‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
第４話
先輩
ドゥックは？
逃げた
えっ？
パトカーで
パトカー？
警察の中に アルゴスの仲間がいる
‪先輩
‪ギボム
‪先輩 その男です
‪失敗作か？
〝ルーガル 〞 ‪パトカーの行方は？
‪不明だ
‪先輩が正しかった
‪ヤツを殺すべきでした
‪ミナ
‪感情的になるな
‪私は忠実なだけです
‪だから引き入れたはず
‪狙いを見失うな
‪ドゥックでなく アルゴスを潰すんだ
‪なぜシャットダウンを？
‪統制できなければ 押さえ込むしか
‪ロボット扱いですね
‪作戦中は統制不可能なのに
‪そのたびに悪党を見逃せと？
‪今さら何を
‪悔しいんです
‪ギボムが不憫(ふびん)でか？
‪それとも私への反抗か？
‪ヤツらのせいで私たちが…
‪苦しむことに腹が立つんです
‪何だ
‪追跡失敗です
‪警察が言うには 巡回してないと
‪私の責任か？
‪いいえ
‪作戦とメンバー管理の失敗は
‪チーム長である俺の責任です
‪何が言いたい？
‪俺は命令に従うだけで
‪決定権はありません
‪ですが
‪シャットダウンだけで 罰は十分です
‪ギボムも反省しています
‪もう十分です 許しましょう
‪“警告”
‪実験を続けても このとおりです
‪体の再利用はできないのか？
‪脳の活動を止めると 壊死(えし)を遅らせられます
‪人生のために命を懸けたのに
‪まだ死ねないよな
‪花火のように
‪熱く生きないと
‪苦しんだ記憶は なくなるはずだ
‪安心しろ
‪警察内のモグラを 放置する気で？
‪中途半端に処理できない
‪少々お待ちを
‪無能な局長と言われる 私の立場はどうなると？
‪困難は つきものです
‪彼らの命が危ない
‪殺害の許可を
‪お願いします
‪危険な状況でも戦えるのが ルーガルでしょう
‪対策のレベルを 上げるべきです
‪敵の行為は ますます悪化しています
‪適切に対応してください
‪極秘の作戦でも 国家プロジェクトです
‪きちんと許可を得て 法的に保証を
‪できるかぎり手を尽くそう
‪なかなかだ
‪何だ？
‪会話は無理か
‪俺に話しかけてる？
‪暗号化
‪100パーセント
‪何なんだ？
‪ギボム 出てきていい…
‪どうした？
‪おい 大丈夫か？
‪はい
‪でも体が動かない
‪プログラムは正常です
‪機械的な問題も見当たらない
‪何か変わったことは？
‪さあ
‪視力が一瞬 戻り また見えなくなった
‪おかしいな
‪ストリーミングも途切れたし 単なる誤作動か？
‪初期化してみます
‪“初期化”
‪怖いこと言わず ちゃんと調べてくれ
‪僕らも不安です
‪バイタルを見ると 心拍数が上がってます
‪他に異常は？
‪すべて正常値です
‪体の状態を見てみよう
‪見て
ｖｏ２ｍａｘが １７０パーセント上昇を
ｖｏ２ｍａｘが １７０パーセント上昇を ｖｏ２ｍａｘ 最大酸素摂取量
‪まさか
‪先天的な要素の数値が 急変するなんて
‪彼は復旧したんですか？
‪とりあえずは
‪シャットダウンは危険です もっと慎重でないと
‪なぜ彼がストリーミングを 遮断できたのか説明を
‪できるはずがありません
‪そうか
‪なおさら検証が必要ですね
‪アルゴリズムのバグなのか
‪バグを装う 人工眼の進化なのか
‪分かりました
‪運動するほど 筋肉が改善してる
‪信じられない
‪欠点がなく
‪勇敢な決断力に 超越した身体能力まで
‪君は諸刃(もろは)の剣だ
‪我々の基盤を揺るがしてる
‪しかも２度も
‪謝りはしますが 俺は間違ってません
‪極端な処置をしたが 私も言い訳はしない
‪正直-
‪怒りを抑えられません
‪我々には義務だけで 権利はない
‪不当性は 不公平から生まれる
‪結果さえ出せば 平等を得られるんだがな
‪俺が特権を作ります
‪回復したなら 独房から出ていい
‪局長
‪俺を信じずに
‪統制してください
‪自分の言葉の意味を 分かってるのか？
‪その代わり 自由も認めてください
‪自由？
‪絆を強めるために
‪何してる
‪ひどいな
‪おかえりなさい
‪食べ物で遊ぶなよ
‪硬い物が好きでしょ
‪くれるのか？
‪気持ちだけ頂く
‪メシを食いすぎて満腹なんだ
‪２人が調達を
‪食事だ
‪食べて
‪ハンガーストライキの邪魔を したのか
‪クソ
‪食べないと体に悪いぞ
‪うまいな
‪体や目の調子は？
‪復帰したか
‪残さないで
‪みんな 慌てすぎだ
‪お菓子なんかで偉そうに
‪私が最初に質問しました
‪ピンピンしてるよ
‪世話になったお礼に 食事でも
‪フルコースで
‪豪華に
‪まったく ノリが悪いな
‪先に行ってる
‪タダだから喜んでる
‪始めよう
‪じゃんけんぽん
‪ぽん
‪いきます
‪ナイスショット
‪ミスしただけ
‪９番
‪ピンクを狙って
‪黙ってろ
‪角度は45度だよ
‪打つ時に 力を入れすぎですよ
‪基本ができてない
‪イライラしないで
‪もう一度どうぞ
‪止まらないと打てないよ
‪ナイス！
‪そんなに怖い顔しないで
‪時間がないから 中華のデリバリーを
‪勝負はついてるだろ
‪１歩も動くな
‪何してるんだ ズルいぞ
‪ボールを…
‪あきれた
‪売れる子？
‪それとも野心家？
‪何だ 懐かしいのか？
‪昔の自分に興味はないわ
‪この先 どんな人間になるか 話そうか？
‪ドゥックとは 息が合ってないな
‪僕たちは うまくいってたのに
‪過去にしがみついて 芸能事務所を作りたいなら
‪止めないわ
‪なぜポンに手を出した？
‪誤解だわ
‪そんな態度じゃ不利だ
‪カネに強欲なチェ･ヨンも 怒ってるはずだ
‪相手に負かされるのか 相手を負かすのか
‪君の選択が楽しみだ
‪ク･ウォンボンを 知ってるか？
‪ク･ウォンボン？
‪美しい声につられてきたら…
‪いい眺めだな
‪連絡をくれたらいいのに
‪開店前で褒められたものでは
‪歌手のことじゃない
‪２人のことだよ
‪身内が憎み合ってるのに 仲がいい
‪この ほほえましい姿を
‪会長は あの世から 見てるかな
‪心配なら-
‪会長に報告しに行けば？
‪そうだな
‪俺たちのことを 気にしてるだろうから
‪新事業で忙しいでしょう
‪近々 公演があるので ぜひ楽しんで
‪公演？
‪公演を見ながら 仕事の話でも
‪ソル代表は-
‪俺に興味が？
‪仲間ですから
‪面白そうだ
‪必ず寄らせてもらうよ
‪ところで なぜ俺の味方を？
‪味方なんて大げさな
‪先輩に共感しただけです
‪全員で戦えば ドゥックを捕まえられた
‪“全員で”か
‪悲しみでつながってる
‪深く つながるのはご免だ
‪でもチームで動くのは 楽しいよな
‪作戦は いつまで 続くんでしょうね
‪アルゴスを ぶっ潰すまでかな
‪実現するかしら
‪実現したら-
‪俺たちは必要なくなるよな
‪つまり僕らは-
‪消えるために存在してる
‪しんみりするのはよせ
‪始まってもないぞ
‪沈んだ気分を盛り上げてやる
‪何でも望みを言え
‪望み？
‪イヤならいい グァンチョルは？
‪僕は…
‪そんなに悩むな
‪３…
‪携帯だ
‪持ってるだろ
‪“予約完了”
‪“ジャズナイト”？
‪何だろう 見せて
‪公演だ 全員で行く？
‪見てみる 〝接続エラー 〞
‪エラーだわ
‪裏ルートのチケットだな
‪送信者は局長だ
‪作戦か
‪私の望みは 先輩と作戦に臨むことよ
‪分かった
‪それじゃあ 乾杯
‪乾杯！
‪待って
‪これを
‪ドアを開けてくれますか？
‪“ジャズナイト”
‪随分 楽しんでるな
‪疲れを癒やさないと
‪敵が現れても戦えないし
‪局長も正しい
‪相手をとことん調べて 一掃する気だ
‪ヤツらが会食でもすれば 楽なのにな
‪ドゥックと鉢合わせたいわ
‪思いきり殴って ぶっ倒してやるのに
‪ヤツを生かしといて よかった
‪手加減したと？
‪俺が本気を出してたら 瞬殺してたぞ
‪そうですか
‪ヤツも尻込みせず なかなかだった
‪戦いがいがありそうね
‪ところで ここは 戦地とは思えない
‪アルゴスの中で ミンジュンは異彩なんだな
‪それは残念だわ
‪グァンチョルに 収穫があるといいけど
‪“ソル･ミンジュン”
‪ミンジュンだ
‪チーム長 どうぞ
‪どうした
‪僕は ずっと１人なの？
‪３人だろ
‪つまらない
‪俺が行くと浮くし 誰かに気づかれるかも
‪ここは安全地帯だよ
‪今日は楽しもう
‪忙しい
‪僕と遊んでよ
‪緊張せず-
‪言われたとおりに
‪報告を抜かりなく
‪はい
‪いい声だな
‪雑用も？
‪忙しい時に お手伝いを
‪俺も忙しいんだ
‪頼んでも？
‪えっ？
‪簡単な仕事だ
‪助手席にあるバッグを 持ってきてくれ
‪それだけですか？
‪大切なものだから 開けないように
‪はい
‪ソルさん
‪こちらに
‪触るな
‪うちの縄張りで もめ事は困ります
‪生意気なことを 言いやがって
‪おい
‪もめ事を起こさないと 問題になる
‪バッグを我々に
‪手を触れたら ボコボコにするからな
‪ねえ
‪手伝うよ
‪逃げて
‪やっちまえ
‪くらえ
‪何か用かしら
‪部下のせいで 誤解が生じたし
‪誰に付くか まだ答えてなかっただろ
‪ソル代表の公演に 行かないと
‪いつが暇で？
‪さあね
‪呼び出すか 会いに行くか 考えとくわ
‪こびても手ごわそうだな
‪死んだコ会長の家に 居座る女だぞ
‪何のつもりですか
‪会場のオーナーが 随分と失礼だな
‪ノックしろ
‪何か たくらんでますね
‪ミンジュン
‪代表になって 怖いもの知らずか
‪仕事に戻れ
‪イメージアップにでも努めろ
‪アルゴスのイメージ回復には 苦労しました
‪面倒を起こさないでください
‪ものすごい気迫だ
‪どうした？
‪解決しに行け
‪ありがとう
‪休憩を挟み ２部で会いましょう
‪先輩
‪先に出てろ
‪一緒に
‪片づけたら連絡するから外へ
‪はい
‪こちらへ
‪非常事態により 公演を中止します
‪安全のため…
‪こっちだ
‪何事だ
‪襲われました
‪誰に？
‪変なヤツらでした
‪ギボム先輩の応援を
‪分かった
‪グァンチョルは？
‪チーム長と一緒では？
‪おい イ･グァンチョル
‪応答しろ グァンチョル
‪凍らせて殺せ
‪このまま逃げられず 死んじゃうの？
‪弱気にならないで
‪僕が助けを呼ぶから
‪しまった
‪そこの３人 止まれ
‪様子が変だな 何者だ？
‪質問されたら答えないと
‪言葉は通じないか
‪来いよ
‪待て
‪俺が行く
‪バッテリーなしで どれだけもちますか？
‪車を回しとけ ギボムを連れてくる
‪はい
‪一体 何なの？
‪知るかよ
‪早く逃げよう
‪公演を手配したのは誰だ？
‪変なヤツらが現れたんだよ
‪捕まえろ
‪死ぬところだったんだぞ
‪逃げだしたけど早く…
‪あんたたちは？
‪誰なんだよ
‪何をする気だ
‪来い
‪今日の出来事は口外しないで
‪ああ
‪私のことも
‪分かった
‪ク･ウォンボンの実験台か？
‪何か疑問でも？
‪一体 何をするつもりだ
‪俺に聞いてくれたら よかったのに
‪手厚くもてなせ
‪傷が付くだろ
‪私はアルゴスの会長よ
‪危険なので 立ち入らないほうが
‪騒ぎを起こした張本人に 会うわ
‪案内して
‪ご覧に
‪お前のことは 最初から気に入ってた
‪人は敵か獲物のどちらかだ
‪大抵のヤツは自ら食われるが
‪時々 あがくヤツもいる
‪すると俺は楽しくなり
‪毎日 夢を 見るようになるんだ
‪“どう殺そうか”
‪“どこを引き裂こうか”
‪ワクワクするよ
‪僕が怖いんだろ
‪話の腰を折るな
‪お前はずっと-
‪俺を疑い 倒す機会を狙ってた
‪心待ちにしてたんだぞ
‪戦いが始まるのをな
‪でもお前は正攻法でなく
‪チェ･イェウォンを 盾にしてた
‪彼女の何を知ってる
‪ようやく話が通じた
‪俺の役に立つなら…
‪生かしてやる
‪サイコ野郎
‪裏切り者
‪すばらしい
‪どんどん過激になる
‪何だと？
‪これを見ろ
‪警察のサーバーに入るのに 苦労したよ
‪うまいこと…
‪隠されてた
‪イェウォン
‪説明させてくれ これは…
‪私の名前を呼ばないで
‪怪しいと思ってたのよ
‪コ･ヨンドクの時は 銃だったが
‪ソル代表は優雅にいこう
‪これがいい
‪どうだ
‪演奏してみるか？
‪オーケー
‪十分だ
‪放して
‪復讐(ふくしゅう)は-
‪負け組のやることだ
‪殺してはいけない
‪まだ使える
‪どうする気？
‪俺を信じろ
‪いつもどおり 期待は裏切らないよ
‪痛みを感じない？
‪一体 何をされたんだ
‪ちょうどよかった
‪試したいことがある
‪身体を手動制御する
‪“手動制御 起動”
‪手動制御 エラー
‪人を使い捨てするとは
‪クズどもめ
‪カン･ギボム
‪ファン･ドゥック？
‪ギボム
‪こいつら尋常じゃない
‪何してる
‪時間が かかりそうだな
‪俺の望みを
‪いきなり？
‪何です？
‪１人で戦う
‪さっさと片づけるよ
‪オーケー
‪あとで文句はなしですよ
‪さすが
‪行こう
‪グァンチョルが消えた
‪信号がない
‪バッテリー切れかも
‪脳波がドローンと接続を？
‪そうです
‪最後の位置情報を追う
〝検索中 〞
‪高速道路を1.4キロ進み ２つめの出口で下りろ
‪分かりました
‪ずっと自分を信じてたの
‪チャンスがあると
‪ステージに戻れたのに
‪頑張りたかったのに
‪歌手になるのが 夢だったんだね
‪ええ
‪あなたの夢は何だった？
‪夢はあったけど
‪死んだ時に捨てたかな
‪私も捨てるわ
‪どうせ死ぬだろうから
‪諦めるのは楽なんて-
‪ウソだよ
‪なぜか分かる？
‪きっと諦めきれない
‪自分をだますだけ
‪生きたい
‪私を助けて
‪こんな死に方はイヤ
‪“接続中”
‪最後の信号は この辺りだ
‪反応が？
‪グァンチョル
‪窓を開けろ
‪はい
‪あとを追え
‪はい
‪何を？
‪ダメだ そんな…
‪死ぬな
‪始末しよう
‪本当に死んじゃったのか？
‪病院に行けば助かるかも
‪救急車を呼んで
‪彼女の命を救わないと
‪運ぼう
‪グァンチョル
‪夜は冷えるから-
‪席を温めておいた
‪会長の座を奪えばいいわ
‪分かってるのよ
‪奪おうとするのを 楽しんでるだけ
‪少し違うな
‪だったら？
‪すでに手に入れたものを 望んだりしない
‪望まないのなら
‪私が支配できるよう 助けなさいよ
‪地位の重みに耐えられるか
‪テストしないと
‪このまま目を閉じれば
‪すべてが終わりそう
‪無駄口はいいから 手術を頑張れ
‪どうやって耐えたの？
‪あの子とは 少し話しただけなのに
‪忘れられそうにないよ
‪努力すれば何とかなる
‪とにかく耐えろ いいな？
‪手術が終わるまで-
‪そばにいて
‪分かった
‪ちゃんと見ててやるから 安心しろ
‪ミンジュンと接触を？
‪望まない情報が 見える時があるんです
‪君の目でも 全部の情報を入手できない
‪だが今回は慌てていて ミスをしてしまったな
‪彼との関係は？
‪私が仕込んだヤツだ
‪なるほど
‪随分 ひどい目に 遭ってました
‪バレたのでは？
‪昨日から音信不通だ
‪調べてみます
‪このことは しばらく内密に
‪分かりました
〝音声分析 〞 ‪ドゥックの手下か？
‪やっぱりな
‪ヤツもいたんだ
‪チェ･イェウォン
‪“ファン･ドゥック チェ･イェウォン”
‪“解読中”
‪解読中
‪会話しますか？
‪何だ？
‪命令が聞き取れません
‪作動させろ
‪失敗を繰り返すよりも
‪次の段階に進むべきでは？
‪試作品は完成間近です
‪こいつで試せ
‪課題があります
‪何だ？
‪使えるデータを集めるには 相手が必要です
‪それなら ふさわしいヤツを知ってる
‪そろそろ会えるはずだ
‪ファン･ドゥックの情報を
‪“検索中”
‪“ファン･ドゥック”
‪俺が この手で-
‪捕まえる
ここに証拠がある
メッセージだ
選べ
目は正直よ
望みは何？
何人 殺した
俺を弄んでる
楽しむ時間は わずかだ
何をたくらんでる
凍死させる気だ
俺を捕まえるか それとも-
こいつらを助けるか
‪日本語字幕 安河内 真純