A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
4. EPIZÓD
Gi-beom!
- Hol van Hwang Deuk-gu? - Elmenekült.
Mi?
Egy rendőrautóban.
- Egy rendőrautóban? - Igen.
A rendőrségben sem bízhatunk.
Az Argosnak ott is van embere.
- Gi-beom! - Kang Gi-beom!
Gi-beom, ő az!
Te is selejt vagy?
Meglett már az a rendőrautó?
Még nem.
Hallgatnunk kellett volna Gi-beomra.
Meg kellett volna ölnie.
Mi-na!
Nem gondolkodsz tisztán.
Dehogynem! Hű vagyok az ügyünkhöz.
És maga a hűségünk miatt szervezett be.
Jól figyelj rám!
Az Argost kell kicsinálnunk, nem csak Hwangot.
Miért kapcsolta le Gi-beom szemét?
Meg kell fékezni, mikor irányíthatatlanná válik.
De ő nem egy robot.
A helyzet sokszor irányíthatatlan.
Azok a mocskok mindent megúszhatnak?
- Ezt már tudod. - Dühös vagyok.
Hwang vagy Gi-beom miatt?
Vagy csak fellázadtál ellenem?
Az dühít, hogy azok miatt
a rohadékok miatt...
nekünk kell szenvednünk.
- Mi az? - Nem találtuk meg.
A rendőrség szerint senki sem járőrözött ott.
Ti is engem vádoltok?
Nem. A meghiúsult műveletekért és az engedetlenségért
a csoportvezető felel. Vagyis én.
Ez minden?
Én csak parancsokat követek.
Nem én hozom a döntéseket.
Viszont
már elég büntetés volt Gi-beomnak, hogy lekapcsolta a szemét.
Biztos elgondolkodott a tettén.
Már jó ideje bent van.
Engedje ki!
FIGYELEM!
A legjobbakat válogattuk ki, de még ők sem bírják.
Kár lenne őket kidobni. Nem használhatjuk fel őket újra?
Az agyműködés leállításával
késleltethetném a nekrózist.
Egy jobb jövő reményében tetted kockára az életed.
Gondolom, nem akarsz meghalni.
Stílusosan
kellene távoznod.
Már nem sokáig kell emlékezned a fájdalomra.
Ne félj!
Mikor gondoskodik a rendőrségbe beépült téglákról?
Ha nem vigyázunk, még elijesztjük őket.
Kivárjuk a megfelelő időt.
Engem meg inkompetensnek néznek.
De az magát nem érdekli.
Nincs dicsőség szenvedés nélkül.
Olykor, ha nem ölünk, minket ölnek meg.
Adjon a csapatomnak
gyilkolási engedélyt!
Esküdözött, hogy kordában tudja tartani
a csapatát, Rugalt.
És ez így is van. Csak erősebb védelmet szeretnék.
Az ellenség egyre ádázabb. Meg kell állítanunk.
Oldják meg, ahogy tudják!
A küldetés titkos,
de attól még ez egy országos projekt.
Hivatalos engedélyt akarok. Adjanak mentelmi jogot!
Rendben.
Megpróbálom meggyőzni őket.
Nagyon jó vagy.
Mi ez?
Jobb, ha most nem beszélsz.
Hozzám beszélsz?
Titkosítás.
Száz százalék.
Mi ez?
Gi-beom, most már kijöhet...
Mi történt?
- Gi-beom, jól van? - Igen.
Csak nem tudok megmozdulni.
A program teljesen rendben van.
A szemének sincs semmi baja.
Érzett valami furcsát vagy kellemetlent?
Nem tudom.
Egy pillanatra láttam valamit, de eltűnt.
Ez különös.
Ahogy az is, hogy leállt a közvetítés.
Egy kisebb működési zavar?
Visszaállítom.
PROGRAM FORMÁZÁSA
Nem idegeskedhetek folyton emiatt. Nem vizsgálnátok át alaposabban?
Minket is aggaszt ez.
A szíved egy kicsit gyorsabban ver.
Még valami szokatlan?
Nem, minden érték normális.
Végezzünk rajta fizikai vizsgálatot!
Nézd!
A maximális oxigénfelvétele 175%-kal emelkedett.
Lehetetlen!
Az nagyrészt velünk született.
Nem nő csak úgy meg.
Már helyreállt az állapota?
Igen, egyelőre.
A lekapcsolás kockázatos.
Óvatosabbnak kellett volna lennie.
Mondja csak,
hogy tudta Gi-beom leállítani a közvetítést?
Olyan folyamat nem létezik.
Nem?
Akkor vizsgálják meg jobban azt a hibát!
Vajon egy algoritmus volt,
vagy egy hibára hasonlító fejlesztés?
Rendben. Utánanézek.
Nézd az izmait! Egyre fejlettebbek.
Hihetetlen!
Rátermett vagy,
merész, és elképesztő a fizikai erőnléted.
De olyan vagy, mint egy kétélű kard.
Veszélyt jelentesz a Rugalra.
Már kétszer elszúrtad.
Bocsánatot kérek.
Bár szerintem igazam volt.
Kissé messzire mentem,
de én nem szándékozom bocsánatot kérni.
Őszintén szólva
alig tudom palástolni a dühömet.
Számos kötelességünk van, de jogaink alig.
Minden igazságtalanság ebből fakad.
De ha fel tudunk mutatni valamit, helyrebillenthetjük a mérleget.
Akkor én majd teszek érte.
Mivel már felépültél, kijöhetsz a zárkából.
Uram!
Ne bízzon bennem!
Tartson kordában!
Tisztában vagy vele, hogy az mivel jár?
Cserébe viszont
nagyobb szabadságot kérek.
Mire?
Hogy a csapatot építhessem.
- Mit csinálsz? - Jaj! Ne már!
Jó újra látni.
Játszol az étellel?
Nem szereted, ha rendezetlen.
Nekem szántad?
Kösz, rendes tőled.
Mindent kaját befaltam, amit hoztak.
Mi-na és Tae-woong.
Egyél!
Enned kell.
Szóval meg akarták törni az éhségsztrájkodat.
A szemetek!
Nem is éhségsztrájkoltam. Az káros.
- Mi? - De ez tök jó.
Jobban vagy? És a szemed?
- Kiengedtek. - Ezt neked készítettem.
Tele vagyok. Miért nem hangoltátok össze?
Amúgy meg édességgel akartál tömni?
Kérdeztem valamit, Gi-beom.
Jól vagyok. Kutya bajom.
És kárpótlásképp meghívlak titeket kajálni.
- Több fogással. - Desszerttel.
Ugyan, gyere velünk! Ne légy ünneprontó!
Kint megvárlak.
Nem mond nemet a potyára, mi?
Vágjunk bele!
- Kő, papír, olló! - Kő, papír, olló!
Csapjunk bele!
Szép volt!
Francba, elcsesztem!
Kilences.
- Tae-woong, a rózsaszínt! - Kuss legyen!
Tartsd 45 fokos szögben!
- Ez meg mi volt? - A biliárd
nem csak az erőről szól. Vágod?
Jó ég! Technika is kell.
Ne húzd fel magad!
Próbáld meg még egyszer!
Sose fog megállni? Mi is akarunk játszani.
Szép volt!
Ugyan már, lazíts! Így nem tudok koncentrálni.
Nincs időnk étterembe menni. Rendeljünk kínait!
Nem, rendes kaját ígértem. Mindjárt vége.
Nem megyünk sehová.
Mit csinálsz? Ez csalás!
A golyó...
Megáll az ész!
Az aranytojó tyúkod?
Vagy ambíciói vannak?
Miért? A régi önmagadra emlékeztet?
Én már lezártam a múltat.
Beszélhetnénk inkább
a jövőről.
Hwang Deuk-gu nem jó beszélgetőtárs?
Bezzeg mi egy jó csapat voltunk.
Ha nosztalgiázni akarsz,
és ilyen csajokat mutogatni,
akkor csak tessék!
Mit akartál Bong Man-cheoltól?
Az nem én voltam.
Jobb lesz, ha vigyázol.
Choi Yong pénzőrült.
Ezt nem hagyja annyiban.
Elviszed a balhét, vagy rávered másra?
Kíváncsi vagyok, hogy döntesz.
Mond neked valamit a Gu Won-bong név?
Gu Won-bong?
Elég volt ezt a csodás hangot követnem.
A szép látvány csak ráadás.
Szólhattál volna, hogy jössz.
Még nem vagyunk nyitva, de örülök, hogy tetszik.
Ja, én nem a csajról beszéltem.
Hanem kettőtökről.
Mindenki a másik torkának esett.
Jó látni, hogy ti ilyen szépen kijöttök.
Remélem, Ko elnök is látja odafentről
ezt a kedves, romantikus képet.
Ha ennyire érdekel,
látogass el hozzá, és beszéld meg vele!
Igazad van.
Jó sok kérdése lenne hozzánk, nem igaz?
Most biztos lefoglal az üzlet.
Lesz egy remek koncertünk.
Szeretettel várunk.
Koncert?
Közben intézheted az üzletedet. Segíthet.
Úgy látom,
eléggé érdekellek.
Egy család vagyunk.
Jól van.
Majd biztos benézek.
Hogyhogy mind az én pártomat fogtátok?
Ugyan, ez nem rólad szólt.
Tényleg nem. Én is ugyanazt tettem volna.
Ha mind ott lettünk volna,
együtt elkaptuk volna Hwangot.
„Együtt”?
Összehoztak minket a tragédiáink.
Én nem akarok semmi mélyet belelátni.
Egyszerűen csak jó együtt lógni. Hiányzott ez már.
Szerintetek még meddig tart a küldetésünk?
Míg ki nem csináljuk azokat az argosos tetveket.
Eljön az a nap?
Ha eljön,
ránk már
nem lesz szükség?
Vagyis
az a mi végünket is jelenti.
Jaj már, ne picsogjatok!
Még el sem kezdtük. Miről beszéltek?
Mielőtt mindenki depissé válna, tennék egy javaslatot.
Kívánjatok valamit, én pedig teljesítem.
- Mi? - Passzolod?
Akkor átugrunk. Gwang-cheol!
Szeretnék...
Ne agyalj, csak mondd ki!
- Három, kettő... - Egy mobilt?
Van már mobilod.
SIKERES FOGLALÁS
„Dzsesszest”? Micsoda?
- Dzsessz? - Aha.
Mutasd!
Koncert? Kaptunk rá jegyeket?
Várj!
Nem létezik.
Nem hivatalosan vették a jegyet.
Ez egy üzenet Choi úrtól.
- Küldetés. - Francba!
Gi-beom!
Azt kívánom, tarts velem a küldetésen!
Jól van. Úgy lesz.
Igyunk a küldetésre!
- Egészség! - Egészség!
Elnézést!
Ez a tiéd.
Hálás lennék, ha kinyitnád az ajtót.
DZSESSZEST
Látom, jól érzed magad.
Nekem is muszáj kiengednem a gőzt.
Ha már ölbe tett kézzel kell itt ülnünk.
A főnöknek igaza van.
Tudjunk meg mindent róluk, hogy egyszerre csaphassunk le rájuk.
Járnak munkavacsorákra?
Úgy mind egy rakáson lennének.
Én azzal a mocsok Hwanggal szeretnék összefutni.
A szart is kiverném belőle.
Még jó, hogy egy darabban hagytam neked.
Kesztyűs kézzel bántál vele?
Persze! Ha akartam volna, könnyűszerrel elintézem.
Azt mondod?
Azért méltó ellenfél volt. Nem futamodott meg.
Most tényleg meghoztad hozzá a kedvem.
Amúgy ez nem egyfajta semleges terület?
Seol Min-jun más, mint a többi Argos-tag.
A show-bizniszben utazik.
Igen? Kár.
Vajon Gwang-cheolnak sikerül elejtenie valakit?
SEOL MIN-JUN, 43 ÉV DZSESSZBÁRTULAJDONOS
Az ott Seol Min-jun.
Tae-woongot hívom, vége.
Han Tae-woongot hívom, vége.
Mi az?
Tae-woong, most tényleg egyedül hagysz?
Ott vannak a többiek.
- Nem bírom a dzsesszt. - Nem mehetek be.
Még felismer valaki.
Tae-woong, ez a hely teljesen biztonságos.
Szórakozzunk kicsit!
- Most nem érek rá. - Ne csináld...
Nincs mitől félned.
Tedd, amit megbeszéltünk!
Jelents nekem mindent!
Igen, uram.
Szép a hangod.
Ez a mellékállásod?
Igen, néha besegítek, ha kell.
Az most nekem is jól jönne.
Megtennél valamit?
Tessék?
Semmi extra.
Az anyósülésen van egy aktatáska.
Idehoznád?
Ez minden?
Elég kényes, ami benne van. Ne nyisd ki!
Rendben.
Seol úr!
- Add ide! - Hé!
El a kezekkel!
Dal-ho, ez a mi terepünk.
Nem akarok balhét.
Te idióta seggfej!
Az, hogy nem akarsz balhét,
mindent megold?
- Csak a táskát akarjuk. - Hozzá ne érj!
Különben nagyon megbánod.
Hé!
- Segítsek? - Fuss!
- Kapjátok el őket! - Mi a franc?
Hé!
Mi szél hozott ide, Bong?
Az embereim félreértést okoztak.
És nem tudtam megválaszolni, hogy ki mellé állok.
Erre most nem érek rá. Vár Seol Min-jun koncertje.
És mikor beszélhetjük meg?
Még nem tudom.
Még átgondolom, hogy hívatlak, vagy én magam látogatlak meg.
Nem lesz vele könnyű dolgunk.
Nem. És milyen otthonosan érzi magát Ko elnök házában!
Mi a francot művelsz?
Bártulajdonos létedre elég faragatlan vagy.
Máskor kopogj!
Miben mesterkedsz a báromban?
Na, ide figyelj!
Egy puccos klub miatt azt hiszed, te vagy az ász?
Végezd a munkád!
Ami, mint tudjuk, a ronda dolgok kozmetikázása.
Az Argos imázsát
nem volt könnyű feljavítani.
Ne csinálj
a bolhából elefántot!
Még mindjárt nekem esel.
Mire vársz?
Oldd meg!
Köszönjük!
A szünet után
folytatjuk.
Üdv!
- Mi a fene? - Jézusom!
- Gi-beom! - Várj kint, Mi-na!
- Veled megyek. - Nem.
Körülnézek, te meg tereld ki őket!
Jó.
Erre jöjjenek!
Vészhelyzet miatt
- bezárjuk a bárt. - Erre!
- Gyorsan! - Kövessék az őröket,
- és hagyják el az épületet! - Picsába!
Felvesszük önökkel a kapcsolatot
a jegy árának visszatérítése miatt.
Erre!
- Mi folyik itt? - Megtámadták az Argost.
Micsoda? Kik?
Valami fura alakok.
Gi-beom bent van.
Segíts neki, légyszi!
Rendben.
Na és Gwang-cheol? Hol van?
Azt hittem, veled van.
Gwang-cheol! Lee Gwang-cheol!
Válaszolj!
Gwang-cheol!
Zúzzátok porrá őket!
Ha nem jutunk ki,
meghalunk?
Ne mondj ilyet!
Felhívok valakiket, ők majd segítenek.
A rohadt életbe!
Hé, ti hárman! Megállj!
Mi a franc van ezekkel?
Kik vagytok?
Kérdeztem valamit. Válaszoljatok!
Látom, kár a szóért.
Akkor gyertek!
Egy pillanat!
Inkább én megyek.
Tae-woong! Gwang-cheol meddig bírja
akkumulátor nélkül?
Indítsd a kocsit!
Én bemegyek Gi-beomért.
Jó.
Mi a fene folyik itt?
- Fogalmam sincs. - Őrület!
Húzzunk innen!
Figyelj, ki választotta ezt a bárt?
Jöttek valami fura alakok...
- Francba! - Kapjátok el!
Lövésem sincs. Majdnem meghaltam.
Bepánikoltam és kirohantam. Ide tudnál jönni...
Mi a franc? Kik vagytok?
Mit akartok?
Miért csináljátok ezt?
Gyere velünk!
Anyám!
Senkinek se szóljon arról, amit ma látott!
Rendben.
És rólam se!
Oké.
Ti raboltátok el Gut?
Kik vagytok?
Mire vagy kíváncsi?
Mi a faszt művelsz?
Látom, sok kérdésed van. Miért nem nekem tetted fel őket?
Ne vidd túlzásba, oké?
Épségben kellenek.
Az Argos elnöke vagyok. Félre!
Most túl veszélyes.
Jobb lenne, ha elmenne.
Meg kell tudnom, ki okozta ezt.
Menjünk be!
Nyissa ki!
Az igazat megvallva
már az elejétől fogva bírtalak.
Kétféle embert ismerek: ellenséget és prédát.
A legtöbben behódolnak,
de olykor szembeszegül velem egy-egy csökönyös bolond.
Attól mindig felpezsdül a vérem.
Olyankor folyton álmodozom.
„Hogyan fojtsam meg?”
„Hogyan tépjem cafatokra?”
Baromi izgalmas.
Ismerd be, hogy féltél tőlem!
Ne szakíts félbe!
Lenéztél,
és alig vártad, hogy elintézhess.
Arra számítottam,
hogy háborút fogsz indítani.
De nyílt támadás helyett
inkább Choi Ye-won szoknyája mögé bújtál.
Fogalmad sincs, Ye-won mi mindenre képes.
Ezt már szeretem!
Mondj valami hasznosat,
és megkímélem az életed.
Pszichopata!
Szemét áruló!
Bravó!
Kezdesz igazán belejönni!
Mi?
Ide süss!
Sokba került megszereznem ezt a képet.
A rendőrség ugyanis
jó mélyre elásta.
Ye-won!
Meg tudom magyarázni.
Ez nem...
Ne merészeld kiejteni a nevem!
Hát ezért érdekelt annyira az a Gu Won-bong.
Ko Yong-deokot pisztollyal, tisztán öltem meg.
De neked valami stílusosabb jár.
Ez jó lesz.
Ugye?
Akarsz rajta játszani?
Oké.
- Elég. - Hagyj békén!
A bosszú
nem mindenkit illet meg.
Nem ölhetjük meg.
Szükségem van rá.
Mire?
Bízz bennem!
Ígérem,
hogy jó móka lesz.
Ti nem éreztek fájdalmat?
Mi a szart csináltak veletek?
Bár ez tulajdonképpen jó.
Valamit ki akarok próbálni.
Manuális irányítás aktiválása!
MANUÁLIS IRÁNYÍTÁS AKTIVÁLÁSA
Hiba lépett fel.
Ennyit ér nekik az emberélet?
Beteg állatok!
Kang Gi-beom!
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom!
Ezek tényleg eszelősek.
Mi van itt?
Elég sokan vannak.
Ez eltart egy darabig.
Kívánok valamit.
Mi? Itt és most?
- Aha. - És mit?
- Bízd rám őket! - Mi?
Most nem akarom visszafogni magam.
Hát jó.
De utólag nem kívánhatsz ehelyett mást.
Mocskos...
Ejha!
Menjünk!
Gwang-cheol eltűnt.
- Megszakadt vele a kapcsolat. - Lemerülhetett az aksi.
Az agyhullámai össze vannak kapcsolva a drónnal?
Igen.
Megkeresem az utolsó GPS-jelét.
KERESÉS
Menj a főútra, aztán 1,4 kilométer után
hajts ki a második lehajtón!
Rendben.
Reméltem, egy nap rám talál.
A lehetőség.
Ennyire voltam attól, hogy énekeljek.
Tudom, hogy jól ment volna.
Az volt az álmod,
hogy énekesnő leszel?
Igen.
Neked is volt álmod?
Azt hiszem, volt,
de a testemmel együtt az is meghalt.
Akkor én is lemondok róla,
hiszen úgyis meghalok.
Azt mondják, úgy könnyebb,
de ez hazugság.
Tudod, miért?
Mert az ember képtelen rá.
Csak áltatja magát.
Élni akarok.
Nem akarok meghalni.
Nem így.
KAPCSOLÓDÁS
Itt volt utoljára észlelhető a jele.
Egy pillanat!
Aktiválódott?
Gwang-cheol?
Mi-na, nyisd ki az ablakot!
Máris!
Oké. Most kövesd!
Rendben.
Mit akarsz azzal?
Ne...
Ne!
Őt is intézzétek el!
Tényleg meghalt?
Mi-na, ha kórházba visszük, talán még megmenthetik.
Hívjatok mentőt!
Meg kell mentenünk. Muszáj!
- Nem halhat meg! - Emeljük fel!
Jó.
Gwang-cheol!
Az esték hidegek,
ezért melegen tartom a helyedet.
Akkor vedd el, ha annyira akarod!
Ismerem a fajtádat.
Azt hiszed, bármikor elveheted.
Élvezed ezt a helyzetet.
Nem igazán.
Ja, persze.
Márpedig bármikor elvehetném tőled.
Ki vágyik arra, ami már az övé?
Ha nem erre vágysz,
legalább segíts, hogy teljesen átvehessem az irányítást!
Előbb be kell bizonyítanod,
hogy elbírod a korona súlyát.
Félek, hogy már nem ébredek fel,
ha most behunyom a szemem.
Ne beszélj marhaságokat, és koncentrálj a műtétre!
Te hogy tudtad feldolgozni?
Mert én csak pár szót váltottam vele,
de még egy jó ideig nem fogom elfelejteni.
Minden csak akaraterő kérdése.
Tarts ki, oké?
Kérlek, maradj itt velem,
míg tart a műtét!
Jól van.
Itt leszek, és szemmel tartalak, ne félj!
Maga ismeri Seol Min-junt?
Néha
akaratlanul is hozzájutok bizonyos információkhoz.
Még te sem láthatod
az összes bizalmas adatot.
A nagy sietségben
elkövettem egy hibát.
Honnan ismeri Seolt?
Ő a beépített emberem.
Értem.
Ez nem úgy nézett ki, mint egy belső hatalmi harc.
Lehet, hogy lebukott?
Tegnap óta nem tudom elérni.
Hadd nézzek utána!
Örülnék, ha ez kettőnk közt maradna.
Természetesen.
HANG- ÉS KIEJTÉSELEMZÉS
Hwang Deuk-gu küldött?
Tudtam.
Ő is ott volt.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
DEKÓDOLÁS
Dekódolás.
Szeretnél beszélgetni?
Mi ez?
Kérlek, egyértelmű parancsot adj!
Aktiválja!
Miért nem hagyjuk a sikertelen projekteket,
és lépünk tovább a második fázisra?
A prototípus már majdnem kész.
Ültessen belé mindent, amijük van!
Kellene még pár dolog.
Mégpedig?
Egy alany,
aki adatokkal szolgálhat.
Ami azt illeti,
megvan rá a tökéletes emberem.
Jó lesz újra találkozni.
Találj meg mindent Hwang Deuk-guról!
KERESÉS
HWANG DEUK-GU, 51 ÉV AZ ARGOS ALELNÖKE
A magam módján
kaplak majd el.
Valószínűleg mindent itt rejtettek el.
Ez egy üzenet.
- Döntsd el, ki mellé állsz! - A szem nem hazudik.
Mit akarsz?
Hányat öltek meg?
Végig csak velem játszadozott.
Nincs sok időnk ezt kiélvezni.
- Miért csinálod ezt az egészet? - Le akarnak fagyasztani.
Vagy engem viszel el, vagy őket mented meg.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea