UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES,
RELIGIÕES E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 4
Gi-beom.
- Onde está o Hwang Deuk-gu? - Fugiu.
O quê?
A viatura da polícia.
- A viatura da polícia? - É.
A polícia não está do nosso lado.
Alguns deles ajudam a Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, é ele.
Você também é defeituoso?
Achou a viatura da polícia que levou o Hwang Deuk-gu?
Ainda não.
Devíamos ter acatado a decisão do Gi-beom.
Você devia tê-lo matado naquela vez.
Mi-na.
Não deixe a emoção atrapalhar.
Não deixei. Sou leal à nossa causa.
Você nos trouxe pra cá porque somos leais.
Não perca o foco.
Precisamos derrubar a Argos. Não só o Hwang Deuk-gu.
Por que desligou os olhos do Gi-beom?
Quando ele perde o controle, precisamos dominá-lo.
Não está lidando com um robô.
Passamos por situações incontroláveis.
Por isso devemos deixar aqueles malditos escaparem?
- Você já devia saber. - Estou furiosa.
Por perdermos Hwang? Ou pena do Gi-beom?
Ou por insubordinação contra mim?
Por causa daqueles malditos,
o sofrimento...
que devemos enfrentar me enfurece.
- O que foi? - Não conseguimos localizá-lo.
A polícia disse que nenhum policial patrulhou aquela área.
Também quer me culpar?
Não. A responsabilidade por um fracasso e um membro insubordinado
recai sobre mim, o líder da equipe.
É tudo o que tem a dizer?
Eu apenas sigo ordens.
Decidir pela equipe não é meu trabalho.
É só que...
desligar os olhos dele foi castigo suficiente.
O Gi-beom certamente refletiu sobre o que fez.
E já faz muito tempo.
Deixe-o sair.
ALERTA
Procuramos os melhores espécimes, mas não passam disso.
É um desperdício jogá-los fora. Não podemos reciclá-los?
Se eu parar a atividade cerebral deles,
consigo atrasar a necrose.
Arriscou sua vida pela promessa de um futuro melhor.
Aposto que ainda não quer morrer.
Você deve
partir em grande estilo.
A lembrança da sua dor logo vai sumir.
Não se preocupe.
Quando vai cuidar daqueles informantes na polícia?
Vamos espantá-los se não tivermos cuidado.
Espere a hora certa.
Estou sendo tratado como incompetente.
Você se importa?
Não se obtém glória sem sofrimento.
Em muitas circunstâncias, se não matamos, morremos.
Dê à minha equipe
licença para matar.
Você garantiu que controlaria sua equipe, a Rugal,
nessas situações.
E reafirmo isso. Só quero aumentar nosso grau de defesa.
Eles estão mais ferozes. Precisamos detê-los.
Faça o que puder.
É uma operação secreta,
mas ainda é um projeto nacional.
Quero permissão oficial. Nos garanta imunidade legal.
Eu vou
tentar convencê-lo de novo.
Você é muito bom.
O que é isso?
Conversar talvez seja demais pra você.
Está falando comigo?
Criptografando.
Cem por cento.
O que é isso?
Gi-beom, está livre para sair.
O que ele tem?
- Você está bem? - Estou.
Estou bem, mas não consigo me mexer.
Nada de errado com o programa.
Não detecto nenhum erro nos olhos dele, senhor.
Aconteceu algo incomum ou desconfortável?
Não sei.
Vi algo por uma fração de segundo, depois desapareceu.
Que estranho...
Estava estranho quando o streaming foi desligado.
Será um mero defeito?
Vou reiniciar por ora.
FORMATAR PROGRAMA
Não posso viver ansioso com isso. Podem analisar melhor?
Observá-lo nos deixa ansiosos.
Seu coração está batendo ligeiramente mais depressa.
Alguma outra mudança?
Ainda está dentro do limite normal.
Vamos fazer um check-up físico antes.
Veja.
O consumo máximo de oxigênio foi para 175%.
Não é possível.
Grande parte disso é qualidade inata.
Não sobe facilmente.
Ele voltou à condição original?
Sim, por ora.
Desligar os olhos foi arriscado.
Devia ter sido mais cuidadoso na execução.
Me explique.
Como ele conseguiu parar o streaming sozinho?
Esse tipo de processo não existe.
É mesmo?
Preciso que examine melhor o erro.
Temos de saber se foi um bug no algoritmo
ou uma melhoria dos olhos que pareceu um bug.
Está bem. Vamos investigar.
Veja os músculos dele. Estão aumentando com os exercícios.
Não acredito nisso.
Você é competente.
Tem coragem para tomar decisões ousadas e atributos físicos incríveis.
É como uma espada de dois gumes.
Você é uma ameaça para base da Rugal.
Foi a sua segunda chance.
Me desculpe.
Mas não acho que errei.
Tomei uma medida extrema,
mas não pretendo pedir desculpas.
Pra dizer a verdade,
acho difícil esconder minha raiva.
Temos muitas responsabilidades, mas não temos direitos.
Todas as injustiças vêm desse desequilíbrio.
Se mostrarmos nossas conquistas, talvez possamos equilibrar isso.
Então, conseguirei privilégios para a Rugal.
Como se recuperou, não precisa mais ficar na solitária.
Senhor.
Não confie em mim.
Me mantenha sob controle.
Você sabe o que isso quer dizer pra você?
Mas, em troca,
me dê liberdade sob o seu controle.
Liberdade?
Para fazer trabalho de equipe.
- O que está fazendo? - Qual é?
É muito bom ver você.
Está brincando com a comida?
Você disse que gostava de capricho.
Isso era pra mim?
Obrigado.
Comi tudo que eles me deram. Estou cheio.
Mi-na e Tae-woong me deram comida.
Coma.
Precisa comer.
Estavam tentando o agente que entrou em greve de fome.
Droga.
Por que eu faria isso? Faz mal pra saúde.
- O quê? - Mas isto está bom.
Está melhor? E os seus olhos?
- Você saiu. - Mas preparei isto pra você.
Um de cada vez. Podemos revezar?
Não acredito que me deu salgadinhos.
Eu fui a primeira a perguntar.
Eu estou bem.
Quero pagar um jantar por todos os problemas que causei.
- Jantar completo. - Matador.
Qual é. Vem com a gente. Está estragando o clima.
Te vejo lá fora.
Acho que ele gosta de comida de graça.
Vamos nessa.
- Pedra, papel, tesoura. - Pedra, papel, tesoura.
Lá vou eu.
Caramba. Boa tacada.
Isso foi um erro.
Muito bem.
- Tae-woong, a bola rosa. - Quieto.
Ângulo de 45 graus.
- O que foi isso? - É preciso mais
do que força pra jogar bilhar, sabia?
- Caramba. - Precisa de técnica.
Não fique tão bravo.
Tente de novo. Te dou mais uma chance.
Quando isso vai parar? Também queremos jogar.
Legal!
Vamos. Tente relaxar. Não consigo jogar se me assustar assim.
Não temos tempo pra comer fora. Vamos pedir comida chinesa.
Não, eu te pago um jantar legal. Está no fim. Vamos sair.
Não se mexa.
O que está fazendo? Isso é trapaça.
A bola...
Não acredito.
Ela é a mina de ouro?
Ou tem ambições?
Por quê? Ela lembra como você era?
Não ligo pra quem eu era.
Por que não falamos da pessoa
que serei?
Suponho que não consiga se entender com o Hwang Deuk-gu.
Trabalhávamos bem, como uma máquina bem regulada.
Se quer ficar se lembrando do seu passado
e contratar garotas como ela,
não vou te impedir.
Por que foi atrás do Bong Man-cheol?
Não fui eu.
Vai se dar mal com essa atitude.
Choi Yong é louco por grana.
Ele vai descontar em alguém.
Você vai ser a vítima ou armar pra alguém?
Estou louco pra ver o que vai decidir.
Já ouviu falar de alguém chamado Gu Won-bong?
Tudo que fiz foi seguir essa linda voz.
A bela paisagem é um bônus.
Devia ter avisado que vinha.
Ainda não abrimos. Seu elogio é muito generoso.
Não me referia a ela.
Estava falando de vocês.
Todos estão se atacando.
É bom ver vocês se entendendo como uma família.
Será que o presidente Ko pode ver
essa vista romântica do outro lado?
Se está tão preocupado,
vá visitá-lo e conte pra ele.
Tem razão.
Ele deve ter muitas perguntas pra nós. Não concorda?
Deve estar ocupado com seu novo negócio.
Farei um belo show em alguns dias.
Venha aproveitar.
Um show?
Discuta seu novo negócio assistindo ao show. Talvez ajude.
Você parece ter...
interesse por mim.
Não é nada pra minha família.
Parece divertido.
Pode deixar que eu dou uma passada.
A propósito, por que ficaram do meu lado?
Eu não chamaria isso de ficar do seu lado.
Não fiquei do seu lado. Eu teria feito o mesmo.
Juntos, teríamos pegado
o Hwang Deuk-gu ou quem quer que fosse.
"Juntos"?
Somos unidos pela solidão e tragédias.
Não quero participar disso num nível tão profundo.
Mas é bom estar com pessoas. Já fazia muito tempo.
Até quando acham que nossa missão vai continuar?
Até destruirmos aqueles malditos da Argos.
Esse dia vai chegar?
Quando chegar...
nós seremos...
desnecessários.
Então,
existimos pra desaparecer no fim.
Caramba, chega de história triste.
Ainda nem começamos. Do que estão falando?
Antes que isto fique deprimente, vou fazer um favor a todos.
Digam os seus desejos. Eu os realizarei.
- Desejo? - Você não quer?
Vou pular a Mi-na. Gwang-cheol.
Eu quero...
Não pense. Diga um agora.
- Três, dois... - Um celular?
Você tem celular.
SUA RESERVA ESTÁ COMPLETA
"Noite do jazz"? O que é isso?
- "Noite do jazz"? - É.
O que é isso?
Um show de jazz? Nós todos ganhamos ingressos?
Espere.
Não existe.
O ingresso não foi comprado normalmente.
Esta mensagem é do chefe Choi.
- É uma missão. - Droga.
Gi-beom.
Meu desejo é que você me acompanhe nessa missão.
Claro. Vamos nessa.
À nossa missão.
- Saúde! - Saúde!
Com licença!
Isto.
Agradeço se abrir a porta pra mim também.
Você parece estar se divertindo muito.
Também preciso relaxar.
Se os malditos aparecerem, temos de ser discretos.
O chefe Choi tem razão.
Ele quer descobrir o alcance deles e destruí-los de uma só vez.
Eles não jantam juntos?
Seria incrível se eles se reunissem.
Quero topar com aquele desgraçado do Hwang Deuk-gu.
Eu vou acabar com ele.
Sorte que o deixei inteiro. Agora você tem sua chance.
Então pegou leve com ele?
É claro. Se eu quisesse, teria acabado com ele de cara.
É mesmo?
Admito que ele luta bem. Não amarelou.
Isso me dá ainda mais vontade de topar com ele.
Este lugar não parece ser uma zona neutra?
O Seol Min-jun é diferente dos outros membros da Argos.
É especialista em entretenimento.
É mesmo? Que decepção...
Será que o Gwang-cheol vai trazer alguma presa?
SEOL MIN-JUN DONO DE UM BAR DE JAZZ
Aquele é o Seol Min-jun.
Chamando Tae-woong, câmbio.
Chamando líder Han Tae-woong, câmbio.
Que foi?
Tae-woong, vai me deixar aqui sozinho?
Está com os outros.
- Não curto jazz. - Não curto esse lugar.
E alguns deles devem se lembrar de mim.
Tae-woong, acho que este lugar é seguro.
Vamos nos divertir hoje.
- Estou ocupado. - Vem ficar comigo...
Não se preocupe.
Basta fazer o que mandei.
Conte tudo a mim.
Sim, senhor.
Sua voz é linda.
Está fazendo bico?
Sim, ajudo às vezes, quando estão ocupados.
Estou bem ocupado no momento.
Posso pedir um favor?
O quê?
Não é difícil.
Tem uma maleta no banco do meu carro.
Pode ir buscá-la?
Só isso?
Tem uma coisa confidencial dentro dela, então não abra.
Está bem.
Sr. Seol.
- Nós cuidamos disso. - Ei.
Tire a mão.
Dal-ho, este é nosso território.
Não quero causar problemas.
Mas que canalha grosseiro.
"Não causar problemas"
faz com que eles desapareçam?
- Só vamos pegar a maleta. - Nem toque nela.
Se tocar, vai se arrepender amargamente.
Ei!
- Precisa de ajuda de novo? - Fuja!
- Acabem com eles! - O que é isso?
Ei!
Sr. Bong, o que o traz aqui?
Houve um mal-entendido por causa do meu pessoal.
E também não respondi de que lado vou ficar.
Estou indo para o show do Sr. Seol, não tenho tempo pra isso.
E quando terá tempo?
Não sei.
Preciso pensar se o chamarei ou se vou visitá-lo.
Não será fácil nem se nos curvarmos para trás.
Ela continua morando na casa do presidente mesmo depois da morte dele.
O que está fazendo?
Não deveria ser mais refinado como dono de bar de jazz?
Bata ao entrar.
O que está tentando fazer com meu estabelecimento?
Ei, Seol Min-jun.
Acha que é superior agora que tem esse negócio pretensioso?
Vá trabalhar.
Seu trabalho é fazer coisas feias parecerem bonitas.
Foi muito difícil
melhorar a imagem pública da Argos.
Não torne algo pequeno
em um grande problema.
Parece até que vai me bater.
Ande.
Vá arrumar a bagunça.
Obrigado.
Voltaremos
depois do intervalo.
Olá.
- O que é isso? - Nossa!
- Gi-beom. - Espere lá fora.
- Vou com você. - Vou investigar
a situação e ligo pra você. Evacue o local.
Está bem.
Por aqui, por favor.
Vamos fechar devido
- a um imprevisto. - Por aqui.
- Depressa! - Sigam os seguranças
- e saiam imediatamente. - Merda!
Vamos entrar em contato
para ressarcir os ingressos.
Por aqui.
- O que foi? - A Argos foi atacada.
Quê? Por quem?
Uns esquisitos.
O Gi-beom está lá.
Ajude-o, por favor.
Está bem.
E o Gwang-cheol?
Não está com você?
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Responda.
Gwang-cheol.
Congelem e moam os dois!
Se não sairmos,
vamos morrer?
Não diga isso.
Vou chamar pessoas que podem nos ajudar.
Droga.
Ei, vocês. Parem.
Qual é a desses caras?
Quem são vocês?
Fiz uma pergunta. Respondam.
Caramba, parece que falar não adianta.
Então, venham.
Esperem.
Eu vou.
Tae-woong, quanto tempo ele pode aguentar
sem bateria?
Ligue o carro.
Vou buscar o Gi-beom.
Certo.
O que foi aquilo? Nossa.
- Nem imagino. - Que loucura.
Vamos sair daqui.
Quem nos contratou pra tocar neste bar?
Uns esquisitos apareceram e...
- Droga. - Peguem-no!
Nem imagino. Quase morri.
Fiquei apavorado e saí correndo. Pode vir...
Quem são vocês?
Por que estão fazendo isso?
Venha com a gente.
Caramba.
Não conte a ninguém o que houve nem o que viu hoje.
Está bem.
Nem sobre mim.
Sim, é claro.
Vocês sequestraram o Gu Won-bong?
Quem são vocês?
Está curioso sobre o quê?
O que está tentando fazer?
Pareceu curioso, podia ter me perguntando diretamente.
Seja gentil, está bem?
Precisamos dele inteiro.
Sou a presidente da Argos. Saia.
É muito perigoso.
Deveria sair daqui.
Preciso descobrir quem causou essa confusão.
Me leve até lá.
Abra, por favor.
Pra dizer a verdade,
sempre gostei de você.
Existem dois tipos de gente: inimigos e presas.
A maioria se deixa devorar.
Mas, às vezes, encontro tolos teimosos que se rebelam.
Isso me empolga.
Quando isso acontece, eu sonho todos os dias.
"Como devo sufocá-los?
Devo cortá-los em pedaços?"
É tão emocionante.
Admita que estava com medo de mim!
Não me interrompa.
Você ficou
duvidando de mim e esperando a chance de me vencer.
Eu já esperava que você
começasse uma guerra.
Mas, em vez de me atacar de frente,
decidiu se unir à Choi Ye-won e se esconder atrás dela.
Você nem imagina do que ela é capaz.
Agora, sim.
Me diga algo de útil
e eu pouparei sua vida.
Seu psicopata.
Seu traidor.
Bravo!
Cada vez que eu te vejo, você está melhor nisso.
O quê?
Veja.
Paguei muito pra conseguir esta foto da Agência Nacional de Polícia.
Eles a esconderam
muito bem.
Ye-won.
Vou explicar tudo.
Isso é...
Não se atreva a dizer o meu nome.
Fiquei pensando em por que queria saber do Gu Won-bong.
Eu matei o Ko Yong-deok com uma arma, serviço limpo.
Pra você, deveria usar algo chique.
Isto seria bom.
Certo?
Quer tocar?
Está bem.
- Já chega. - Solte.
Vingança
é para quem tem algo a vingar.
Não podemos matá-lo.
Preciso dele pra uma coisa.
O que vai fazer?
Confie em mim.
Como sempre,
prometo que será divertido.
Vocês não sentem dor?
O que fizeram com vocês?
Na verdade, isso é bom.
Sempre quis testar uma coisa.
Ativar controle físico manual.
ATIVANDO CONTROLE FÍSICO MANUAL
Erro no controle manual.
Eles usam pessoas e as descartam assim?
Psicopatas.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
Aqueles malditos são loucos varridos.
O que foi?
Minha nossa. São muitos.
Isso vai demorar.
Eu tenho um desejo.
Aqui? Do nada?
- Sim. - O que é?
- Eu cuido deles sozinho. - Quê?
Não posso me preocupar em pegar leve com eles.
Está bem.
Depois não vá dizer que esse desejo não contou.
Seu...
Vamos.
O Gwang-cheol sumiu.
- Perdemos contato com o Gwang-cheol. - Pode estar sem bateria.
Disse que as ondas cerebrais dele são ligadas ao drone.
Isso mesmo.
Vou tentar rastrear o último sinal de GPS dele.
BUSCANDO
Pegue a estrada. Depois de 1,4km,
pegue a segunda saída.
Certo, entendi.
Achei que um dia ela viria ao meu encontro.
O que chamam de oportunidade.
Eu estava tão perto de finalmente cantar no palco.
Sei que teria me saído bem.
Devia ser o seu sonho
se tornar vocalista.
Sim.
Você também tem um sonho?
Acho que tinha,
mas deve ter morrido com o meu corpo.
Então vou abrir mão do meu,
já que também vou morrer, mesmo.
Dizem que é mais fácil se você desistir,
mas é mentira.
Sabe por quê?
Porque não dá.
Você só está se enganando.
Eu quero viver.
Não quero morrer.
Não assim.
CONECTANDO
Aqui é perto do último sinal dele.
Espere.
Foi ativado?
Gwang-cheol?
Mi-na, abra a janela.
Claro.
Ótimo. Agora, siga-o.
Certo.
O que está fazendo?
Não...
Não!
Livre-se dele também.
Ela está morta mesmo?
Mi-na, ela pode sobreviver se for logo pro hospital.
Chame uma ambulância.
Precisamos salvá-la. Precisamos!
Ela precisa viver!
- Carregue-o. - Certo.
Gwang-cheol.
Fica frio à noite.
Aqueci sua cadeira pra você.
Se a quer tanto assim, tire-a de mim.
Sei como são as pessoas como você.
Acham que podem tomá-la quando bem entendem.
Você está gostando disso.
Não estou.
Até parece.
Posso tirá-la de você quando eu quiser.
Quem deseja algo que já tem?
Se não é o que deseja,
pelo menos me ajude para que eu assuma o controle integral.
Não enquanto não provar que consegue
sustentar o peso da coroa.
Sinto que não vou acordar
se fechar os olhos desta vez.
Não diga bobagem e concentre-se em receber bem a cirurgia.
Como você aguenta?
Apesar de ter trocado poucas palavras com ela,
ela vai ficar nas minhas lembranças por muito tempo.
Nada é impossível quando estamos determinados.
Aguente firme, está bem?
Por favor, olhe por mim
até que terminem a minha cirurgia.
É claro.
Vou ficar de olho em você, não se preocupe.
Alguma vez fez contato com o Seol Min-jun?
Sabe,
às vezes topo com informações que eu não estava procurando.
Nem você
tem acesso a toda informação confidencial.
Eu errei desta vez
devido à urgência.
Qual é a sua relação com ele?
Ele é dos meus infiltrados.
Entendi.
Não parecia uma disputa pelo poder dentro da organização.
Será que o descobriram?
Não consigo falar com ele desde ontem.
Deixe-me investigar.
Agradeço se isso ficar entre nós.
É claro.
ANÁLISE DE VOZ E PRONÚNCIA
O Hwang Deuk-gu te mandou?
Eu sabia.
Ele estava lá.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
DECODIFICANDO
Decodificando.
Gostaria de conversar?
O que é isso?
Seja mais claro na sua ordem.
Ative-o.
Que tal esquecermos nossos projetos fracassados
e passarmos para a segunda fase?
O protótipo está quase pronto.
Instale tudo o que tem nele.
Preciso de mais algumas coisas.
Quais?
Preciso de um espécime de quem eu possa
extrair dados.
Bem,
tenho a pessoa perfeita pra isso.
Finalmente nos reencontraremos.
Descubra tudo sobre Hwang Deuk-gu.
BUSCANDO
HWANG DEUK-GU VICE-PRESIDENTE - ARGOS
HWANG DEUK-GU, 51 ANOS VICE-PRESIDENTE - ARGOS
Eu vou te pegar
do meu jeito.
Eles devem ter escondido tudo aqui.
Isso é uma mensagem.
- Escolha o seu lado. - Os olhos não podem mentir.
O que você quer?
Quantos eles mataram?
Ele esteve brincando comigo o tempo todo.
Não temos muito tempo para aproveitar.
- Por que está fazendo tudo isso? - Ele está tentando nos congelar.
Você pode me levar ou pode salvá-los.
Legendas: Priscilla Rother