1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN INSIDEN
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
{\an8}EPISODE 4
5
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
{\an8}Gi-beom.
6
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
{\an8}- Di mana Hwang Deuk-gu?
- Dia lolos.
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
{\an8}Apa?
8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
{\an8}Mobil polisi...
9
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
{\an8}- Maksudmu dengan mobil polisi?
- Ya.
10
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
{\an8}Polisi juga bukan di pihak kita.
11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Ada polisi yang membantu Argos.
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
- Gi-beom.
- Kang Gi-beom.
13
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
Gi-beom! Dia orangnya.
14
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
Apa kau juga bodoh?
15
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Apa mobil polisi itu telah ditemukan?
16
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
Belum.
17
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
Ternyata keputusan Gi-beom benar.
18
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
Seharusnya kau membunuh dia.
19
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
Mi-na.
20
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
Jangan libatkan emosimu.
21
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
Aku bukan emosi, hanya bersikap loyal.
22
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
Bukankah karena itu
kita berkumpul menjadi tim?
23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
Ingat tujuan kita.
24
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
Lebih dari Hwang Deuk-gu,
kita harus hancurkan Argos.
25
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Kenapa kau matikan sistem mata Gi-beom?
26
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Itu harus dilakukan
karena dia sudah lepas kendali.
27
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Jangan anggap kami robot.
28
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Semua situasi yang kami hadapi
adalah hal-hal sulit.
29
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
Apa kami harus membiarkan
orang-orang itu lolos?
30
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
- Kau sudah tahu itu, 'kan?
- Aku marah.
31
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
Karena Hwang Deuk-gu atau Gi-beom?
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Jika bukan keduanya,
apa ini pemberontakanmu?
33
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
Karena mereka,
34
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
aku marah...
35
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
atas penderitaan yang kami rasakan.
36
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
- Ada apa?
- Kami gagal mengejarnya.
37
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
Polisi juga mengatakan tak ada mobil
yang berpatroli di daerah itu.
38
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
Kalian juga menyalahkanku?
39
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
Tidak. Kesalahan yang terjadi
karena tak bisa mengatur tim dan rencana
40
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
ada padaku sebagai ketua.
41
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
Itu saja?
42
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Aku hanya mengikuti perintah.
43
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
Keputusan tidak ada padaku.
44
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
Namun,
45
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
menurutku mematikan sistem mata
sudah cukup untuk jadi hukuman.
46
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
Gi-beom pasti juga sangat menyesal
akan hal ini.
47
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
Sudah cukup lama juga.
48
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
Mohon lepaskan dia.
49
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
PERINGATAN
50
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
Walau sudah dicari subjek yang terbaik,
kita hanya dapat ini.
51
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Sayang bila dibuang begitu saja.
Apa tak bisa digunakan kembali?
52
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
Bila kita matikan aktivitas otaknya,
53
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
dia bisa mati begitu saja.
54
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
Kau bertaruh nyawa
demi masa depan yang lebih baik.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
Sayang bila mati seperti ini.
56
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
Kau harus
57
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
mati dengan megah.
58
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
Memori menyakitkan akan segera hilang.
59
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
Tak usah khawatir.
60
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
Sampai kapan kau akan biarkan
tipu muslihat polisi?
61
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
Mereka bisa ketakutan
bila kita gegabah saat ini.
62
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
Tunggu sampai waktunya tiba.
63
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
Aku seperti direktur yang tak kompeten.
64
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Apa kau peduli soal itu?
65
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
Tanpa kesulitan tak akan ada kehormatan.
66
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Pada banyak situasi,
jika tak membunuh, kita yang dibunuh.
67
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Berikan timku
68
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
surat izin membunuh.
69
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Apa kau mau mengatakan
bahwa tim yang dapat mengontrol
70
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
dalam hal itu hanya Rugal?
71
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
Ini bukan mengganti posisi mereka.
Hanya berikan wewenang lebih.
72
00:07:54,098 --> 00:07:57,351
Makin penjahat itu berkembang,
kita perlu hukuman lebih kuat.
73
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
Lakukan saja yang kau bisa.
74
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
Walau operasi rahasia,
75
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
ini tetap proyek negara.
76
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
Mohon berikan izin dan kekebalan hukum.
77
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
Aku akan berusaha
78
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
untuk meyakinkan dia kembali.
79
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Kau keren juga.
80
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
Ada apa ini?
81
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Sepertinya tak baik untuk bicara denganmu.
82
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
Apa kau bicara denganku?
83
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Mengenkripsi.
84
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
Seratus persen.
85
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
Apa ini?
86
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
Gi-beom, kau boleh keluar sekarang.
87
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
Ada apa?
88
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
89
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
Aku tak apa-apa tapi tak bisa bergerak.
90
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
Tak ada masalah sama sekali pada program.
91
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
Tak ada kesalahan juga
pada sistem matanya.
92
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Apa kau merasa tidak seperti biasanya?
93
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Entahlah.
94
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
Aku melihat sesuatu sebentar
lalu hilang lagi.
95
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
Ini aneh.
96
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
Ada kejanggalan
saat sistem matamu dimatikan.
97
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
Apa ini hanya masalah biasa?
98
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
Akan coba kunyalakan ulang.
99
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
FORMAT PROGRAM
100
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Aku benar-benar cemas sekarang.
Apa kalian tak bisa cek kembali?
101
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
Mengobservasimu membuat kami lebih cemas.
102
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
Melihat data tubuhmu,
jantungmu berdetak jauh lebih cepat.
103
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
Apa ada masalah lain?
104
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
Tidak, semua masih normal.
105
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
Mari kita lakukan cek fisik dulu.
106
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
Lihat ini.
107
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
{\an8}Konsumsi oksigen naik menjadi 170 persen.
108
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
Mustahil.
109
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
Bagian itu diatur dari saat dia lahir.
110
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
Takkan meningkat semudah itu.
111
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
Apa dia kembali ke kondisi semula?
112
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
Untuk saat ini, benar.
113
00:10:56,947 --> 00:10:58,491
Mematikan sistem sangat berbahaya.
114
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
Kau seharusnya lebih berhati-hati
sebelum lakukan itu.
115
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
Jelaskan kepadaku.
116
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
Bagaimana bisa dia mematikan
siaran dari pandangannya?
117
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
Proses itu tak ada di sistem.
118
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
Benarkah?
119
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
Kalau begitu, kau perlu mencari
ada kesalahan apa.
120
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Apa memang ada bug dalam sistem algoritma
121
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
atau ini peningkatan
yang terlihat seperti bug.
122
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Baik, akan kucari.
123
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
Lihat, kondisi ototnya makin baik
seiring dengan latihan.
124
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
Aku tak percaya ini.
125
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
Kau tak cacat sama sekali.
126
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
Kau bisa buat keputusan berani
dan punya kondisi fisik yang hebat.
127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
Kau seperti pedang bermata dua.
128
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
Kau bisa jadi ancaman bagi Rugal.
129
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
Ini kesalahan kedua.
130
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
Aku minta maaf,
131
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
walau tak merasa bersalah.
132
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Tindakanku kadang ekstrem,
133
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
tapi aku perlu menjelaskan alasannya.
134
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Jujur.
135
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
Aku sulit meredam amarahku.
136
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
Kita punya banyak kewajiban
tapi tak mendapatkan hak.
137
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
Semua kejahatan berawal
dari ketidakseimbangan itu.
138
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
Bila kita bisa menunjukkan pencapaian,
mungkin keseimbangan akan terwujud.
139
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
Jika begitu, aku akan dapat
hak istimewa Rugal.
140
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
Karena sudah pulih,
kau boleh keluar dari sel tahanan.
141
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Pak.
142
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
Jangan percaya padaku
143
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
dan terus kontrol aku.
144
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
Apa kau paham apa yang akan terjadi padamu
karena kata-kata itu?
145
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
Namun,
146
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
beri aku kebebasan dalam kontrolmu.
147
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Kebebasan?
148
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
Kebebasan membuat tim.
149
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
- Apa yang kau lakukan?
- Sial! Ayolah!
150
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
Senang melihatmu.
151
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
Kau bermain-main dengan makanan?
152
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
Kau suka makanan yang rapi, 'kan?
153
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
Ini untukku?
154
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
Terima kasih atas niatmu.
155
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Aku makan yang kalian berikan.
Perutku sangat kenyang.
156
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
Mi-na dan Tae-woong memberiku makanan.
157
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
Makanlah.
158
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
Makan agar bisa kuat.
159
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Mereka menggoda agen
yang sedang mogok makan.
160
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
Tak berperikemanusiaan.
161
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Siapa yang mogok?
Itu bisa buat tubuhku sakit.
162
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
- Apa?
- Ini enak juga.
163
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
Kau baik-baik saja? Bagaimana matamu?
164
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
- Kau sudah keluar.
- Aku sudah siapkan ini.
165
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
Bisakah kalian bertanya satu-satu?
166
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
Lagi pula, mengapa kau beri aku kue?
167
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
Hei, aku yang bertanya lebih dulu.
168
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
Tak apa-apa.
169
00:14:36,125 --> 00:14:39,628
Omong-omong, aku ingin traktir makan
karena ulahku kemarin.
170
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
- Makanan komplit.
- Yang enak.
171
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
Ayolah ikut dengan kami.
Jangan merusak suasana.
172
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
Aku tunggu di depan.
173
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Sepertinya dia suka makanan gratis.
174
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
Ayo lakukan.
175
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
- Gunting, kertas, batu!
- Gunting, kertas, batu!
176
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
Aku mulai.
177
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
- Astaga. Tembakan bagus.
- Hei.
178
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Itu sebuah kesalahan.
179
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
Posisi yang sangat bagus.
180
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
- Tae-woong, pukul bola merah muda.
- Diam.
181
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
Angkat tongkat sampai 45 derajat.
182
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
- Apa itu?
- Kau harus tahu
183
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
bagaimana cara mengatur kekuatanmu. Ya?
184
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
- Astaga.
- Kau perlu teknik untuk itu.
185
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
Jangan terlalu emosi.
186
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
Coba lagi. Aku beri kesempatan untukmu.
187
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
Kapan kau akan berhenti?
Kami juga ingin bermain.
188
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
Bagus!
189
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
Hei, jangan pasang wajah begitu.
Aku tak bisa main karena takut.
190
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
Karena kita tak ada waktu lagi,
ayo pesan masakan Tiongkok saja.
191
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
Sudah kubilang aku traktir.
Ini hampir selesai, ayo pergi.
192
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Tak ada yang boleh bergerak.
193
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
Apa yang kau lakukan? Kau curang!
194
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
Bolanya...
195
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
Yang benar saja.
196
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
Apa dia menghasilkan uang?
197
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Atau dia punya ambisi?
198
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Kenapa? Kau ingat dirimu dulu?
199
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
Aku tak peduli bagaimana diriku yang dulu.
200
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
Haruskah kita bicara
aku akan bersama siapa
201
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
di kemudian hari?
202
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
Sepertinya kau tak bisa bicara
dengan Hwang Deuk-gu.
203
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
Kita dulu bekerja sama dengan sangat baik.
204
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
Bila kau ingin tenggelam dalam kenangan
205
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
dan mendirikan usaha
untuk gadis seperti itu,
206
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
aku takkan menghentikanmu.
207
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
Kenapa kau mengincar Bong Man-cheol?
208
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
Aku tak tahu soal itu.
209
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Kau bisa kena masalah nanti.
210
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
Choi Yong gila uang.
211
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
Dia pasti lampiaskan ke yang lain.
212
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
Apakah kau akan jadi korban
atau mencari kambing hitam?
213
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
Aku penasaran dengan keputusan
Choi Ye-won.
214
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
Apa kau pernah dengar tentang Gu Won-bong?
215
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
Gu Won-bong?
216
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
Aku hanya pergi mengikuti
suara yang indah ini.
217
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
Ternyata memang ada yang cantik.
218
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
Seharusnya bilang bila ingin datang.
219
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
Ini belum jam buka kami.
Namun, terima kasih kau terpesona.
220
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
Tidak, maksudku bukan gadis itu.
221
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Maksudku kalian berdua.
222
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Orang lain saling menyerang.
223
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
Jadi, aku senang melihat kalian akrab
seperti keluarga.
224
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
Apakah Presdir Ko dari sana juga melihat
225
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
adegan romantis kalian ini?
226
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
Bila kau khawatir dengannya,
227
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
kau bisa datangi
dan lapor ke dia langsung.
228
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
Benar juga.
229
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
Dia pasti banyak pertanyaan
untuk kita berdua, 'kan?
230
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Kau pasti sibuk persiapkan bisnis baru.
231
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
Kami ada pertunjukan dalam waktu dekat.
232
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
Datang dan tenangkan pikiranmu.
233
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
Pertunjukan?
234
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
Membicarakan bisnis sambil menonton.
Bukankah itu bagus?
235
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Sepertinya kau
236
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
tertarik denganku.
237
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Kita ini keluarga, 'kan?
238
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
Itu terdengar menarik.
239
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
Aku akan datang nanti.
240
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
Kenapa kalian semua ada di pihakku?
241
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
Hei, itu tak termasuk ada di pihakmu.
242
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
Aku tak begitu, tapi aku pasti
akan lakukan hal yang sama.
243
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
Kita bisa tangkap mereka bersama.
244
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
Hwang Deuk-gu atau siapa pun itu.
245
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
"Bersama"?
246
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
Kita terhubung karena rasa kesepian
dan tragedi.
247
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
Aku tak ingin terlalu dalam untuk hal itu.
248
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
Namun, senang rasanya bisa dekat
dengan manusia seperti ini.
249
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
Sampai kapan misi kita berjalan?
250
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
Sampai kita menghancurkan Argos.
251
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
Apakah hari itu akan datang?
252
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
Saat hari itu tiba,
253
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
kita...
254
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
takkan dibutuhkan, 'kan?
255
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
Kalau begitu,
256
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
kita ada untuk menghilang.
257
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
Astaga, kau selalu emosional.
258
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
Kita bahkan belum mulai.
Apa yang kalian bicarakan?
259
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
Sebelum situasi makin sedih,
aku akan bertindak berlebihan.
260
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
Katakan keinginan kalian. Akan kukabulkan.
261
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
- Keinginan?
- Tak mau?
262
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
Kalau begitu, Mi-na lewat. Gwang-cheol?
263
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
Aku mau...
264
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Jangan berpikir. Cepat.
265
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
- Tiga, dua...
- Ponsel?
266
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
Kau sudah punya, 'kan?
267
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
PEMESANAN BERHASIL
268
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
"Malam Jazz"? Apa ini?
269
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
- "Malam Jazz"?
- Ya.
270
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
Apa itu?
271
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Pertunjukan? Apa kita semua dapat tiket?
272
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
Tunggu dulu.
273
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
Laman tak ditemukan.
274
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
Itu tiket yang dibeli
dari laman tak resmi.
275
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Yang mengirim pesan adalah Kepala Choi.
276
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
- Ini misi.
- Sial.
277
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Gi-beom.
278
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
Keinginanku adalah kau pergi bersamaku
untuk misi ini.
279
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
Baiklah kalau begitu.
280
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
Bersulang untuk misi kita.
281
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
- Bersulang!
- Bersulang!
282
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
Permisi!
283
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
Ini.
284
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
Akan kuhargai bila kau mau
bukakan pintu untukku.
285
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
MALAM JAZ
286
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
Kau tampak bersenang-senang.
287
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
Setidaknya aku bisa melepas stres di sini.
288
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
Walau penjahat muncul,
kita hanya bisa bersembunyi.
289
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
Kepala Choi ada benarnya.
290
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
Dia ingin kita tahu jaringan mereka
agar bisa menyerang sekaligus.
291
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Bukankah mereka pergi makan?
292
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
Tentu hebat bila mereka keluar bersama.
293
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
Aku ingin bertemu dengan Hwang Deuk-gu.
294
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
Akan kuhajar dia hingga tak berkutik.
295
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
Baguslah dia lolos dariku.
Kau jadi punya kesempatan.
296
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
Kau bersikap lembut kemarin?
297
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
Tentu saja. Bila aku bertekad penuh,
dia bisa mati kupukuli.
298
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
Begitukah?
299
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
Namun, dia memang pintar berkelahi.
Dia tak takut sama sekali.
300
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
Itu membuatku makin ingin bertemu dia.
301
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
Omong-omong,
tempat ini terlihat biasa saja.
302
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
Karena Seol Min-jun bekerja
di bidang hiburan,
303
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
dia seperti berbeda dari yang lain.
304
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Sungguh? Sayang sekali.
305
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
Apa Gwang-cheol bisa dapat mangsa di sini?
306
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
SEOL MIN-JUN, 43 TAHUN
PEMILIK BAR JAZ
307
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
Itu Seol Min-jun.
308
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Memanggil Tae-woong, ganti.
309
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
Memanggil ketua tim, Han Tae-woong, ganti.
310
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
Ada apa?
311
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
Tae-woong, apa kau benar
tinggalkan aku sendiri?
312
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Dua di situ, 'kan?
313
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
- Aku tak suka jaz.
- Aku tak suka tempat itu.
314
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
Beberapa orang di sana
mungkin saja ingat aku.
315
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
Tae-woong, menurutku ini tempat aman.
316
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
Mari nikmati saja hari ini.
317
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
- Aku sibuk.
- Ayolah, kongkow denganku...
318
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
Kau tak perlu merasa tertekan.
319
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
Lakukan saja yang disuruh.
320
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
Laporkan semua kepadaku nanti.
321
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
Baik, Pak.
322
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
Suaramu bagus.
323
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
Ini sampingan?
324
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
Benar. Aku hanya bantu bila mereka sibuk.
325
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
Aku juga sedang sibuk.
326
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
Boleh minta bantuanmu?
327
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
Apa?
328
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
Tidak sulit.
329
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
Ada koper di kursi penumpang mobilku.
330
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
Bisakah kau bawa itu?
331
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
Hanya itu?
332
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Ada hal sensitif di dalamnya,
jadi, jangan kau buka.
333
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
Baik.
334
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
Pak Seol.
335
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
- Kami urus ini.
- Hei.
336
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
Hentikan.
337
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
Dal-ho, ini area kami.
338
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
Aku tak ingin buat masalah.
339
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Si berengsek ini kasar juga.
340
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
Hei, apa "tak membuat masalah"
341
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
menghilangkan masalah yang ada?
342
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
- Kami akan ambil koper saja.
- Coba saja kau pegang.
343
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
Bila kau pegang, kuhabisi kau.
344
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
Hei.
345
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
- Apa kau butuh bantuan lagi?
- Lari!
346
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
- Semua, serang mereka!
- Ada apa ini?
347
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Hei!
348
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
Kenapa kau kemari, Pak Bong?
349
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
Sepertinya ada salah paham
karena anak buahku.
350
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
Selain itu, aku belum jawab
aku ada di pihak siapa.
351
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
Aku ingin pergi ke acara Pak Seol,
jadi, tak punya banyak waktu.
352
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
Kapan kau punya waktu?
353
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
Entahlah.
354
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
Biar kupikirkan, aku panggil kalian
atau aku kunjungi nanti.
355
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
Tidak mudah untuk kita
berbalik mendukung dia.
356
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
Tentu. Lihat bagaimana dia tinggal
di rumah Presdir Ko.
357
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
Apa yang kau lakukan?
358
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
Seharusnya kau punya etika
sebagai pemilik bar jaz.
359
00:31:14,831 --> 00:31:15,748
Ketuk dulu pintunya.
360
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Apa yang sedang kau lakukan
di tempat bisnisku?
361
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
Hei, Seol Min-jun.
362
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
Apa kau pikir kau berbeda
karena bisnis ini?
363
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
Bekerja saja sana.
364
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
Bekerjalah menutupi hal yang jelek
dengan hal yang menarik.
365
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
Sangat sulit untuk kita
366
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
untuk memperbaiki nama Argos
sampai saat ini.
367
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
Jangan buat hal sepele
368
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
menjadi masalah besar.
369
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
Sepertinya kau ingin menghancurkanku.
370
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
Kau masih di sini?
371
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
Pergi dan bereskan ini.
372
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
Terima kasih.
373
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
Kami akan kembali
374
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
setelah waktu istirahat selesai.
375
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
Halo.
376
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
- Ada apa ini?
- Astaga!
377
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
- Gi-beom.
- Tunggu di luar.
378
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
- Aku ikut.
- Aku cek dulu
379
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
dan aku hubungi nanti.
Evakuasi mereka dulu.
380
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
Baiklah.
381
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
Silakan ke arah sini.
382
00:33:31,342 --> 00:33:32,301
Kami tutup sekarang
383
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
- karena ada masalah.
- Ke sini.
384
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
- Cepat!
- Mohon ikuti arahan petugas
385
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
- dan pergi secepatnya.
- Sial!
386
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
Untuk pengembalian dana tiket,
387
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
kami akan hubungi Anda dalam waktu dekat.
388
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Lewat sini.
389
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
- Apa yang terjadi?
- Argos diserang.
390
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
Apa? Oleh siapa?
391
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
Ada orang-orang aneh di dalam.
392
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
Gi-beom masih di dalam.
393
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Tolong bantu dia.
394
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
Baiklah.
395
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
Omong-omong, di mana Gwang-cheol?
396
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
Bukankah dia bersamamu?
397
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
398
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
Jawab aku!
399
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
Gwang-cheol!
400
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
Dinginkan dan giling mereka!
401
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
Bila kita tak bisa keluar,
402
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
apa kita akan mati?
403
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Jangan bicara begitu.
404
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
Aku sudah panggil orang
yang akan membantu kita.
405
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
Sial.
406
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
Berhenti kalian bertiga.
407
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
Apa ini? Kenapa mereka begini?
408
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
Siapa kalian?
409
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
Bila ada pertanyaan, kau harus jawab.
410
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
Sial. Sepertinya sia-sia
bicara dengan kalian.
411
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
Datanglah kalau begitu.
412
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
Tunggu.
413
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
Biar aku yang ke sana.
414
00:36:38,404 --> 00:36:40,990
Tae-woong, berapa lama Gwang-cheol
415
00:36:41,073 --> 00:36:42,658
bisa bertahan tanpa baterainya?
416
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
Nyalakan mesin mobil sekarang.
417
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
Aku akan bawa Gi-beom.
418
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
Baiklah.
419
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
Apa itu? Astaga.
420
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
- Aku juga tak tahu.
- Benar-benar gila.
421
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
Sepertinya ada masalah besar.
422
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
Halo, siapa yang mengambil
pekerjaan di bar ini untuk kita?
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
Ada orang-orang aneh datang dan...
424
00:37:08,267 --> 00:37:09,852
- Sial.
- Hei, kejar dia!
425
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
Entahlah. Aku juga hampir mati.
426
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
Aku ketakutan, jadi, aku berlari keluar.
Bisa kau jemput aku...
427
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
Apa ini? Siapa kalian?
428
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
Hei, siapa kalian?
429
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
Kenapa kalian seperti ini?
430
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
Ikut saja dengan kami.
431
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
Astaga.
432
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
Jangan beri tahu siapa pun
apa yang kau lihat hari ini.
433
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
Baik.
434
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
Tentang diriku juga.
435
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
Baiklah.
436
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
Apa kalian menculik Gu Won-bong?
437
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
Siapa kalian sebenarnya?
438
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
Kenapa kau begitu penasaran?
439
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
440
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
Jika penasaran,
kau bisa langsung bertanya padaku.
441
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
Pelan-pelan saja.
442
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
Barangnya bisa rusak.
443
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Aku Presdir Argos. Minggir.
444
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
Di dalam berbahaya, Bu.
445
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
Sebaiknya kau menghindar dari sini.
446
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
Aku perlu tahu siapa yang membuat onar.
447
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
Antar aku ke dalam.
448
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
Silakan buka.
449
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
Sebenarnya dari awal,
450
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
aku menyukai karaktermu.
451
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
Bagiku, ada dua macam orang.
Musuh dan mangsa.
452
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
Kebanyakan mereka saling serang.
453
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
Tapi terkadang ada saja
yang berusaha memberontak.
454
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
Itu membuatku sangat senang.
455
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
Ketika itu terjadi,
aku bermimpi ini tiap hari.
456
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
"Bagaimana aku menghancurkan mereka?
457
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
Bagaimana aku mencabik mereka?"
458
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
Mimpi itu membuatku sangat bersemangat.
459
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
Akui saja kau takut denganku.
460
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
Jangan potong pembicaraanku.
461
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
Kau
462
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
terus curiga denganku
dan ingin menjatuhkanku.
463
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
Aku sungguh menunggumu
464
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
untuk memulai perang.
465
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
Tapi alih-alih memulai serangan,
466
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
kau malah bergabung dan bersembunyi
di balik Choi Ye-won.
467
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
Kau tak tahu seberapa hebatnya
Choi Ye-won.
468
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
Akhirnya kita sepaham.
469
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
Beri aku sesuatu yang berguna.
470
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Maka aku akan selamatkan dirimu.
471
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
Dasar gila.
472
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
Dasar pengkhianat.
473
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
Bravo!
474
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
Kemampuanmu selalu meningkat
tiap kita bertemu.
475
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
Apa?
476
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
Lihatlah.
477
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
Aku keluarkan banyak uang
demi foto ini dari sistem kepolisian.
478
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
Pantas saja mereka menyembunyikan ini
479
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
dengan sangat hati-hati.
480
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
Ye-won.
481
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
Aku akan jelaskan semuanya.
482
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
Ini...
483
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
Jangan sebut namaku lagi.
484
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
Pantas saja kau mencari informasi
soal Gu Won-bong.
485
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
Aku habisi Ko Yong-deok dengan cepat
menggunakan pistol.
486
00:42:26,126 --> 00:42:30,005
Untukmu, aku akan gunakan cara yang mewah.
487
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
Ini bagus juga.
488
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
Bukan begitu?
489
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
Apa kau ingin mainkan ini?
490
00:42:58,867 --> 00:43:00,160
Baiklah.
491
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
- Cukup.
- Lepaskan.
492
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
Balas dendam
493
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
adalah bagi orang
yang ingin menuntut balas.
494
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
Kita tak boleh membunuhnya.
495
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
Dia masih berguna.
496
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
Apa rencanamu?
497
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
Percaya saja denganku.
498
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
Seperti biasa,
499
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
ini akan menyenangkan.
500
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
Hei, kalian tak merasakan sakit?
501
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
Sebenarnya, kalian kenapa?
502
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
Tapi bagus juga.
503
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Aku ingin lakukan sesuatu dengan kalian.
504
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
Aktifkan kontrol manual fisik.
505
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
AKTIFKAN KONTROL MANUAL FISIK
506
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
Kontrol manual eror.
507
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
Mereka menggunakan
dan buang orang seperti ini?
508
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
Mereka benar-benar gila.
509
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
Kang Gi-beom.
510
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
Hwang Deuk-gu?
511
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
Gi-beom.
512
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
Orang-orang ini sungguh gila.
513
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
Ada apa ini?
514
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
Astaga. Banyak sekali.
515
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Sepertinya kita butuh waktu.
516
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
Wujudkan keinginanku.
517
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
Di sini? Tiba-tiba?
518
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
- Benar.
- Apa itu?
519
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
- Aku urus mereka sendiri.
- Apa?
520
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
Aku tak punya waktu
untuk mengatur kekuatanku.
521
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
Baiklah.
522
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
Kau tak boleh menarik ucapanmu
dan minta hal lain nanti.
523
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
Dasar berengsek.
524
00:47:00,150 --> 00:47:01,026
Wow.
525
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
Ayo pergi.
526
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
Gwang-cheol menghilang.
527
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
- Kita hilang kontak dengan Gwang-cheol.
- Mungkin baterainya habis.
528
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
Gelombang otak Gwang-cheol
terhubung dengan drone, 'kan?
529
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
Benar.
530
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
Aku coba lacak sinyal GPS terakhirnya.
531
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
MENCARI
532
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Masuk ke jalan tol. Setelah 1,4 kilometer,
533
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
ambil jalur keluar yang kedua.
534
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
Baiklah.
535
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
Aku percaya suatu saat
itu akan datang kepadaku.
536
00:48:56,600 --> 00:48:58,518
Sesuatu yang disebut kesempatan.
537
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
Aku hampir saja bisa bernyanyi
di atas panggung.
538
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
Padahal aku bisa bernyanyi dengan baik.
539
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
Sepertinya itu adalah mimpimu
540
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
untuk jadi vokalis.
541
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
Benar.
542
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
Kau ingin jadi apa?
543
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
Sepertinya aku punya mimpi.
544
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
Namun, mungkin sudah lama mati.
545
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
Aku juga akan buang mimpiku
546
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
karena sebentar lagi aku akan mati.
547
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
Melepaskan sesuatu agar merasa nyaman
548
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
adalah sebuah kebohongan.
549
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
Apa kau tahu kenapa?
550
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
Karena kau tak bisa menyerah.
551
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
Kau hanya percaya akan hal itu.
552
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
Aku ingin hidup.
553
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
Aku tak ingin mati.
554
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
Tidak seperti ini.
555
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
MENYAMBUNGKAN
556
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
Kita sudah dekat dengan area terakhir
dari sinyalnya.
557
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
Tunggu.
558
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
Apa kembali menyala?
559
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
Gwang-cheol?
560
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
Mi-na, buka jendela ini.
561
00:51:23,830 --> 00:51:25,207
Baik.
562
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
Bagus. Sekarang ikuti drone itu.
563
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
Baiklah.
564
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Apa yang kau lakukan?
565
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
Jangan...
566
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
Tidak!
567
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
Bereskan dia juga.
568
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
Apa dia benar-benar tewas?
569
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
Mi-na, dia mungkin bisa selamat
bila dibawa ke rumah sakit.
570
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
Tolong telepon ambulans.
571
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
Kita harus selamatkan dia! Harus!
572
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Dia harus selamat!
573
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
- Bawa dia.
- Baik.
574
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
Ayo pergi.
575
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
Malam menjadi lebih dingin,
576
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
jadi, aku sedikit hangatkan kursimu.
577
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
Ambil saja tempat itu
bila kau sangat menginginkannya.
578
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
Aku tahu orang sejenismu.
579
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
Kau percaya bisa dapat
tempat itu kapan pun.
580
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
Dan kau menikmati situasi ini.
581
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
Tidak juga.
582
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
Benarkah?
583
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
Aku bisa rebut darimu kapan pun aku mau.
584
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
Siapa yang menginginkan
hal yang sudah dia miliki?
585
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
Bila kau tak ingin ini,
586
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
bantu aku agar aku bisa dapatkan
kekuasaan penuh.
587
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
Aku harus menguji
588
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
apa kau sanggup mengatasi
risiko posisi ini.
589
00:55:02,966 --> 00:55:05,176
Sepertinya bila aku menutup mata,
590
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
semua akan berakhir.
591
00:55:10,432 --> 00:55:13,351
Hentikan omong kosongmu
dan lakukan saja operasi dengan baik.
592
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
Bagaimana kau bertahan dengan ini?
593
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
Walau aku hanya berbicara dengannya
sebentar saja,
594
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
dia sudah membekas di memoriku.
595
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
Tak ada yang mustahil bila ada tekad kuat.
596
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
Kau harus bertahan. Mengerti?
597
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
Tolong perhatikan aku terus
598
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
sampai operasiku selesai nanti.
599
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
Tentu saja.
600
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
Aku akan terus memperhatikanmu.
Jangan khawatir.
601
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
Apa kau pernah berhubungan
dengan Seol Min-jun?
602
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
Maaf.
603
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
Aku melihat berbagai informasi
yang tidak sedang kucari.
604
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
Sepertinya matamu
605
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
tetap tak bisa mengakses
informasi rahasia.
606
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
Namun, karena waktu genting,
607
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
aku menunjukkan kelemahanku.
608
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Apa hubunganmu dengannya?
609
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
Dia orangku yang sedang menyamar.
610
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
Begitu rupanya.
611
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
Sepertinya ini bukan sekadar
perebutan kekuasaan.
612
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
Apa identitasnya diketahui?
613
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
Dia tak bisa dihubungi sejak kemarin.
614
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
Coba aku cek.
615
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
Aku harap ini jadi rahasia
antara kita berdua.
616
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
Baiklah, Pak.
617
00:57:49,883 --> 00:57:51,050
ANALISIS SUARA & PENGUCAPAN
618
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
Hwang Deuk-gu mengirimmu?
619
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
Sudah kuduga.
620
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
Dia ada di sana juga.
621
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
Choi Ye-won.
622
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
623
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
MENDEKRIPSI
624
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
Mendekripsi.
625
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
Apa kau ingin bercengkerama?
626
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
Apa ini?
627
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
Aku tak bisa lakukan
perintah yang tak jelas.
628
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
Coba nyalakan.
629
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
Bagaimana bila kita lupakan
proyek gagal kita
630
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
dan bergerak maju ke fase kedua?
631
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
Prototipe hampir siap.
632
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
Coba pasangkan itu di orang ini.
633
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
Namun, aku masih butuh sesuatu.
634
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
Katakan padaku.
635
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
Aku butuh subjek observasi yang baik
636
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
untuk aku kumpulkan datanya.
637
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
Sepertinya,
638
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
aku tahu orang yang pas untuk itu.
639
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
Sudah waktunya kita bertemu lagi.
640
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
Cari semua hal tentang Hwang Deuk-gu.
641
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
MENCARI
642
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
HWANG DEUK-GU, 51 TAHUN
WAKIL PRESDIR ARGOS
643
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
HWANG DEUK-GU, 51 TAHUN
WAKIL PRESDIR ARGOS
644
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
Mulai saat ini,
645
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
aku akan mencarimu dengan caraku.
646
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
{\an8}Mungkin semuanya disembunyikan di sini.
647
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
{\an8}Ini sebuah pesan.
648
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
{\an8}- Tentukan pihakmu.
- Mata tidak berbohong.
649
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
{\an8}Apa maumu?
650
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
{\an8}Berapa orang yang mereka bunuh?
651
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
{\an8}Selama ini dia mempermainkanku.
652
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
{\an8}Waktu kita tidak banyak.
653
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
{\an8}- Apa tujuanmu?
- Dia ingin membekukan kita.
654
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
{\an8}Kau bisa menangkapku,
atau kau bisa menyelamatkan mereka.
655
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Betari Andika