1
00:00:06,798 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
{\an8}‫- פרק 4 -

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
{\an8}‫גי-בום.

6
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
{\an8}‫איפה הוואנג דוק-גו?
‫-הוא ברח.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,186
{\an8}‫מה?

8
00:01:02,228 --> 00:01:03,354
{\an8}‫ניידת המשטרה.

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,273
{\an8}‫ניידת המשטרה?
‫-כן.

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
{\an8}‫גם המשטרה איננה בצד שלנו.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
‫כמה מהם עוזרים לארגוס.

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,368
‫גי-בום.
‫-קאנג גי-בום.

13
00:01:32,383 --> 00:01:34,385
‫גי-בום, זה הוא.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
‫גם אתה פגום?

15
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
‫- רוּגאל -

16
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
‫מצאת את ניידת המשטרה שלקחה
‫את הוואנג דוק-גו?

17
00:02:58,011 --> 00:02:58,845
‫עדיין לא.

18
00:02:58,928 --> 00:03:01,180
‫היינו צריכים לפעול לפי ההחלטה
‫של גי-בום, אם כך.

19
00:03:01,681 --> 00:03:03,892
‫היית צריך להרוג אותו כבר אז.

20
00:03:05,226 --> 00:03:06,311
‫מי-נה.

21
00:03:06,895 --> 00:03:08,646
‫אל תיתני לרגשות שלך לעמוד בדרכך.

22
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
‫אני לא נותנת. אני נאמנה למטרה שלנו.

23
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
‫הבאת אותנו לכאן כי אנחנו נאמנים.

24
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
‫אל תאבדי את הריכוז.

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,573
‫אנחנו צריכים להפיל את ארגוס.
‫לא רק את הוואנג דוק-גו.

26
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
‫למה נטרלת את העיניים של גי-בום?

27
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
‫ברגע שהוא מאבד שליטה,
‫הוא רק נבדק שאנחנו צריכים להכניע.

28
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
‫אתה לא מתעסק כאן עם רובוט.

29
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
‫המצבים שהוכנסנו אליהם
‫תמיד היו בלתי נשלטים.

30
00:03:30,627 --> 00:03:33,087
‫זה אומר שאנחנו צריכים לקרוס
‫ולתת למנוולים האלה להימלט?

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
‫אני בטוח שכבר ידעת את זה.
‫-אני כועסת.

32
00:03:35,548 --> 00:03:37,508
‫כי הוואנג אבד לנו
‫או כי את מרחמת על גי-בום?

33
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
‫אם זה אף אחד מהשניים, האם זו מרדנות נגדי?

34
00:03:41,304 --> 00:03:43,097
‫בגלל המנוולים האלה,

35
00:03:43,181 --> 00:03:44,641
‫הכאב...

36
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
‫שעלינו להתמודד איתו מרתיח אותי.

37
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
‫מה קרה?
‫-לא הצלחנו לאתר אותו.

38
00:04:31,813 --> 00:04:35,024
‫במשטרה אמרו שאף שוטר לא יצא לסיור
‫באזור ההוא.

39
00:04:39,237 --> 00:04:40,613
‫גם אתה רוצה להאשים אותי?

40
00:04:42,407 --> 00:04:46,035
‫לא. האחריות על מבצע כושל ועל חבר לא ממושמע

41
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
‫נופלת על מנהיג הצוות, עליי.

42
00:04:49,289 --> 00:04:50,540
‫זה כל מה שרצית להגיד?

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
‫אני רק ממלא פקודות.

44
00:04:53,584 --> 00:04:55,586
‫קבלת החלטות עבור הצוות אינה התפקיד שלי.

45
00:04:58,131 --> 00:04:59,215
‫העניין הוא

46
00:04:59,841 --> 00:05:03,761
‫שנטרול העיניים המלאכותיות שלו
‫הוא עונש כשלעצמו על הפעולות שלו.

47
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
‫אני בטוח שגם גי-בום הרהר במעשיו.

48
00:05:08,516 --> 00:05:10,018
‫גם עבר מספיק זמן.

49
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
‫בבקשה שחרר אותו.

50
00:05:54,103 --> 00:05:56,564
‫- אזהרה -

51
00:06:09,285 --> 00:06:12,371
‫ניסינו להשיג את הנבדקים הטובים ביותר,
‫אבל בכך זה מסתכם.

52
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‫זה בזבוז פשוט להשליך אותם.
‫אי אפשר למחזר אותם?

53
00:06:16,167 --> 00:06:18,169
‫אם אפסיק את הפעילות המוחית שלהם,

54
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
‫אוכל לעכב נמק.

55
00:06:25,802 --> 00:06:28,763
‫סיכנת את חייך למען הבטחה לעתיד טוב יותר.

56
00:06:29,514 --> 00:06:31,307
‫אני בטוח שאתה עוד לא רוצה למות.

57
00:06:32,975 --> 00:06:34,018
‫אתה חייב

58
00:06:35,311 --> 00:06:36,854
‫לתת סיום גדול.

59
00:06:39,649 --> 00:06:42,652
‫זיכרון הכאב שלך ייעלם בקרוב.

60
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
‫אל תדאג.

61
00:07:16,811 --> 00:07:20,314
‫מתי תטפל בחפרפרות האלו במשטרה?

62
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
‫נבריח אותם אם לא נהיה זהירים.

63
00:07:24,485 --> 00:07:26,154
‫חכה לזמן הנכון.

64
00:07:26,237 --> 00:07:28,030
‫מתייחסים אליי כמו אל מפקד חסר יכולת.

65
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
‫אכפת לך מזה בכלל?

66
00:07:31,534 --> 00:07:33,911
‫אי אפשר להשיג תהילה מבלי לסבול.

67
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‫בנסיבות רבות, אם לא נהרוג, ניהרג בעצמנו.

68
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
‫תעניק לצוות שלי

69
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
‫רישיון להרוג.

70
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
‫טענת בתוקף שתוכל לשמור
‫על הצוות שלך, רוּגאל,

71
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
‫תחת שליטה במצבים כאלה.

72
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
‫אני עדיין עומד מאחורי זה.
‫אני רק רוצה להעלות את רמת ההגנה שלנו.

73
00:07:53,973 --> 00:07:57,351
‫ככל שהם הופכים להיות יותר אכזריים,
‫אנחנו צריכים דרך בטוחה לנטרל אותם.

74
00:07:59,061 --> 00:08:01,939
‫פשוט תסתפק במה שאתה יכול לעשות.

75
00:08:03,858 --> 00:08:05,151
‫זה אולי מבצע חשאי,

76
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
‫אבל זה עדיין פרויקט לאומי.

77
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
‫אני רוצה לקבל אישור רשמי.
‫תבטיח לנו חסינות משפטית.

78
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
‫אני אנסה שוב לשכנע אותו.

79
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
‫אתה די טוב.

80
00:08:43,397 --> 00:08:44,398
‫מה זה?

81
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
‫יכול להיות שלנהל שיחה זה יותר מדי בשבילך.

82
00:08:51,697 --> 00:08:53,491
‫אתה מדבר אליי?

83
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
‫מצפין.

84
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
‫מאה אחוז.

85
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
‫מה קורה?

86
00:09:14,220 --> 00:09:16,806
‫גי-בום, אתה חופשי לצאת...

87
00:09:19,850 --> 00:09:20,726
‫מה קרה לו?

88
00:09:22,228 --> 00:09:24,981
‫היי, אתה בסדר?
‫-כן.

89
00:09:25,356 --> 00:09:27,441
‫אני בסדר, אבל אני לא יכול לזוז.

90
00:09:31,779 --> 00:09:33,656
‫אין שום בעיה בתוכנית.

91
00:09:33,739 --> 00:09:36,617
‫גם לא זיהיתי שום שגיאות
‫בעיניים המלאכותיות שלו.

92
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
‫היה משהו לא רגיל או לא נעים?

93
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
‫אני לא יודע.

94
00:09:41,581 --> 00:09:44,917
‫ראיתי משהו לשבריר שנייה, וזה נעלם שוב.

95
00:09:45,710 --> 00:09:47,295
‫זה מוזר.

96
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
‫המצב היה מוזר כשההזרמה כובתה.

97
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‫האם זו רק תקלה פשוטה?

98
00:09:51,966 --> 00:09:54,176
‫אני אאתחל את זה לעת עתה.

99
00:09:55,511 --> 00:09:57,722
‫- אתחול תוכנה -

100
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
‫אני לא יכול לחיות את חיי בדאגה.
‫תוכל לבחון את זה יותר לעומק?

101
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
‫לצפות בך מדאיג אותנו יותר.

102
00:10:12,278 --> 00:10:15,573
‫המדדים שלך מראים עלייה קלה בקצב הלב.

103
00:10:15,656 --> 00:10:16,949
‫עוד שינויים חריגים כלשהם?

104
00:10:17,033 --> 00:10:18,951
‫עד כה, זה עדיין בטווח הנורמה.

105
00:10:19,410 --> 00:10:21,787
‫בואו נבצע בדיקה גופנית קודם כול.

106
00:10:36,427 --> 00:10:37,303
‫תראי.

107
00:10:37,386 --> 00:10:40,097
{\an8}‫קצב צריכת החמצן המקסימלי עלה ב-170 אחוזים.

108
00:10:40,264 --> 00:10:41,140
‫לא ייתכן.

109
00:10:41,223 --> 00:10:43,184
‫תכונה מולדת היא חלק משמעותי מזה.

110
00:10:43,267 --> 00:10:44,894
‫הוא לא יעלה כל כך בקלות.

111
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
‫הוא חזר למצב המקורי שלו?

112
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
‫כן, לעת עתה.

113
00:10:56,822 --> 00:10:58,491
‫נטרול העיניים שלו היה מהלך מסוכן.

114
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
‫היית צריך להיות זהיר יותר כשביצעת את זה.

115
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
‫תסביר לי.

116
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‫איך הוא הצליח להפסיק את ההזרמה בעצמו?

117
00:11:08,000 --> 00:11:10,169
‫תהליך כזה לא קיים.

118
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
‫האומנם?

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,132
‫אם כך,
‫אני צריך שתבדוק את התקלה יותר לעומק.

120
00:11:15,800 --> 00:11:18,052
‫אנחנו חייבים לגלות אם זה היה באג באלגוריתם

121
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
‫או אם זה היה שיפור בעיניים המלאכותיות
‫שדמה לבאג.

122
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
‫טוב. אבדוק את זה.

123
00:11:35,778 --> 00:11:38,489
‫תראי את השרירים שלו.
‫הם משתפרים ככל שהוא מתאמן.

124
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
‫אני לא מאמינה.

125
00:11:49,875 --> 00:11:51,168
‫אתה כשיר לגמרי.

126
00:11:51,502 --> 00:11:54,964
‫יש לך אומץ לקבל החלטות נועזות
‫ויש לך תכונות גופניות מדהימות.

127
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
‫אתה כמו חרב פיפיות.

128
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
‫אתה מהווה איום לתשתית של רוּגאל.

129
00:12:01,470 --> 00:12:02,638
‫זו הפסילה השנייה שלך.

130
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
‫אני מתנצל.

131
00:12:05,224 --> 00:12:07,059
‫אבל אני לא חושב שטעיתי.

132
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
‫אכן נקטתי בצעד קיצוני,

133
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
‫אבל אני לא מתכוון לספק לך את התירוצים שלי.

134
00:12:14,024 --> 00:12:15,818
‫- רוּגאל -

135
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
‫אם לומר לך את האמת,

136
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
‫קשה לי מאוד להסתיר את הזעם שלי.

137
00:12:20,614 --> 00:12:23,993
‫יש לנו הרבה תחומי אחריות,
‫אבל אין לנו את הזכויות.

138
00:12:24,326 --> 00:12:27,204
‫כל העוולות מקורן בחוסר האיזון הזה.

139
00:12:28,998 --> 00:12:33,085
‫אם נציג בפניהם את ההישגים שלנו,
‫אולי נצליח לאזן את זה.

140
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
‫אז אזכה בזכויות עבור רוּגאל.

141
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
‫מאחר שהחלמת, אתה כבר לא צריך להישאר
‫בתא הבידוד.

142
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
‫אדוני.

143
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
‫אל תסמוך עליי.

144
00:12:53,689 --> 00:12:55,232
‫השאר אותי תחת אחריותך.

145
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
‫אתה מודע למה שכרוך בכך עבורך?

146
00:13:08,120 --> 00:13:09,079
‫אבל בתמורה,

147
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
‫הבטח לי חופש בתוך תחום השליטה שלך.

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
‫חופש?

149
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
‫חופש לבנות עבודת צוות.

150
00:13:25,888 --> 00:13:27,681
‫מה אתה עושה?
‫-לעזאזל. בחייך!

151
00:13:29,642 --> 00:13:31,143
‫נחמד מאוד לראות אותך.

152
00:13:31,227 --> 00:13:33,938
‫אתה משחק באוכל?

153
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
‫אמרת שאתה אוהב שהאוכל שלך מסודר.

154
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
‫זה היה בשבילי?

155
00:13:40,569 --> 00:13:41,862
‫אני מעריך את המחשבה.

156
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
‫אכלתי את כל הארוחות שנתנו לי. אני שבע.

157
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
‫מי-נה וטאי-וונג נתנו לי אוכל.

158
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
‫תאכל.

159
00:14:05,386 --> 00:14:06,428
‫צריך לאכול כדי לשרוד.

160
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
‫הם ניסו לפתות את הסוכן שהיה בשביתת רעב.

161
00:14:14,603 --> 00:14:15,688
‫לעזאזל.

162
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‫למה שאעשה זאת? הייתי גווע ברעב.
‫זה רע לבריאות.

163
00:14:18,023 --> 00:14:20,442
‫מה?
‫-אבל זה טוב.

164
00:14:21,235 --> 00:14:22,945
‫אתה מרגיש יותר טוב? איך העיניים שלך?

165
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
‫אתה בחוץ.
‫-אבל עדיין, הכנתי לך את זה.

166
00:14:26,073 --> 00:14:28,534
‫אחד אחד. תוכלו לעשות את זה בתורות?

167
00:14:28,617 --> 00:14:30,995
‫חוץ מזה, אני לא מאמין שהבאת לי חטיפים.

168
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
‫היי, אני הייתי הראשונה ששאלה אותך שאלה.

169
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
‫אני בסדר. שלומי טוב.

170
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
‫בכל מקרה, רציתי להזמין אתכם לארוחה
‫בגלל כל הצרות שגרמתי.

171
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
‫ארוחה מלאה.
‫-ארוחה קטלנית.

172
00:14:43,632 --> 00:14:46,468
‫קדימה. אתה צריך לבלות איתנו.
‫אתה מקלקל את מצב הרוח.

173
00:14:50,890 --> 00:14:51,807
‫נתראה בכניסה.

174
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
‫הוא אוהב ארוחות חינם, אני מניח.

175
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‫בואו נעשה את זה.

176
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
‫אבן נייר ומספריים.
‫-אבן נייר ומספריים.

177
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
‫אני מתחיל.

178
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
‫וואו, פגיעה יפה.

179
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
‫לעזאזל. זו הייתה טעות.

180
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
‫מספר תשע.

181
00:15:51,241 --> 00:15:54,161
‫טאי-וונג, הכדור הוורוד.
‫-תהיה בשקט.

182
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
‫תחזיק את זה בזווית של 45 מעלות.

183
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
‫מה זה היה?
‫-אתה צריך יותר מאשר

184
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
‫רק את הכוח שלך כדי לשחק ביליארד.

185
00:16:07,091 --> 00:16:09,051
‫אלוהים. אתה צריך טכניקה.

186
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
‫אל תכעס כל כך.

187
00:16:11,345 --> 00:16:13,138
‫נסה שוב. אתן לך עוד הזדמנות אחת.

188
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
‫מתי זה ייפסק? גם אנחנו צריכים לשחק.

189
00:16:40,499 --> 00:16:42,418
‫יפה!

190
00:16:45,004 --> 00:16:48,257
‫בחייך. אל תהיה כבד.
‫אני לא יכול לשחק כשאתה מפחיד אותי ככה.

191
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
‫אין לנו זמן לצאת לאכול.
‫בואו נזמין אוכל סיני.

192
00:16:51,635 --> 00:16:54,638
‫לא, אני אזמין לכם ארוחה נחמדה.
‫כמעט סיימנו. בואו נצא.

193
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
‫שלא תעז לזוז סנטימטר.

194
00:17:04,815 --> 00:17:07,568
‫מה אתה עושה? זאת רמאות.

195
00:17:07,651 --> 00:17:08,694
‫הכדור...

196
00:17:09,194 --> 00:17:10,654
‫לא ייאמן.

197
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
‫זאת תרנגולת הזהב שלך?

198
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
‫או שיש לה שאיפות?

199
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
‫למה? היא מזכירה לך את עצמך של פעם?

200
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‫לא אכפת לי מי הייתי.

201
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
‫למה שלא נדבר על איזה אדם

202
00:18:27,648 --> 00:18:28,607
‫אהיה בעתיד?

203
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
‫אני מבין שאת לא ממש מצליחה לתקשר
‫עם הוואנג דוק-גו?

204
00:18:31,735 --> 00:18:34,696
‫עבדנו כמו מכונה משומנת היטב.

205
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
‫אם אתה רוצה להעלות זיכרונות מעברך

206
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
‫ולנהל חברת בידור עם בחורות כמוה,

207
00:18:40,285 --> 00:18:41,453
‫לא אעצור בעדך.

208
00:18:42,329 --> 00:18:44,081
‫למה רדפת אחרי בונג מאן-צ'ול?

209
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
‫זו לא הייתי אני.

210
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
‫את תיסחפי עם הגישה הזאת.

211
00:18:49,461 --> 00:18:50,838
‫צ'וי יונג משוגע על כסף.

212
00:18:51,713 --> 00:18:53,340
‫הוא יוציא את זה על מישהו.

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,510
‫האם תהיי הקורבן או שתפלילי מישהו?

214
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
‫אני מת לגלות מה תבחרי.

215
00:19:05,686 --> 00:19:08,522
‫שמעת משהו על מישהו בשם גו וון-בונג?

216
00:19:09,273 --> 00:19:10,440
‫גו וון-בונג?

217
00:19:15,362 --> 00:19:18,782
‫כל מה שעשיתי היה ללכת
‫בעקבות הקול היפה הזה.

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
‫לראות מחזה יפה זה בונוס.

219
00:19:21,994 --> 00:19:24,329
‫היית צריך להגיד לי שאתה מגיע.

220
00:19:24,788 --> 00:19:27,499
‫עדיין לא פתחנו. המחמאה שלך נדיבה מדי.

221
00:19:27,583 --> 00:19:29,418
‫לא. לא התכוונתי אליה.

222
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
‫התכוונתי לשניכם.

223
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
‫כולם רבים זה עם זה.

224
00:19:36,508 --> 00:19:38,969
‫כל כך נחמד לראות אתכם מסתדרים כמו משפחה.

225
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
‫אני תוהה אם היו"ר קו יכול לראות

226
00:19:43,265 --> 00:19:45,976
‫את המחזה הרומנטי הזה מהצד השני.

227
00:19:49,855 --> 00:19:51,356
‫אם אתה כל כך מודאג לגביו,

228
00:19:52,441 --> 00:19:54,735
‫כדאי שתלך לבקר אותו ותדווח על כך.

229
00:20:01,366 --> 00:20:02,409
‫את צודקת.

230
00:20:03,744 --> 00:20:07,206
‫בטח יש לו הרבה שאלות אלינו. את לא חושבת?

231
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
‫אתה בטח מאוד עסוק בהקמת העסק החדש שלך.

232
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
‫יהיה מופע טוב בעוד כמה ימים.

233
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
‫בוא ותיהנה.

234
00:20:15,923 --> 00:20:16,965
‫מופע?

235
00:20:17,674 --> 00:20:20,552
‫תדון בעסק החדש שלך בזמן שתצפה במופע.
‫זה עשוי לעזור.

236
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
‫נראה שיש לך

237
00:20:23,847 --> 00:20:24,932
‫הרבה עניין בי.

238
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
‫זה כלום בשביל המשפחה שלי.

239
00:20:28,018 --> 00:20:29,144
‫זה נשמע מהנה.

240
00:20:29,937 --> 00:20:32,272
‫אדאג להגיע.

241
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
‫דרך אגב, למה כולכם בחרתם בצד שלי?

242
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
‫בחייך. לא הייתי קורא לזה לבחור בצד שלך.

243
00:20:50,165 --> 00:20:52,751
‫לא בחרתי בצד שלך. הייתי עושה את אותו הדבר.

244
00:20:54,711 --> 00:20:56,213
‫אם היינו יחד, היינו תופסים

245
00:20:56,838 --> 00:20:58,715
‫את הוואנג דוק-גו או כל אחד אחר.

246
00:21:01,510 --> 00:21:02,886
‫"יחד"?

247
00:21:02,970 --> 00:21:05,138
‫התאחדנו בהתבסס על הבדידות
‫ועל הטרגדיות שלנו.

248
00:21:06,014 --> 00:21:08,392
‫אני לא רוצה להיות חלק מזה ברמה עמוקה כזאת.

249
00:21:09,768 --> 00:21:13,021
‫אבל היה נחמד לבלות עם אנשים. עבר הרבה זמן.

250
00:21:15,691 --> 00:21:18,652
‫עד מתי לדעתכם תימשך המשימה שלנו?

251
00:21:18,735 --> 00:21:21,571
‫עד שנחסל לגמרי את המנוולים האלה, ארגוס.

252
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
‫האם היום הזה יגיע?

253
00:21:25,242 --> 00:21:26,410
‫כשהיום הזה יגיע,

254
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
‫לא יזדקקו לנו,

255
00:21:29,329 --> 00:21:30,289
‫נכון?

256
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
‫אם כך,

257
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
‫אנחנו קיימים כדי להיעלם בסופו של דבר.

258
00:21:35,460 --> 00:21:37,587
‫אלוהים, תפסיק עם הסיפור סוחט הדמעות שלך.

259
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
‫עוד לא התחלנו אפילו. על מה אתה מדבר?

260
00:21:41,133 --> 00:21:44,803
‫תקשיבו. לפני שזה יהפוך להיות מדכא מדי,
‫תנו לי לעשות לכם טובה.

261
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‫על כולכם לגלות לי את המשאלה שלכם.
‫אני אגשים אותה.

262
00:21:48,307 --> 00:21:49,599
‫משאלה?
‫-למה? את לא רוצה?

263
00:21:50,058 --> 00:21:51,893
‫אם כך, אדלג על מי-נה. גוואנג-צ'ול.

264
00:21:53,979 --> 00:21:55,022
‫אני רוצה...

265
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
‫אל תחשוב. תגיד לי אחת עכשיו.

266
00:21:58,525 --> 00:22:00,319
‫שלוש, שתיים...
‫-טלפון סלולרי?

267
00:22:00,610 --> 00:22:01,737
‫יש לך טלפון סלולרי.

268
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
‫- הזמנתך הושלמה -

269
00:22:03,280 --> 00:22:04,656
‫"ערב ג'אז"? מה זה?

270
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
‫"ערב ג'אז"?
‫-כן.

271
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
‫מה זה?

272
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
‫מופע ג'אז? כולנו קיבלנו כרטיסים?

273
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
‫רגע.

274
00:22:12,831 --> 00:22:13,749
‫זה לא קיים.

275
00:22:13,832 --> 00:22:15,959
‫זה אומר שהכרטיס לא נקנה
‫דרך הערוצים המקובלים.

276
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
‫ההודעה הזאת היא מהמפקד צ'וי.

277
00:22:20,088 --> 00:22:22,215
‫זו משימה.
‫-לעזאזל.

278
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
‫גי-בום.

279
00:22:25,510 --> 00:22:28,263
‫המשאלה שלי היא שתבוא איתי למשימה הזאת.

280
00:22:29,389 --> 00:22:30,640
‫בטח. בואי נעשה את זה.

281
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
‫לחיי המשימה שלנו.

282
00:22:36,063 --> 00:22:37,814
‫לחיים.
‫-לחיים.

283
00:23:21,274 --> 00:23:22,150
‫סלחי לי!

284
00:23:28,073 --> 00:23:29,282
‫זה.

285
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
‫אעריך את זה אם גם תוכל לפתוח
‫את הדלת בשבילי.

286
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
‫- ערב ג'אז -

287
00:24:03,942 --> 00:24:06,403
‫נראה שאת נהנית.

288
00:24:06,653 --> 00:24:08,572
‫בחייך. גם אני צריכה להשתחרר.

289
00:24:09,156 --> 00:24:11,491
‫אפילו אם המנוולים האלה יגיעו,
‫נצטרך להוריד פרופיל.

290
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
‫אבל המפקד צ'וי צודק.

291
00:24:14,035 --> 00:24:17,664
‫הוא רוצה לגלות את היקף הגישה שלהם
‫ולפשוט עליהם במכה אחת.

292
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
‫אין להם ארוחות צוות?

293
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
‫יהיה מדהים אם הם יהיו כולם ביחד.

294
00:24:22,419 --> 00:24:25,463
‫אני רוצה להיתקל במניאק הזה, הוואנג דוק-גו.

295
00:24:26,173 --> 00:24:29,801
‫אני אכניס לו אגרוף ואכסח אותו.

296
00:24:29,885 --> 00:24:32,554
‫תודה לאל שנתתי לו ללכת ללא פגע.
‫עכשיו גם לך יש הזדמנות.

297
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
‫אתה אומר שהיית עדין איתו?

298
00:24:34,806 --> 00:24:38,810
‫כמובן. אילו רציתי, הייתי מכסח אותו מייד.

299
00:24:39,853 --> 00:24:40,812
‫באמת?

300
00:24:41,521 --> 00:24:44,482
‫אני חייב לומר שהוא נלחם היטב.
‫הוא לא השתפן.

301
00:24:44,983 --> 00:24:47,194
‫זה גורם לי עוד יותר לרצות להיתקל בו.

302
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
‫דרך אגב, נכון שהמקום הזה נראה
‫כמו סוג של אזור ניטרלי?

303
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
‫שמעתי שסול מין-ג'ון שונה משאר חברי ארגוס

304
00:24:54,534 --> 00:24:56,244
‫מכיוון שהוא מומחה בניהול עסקי הבידור.

305
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
‫באמת? זה קצת מאכזב.

306
00:24:58,663 --> 00:25:01,625
‫בחיי, אני תוהה
‫אם גוואנג-צ'ול יביא טרף הביתה.

307
00:25:12,594 --> 00:25:15,138
‫- סול מין-ג'ון, גיל 43, בעלים של בר ג'אז -

308
00:25:16,473 --> 00:25:17,682
‫זה סול מין-ג'ון.

309
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
‫מתקשר לטאי-וונג, עבור.

310
00:25:42,958 --> 00:25:44,918
‫מתקשר לראש הצוות האן טאי-וונג, עבור.

311
00:25:49,130 --> 00:25:50,006
‫מה קרה?

312
00:25:50,090 --> 00:25:53,009
‫טאי-וונג,
‫אתה מתכוון פשוט להשאיר אותי פה לבד?

313
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
‫השניים האחרים איתך שם.

314
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
‫ג'אז זה לא הקטע שלי.
‫-והמקום הזה לא בשבילי.

315
00:25:59,808 --> 00:26:01,851
‫מישהו אולי יזהה אותי.

316
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
‫טאי-וונג, אני חושב שהמקום הזה בטוח לגמרי.

317
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
‫בוא ניהנה היום.

318
00:26:07,899 --> 00:26:10,110
‫אני עסוק כרגע.
‫-בוא לבלות איתי...

319
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
‫את לא צריכה לדאוג.

320
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
‫פשוט תעשי מה שאמרו לך לעשות.

321
00:26:45,687 --> 00:26:47,230
‫דווחי לי הכול.

322
00:26:47,772 --> 00:26:48,773
‫כן, אדוני.

323
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‫יש לך קול יפה.

324
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
‫זו העבודה הנוספת שלך?

325
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
‫כן, אני עוזרת לפעמים כשהם עמוסים.

326
00:27:27,604 --> 00:27:29,481
‫אני די עסוק בעצמי כרגע.

327
00:27:29,981 --> 00:27:31,274
‫אני יכול לבקש ממך טובה?

328
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
‫סליחה?

329
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
‫זה לא קשה.

330
00:27:37,155 --> 00:27:39,407
‫יש תיק במושב הקדמי במכונית שלי.

331
00:27:39,491 --> 00:27:40,784
‫תוכלי להביא אותו?

332
00:27:41,951 --> 00:27:43,787
‫זה הכול?

333
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
‫יש בפנים משהו רגיש, אז אל תפתחי אותו.

334
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
‫טוב.

335
00:28:48,226 --> 00:28:49,227
‫מר סול.

336
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
‫אנחנו נטפל בזה.
‫-היי.

337
00:29:11,624 --> 00:29:12,834
‫תוריד את הידיים.

338
00:29:14,711 --> 00:29:17,213
‫דאל-הו, זה השטח שלנו.

339
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
‫אני לא רוצה לגרום לצרות.

340
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
‫טיפש חצוף שכמוך.

341
00:29:23,470 --> 00:29:25,889
‫היי, האם "לא לגרום לצרות"

342
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
‫גורם לבעיה להיעלם?

343
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
‫אנחנו רק ניקח את התיק הזה.
‫-אל תיגע בתיק הזה.

344
00:29:30,685 --> 00:29:32,937
‫אם תעשה זאת, אגרום לך להתחרט בענק.

345
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
‫היי!

346
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
‫את זקוקה שוב לעזרה?
‫-תברח!

347
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
‫חבר'ה, תפסו אותם!
‫-מה לעזאזל?

348
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
‫היי!

349
00:30:25,281 --> 00:30:27,492
‫מר בונג, מה מביא אותך לכאן?

350
00:30:27,575 --> 00:30:30,286
‫הייתה אי-הבנה בגלל הבחורים שלי.

351
00:30:31,079 --> 00:30:34,874
‫וגם לא נתתי לך את תשובתי
‫לגבי הצד שבו אבחר.

352
00:30:36,584 --> 00:30:39,671
‫אני בדרך למופע של מר סול,
‫אז אין לי זמן לזה.

353
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
‫אז מתי יהיה לך קצת זמן?

354
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
‫אני לא בטוחה.

355
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
‫אצטרך לחשוב אם אזמן אותך
‫או אבקר אותך בעצמי.

356
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
‫זה לא יהיה קל אפילו אם נתאמץ.

357
00:30:54,936 --> 00:30:58,147
‫ברור. תראה איך היא חיה
‫בבית של היו"ר קו אפילו אחרי שהוא מת.

358
00:31:08,741 --> 00:31:10,535
‫מה לעזאזל אתה עושה?

359
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
‫אין לך נימוסים טובים יותר
‫בתור מישהו שיש בבעלותו בר ג'אז?

360
00:31:14,706 --> 00:31:15,748
‫דפוק לפני שאתה נכנס.

361
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
‫מה לעזאזל אתה מנסה לעשות במקום העבודה שלי?

362
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
‫היי, סול מין-ג'ון.

363
00:31:21,045 --> 00:31:24,090
‫אתה חושב שאין אף אחד מעליך
‫עכשיו כשאתה מנהל את העסק המפואר הזה?

364
00:31:24,424 --> 00:31:25,425
‫תעשה את העבודה שלך.

365
00:31:25,508 --> 00:31:28,469
‫וזה התפקיד שלך לגרום לדברים מכוערים
‫להיראות יפים.

366
00:31:28,553 --> 00:31:30,054
‫היה כל כך קשה

367
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
‫לשפר את התדמית הציבורית של ארגוס
‫למה שהיא עכשיו.

368
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
‫אל תהפוך משהו קטן

369
00:31:35,184 --> 00:31:36,436
‫לבעיה גדולה.

370
00:31:37,020 --> 00:31:38,897
‫נראה כאילו אתה עומד להרביץ לי.

371
00:31:49,699 --> 00:31:50,783
‫למה אתה עומד שם?

372
00:31:51,868 --> 00:31:53,119
‫לך לטפל בבלגן.

373
00:32:54,097 --> 00:32:55,431
‫תודה.

374
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
‫נחזור מייד

375
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
‫אחרי ההפסקה.

376
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
‫שלום.

377
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
‫מה לעזאזל?
‫-אלוהים!

378
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
‫גי-בום.
‫-חכי בחוץ, מי-נה.

379
00:33:24,419 --> 00:33:25,753
‫אלך איתך.
‫-אני אבין את המצב

380
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
‫ואתקשר אלייך. תקפידי שכולם יתפנו.

381
00:33:28,089 --> 00:33:29,298
‫טוב.

382
00:33:29,465 --> 00:33:31,259
‫מכאן, בבקשה.

383
00:33:31,342 --> 00:33:32,301
‫אנחנו סוגרים

384
00:33:32,385 --> 00:33:33,845
‫עקב הפרעה בלתי צפויה.
‫-מכאן.

385
00:33:33,928 --> 00:33:35,888
‫מהר!
‫-אנא לכו בעקבות המאבטחים

386
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
‫ועזבו מייד.
‫-חרא!

387
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
‫ניצור קשר עם כל אחד מכם

388
00:33:41,602 --> 00:33:44,522
‫בנוגע להחזר כספי על הכרטיס.

389
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
‫מכאן.

390
00:34:17,513 --> 00:34:20,308
‫מה קורה?
‫-ארגוס הותקפו.

391
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
‫מה? על ידי מי?

392
00:34:22,351 --> 00:34:24,062
‫הם היו מוזרים.

393
00:34:24,604 --> 00:34:25,688
‫גי-בום עדיין בפנים.

394
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
‫בבקשה תעזור לו.

395
00:34:27,356 --> 00:34:28,649
‫טוב.

396
00:34:29,150 --> 00:34:30,818
‫דרך אגב, איפה גוואנג-צ'ול?

397
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
‫חשבתי שהוא איתך.

398
00:34:34,155 --> 00:34:36,616
‫גוואנג-צ'ול. לי גוואנג-צ'ול.

399
00:34:37,450 --> 00:34:38,826
‫ענה לי.

400
00:34:39,327 --> 00:34:40,286
‫גוואנג-צ'ול.

401
00:35:07,396 --> 00:35:08,815
‫תקפיאו אותם ותרסקו אותם!

402
00:35:25,373 --> 00:35:27,083
‫אם לא נוכל לצאת,

403
00:35:27,166 --> 00:35:28,584
‫נמות?

404
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
‫אל תגידי דברים כאלה.

405
00:35:30,795 --> 00:35:33,631
‫אתקשר לאנשים שיוכלו לעזור לנו.

406
00:35:42,348 --> 00:35:43,808
‫לעזאזל.

407
00:35:49,355 --> 00:35:50,982
‫היי, שלושתכם. תפסיקו.

408
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
‫מה לעזאזל? מה הבעיה של הבחורים האלה?

409
00:36:00,032 --> 00:36:01,284
‫מי אתם?

410
00:36:02,827 --> 00:36:05,371
‫שאלתי אותך שאלה, אז כדאי שתענה עליה.

411
00:36:11,169 --> 00:36:14,046
‫בחיי, אני מניח שאין תועלת בדיבורים.

412
00:36:15,173 --> 00:36:16,507
‫הילחם בי, אם כך.

413
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
‫רגע.

414
00:36:18,301 --> 00:36:19,385
‫אני אעשה זאת.

415
00:36:38,404 --> 00:36:42,658
‫טאי-וונג, כמה זמן הוא יחזיק מעמד
‫ללא הסוללות?

416
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
‫תתניעי את המכונית.

417
00:36:48,289 --> 00:36:49,665
‫אני אביא את גי-בום.

418
00:36:51,083 --> 00:36:52,043
‫טוב.

419
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
‫מה זה היה? אלוהים.

420
00:36:56,047 --> 00:36:57,840
‫אין לי מושג.
‫-זה היה מטורף.

421
00:36:57,924 --> 00:36:59,425
‫בוא פשוט נצא מכאן.

422
00:37:02,762 --> 00:37:05,389
‫היי, מי הזמין את הבר הזה עבור המופע שלנו?

423
00:37:05,473 --> 00:37:07,266
‫כמה מופרעים הגיעו ו...

424
00:37:07,850 --> 00:37:09,852
‫לעזאזל.
‫-היי, תפסו אותו!

425
00:37:09,936 --> 00:37:12,605
‫אין לי מושג. כמעט מתי.

426
00:37:14,815 --> 00:37:17,652
‫הייתי מבועת, אז ברחתי משם. תוכל לבוא ו...

427
00:37:17,860 --> 00:37:19,278
‫מה לעזאזל? מי אתם?

428
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
‫בחיי, מי אתם?

429
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
‫למה אתם עושים לי את זה?

430
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
‫פשוט בוא איתנו.

431
00:37:46,222 --> 00:37:47,473
‫אלוהים.

432
00:37:55,606 --> 00:37:58,401
‫אל תספר לאף אחד מה קרה ומה ראית היום.

433
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
‫בסדר.

434
00:38:02,238 --> 00:38:03,823
‫וגם לא עליי.

435
00:38:05,157 --> 00:38:06,325
‫טוב, כמובן.

436
00:38:36,230 --> 00:38:37,732
‫אתם חטפתם את גו וון-בונג?

437
00:38:37,815 --> 00:38:39,275
‫מי אתם לעזאזל?

438
00:38:56,083 --> 00:38:57,668
‫מה מסקרן אותך?

439
00:38:57,752 --> 00:39:01,297
‫מה אתה מנסה לעשות לכל הרוחות?

440
00:39:02,256 --> 00:39:06,052
‫אתה נראה מאוד סקרן,
‫והלוואי שהיית שואל אותי ישירות.

441
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
‫תהיה עדין, טוב?

442
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
‫אנחנו צריכים אותם במצב טוב.

443
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
‫אני יושבת הראש של ארגוס. זוזו הצידה.

444
00:39:49,845 --> 00:39:51,013
‫זה מסוכן מדי עכשיו.

445
00:39:51,097 --> 00:39:53,099
‫את צריכה ללכת מכאן.

446
00:39:53,182 --> 00:39:55,976
‫אני חייבת לגלות מי גרם למהומה הזאת.

447
00:39:56,811 --> 00:39:57,978
‫קח אותי לשם.

448
00:40:01,565 --> 00:40:03,150
‫בבקשה פתחי את זה.

449
00:40:14,829 --> 00:40:16,122
‫אם לומר לך את האמת,

450
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
‫תמיד חיבבתי אותך מאז שנפגשנו לראשונה.

451
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
‫יש מבחינתי שני סוגי אנשים. אויב וטרף.

452
00:40:23,212 --> 00:40:24,922
‫רוב האנשים נטרפים מרצונם.

453
00:40:25,005 --> 00:40:29,093
‫אבל לפעמים אני פוגש שוטים עקשנים שמתמרדים.

454
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
‫זה ממש מרגש אותי.

455
00:40:32,388 --> 00:40:35,516
‫כשזה קורה, אני חולם מדי יום.

456
00:40:35,891 --> 00:40:38,144
‫"איך אחנוק אותם?

457
00:40:38,227 --> 00:40:40,646
‫איך אקרע אותם לחתיכות?"

458
00:40:40,729 --> 00:40:42,606
‫זה כל כך מרגש.

459
00:40:42,690 --> 00:40:44,733
‫פשוט תודה שפחדת ממני!

460
00:40:50,322 --> 00:40:51,949
‫אל תקטע אותי.

461
00:40:54,660 --> 00:40:55,828
‫המשכת

462
00:40:56,495 --> 00:41:00,166
‫לפקפק בי ולהתחרות על האפשרות לנצח אותי.

463
00:41:00,833 --> 00:41:02,835
‫לגמרי חיכיתי

464
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
‫שתפתח במלחמה.

465
00:41:05,838 --> 00:41:08,007
‫אבל במקום לפתוח במתקפה חזיתית,

466
00:41:08,340 --> 00:41:11,552
‫החלטת לחבור לצ'וי יה-וון ולהסתתר מאחוריה.

467
00:41:13,262 --> 00:41:16,015
‫אתה אפילו לא יודע למה צ'וי יה-וון מסוגלת.

468
00:41:17,141 --> 00:41:18,976
‫עכשיו אנחנו מדברים.

469
00:41:20,144 --> 00:41:22,229
‫תן לי משהו מועיל,

470
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
‫ואחוס על חייך.

471
00:41:26,400 --> 00:41:27,276
‫פסיכי שכמוך.

472
00:41:29,778 --> 00:41:31,447
‫בוגד שכמוך.

473
00:41:39,455 --> 00:41:41,624
‫בראבו!

474
00:41:41,707 --> 00:41:44,376
‫את משתפרת בדברים האלה
‫בכל פעם שאני רואה אותך.

475
00:41:49,423 --> 00:41:50,508
‫מה?

476
00:41:56,597 --> 00:41:57,640
‫תראה.

477
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
‫בזבזתי הרבה כסף כדי להשיג את התמונה הזו
‫מהשרת של סוכנות המשטרה הלאומית.

478
00:42:03,562 --> 00:42:05,481
‫הם ללא ספק החביאו אותה

479
00:42:06,607 --> 00:42:07,983
‫היטב.

480
00:42:11,445 --> 00:42:12,279
‫יה-וון.

481
00:42:13,113 --> 00:42:14,490
‫אני אסביר את הכול.

482
00:42:15,074 --> 00:42:16,116
‫זה...

483
00:42:17,159 --> 00:42:18,994
‫שלא תעז לומר את שמי.

484
00:42:20,037 --> 00:42:22,706
‫תהיתי למה ניסית להשיג מידע על גו וון-בונג.

485
00:42:23,207 --> 00:42:26,043
‫חיסלתי את קו יונג-דוק בצורה יפה עם אקדח.

486
00:42:26,126 --> 00:42:28,963
‫במקרה שלך, אצטרך להשתמש במשהו קלאסי.

487
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
‫זה יהיה טוב.

488
00:42:37,596 --> 00:42:38,430
‫נכון?

489
00:42:40,558 --> 00:42:42,101
‫רוצה לנגן בזה?

490
00:42:58,867 --> 00:43:00,160
‫טוב.

491
00:43:00,703 --> 00:43:01,912
‫מספיק.
‫-תעזוב אותי.

492
00:43:02,913 --> 00:43:04,164
‫נקמה

493
00:43:05,791 --> 00:43:07,918
‫היא לאלה שיש להם את מה לנקום.

494
00:43:13,132 --> 00:43:14,550
‫אנחנו לא יכולים להרוג אותו.

495
00:43:15,634 --> 00:43:16,927
‫אני צריך אותו למשהו.

496
00:43:17,720 --> 00:43:19,263
‫מה תעשה?

497
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
‫פשוט סמכי עליי.

498
00:43:23,726 --> 00:43:25,436
‫כמו תמיד,

499
00:43:26,103 --> 00:43:27,896
‫אני מבטיח לך שזה יהיה מהנה.

500
00:43:50,210 --> 00:43:51,754
‫היי, אתם אפילו לא מרגישים כאב?

501
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
‫מה לעזאזל הם עשו לכם?

502
00:43:55,591 --> 00:43:57,176
‫למעשה, זה טוב.

503
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
‫יש משהו שתמיד רציתי לבחון.

504
00:44:00,095 --> 00:44:02,389
‫הפעל שליטה גופנית ידנית.

505
00:44:10,356 --> 00:44:11,523
‫- שליטה ידנית גופנית מופעלת -

506
00:44:32,294 --> 00:44:33,879
‫שגיאה בשליטה ידנית.

507
00:45:20,092 --> 00:45:22,219
‫הם משתמשים באנשים ונפטרים מהם ככה?

508
00:45:23,053 --> 00:45:25,431
‫המנוולים המטורפים האלה.

509
00:45:28,100 --> 00:45:29,518
‫קאנג גי-בום.

510
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
‫הוואנג דוק-גו?

511
00:45:40,612 --> 00:45:41,613
‫גי-בום.

512
00:45:44,575 --> 00:45:46,952
‫המנוולים האלה ממש משוגעים.

513
00:45:49,955 --> 00:45:50,831
‫מה קורה?

514
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
‫אוי ואבוי. יש רבים מהם.

515
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
‫זה ייקח זמן.

516
00:46:00,048 --> 00:46:01,216
‫אתה צריך להעניק לי משאלה.

517
00:46:01,300 --> 00:46:02,885
‫כאן? פתאום?

518
00:46:03,510 --> 00:46:04,970
‫כן.
‫-מה היא?

519
00:46:05,053 --> 00:46:06,805
‫אני אטפל בהם בעצמי.
‫-מה?

520
00:46:08,599 --> 00:46:10,684
‫אין לי זמן לדאוג לכך שאהיה עדין איתם.

521
00:46:12,728 --> 00:46:13,896
‫טוב.

522
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
‫אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
‫ולהגיד שזה לא נחשב כמשאלה.

523
00:46:21,403 --> 00:46:22,571
‫חתיכת...

524
00:47:00,150 --> 00:47:01,026
‫וואו.

525
00:47:03,487 --> 00:47:04,404
‫בוא נלך.

526
00:47:04,488 --> 00:47:05,906
‫גוואנג-צ'ול איננו.

527
00:47:21,755 --> 00:47:24,800
‫איבדנו קשר עם גוואנג-צ'ול.
‫-אולי הסוללה שלו נגמרה.

528
00:47:25,926 --> 00:47:28,679
‫אמרת שגלי המוח
‫של גוואנג-צ'ול מחוברים לרחפן.

529
00:47:28,762 --> 00:47:29,930
‫זה נכון.

530
00:47:30,097 --> 00:47:32,599
‫אנסה לאתר את אות ה-GPS האחרון שלו.

531
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‫- מחפש -

532
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
‫סעי בכביש המהיר. בעוד 1.4 ק"מ

533
00:47:41,358 --> 00:47:42,901
‫צאי ביציאה השנייה.

534
00:47:42,985 --> 00:47:44,236
‫טוב, הבנתי.

535
00:48:53,722 --> 00:48:56,516
‫האמנתי שזה ימצא אותי יום אחד.

536
00:48:56,600 --> 00:48:58,518
‫מה שאנשים קוראים לו "הזדמנות".

537
00:48:59,519 --> 00:49:02,022
‫הייתי כל כך קרובה לשיר על במה סוף סוף.

538
00:49:02,898 --> 00:49:05,067
‫אני יודעת שהייתי מצליחה.

539
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
‫זה בטח היה חלום שלך

540
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
‫להפוך לזמרת.

541
00:49:09,946 --> 00:49:10,947
‫כן.

542
00:49:11,615 --> 00:49:14,159
‫גם לך היה חלום?

543
00:49:15,577 --> 00:49:17,454
‫אני חושב שכן,

544
00:49:18,497 --> 00:49:20,624
‫אבל הוא בטח מת יחד עם הגוף שלי.

545
00:49:22,042 --> 00:49:23,835
‫אז אני אשחרר גם את שלי

546
00:49:24,586 --> 00:49:26,672
‫מאחר שאמות בכל מקרה.

547
00:49:29,049 --> 00:49:31,009
‫אומרים שקל יותר אם משחררים,

548
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
‫אבל זה שקר.

549
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
‫את יודעת למה?

550
00:49:38,558 --> 00:49:40,310
‫כי אף פעם אי אפשר.

551
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
‫את רק משלה את עצמך.

552
00:49:44,773 --> 00:49:47,192
‫אני רוצה לחיות.

553
00:49:48,777 --> 00:49:50,904
‫אני לא רוצה למות.

554
00:49:51,697 --> 00:49:53,532
‫לא ככה.

555
00:51:00,932 --> 00:51:04,060
‫- מתחבר -

556
00:51:06,855 --> 00:51:09,441
‫זה קרוב למקום שבו נקלט האות האחרון שלו.

557
00:51:12,861 --> 00:51:13,737
‫רגע.

558
00:51:14,446 --> 00:51:15,781
‫הוא הופעל?

559
00:51:18,867 --> 00:51:19,910
‫גוואנג-צ'ול?

560
00:51:22,204 --> 00:51:23,747
‫מי-נה, פתחי את החלון.

561
00:51:23,830 --> 00:51:24,831
‫בטח.

562
00:51:34,758 --> 00:51:36,301
‫טוב. עכשיו עקבי אחריו.

563
00:51:36,384 --> 00:51:37,260
‫הבנתי.

564
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
‫מה אתה עושה?

565
00:52:22,514 --> 00:52:24,724
‫לא...

566
00:52:24,808 --> 00:52:26,351
‫לא!

567
00:52:28,728 --> 00:52:30,105
‫תיפטרו גם ממנו.

568
00:53:15,817 --> 00:53:19,404
‫היא באמת מתה?

569
00:53:20,488 --> 00:53:23,867
‫מי-נה, היא עשויה לחיות אם היא תובהל
‫לבית החולים.

570
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
‫תזעיקי אמבולנס.

571
00:53:26,536 --> 00:53:28,705
‫אנחנו חייבים להציל אותה. אנחנו חייבים!

572
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
‫היא חייבת לחיות!
‫-תסחבו אותו.

573
00:53:30,040 --> 00:53:31,291
‫טוב.

574
00:53:34,753 --> 00:53:35,754
‫גוואנג-צ'ול.

575
00:53:57,776 --> 00:53:59,527
‫נהיה קריר בערב,

576
00:54:00,987 --> 00:54:02,739
‫אז חיממתי לך את הכיסא.

577
00:54:03,990 --> 00:54:06,785
‫פשוט קח אותו ממני אם אתה כל כך רוצה בו.

578
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
‫אני מכירה אנשים כמוך.

579
00:54:13,416 --> 00:54:15,418
‫אתה חושב שאתה יכול לקבל אותו בכל רגע נתון.

580
00:54:15,502 --> 00:54:17,295
‫אתה נהנה מזה.

581
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
‫לא באמת.

582
00:54:20,465 --> 00:54:21,841
‫ממש.

583
00:54:21,925 --> 00:54:24,219
‫אני יכול לקחת אותו ממך מתי שארצה.

584
00:54:24,511 --> 00:54:27,305
‫מי רוצה משהו שכבר יש לו?

585
00:54:29,766 --> 00:54:31,226
‫אם זה לא מה שאתה רוצה,

586
00:54:32,060 --> 00:54:35,480
‫אז לפחות תעזור לי כך שאוכל
‫לקחת פיקוד באופן מלא.

587
00:54:41,695 --> 00:54:44,239
‫לא עד שתוכיחי שאת יכולה

588
00:54:45,740 --> 00:54:47,701
‫לשאת את משקל הכתר.

589
00:55:02,966 --> 00:55:05,176
‫אני מרגיש כאילו לא אתעורר

590
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
‫אם אעצום את העיניים הפעם.

591
00:55:10,432 --> 00:55:13,351
‫תפסיק עם השטויות ותתרכז בלעבור את הניתוח.

592
00:55:13,560 --> 00:55:16,062
‫איך התמודדת עם זה?

593
00:55:16,604 --> 00:55:19,649
‫אפילו שרק החלפתי איתה כמה מילים,

594
00:55:20,942 --> 00:55:23,778
‫היא תהיה מוטבעת בזיכרונותיי לזמן מה.

595
00:55:28,700 --> 00:55:30,827
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות אם נרצה.

596
00:55:32,287 --> 00:55:34,914
‫פשוט תחזיק מעמד, טוב?

597
00:55:38,668 --> 00:55:41,046
‫בבקשה תשגיח עליי

598
00:55:42,297 --> 00:55:44,340
‫עד שהניתוח שלי יסתיים.

599
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
‫בטח.

600
00:55:47,677 --> 00:55:50,930
‫אקפיד להשגיח עליך, אז אל תדאג.

601
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
‫יצרת קשר אי פעם עם סול מין-ג'ון?

602
00:56:38,228 --> 00:56:39,104
‫אתה מבין,

603
00:56:39,187 --> 00:56:42,774
‫לפעמים אני נתקל במידע שלא חיפשתי.

604
00:56:45,068 --> 00:56:46,319
‫אפילו לך

605
00:56:46,903 --> 00:56:49,030
‫אין גישה לכל המידע הרגיש.

606
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
‫זו הייתה הטעות שלי הפעם

607
00:56:52,325 --> 00:56:54,035
‫בגלל הדחיפות.

608
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
‫מה טיב מערכת היחסים שלך איתו?

609
00:57:00,917 --> 00:57:03,461
‫הוא אחד משלי שנמצא עמוק במסווה.

610
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
‫הבנתי.

611
00:57:06,673 --> 00:57:09,551
‫זה לא נראה כמו מאבק כוח בתוך הארגון.

612
00:57:10,051 --> 00:57:11,302
‫אולי הכיסוי שלו נחשף?

613
00:57:12,095 --> 00:57:14,055
‫לא הצלחתי להשיג אותו מאז אתמול.

614
00:57:15,682 --> 00:57:16,808
‫תן לי לבדוק את זה.

615
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
‫אעריך את זה אם נשמור על זה בינינו.

616
00:57:22,105 --> 00:57:23,606
‫אין בעיה.

617
00:57:49,883 --> 00:57:51,050
‫- ניתוח קול והגייה -

618
00:57:51,134 --> 00:57:52,343
‫הוואנג דוק-גו שלח אתכם?

619
00:57:53,052 --> 00:57:54,053
‫ידעתי.

620
00:57:55,763 --> 00:57:57,265
‫הוא היה שם.

621
00:58:17,285 --> 00:58:18,411
‫צ'וי יה-וון.

622
00:58:41,309 --> 00:58:43,186
‫- הוואנג דוק-גו, סול מין-ג'ון,
‫צ'וי יה-וון -

623
00:59:17,845 --> 00:59:19,597
‫- מפענח -

624
00:59:22,642 --> 00:59:23,768
‫מפענח.

625
00:59:25,103 --> 00:59:26,521
‫תרצה לשוחח?

626
00:59:27,105 --> 00:59:28,106
‫מה זה?

627
00:59:28,398 --> 00:59:31,067
‫תהיה ברור לגבי ההוראה שלך.

628
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
‫תפעיל אותו.

629
01:01:27,600 --> 01:01:29,977
‫למה שלא נשכח מהפרויקטים הכושלים שלנו

630
01:01:30,353 --> 01:01:33,564
‫ונתקדם לשלב השני?

631
01:01:35,858 --> 01:01:38,569
‫האב טיפוס כמעט מוכן.

632
01:01:43,032 --> 01:01:44,951
‫תתקין בתוכו את כל מה שיש לך.

633
01:01:45,243 --> 01:01:46,786
‫יש עוד כמה דברים שאני צריך.

634
01:01:46,869 --> 01:01:47,954
‫כמו מה?

635
01:01:48,371 --> 01:01:51,124
‫אני צריך נבדק שאוכל

636
01:01:51,207 --> 01:01:52,834
‫לאסוף ממנו מידע.

637
01:01:53,418 --> 01:01:54,502
‫ובכן,

638
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
‫יש לי בדיוק את האדם הנכון בשביל זה.

639
01:02:02,969 --> 01:02:05,638
‫סוף סוף ניפגש שוב.

640
01:02:07,265 --> 01:02:09,308
‫מצא הכול על הוואנג דוק-גו.

641
01:02:11,561 --> 01:02:13,730
‫- מחפש -

642
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
‫- הוואנג דוק-גו, גיל 51
‫סגן נשיא ארגוס -

643
01:03:37,355 --> 01:03:39,398
‫- הוואנג דוק-גו, גיל 51
‫סגן נשיא ארגוס -

644
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
‫אני אתפוס אותך

645
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
‫בדרכי שלי.

646
01:04:15,768 --> 01:04:17,436
{\an8}‫הם בטח החביאו כאן הכול.

647
01:04:18,521 --> 01:04:19,605
{\an8}‫זה מסר.

648
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
{\an8}‫בחר צד.
‫-עיניים לא יכולות לשקר.

649
01:04:22,775 --> 01:04:24,068
{\an8}‫מה בדיוק אתה רוצה?

650
01:04:26,195 --> 01:04:27,613
{\an8}‫כמה אנשים הם הרגו?

651
01:04:28,614 --> 01:04:30,658
{\an8}‫הוא שיחק בי כל הזמן הזה.

652
01:04:30,741 --> 01:04:32,410
{\an8}‫אין לנו הרבה זמן ליהנות.

653
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
{\an8}‫בשביל מה אתה עושה את כל זה?
‫-הם מנסים להקפיא אותנו חיים.

654
01:04:36,664 --> 01:04:40,877
{\an8}‫אתה יכול לתפוס אותי, או שתוכל להציל אותם.

655
01:04:44,714 --> 01:04:46,716
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן