva! - Viva!
Espere!
Isto.
Também agradecia que me abrisse a porta.
NOITE JAZZ
Pareces estar a divertir-te.
Vá lá. Preciso de descontrair.
Mesmo que os sacanas apareçam, temos de ser discretos.
O Chefe Choi tem razão.
Ele quer descobrir o alcance deles e dizimá-los de uma vez.
Não têm jantares de equipa?
Seria fantástico se estivessem todos juntos.
Quero encontrar o sacana do Hwang Deuk-gu.
Vou dar cabo dele.
Ainda bem que o deixei escapar. Terás a tua oportunidade.
Estás a dizer que foste brando?
Claro. Se quisesse, dava logo cabo dele.
Sim?
Ele deu luta. Não se acobardou.
Assim, ainda quero mais encontrá-lo.
Não achas que este local parece uma zona neutra?
O Seol Min-jun é diferente dos outros membros da Argos
porque é perito em entretenimento.
A sério? Que desilusão.
Será que o Gwang-cheol trará alguma presa para casa?
SEOL MIN-JUN, 43 ANOS DONO DE UM BAR JAZZ
Aquele é o Seol Min-jun.
A chamar o Tae-woong, escuto.
A chamar o líder Han Tae-woong, escuto.
O que é?
Vais deixar-me aqui sozinho?
Os outros dois estão aí.
- O jazz não é a minha cena. - Não é bom eu estar aí.
Alguém se pode lembrar de mim.
Tae-woong, acho que é seguro.
Vamos divertir-nos hoje.
- Estou ocupado. - Vem conviver comigo...
Não te preocupes.
Faz o teu mandaram.
Informa-me de tudo.
Sim, senhor.
Tens uma bela voz.
É o teu part-time?
Sim, ajudo quando estão ocupados.
Eu estou bastante ocupado.
Posso pedir-te um favor?
Desculpe?
Não é nada complicado.
Está uma mala no banco da frente do meu carro.
Podes trazer-ma?
Só isso?
Contém algo delicado. Não a abras.
Está bem.
Sr. Seol.
- Nós tratamos disto. - Olha lá.
Não lhe toques.
Dal-ho, este é o nosso território.
Não quero causar problemas.
Seu cretino rude.
Não querer causar problemas
faz um problema desaparecer?
- Vamos só levar a mala. - Nem lhe toques.
Se lhe tocares, vais arrepender-te.
Ouçam!
- Precisas novamente de ajuda? - Fuja!
- Apanhem-nos! - Que raio?
Olha lá!
Sr. Bong, o que o traz aqui?
Houve um mal-entendido por causa dos meus homens.
E não lhe respondi quanto ao lado que escolherei.
Vou ao espetáculo do Sr. Seol e não tenho tempo para isto.
Então, quando terá tempo?
Não sei.
Terei de pensar se o chamarei cá ou se o visitarei.
Por muito que façamos, não será fácil.
É óbvio. Ela vive na casa do Presidente Ko mesmo depois da morte dele.
Que raio estás a fazer?
Não devias ter melhores modos, sendo dono de um bar de jazz?
Bate antes de entrar.
Que raio estás a tentar fazer no meu local de trabalho?
Ouve, Seol Min-jun.
Achas que não tens ninguém acima de ti, agora que geres isto?
Vai trabalhar.
E o teu trabalho é fazeres coisas feias parecerem bonitas.
Foi muito difícil
melhorar a imagem pública da Argos.
Não transformes algo pequeno
num grande problema.
Pareces prestes a espancar-me.
Porque estás aí parado?
Vai resolver a confusão.
Obrigado.
Voltamos
depois do intervalo.
Olá.
- Que raio? - Céus!
- Gi-beom. - Espera lá fora, Mi-na.
- Vou contigo. - Eu avalio
a situação e ligo-te. Evacua todos.
Está bem.
Por aqui, por favor.
Vamos fechar devido
- a um distúrbio inesperado. - Por aqui.
- Depressa! - Por favor, sigam os guardas
- e saiam imediatamente. - Merda!
Iremos contactá-los individualmente
para o reembolso do bilhete.
Por aqui.
- O que se passa? - A Argos foi atacada.
O quê? Por quem?
Eram estranhos.
O Gi-beom ainda lá está.
Por favor, ajuda-o.
Está bem.
Onde está o Gwang-cheol?
Pensava que estava convosco.
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Responde-me.
Gwang-cheol.
Congelem-nos e piquem-nos!
Se não conseguirmos sair,
vamos morrer?
Não diga isso.
Vou chamar pessoas que nos ajudarão.
Raios!
Vocês os três. Parem.
Que raio? O que se passa com eles?
Quem são vocês?
Fiz uma pergunta. Deviam responder.
Parece que é inútil falar.
Vá, ataquem-me.
Esperem.
Ataco eu.
Tae-woong, quanto tempo aguenta ele
sem as baterias?
Vai ligar o carro.
Vou buscar o Gi-beom.
Está bem.
O que foi aquilo? Céus!
- Não faço ideia. - Que loucura.
Vamos sair daqui.
Quem agendou o nosso espetáculo neste bar?
Apareceram uns tipos estranhos e...
- Raios! - Apanhem-no!
Não sei. Quase morri.
Estava aterrorizado e fugi. Podes vir...
Que raio? Quem são vocês?
Quem são vocês?
Porque me estão a fazer isto?
Venha connosco.
Céus!
Não diga a ninguém o que aconteceu e o que viu hoje.
Está bem.
Nem de mim.
Claro.
Raptaram o Gu Won-bong?
Quem raio são vocês?
Qual é a curiosidade?
Que raio estás a tentar fazer?
Pareces muito curioso e devias ter-me perguntado diretamente.
Sê gentil, sim?
Queremo-los em bom estado.
Sou a presidente da Argos. Afaste-se.
Agora é muito perigoso.
Devia sair daqui.
Tenho de descobrir quem causou este tumulto.
Leve-me lá.
Por favor, abra.
Para ser franco,
simpatizei contigo mal nos conhecemos.
Para mim, há dois tipos de pessoas. Inimigos e presas.
A maioria é devorada voluntariamente.
Mas, de vez em quando, encontro rebeldes teimosos.
Isso empolga-me.
Quando isso acontece, sonho todos os dias.
"Como os devo sufocar?
Como os devo desfazer em pedacinhos?"
É tão empolgante.
Admite que tinhas medo de mim!
Não me interrompas.
Insistias
em duvidar de mim e procuravas a oportunidade para me vencer.
Eu estava à espera
que iniciasses uma guerra.
Mas, em vez de lançares um ataque direto,
decidiste aliar-te à Choi Ye-won e esconder-te atrás dela.
Nem sequer sabes do que ela é capaz.
Agora, sim.
Dá-me algo útil
e poupo-te a vida.
Seu psicopata.
Traidor.
Bravo!
Sempre que te vejo, tornas-te melhor nestas coisas.
O que foi?
Olha.
Gastei muito dinheiro para obter esta foto da Agência Nacional da Polícia.
Esconderam-na
muito bem.
Ye-won.
Eu explico tudo.
Isto é...
Não ouses dizer o meu nome.
Suspeitei por procurares informações sobre o Gu Won-bong.
Matei o Ko Yong-deok com uma pistola.
Para ti, usarei algo clássico.
Isto deve ser bom.
Certo?
Queres tocar?
Está bem.
- Chega. - Vamos.
A vingança
é para quem tem algo a vingar.
Não o podemos matar.
Preciso dele para uma coisa.
O que farás?
Confia em mim.
Como sempre,
prometo que será divertido.
Vocês nem sentem dor?
Que raio vos fizeram?
Na verdade, isto é bom.
Sempre quis testar algo.
Ativar controlo manual físico.
A ATIVAR CONTROLO MANUAL FÍSICO
Erro de controlo manual.
Usam pessoas e descartam-nas assim?
Sacanas loucos.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
Estes sacanas são mesmo loucos.
O que se passa?
Caramba! São muitos.
Isto vai demorar.
Concede-me um desejo.
Aqui? De repente?
- Sim. - Qual é?
- Eu trato deles sozinho. - O quê?
Não tenho tempo para ser brando com eles.
Está bem.
Não podes retirar isto e dizer que não conta como desejo.
Seu monte de...
Vamos.
O Gwang-cheol desapareceu.
- Perdemos a ligação ao Gwang-cheol. - A bateria dele pode ter-se esgotado.
Disseram que as ondas cerebrais dele estão ligadas ao drone.
Exato.
Vou tentar localizar o último sinal do GPS.
A PROCURAR
Pela via rápida. Daqui a 1,4 km,
segue pela segunda saída.
Certo.
Eu acreditava que, um dia,
encontraria uma oportunidade.
Estava tão perto de finalmente cantar em palco.
Sei que me teria saído bem.
Deves ter o sonho
de seres vocalista.
Sim.
Também tinha um sonho?
Acho que sim,
mas deve ter morrido com o meu corpo.
Então, também abdicarei do meu,
já que vou morrer.
Dizem que é mais fácil deixarmo-nos ir,
mas é mentira.
Sabe porquê?
Porque é impossível.
Apenas nos estamos a iludir.
Eu quero viver.
Não quero morrer.
Não assim.
A LIGAR
Estamos perto do último sinal.
Esperem.
Foi ativado?
Gwang-cheol?
Mi-na, abre a janela.
Claro.
Ótimo. Agora segue-o.
Certo.
O que estás a fazer?
Não...
No!
Livrem-se dele também.
Ela está mesmo morta?
Mi-na, se for para o hospital, poderá sobreviver.
Chama uma ambulância.
Temos de a salvar!
- Ela tem de viver! - Levem-no.
Está bem.
Gwang-cheol.
À noite arrefece.
Estava a aquecer-te o lugar.
Se o queres assim tanto, tira-mo.
Sei como são as pessoas como tu.
Acham que o podem tirar quando quiserem.
Estás a gostar disto.
Nem por isso.
Até parece.
Posso tirar-to quando quiser.
Quem deseja algo que já tem?
Se não é isso que desejas,
pelo menos ajuda-me a assumir o controlo total.
Só quando provares ser capaz
de suportar o peso da coroa.
Sinto que não vou acordar...
... se fechar os olhos desta vez.
Deixa-te de tretas e concentra-te em reagir bem à cirurgia.
Como lidaste com isto?
Apesar de só termos trocado umas palavras,
ela ficar-me-á gravada na memória por muito tempo.
Tudo é possível quando nos empenhamos.
Aguenta-te, está bem?
Por favor, vela por mim
até a cirurgia terminar.
Claro.
Ficarei de olho em ti, não te preocupes.
Alguma vez contactou o Seol Min-jun?
Sabe,
por vezes, encontro informação que não procurei.
Nem tu
podes ter acesso a toda a informação sensível.
Desta vez, o erro foi meu
devido à urgência.
Qual é a sua relação com ele?
É um dos meus infiltrados.
Compreendo.
Não pareceu ser uma luta pelo poder.
Ele terá sido descoberto?
Não o consigo contactar desde ontem.
Deixe-me investigar.
Agradecia que isto ficasse entre nós.
Com certeza.
ANÁLISE À VOZ E PRONÚNCIA
O Hwang Deuk-gu enviou-te?
Eu sabia.
Ele estava lá.
A Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
A DESENCRIPTAR
A desencriptar.
Quer conversar?
O que é isto?
Por favor, dê uma ordem clara.
Ative-o.
Porque não esquecemos os projetos falhados
e passamos à segunda fase?
O protótipo está quase pronto.
Instale tudo o que tiver nele.
Preciso de mais algumas coisas.
De quê?
De um sujeito
do qual possa recolher dados.
Bem,
tenho a pessoa certa para isso.
Finalmente iremos reencontrar-nos.
Descobre tudo sobre o Hwang Deuk-gu.
A PESQUISAR
HWANG DEUK-GU, 51 ANOS VICE-PRESIDENTE DA ARGOS
Vou apanhá-lo
à minha maneira.
Devem ter escondido tudo aqui.
Isto é uma mensagem.
- Escolhe o teu lado. - Os olhos não mentem.
O que queres?
Quantos mataram?
Esteve este tempo todo a brincar comigo.
Não temos muito tempo.
- Porque faz isto tudo? - Querem congelar-nos vivos.
Podes apanhar-me ou salvá-los.
Legendas: Lígia Teixeira