1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
{\an8}第４話

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
{\an8}先輩

5
00:00:57,640 --> 00:00:59,142
{\an8}ドゥックは？

6
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
{\an8}逃げた

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
{\an8}えっ？

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
{\an8}パトカーで

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
{\an8}パトカー？

10
00:01:06,024 --> 00:01:10,570
{\an8}警察の中に
アルゴスの仲間がいる

11
00:01:15,492 --> 00:01:16,367
‪先輩

12
00:01:16,451 --> 00:01:17,368
‪ギボム

13
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
‪先輩　その男です

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
‪失敗作か？

15
00:02:51,546 --> 00:02:55,717
{\an8}〝ルーガル 〞
‪パトカーの行方は？

16
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‪不明だ

17
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
‪先輩が正しかった

18
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
‪ヤツを殺すべきでした

19
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
‪ミナ

20
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
‪感情的になるな

21
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
‪私は忠実なだけです

22
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
‪だから引き入れたはず

23
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
‪狙いを見失うな

24
00:03:15,486 --> 00:03:18,573
‪ドゥックでなく
アルゴスを潰すんだ

25
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
‪なぜシャットダウンを？

26
00:03:21,951 --> 00:03:25,038
‪統制できなければ
押さえ込むしか

27
00:03:25,121 --> 00:03:27,123
‪ロボット扱いですね

28
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
‪作戦中は統制不可能なのに

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
‪そのたびに悪党を見逃せと？

30
00:03:33,421 --> 00:03:34,422
‪今さら何を

31
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
‪悔しいんです

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
‪ギボムが不憫(ふびん)でか？

33
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
‪それとも私への反抗か？

34
00:03:41,596 --> 00:03:44,807
‪ヤツらのせいで私たちが…

35
00:03:47,268 --> 00:03:50,521
‪苦しむことに腹が立つんです

36
00:04:28,810 --> 00:04:29,519
‪何だ

37
00:04:29,936 --> 00:04:31,104
‪追跡失敗です

38
00:04:31,771 --> 00:04:35,024
‪警察が言うには
巡回してないと

39
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
‪私の責任か？

40
00:04:42,365 --> 00:04:43,074
‪いいえ

41
00:04:43,866 --> 00:04:46,494
‪作戦とメンバー管理の失敗は

42
00:04:46,577 --> 00:04:49,205
‪チーム長である俺の責任です

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
‪何が言いたい？

44
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
‪俺は命令に従うだけで

45
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
‪決定権はありません

46
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
‪ですが

47
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
‪シャットダウンだけで
罰は十分です

48
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‪ギボムも反省しています

49
00:05:08,516 --> 00:05:12,020
‪もう十分です　許しましょう

50
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
‪“警告”

51
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
‪実験を続けても
このとおりです

52
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‪体の再利用はできないのか？

53
00:06:16,167 --> 00:06:20,338
‪脳の活動を止めると
壊死(えし)を遅らせられます

54
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
‪人生のために命を懸けたのに

55
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
‪まだ死ねないよな

56
00:06:32,934 --> 00:06:34,018
‪花火のように

57
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
‪熱く生きないと

58
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
‪苦しんだ記憶は
なくなるはずだ

59
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
‪安心しろ

60
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
‪警察内のモグラを
放置する気で？

61
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
‪中途半端に処理できない

62
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
‪少々お待ちを

63
00:07:25,987 --> 00:07:30,908
‪無能な局長と言われる
私の立場はどうなると？

64
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
‪困難は つきものです

65
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‪彼らの命が危ない

66
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
‪殺害の許可を

67
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‪お願いします

68
00:07:45,590 --> 00:07:49,802
‪危険な状況でも戦えるのが
ルーガルでしょう

69
00:07:50,219 --> 00:07:53,139
‪対策のレベルを
上げるべきです

70
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
‪敵の行為は
ますます悪化しています

71
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‪適切に対応してください

72
00:08:03,649 --> 00:08:06,944
‪極秘の作戦でも
国家プロジェクトです

73
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
‪きちんと許可を得て
法的に保証を

74
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
‪できるかぎり手を尽くそう

75
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
‪なかなかだ

76
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
‪何だ？

77
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
‪会話は無理か

78
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
‪俺に話しかけてる？

79
00:08:54,534 --> 00:08:55,576
‪暗号化

80
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
‪100パーセント

81
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
‪何なんだ？

82
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
‪ギボム　出てきていい…

83
00:09:19,767 --> 00:09:20,768
‪どうした？

84
00:09:22,228 --> 00:09:24,313
‪おい　大丈夫か？

85
00:09:24,397 --> 00:09:25,106
‪はい

86
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
‪でも体が動かない

87
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
‪プログラムは正常です

88
00:09:33,948 --> 00:09:36,826
‪機械的な問題も見当たらない

89
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
‪何か変わったことは？

90
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
‪さあ

91
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
‪視力が一瞬 戻り
また見えなくなった

92
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
‪おかしいな

93
00:09:47,712 --> 00:09:51,882
‪ストリーミングも途切れたし
単なる誤作動か？

94
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
‪初期化してみます

95
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
‪“初期化”

96
00:10:04,687 --> 00:10:08,441
‪怖いこと言わず
ちゃんと調べてくれ

97
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
‪僕らも不安です

98
00:10:12,236 --> 00:10:15,573
‪バイタルを見ると
心拍数が上がってます

99
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
‪他に異常は？

100
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
‪すべて正常値です

101
00:10:19,368 --> 00:10:21,787
‪体の状態を見てみよう

102
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‪見て

103
00:10:37,386 --> 00:10:38,304
{\an8}ｖｏ２ｍａｘが
１７０パーセント上昇を

104
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
{\an8}ｖｏ２ｍａｘが １７０パーセント上昇を
ｖｏ２ｍａｘ 最大酸素摂取量

105
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
‪まさか

106
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
‪先天的な要素の数値が
急変するなんて

107
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
‪彼は復旧したんですか？

108
00:10:54,445 --> 00:10:55,988
‪とりあえずは

109
00:10:56,739 --> 00:11:00,951
‪シャットダウンは危険です
もっと慎重でないと

110
00:11:02,578 --> 00:11:07,291
‪なぜ彼がストリーミングを
遮断できたのか説明を

111
00:11:07,875 --> 00:11:10,169
‪できるはずがありません

112
00:11:10,628 --> 00:11:11,295
‪そうか

113
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
‪なおさら検証が必要ですね

114
00:11:15,800 --> 00:11:18,135
‪アルゴリズムのバグなのか

115
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
‪バグを装う
人工眼の進化なのか

116
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
‪分かりました

117
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
‪運動するほど
筋肉が改善してる

118
00:11:38,697 --> 00:11:39,907
‪信じられない

119
00:11:49,792 --> 00:11:51,252
‪欠点がなく

120
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
‪勇敢な決断力に
超越した身体能力まで

121
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
‪君は諸刃(もろは)の剣だ

122
00:11:58,592 --> 00:12:00,928
‪我々の基盤を揺るがしてる

123
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
‪しかも２度も

124
00:12:03,347 --> 00:12:07,059
‪謝りはしますが
俺は間違ってません

125
00:12:07,143 --> 00:12:10,896
‪極端な処置をしたが
私も言い訳はしない

126
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‪正直-

127
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
‪怒りを抑えられません

128
00:12:20,531 --> 00:12:23,367
‪我々には義務だけで
権利はない

129
00:12:24,326 --> 00:12:27,329
‪不当性は
不公平から生まれる

130
00:12:28,914 --> 00:12:33,085
‪結果さえ出せば
平等を得られるんだがな

131
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
‪俺が特権を作ります

132
00:12:43,304 --> 00:12:46,348
‪回復したなら
独房から出ていい

133
00:12:47,975 --> 00:12:49,101
‪局長

134
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
‪俺を信じずに

135
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
‪統制してください

136
00:13:00,571 --> 00:13:04,950
‪自分の言葉の意味を
分かってるのか？

137
00:13:08,120 --> 00:13:11,874
‪その代わり
自由も認めてください

138
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
‪自由？

139
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‪絆を強めるために

140
00:13:25,888 --> 00:13:26,680
‪何してる

141
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
‪ひどいな

142
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
‪おかえりなさい

143
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
‪食べ物で遊ぶなよ

144
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
‪硬い物が好きでしょ

145
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
‪くれるのか？

146
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
‪気持ちだけ頂く

147
00:13:42,530 --> 00:13:45,032
‪メシを食いすぎて満腹なんだ

148
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
‪２人が調達を

149
00:13:56,293 --> 00:13:56,961
‪食事だ

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
‪食べて

151
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
‪ハンガーストライキの邪魔を
したのか

152
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
‪クソ

153
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‪食べないと体に悪いぞ

154
00:14:19,650 --> 00:14:20,776
‪うまいな

155
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
‪体や目の調子は？

156
00:14:23,320 --> 00:14:24,655
‪復帰したか

157
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
‪残さないで

158
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
‪みんな 慌てすぎだ

159
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
‪お菓子なんかで偉そうに

160
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
‪私が最初に質問しました

161
00:14:33,581 --> 00:14:35,165
‪ピンピンしてるよ

162
00:14:35,958 --> 00:14:39,086
‪世話になったお礼に
食事でも

163
00:14:39,420 --> 00:14:40,129
‪フルコースで

164
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
‪豪華に

165
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
‪まったく　ノリが悪いな

166
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
‪先に行ってる

167
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
‪タダだから喜んでる

168
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‪始めよう

169
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
‪じゃんけんぽん

170
00:15:19,168 --> 00:15:20,169
‪ぽん

171
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
‪いきます

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,356
‪ナイスショット

173
00:15:40,731 --> 00:15:42,524
‪ミスしただけ

174
00:15:43,901 --> 00:15:44,777
‪９番

175
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
‪ピンクを狙って

176
00:15:53,035 --> 00:15:54,203
‪黙ってろ

177
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
‪角度は45度だよ

178
00:16:03,671 --> 00:16:06,840
‪打つ時に
力を入れすぎですよ

179
00:16:06,924 --> 00:16:09,051
‪基本ができてない

180
00:16:09,176 --> 00:16:11,261
‪イライラしないで

181
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
‪もう一度どうぞ

182
00:16:20,813 --> 00:16:24,149
‪止まらないと打てないよ

183
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
‪ナイス！

184
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
‪そんなに怖い顔しないで

185
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
‪時間がないから
中華のデリバリーを

186
00:16:51,635 --> 00:16:54,054
‪勝負はついてるだろ

187
00:16:54,471 --> 00:16:56,223
‪１歩も動くな

188
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
‪何してるんだ　ズルいぞ

189
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
‪ボールを…

190
00:17:09,486 --> 00:17:10,654
‪あきれた

191
00:18:12,925 --> 00:18:14,009
‪売れる子？

192
00:18:14,718 --> 00:18:17,012
‪それとも野心家？

193
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
‪何だ　懐かしいのか？

194
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‪昔の自分に興味はないわ

195
00:18:24,228 --> 00:18:28,607
‪この先 どんな人間になるか
話そうか？

196
00:18:28,690 --> 00:18:31,318
‪ドゥックとは
息が合ってないな

197
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
‪僕たちは
うまくいってたのに

198
00:18:34,780 --> 00:18:39,701
‪過去にしがみついて
芸能事務所を作りたいなら

199
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
‪止めないわ

200
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
‪なぜポンに手を出した？

201
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
‪誤解だわ

202
00:18:46,834 --> 00:18:49,086
‪そんな態度じゃ不利だ

203
00:18:49,378 --> 00:18:53,340
‪カネに強欲なチェ･ヨンも
怒ってるはずだ

204
00:18:53,423 --> 00:18:56,927
‪相手に負かされるのか
相手を負かすのか

205
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
‪君の選択が楽しみだ

206
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
‪ク･ウォンボンを
知ってるか？

207
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
‪ク･ウォンボン？

208
00:19:15,404 --> 00:19:18,782
‪美しい声につられてきたら…

209
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
‪いい眺めだな

210
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
‪連絡をくれたらいいのに

211
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
‪開店前で褒められたものでは

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
‪歌手のことじゃない

213
00:19:30,961 --> 00:19:32,629
‪２人のことだよ

214
00:19:34,423 --> 00:19:38,302
‪身内が憎み合ってるのに
仲がいい

215
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
‪この ほほえましい姿を

216
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
‪会長は あの世から
見てるかな

217
00:19:49,771 --> 00:19:51,356
‪心配なら-

218
00:19:52,316 --> 00:19:54,735
‪会長に報告しに行けば？

219
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
‪そうだな

220
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
‪俺たちのことを
気にしてるだろうから

221
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
‪新事業で忙しいでしょう

222
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
‪近々 公演があるので
ぜひ楽しんで

223
00:20:15,714 --> 00:20:16,340
‪公演？

224
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
‪公演を見ながら
仕事の話でも

225
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
‪ソル代表は-

226
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
‪俺に興味が？

227
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
‪仲間ですから

228
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
‪面白そうだ

229
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
‪必ず寄らせてもらうよ

230
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
‪ところで なぜ俺の味方を？

231
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
‪味方なんて大げさな

232
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‪先輩に共感しただけです

233
00:20:54,628 --> 00:20:58,715
‪全員で戦えば
ドゥックを捕まえられた

234
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‪“全員で”か

235
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
‪悲しみでつながってる

236
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
‪深く つながるのはご免だ

237
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
‪でもチームで動くのは
楽しいよな

238
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
‪作戦は いつまで
続くんでしょうね

239
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
‪アルゴスを
ぶっ潰すまでかな

240
00:21:22,155 --> 00:21:23,615
‪実現するかしら

241
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
‪実現したら-

242
00:21:27,452 --> 00:21:30,289
‪俺たちは必要なくなるよな

243
00:21:30,789 --> 00:21:32,082
‪つまり僕らは-

244
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
‪消えるために存在してる

245
00:21:35,460 --> 00:21:37,838
‪しんみりするのはよせ

246
00:21:38,213 --> 00:21:40,132
‪始まってもないぞ

247
00:21:41,049 --> 00:21:44,803
‪沈んだ気分を盛り上げてやる

248
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
‪何でも望みを言え

249
00:21:47,806 --> 00:21:48,724
‪望み？

250
00:21:48,807 --> 00:21:51,893
‪イヤならいい
グァンチョルは？

251
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
‪僕は…

252
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
‪そんなに悩むな

253
00:21:58,442 --> 00:21:59,276
‪３…

254
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‪携帯だ

255
00:22:00,736 --> 00:22:01,737
‪持ってるだろ

256
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
‪“予約完了”

257
00:22:03,280 --> 00:22:04,865
‪“ジャズナイト”？

258
00:22:04,948 --> 00:22:07,326
‪何だろう　見せて

259
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
‪公演だ　全員で行く？

260
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
‪見てみる
〝接続エラー 〞

261
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
‪エラーだわ

262
00:22:13,832 --> 00:22:16,084
‪裏ルートのチケットだな

263
00:22:16,543 --> 00:22:18,920
‪送信者は局長だ

264
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
‪作戦か

265
00:22:23,967 --> 00:22:28,263
‪私の望みは
先輩と作戦に臨むことよ

266
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
‪分かった

267
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
‪それじゃあ 乾杯

268
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
‪乾杯！

269
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‪待って

270
00:23:27,989 --> 00:23:28,698
‪これを

271
00:23:30,117 --> 00:23:32,994
‪ドアを開けてくれますか？

272
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
‪“ジャズナイト”

273
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
‪随分 楽しんでるな

274
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
‪疲れを癒やさないと

275
00:24:08,864 --> 00:24:11,491
‪敵が現れても戦えないし

276
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
‪局長も正しい

277
00:24:14,369 --> 00:24:17,831
‪相手をとことん調べて
一掃する気だ

278
00:24:18,832 --> 00:24:22,377
‪ヤツらが会食でもすれば
楽なのにな

279
00:24:22,460 --> 00:24:25,463
‪ドゥックと鉢合わせたいわ

280
00:24:26,173 --> 00:24:29,759
‪思いきり殴って
ぶっ倒してやるのに

281
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
‪ヤツを生かしといて
よかった

282
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
‪手加減したと？

283
00:24:34,723 --> 00:24:38,935
‪俺が本気を出してたら
瞬殺してたぞ

284
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
‪そうですか

285
00:24:41,479 --> 00:24:44,774
‪ヤツも尻込みせず
なかなかだった

286
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
‪戦いがいがありそうね

287
00:24:48,320 --> 00:24:51,364
‪ところで ここは
戦地とは思えない

288
00:24:51,740 --> 00:24:56,244
‪アルゴスの中で
ミンジュンは異彩なんだな

289
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
‪それは残念だわ

290
00:24:58,663 --> 00:25:01,791
‪グァンチョルに
収穫があるといいけど

291
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
‪“ソル･ミンジュン”

292
00:25:16,431 --> 00:25:17,682
‪ミンジュンだ

293
00:25:39,704 --> 00:25:41,456
‪チーム長　どうぞ

294
00:25:42,958 --> 00:25:45,043
‪チーム長　どうぞ

295
00:25:49,256 --> 00:25:50,257
‪どうした

296
00:25:50,632 --> 00:25:53,176
‪僕は ずっと１人なの？

297
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
‪３人だろ

298
00:25:57,097 --> 00:25:58,181
‪つまらない

299
00:25:58,265 --> 00:26:01,851
‪俺が行くと浮くし
誰かに気づかれるかも

300
00:26:02,644 --> 00:26:05,230
‪ここは安全地帯だよ

301
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
‪今日は楽しもう

302
00:26:07,899 --> 00:26:08,650
‪忙しい

303
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
‪僕と遊んでよ

304
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
‪緊張せず-

305
00:26:37,846 --> 00:26:39,514
‪言われたとおりに

306
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
‪報告を抜かりなく

307
00:26:47,564 --> 00:26:48,189
‪はい

308
00:27:18,345 --> 00:27:19,846
‪いい声だな

309
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
‪雑用も？

310
00:27:23,975 --> 00:27:26,853
‪忙しい時に お手伝いを

311
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
‪俺も忙しいんだ

312
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
‪頼んでも？

313
00:27:31,775 --> 00:27:32,400
‪えっ？

314
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
‪簡単な仕事だ

315
00:27:37,155 --> 00:27:40,784
‪助手席にあるバッグを
持ってきてくれ

316
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
‪それだけですか？

317
00:27:44,245 --> 00:27:47,415
‪大切なものだから
開けないように

318
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
‪はい

319
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
‪ソルさん

320
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
‪こちらに

321
00:29:11,624 --> 00:29:12,250
‪触るな

322
00:29:14,627 --> 00:29:18,673
‪うちの縄張りで
もめ事は困ります

323
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
‪生意気なことを
言いやがって

324
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
‪おい

325
00:29:24,512 --> 00:29:27,682
‪もめ事を起こさないと
問題になる

326
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
‪バッグを我々に

327
00:29:29,100 --> 00:29:32,979
‪手を触れたら
ボコボコにするからな

328
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
‪ねえ

329
00:29:47,577 --> 00:29:48,578
‪手伝うよ

330
00:29:48,661 --> 00:29:49,370
‪逃げて

331
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
‪やっちまえ

332
00:29:59,380 --> 00:30:00,006
‪くらえ

333
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
‪何か用かしら

334
00:30:27,575 --> 00:30:30,495
‪部下のせいで
誤解が生じたし

335
00:30:31,079 --> 00:30:35,083
‪誰に付くか
まだ答えてなかっただろ

336
00:30:36,501 --> 00:30:39,671
‪ソル代表の公演に
行かないと

337
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
‪いつが暇で？

338
00:30:41,506 --> 00:30:42,340
‪さあね

339
00:30:43,132 --> 00:30:47,345
‪呼び出すか 会いに行くか
考えとくわ

340
00:30:52,100 --> 00:30:54,853
‪こびても手ごわそうだな

341
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
‪死んだコ会長の家に
居座る女だぞ

342
00:31:08,658 --> 00:31:10,535
‪何のつもりですか

343
00:31:11,327 --> 00:31:14,330
‪会場のオーナーが
随分と失礼だな

344
00:31:14,747 --> 00:31:15,748
‪ノックしろ

345
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
‪何か たくらんでますね

346
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
‪ミンジュン

347
00:31:21,045 --> 00:31:24,132
‪代表になって
怖いもの知らずか

348
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‪仕事に戻れ

349
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
‪イメージアップにでも努めろ

350
00:31:28,553 --> 00:31:33,224
‪アルゴスのイメージ回復には
苦労しました

351
00:31:33,308 --> 00:31:36,436
‪面倒を起こさないでください

352
00:31:36,978 --> 00:31:38,897
‪ものすごい気迫だ

353
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
‪どうした？

354
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
‪解決しに行け

355
00:32:54,097 --> 00:32:55,640
‪ありがとう

356
00:32:56,265 --> 00:32:59,435
‪休憩を挟み
２部で会いましょう

357
00:33:22,375 --> 00:33:23,042
‪先輩

358
00:33:23,126 --> 00:33:24,335
‪先に出てろ

359
00:33:24,419 --> 00:33:25,044
‪一緒に

360
00:33:25,128 --> 00:33:28,006
‪片づけたら連絡するから外へ

361
00:33:28,089 --> 00:33:28,715
‪はい

362
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
‪こちらへ

363
00:33:31,342 --> 00:33:34,387
‪非常事態により
公演を中止します

364
00:33:34,470 --> 00:33:36,431
‪安全のため…

365
00:34:16,137 --> 00:34:17,430
‪こっちだ

366
00:34:17,513 --> 00:34:18,347
‪何事だ

367
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
‪襲われました

368
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
‪誰に？

369
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
‪変なヤツらでした

370
00:34:24,604 --> 00:34:27,148
‪ギボム先輩の応援を

371
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
‪分かった

372
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
‪グァンチョルは？

373
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
‪チーム長と一緒では？

374
00:34:34,072 --> 00:34:36,699
‪おい　イ･グァンチョル

375
00:34:37,700 --> 00:34:40,328
‪応答しろ　グァンチョル

376
00:35:07,355 --> 00:35:08,815
‪凍らせて殺せ

377
00:35:25,373 --> 00:35:28,584
‪このまま逃げられず
死んじゃうの？

378
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
‪弱気にならないで

379
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
‪僕が助けを呼ぶから

380
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
‪しまった

381
00:35:49,355 --> 00:35:51,107
‪そこの３人　止まれ

382
00:35:57,738 --> 00:36:00,700
‪様子が変だな　何者だ？

383
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
‪質問されたら答えないと

384
00:36:12,420 --> 00:36:14,005
‪言葉は通じないか

385
00:36:15,089 --> 00:36:15,923
‪来いよ

386
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
‪待て

387
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
‪俺が行く

388
00:36:38,404 --> 00:36:42,074
‪バッテリーなしで
どれだけもちますか？

389
00:36:46,037 --> 00:36:49,707
‪車を回しとけ
ギボムを連れてくる

390
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
‪はい

391
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
‪一体 何なの？

392
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
‪知るかよ

393
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
‪早く逃げよう

394
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
‪公演を手配したのは誰だ？

395
00:37:05,473 --> 00:37:08,559
‪変なヤツらが現れたんだよ

396
00:37:08,643 --> 00:37:09,852
‪捕まえろ

397
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
‪死ぬところだったんだぞ

398
00:37:14,815 --> 00:37:17,068
‪逃げだしたけど早く…

399
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
‪あんたたちは？

400
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
‪誰なんだよ

401
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
‪何をする気だ

402
00:37:23,741 --> 00:37:24,533
‪来い

403
00:37:55,564 --> 00:37:58,401
‪今日の出来事は口外しないで

404
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
‪ああ

405
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
‪私のことも

406
00:38:05,116 --> 00:38:06,325
‪分かった

407
00:38:36,230 --> 00:38:39,275
‪ク･ウォンボンの実験台か？

408
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
‪何か疑問でも？

409
00:38:57,752 --> 00:39:01,380
‪一体 何をするつもりだ

410
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
‪俺に聞いてくれたら
よかったのに

411
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
‪手厚くもてなせ

412
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
‪傷が付くだろ

413
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
‪私はアルゴスの会長よ

414
00:39:49,845 --> 00:39:53,099
‪危険なので
立ち入らないほうが

415
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
‪騒ぎを起こした張本人に
会うわ

416
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‪案内して

417
00:40:01,565 --> 00:40:02,358
‪ご覧に

418
00:40:14,787 --> 00:40:18,999
‪お前のことは
最初から気に入ってた

419
00:40:20,459 --> 00:40:23,129
‪人は敵か獲物のどちらかだ

420
00:40:23,212 --> 00:40:26,382
‪大抵のヤツは自ら食われるが

421
00:40:26,590 --> 00:40:29,301
‪時々 あがくヤツもいる

422
00:40:29,593 --> 00:40:32,263
‪すると俺は楽しくなり

423
00:40:32,388 --> 00:40:35,641
‪毎日 夢を
見るようになるんだ

424
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
‪“どう殺そうか”

425
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
‪“どこを引き裂こうか”

426
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
‪ワクワクするよ

427
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
‪僕が怖いんだろ

428
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
‪話の腰を折るな

429
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‪お前はずっと-

430
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
‪俺を疑い
倒す機会を狙ってた

431
00:41:00,791 --> 00:41:03,252
‪心待ちにしてたんだぞ

432
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
‪戦いが始まるのをな

433
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
‪でもお前は正攻法でなく

434
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
‪チェ･イェウォンを
盾にしてた

435
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
‪彼女の何を知ってる

436
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
‪ようやく話が通じた

437
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
‪俺の役に立つなら…

438
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
‪生かしてやる

439
00:41:26,275 --> 00:41:27,276
‪サイコ野郎

440
00:41:29,778 --> 00:41:31,238
‪裏切り者

441
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
‪すばらしい

442
00:41:41,707 --> 00:41:43,584
‪どんどん過激になる

443
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
‪何だと？

444
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
‪これを見ろ

445
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
‪警察のサーバーに入るのに
苦労したよ

446
00:42:03,562 --> 00:42:05,397
‪うまいこと…

447
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
‪隠されてた

448
00:42:11,445 --> 00:42:12,446
‪イェウォン

449
00:42:13,113 --> 00:42:15,533
‪説明させてくれ　これは…

450
00:42:17,159 --> 00:42:19,161
‪私の名前を呼ばないで

451
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
‪怪しいと思ってたのよ

452
00:42:23,332 --> 00:42:26,669
‪コ･ヨンドクの時は
銃だったが

453
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
‪ソル代表は優雅にいこう

454
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
‪これがいい

455
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
‪どうだ

456
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
‪演奏してみるか？

457
00:42:58,742 --> 00:42:59,577
‪オーケー

458
00:43:00,619 --> 00:43:01,328
‪十分だ

459
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
‪放して

460
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
‪復讐(ふくしゅう)は-

461
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
‪負け組のやることだ

462
00:43:13,132 --> 00:43:14,717
‪殺してはいけない

463
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
‪まだ使える

464
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
‪どうする気？

465
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
‪俺を信じろ

466
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
‪いつもどおり
期待は裏切らないよ

467
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
‪痛みを感じない？

468
00:43:52,421 --> 00:43:54,423
‪一体 何をされたんだ

469
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
‪ちょうどよかった

470
00:43:57,676 --> 00:43:59,470
‪試したいことがある

471
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
‪身体を手動制御する

472
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
‪“手動制御 起動”

473
00:44:32,294 --> 00:44:34,296
‪手動制御 エラー

474
00:45:20,217 --> 00:45:22,428
‪人を使い捨てするとは

475
00:45:23,053 --> 00:45:24,847
‪クズどもめ

476
00:45:28,642 --> 00:45:29,518
‪カン･ギボム

477
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
‪ファン･ドゥック？

478
00:45:40,571 --> 00:45:41,780
‪ギボム

479
00:45:44,408 --> 00:45:46,368
‪こいつら尋常じゃない

480
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
‪何してる

481
00:45:56,587 --> 00:45:59,423
‪時間が かかりそうだな

482
00:46:00,007 --> 00:46:01,216
‪俺の望みを

483
00:46:01,758 --> 00:46:03,135
‪いきなり？

484
00:46:04,178 --> 00:46:04,970
‪何です？

485
00:46:05,053 --> 00:46:06,013
‪１人で戦う

486
00:46:08,557 --> 00:46:10,684
‪さっさと片づけるよ

487
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
‪オーケー

488
00:46:14,980 --> 00:46:17,649
‪あとで文句はなしですよ

489
00:47:00,150 --> 00:47:01,026
‪さすが

490
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
‪行こう

491
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
‪グァンチョルが消えた

492
00:47:21,755 --> 00:47:22,923
‪信号がない

493
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
‪バッテリー切れかも

494
00:47:25,926 --> 00:47:28,428
‪脳波がドローンと接続を？

495
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
‪そうです

496
00:47:30,097 --> 00:47:32,724
‪最後の位置情報を追う

497
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
{\an8}〝検索中 〞

498
00:47:38,689 --> 00:47:42,901
‪高速道路を1.4キロ進み
２つめの出口で下りろ

499
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
‪分かりました

500
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
‪ずっと自分を信じてたの

501
00:48:56,975 --> 00:48:58,518
‪チャンスがあると

502
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
‪ステージに戻れたのに

503
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
‪頑張りたかったのに

504
00:49:05,734 --> 00:49:09,279
‪歌手になるのが
夢だったんだね

505
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
‪ええ

506
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
‪あなたの夢は何だった？

507
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
‪夢はあったけど

508
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
‪死んだ時に捨てたかな

509
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
‪私も捨てるわ

510
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
‪どうせ死ぬだろうから

511
00:49:29,049 --> 00:49:31,134
‪諦めるのは楽なんて-

512
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
‪ウソだよ

513
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
‪なぜか分かる？

514
00:49:38,558 --> 00:49:40,394
‪きっと諦めきれない

515
00:49:41,186 --> 00:49:42,729
‪自分をだますだけ

516
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
‪生きたい

517
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
‪私を助けて

518
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
‪こんな死に方はイヤ

519
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
‪“接続中”

520
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
‪最後の信号は この辺りだ

521
00:51:14,362 --> 00:51:15,197
‪反応が？

522
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
‪グァンチョル

523
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
‪窓を開けろ

524
00:51:23,830 --> 00:51:24,623
‪はい

525
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
‪あとを追え

526
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
‪はい

527
00:52:17,384 --> 00:52:18,218
‪何を？

528
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
‪ダメだ　そんな…

529
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
‪死ぬな

530
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
‪始末しよう

531
00:53:15,817 --> 00:53:18,820
‪本当に死んじゃったのか？

532
00:53:20,989 --> 00:53:23,867
‪病院に行けば助かるかも

533
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
‪救急車を呼んで

534
00:53:26,536 --> 00:53:29,706
‪彼女の命を救わないと

535
00:53:29,789 --> 00:53:30,457
‪運ぼう

536
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
‪グァンチョル

537
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
‪夜は冷えるから-

538
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
‪席を温めておいた

539
00:54:03,990 --> 00:54:06,201
‪会長の座を奪えばいいわ

540
00:54:10,330 --> 00:54:11,831
‪分かってるのよ

541
00:54:13,416 --> 00:54:16,711
‪奪おうとするのを
楽しんでるだけ

542
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
‪少し違うな

543
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
‪だったら？

544
00:54:21,925 --> 00:54:26,638
‪すでに手に入れたものを
望んだりしない

545
00:54:29,766 --> 00:54:31,267
‪望まないのなら

546
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
‪私が支配できるよう
助けなさいよ

547
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
‪地位の重みに耐えられるか

548
00:54:45,740 --> 00:54:47,117
‪テストしないと

549
00:55:02,882 --> 00:55:05,135
‪このまま目を閉じれば

550
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
‪すべてが終わりそう

551
00:55:10,265 --> 00:55:13,351
‪無駄口はいいから
手術を頑張れ

552
00:55:13,476 --> 00:55:15,478
‪どうやって耐えたの？

553
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
‪あの子とは
少し話しただけなのに

554
00:55:20,942 --> 00:55:23,194
‪忘れられそうにないよ

555
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
‪努力すれば何とかなる

556
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
‪とにかく耐えろ　いいな？

557
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
‪手術が終わるまで-

558
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
‪そばにいて

559
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
‪分かった

560
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
‪ちゃんと見ててやるから
安心しろ

561
00:56:34,974 --> 00:56:37,227
‪ミンジュンと接触を？

562
00:56:38,228 --> 00:56:42,190
‪望まない情報が
見える時があるんです

563
00:56:45,068 --> 00:56:48,404
‪君の目でも
全部の情報を入手できない

564
00:56:49,364 --> 00:56:54,035
‪だが今回は慌てていて
ミスをしてしまったな

565
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
‪彼との関係は？

566
00:57:00,834 --> 00:57:03,461
‪私が仕込んだヤツだ

567
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
‪なるほど

568
00:57:06,673 --> 00:57:09,676
‪随分 ひどい目に
遭ってました

569
00:57:10,009 --> 00:57:12,011
‪バレたのでは？

570
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
‪昨日から音信不通だ

571
00:57:15,682 --> 00:57:17,350
‪調べてみます

572
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
‪このことは しばらく内密に

573
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
‪分かりました

574
00:57:49,883 --> 00:57:52,343
{\an8}〝音声分析 〞
‪ドゥックの手下か？

575
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
‪やっぱりな

576
00:57:55,680 --> 00:57:57,265
‪ヤツもいたんだ

577
00:58:17,243 --> 00:58:18,411
‪チェ･イェウォン

578
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
‪“ファン･ドゥック
チェ･イェウォン”

579
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
‪“解読中”

580
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
‪解読中

581
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
‪会話しますか？

582
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
‪何だ？

583
00:59:28,398 --> 00:59:31,276
‪命令が聞き取れません

584
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
‪作動させろ

585
01:01:27,517 --> 01:01:29,977
‪失敗を繰り返すよりも

586
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
‪次の段階に進むべきでは？

587
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
‪試作品は完成間近です

588
01:01:42,949 --> 01:01:44,367
‪こいつで試せ

589
01:01:45,243 --> 01:01:46,661
‪課題があります

590
01:01:46,744 --> 01:01:47,370
‪何だ？

591
01:01:48,371 --> 01:01:52,834
‪使えるデータを集めるには
相手が必要です

592
01:01:53,376 --> 01:01:57,755
‪それなら
ふさわしいヤツを知ってる

593
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
‪そろそろ会えるはずだ

594
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
‪ファン･ドゥックの情報を

595
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‪“検索中”

596
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
‪“ファン･ドゥック”

597
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
‪“ファン･ドゥック”

598
01:03:40,024 --> 01:03:41,484
‪俺が この手で-

599
01:03:42,193 --> 01:03:43,778
‪捕まえる

600
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
{\an8}ここに証拠がある

601
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
{\an8}メッセージだ

602
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
{\an8}選べ

603
01:04:21,190 --> 01:04:22,692
{\an8}目は正直よ

604
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
{\an8}望みは何？

605
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
{\an8}何人 殺した

606
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
{\an8}俺を弄んでる

607
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
{\an8}楽しむ時間は わずかだ

608
01:04:32,493 --> 01:04:34,203
{\an8}何をたくらんでる

609
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
{\an8}凍死させる気だ

610
01:04:36,664 --> 01:04:38,666
{\an8}俺を捕まえるか
それとも-

611
01:04:38,749 --> 01:04:40,877
{\an8}こいつらを助けるか

612
01:04:43,796 --> 01:04:45,798
‪日本語字幕　安河内 真純