‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫- פרק 4 -
‫גי-בום.
‫איפה הוואנג דוק-גו? ‫-הוא ברח.
‫מה?
‫ניידת המשטרה.
‫ניידת המשטרה? ‫-כן.
‫גם המשטרה איננה בצד שלנו.
‫כמה מהם עוזרים לארגוס.
‫גי-בום. ‫-קאנג גי-בום.
‫גי-בום, זה הוא.
‫גם אתה פגום?
‫- רוּגאל -
‫מצאת את ניידת המשטרה שלקחה ‫את הוואנג דוק-גו?
‫עדיין לא.
‫היינו צריכים לפעול לפי ההחלטה ‫של גי-בום, אם כך.
‫היית צריך להרוג אותו כבר אז.
‫מי-נה.
‫אל תיתני לרגשות שלך לעמוד בדרכך.
‫אני לא נותנת. אני נאמנה למטרה שלנו.
‫הבאת אותנו לכאן כי אנחנו נאמנים.
‫אל תאבדי את הריכוז.
‫אנחנו צריכים להפיל את ארגוס. ‫לא רק את הוואנג דוק-גו.
‫למה נטרלת את העיניים של גי-בום?
‫ברגע שהוא מאבד שליטה, ‫הוא רק נבדק שאנחנו צריכים להכניע.
‫אתה לא מתעסק כאן עם רובוט.
‫המצבים שהוכנסנו אליהם ‫תמיד היו בלתי נשלטים.
‫זה אומר שאנחנו צריכים לקרוס ‫ולתת למנוולים האלה להימלט?
‫אני בטוח שכבר ידעת את זה. ‫-אני כועסת.
‫כי הוואנג אבד לנו ‫או כי את מרחמת על גי-בום?
‫אם זה אף אחד מהשניים, האם זו מרדנות נגדי?
‫בגלל המנוולים האלה,
‫הכאב...
‫שעלינו להתמודד איתו מרתיח אותי.
‫מה קרה? ‫-לא הצלחנו לאתר אותו.
‫במשטרה אמרו שאף שוטר לא יצא לסיור ‫באזור ההוא.
‫גם אתה רוצה להאשים אותי?
‫לא. האחריות על מבצע כושל ועל חבר לא ממושמע
‫נופלת על מנהיג הצוות, עליי.
‫זה כל מה שרצית להגיד?
‫אני רק ממלא פקודות.
‫קבלת החלטות עבור הצוות אינה התפקיד שלי.
‫העניין הוא
‫שנטרול העיניים המלאכותיות שלו ‫הוא עונש כשלעצמו על הפעולות שלו.
‫אני בטוח שגם גי-בום הרהר במעשיו.
‫גם עבר מספיק זמן.
‫בבקשה שחרר אותו.
‫- אזהרה -
‫ניסינו להשיג את הנבדקים הטובים ביותר, ‫אבל בכך זה מסתכם.
‫זה בזבוז פשוט להשליך אותם. ‫אי אפשר למחזר אותם?
‫אם אפסיק את הפעילות המוחית שלהם,
‫אוכל לעכב נמק.
‫סיכנת את חייך למען הבטחה לעתיד טוב יותר.
‫אני בטוח שאתה עוד לא רוצה למות.
‫אתה חייב
‫לתת סיום גדול.
‫זיכרון הכאב שלך ייעלם בקרוב.
‫אל תדאג.
‫מתי תטפל בחפרפרות האלו במשטרה?
‫נבריח אותם אם לא נהיה זהירים.
‫חכה לזמן הנכון.
‫מתייחסים אליי כמו אל מפקד חסר יכולת.
‫אכפת לך מזה בכלל?
‫אי אפשר להשיג תהילה מבלי לסבול.
‫בנסיבות רבות, אם לא נהרוג, ניהרג בעצמנו.
‫תעניק לצוות שלי
‫רישיון להרוג.
‫טענת בתוקף שתוכל לשמור ‫על הצוות שלך, רוּגאל,
‫תחת שליטה במצבים כאלה.
‫אני עדיין עומד מאחורי זה. ‫אני רק רוצה להעלות את רמת ההגנה שלנו.
‫ככל שהם הופכים להיות יותר אכזריים, ‫אנחנו צריכים דרך בטוחה לנטרל אותם.
‫פשוט תסתפק במה שאתה יכול לעשות.
‫זה אולי מבצע חשאי,
‫אבל זה עדיין פרויקט לאומי.
‫אני רוצה לקבל אישור רשמי. ‫תבטיח לנו חסינות משפטית.
‫אני אנסה שוב לשכנע אותו.
‫אתה די טוב.
‫מה זה?
‫יכול להיות שלנהל שיחה זה יותר מדי בשבילך.
‫אתה מדבר אליי?
‫מצפין.
‫מאה אחוז.
‫מה קורה?
‫גי-בום, אתה חופשי לצאת...
‫מה קרה לו?
‫היי, אתה בסדר? ‫-כן.
‫אני בסדר, אבל אני לא יכול לזוז.
‫אין שום בעיה בתוכנית.
‫גם לא זיהיתי שום שגיאות ‫בעיניים המלאכותיות שלו.
‫היה משהו לא רגיל או לא נעים?
‫אני לא יודע.
‫ראיתי משהו לשבריר שנייה, וזה נעלם שוב.
‫זה מוזר.
‫המצב היה מוזר כשההזרמה כובתה.
‫האם זו רק תקלה פשוטה?
‫אני אאתחל את זה לעת עתה.
‫- אתחול תוכנה -
‫אני לא יכול לחיות את חיי בדאגה. ‫תוכל לבחון את זה יותר לעומק?
‫לצפות בך מדאיג אותנו יותר.
‫המדדים שלך מראים עלייה קלה בקצב הלב.
‫עוד שינויים חריגים כלשהם?
‫עד כה, זה עדיין בטווח הנורמה.
‫בואו נבצע בדיקה גופנית קודם כול.
‫תראי.
‫קצב צריכת החמצן המקסימלי עלה ב-170 אחוזים.
‫לא ייתכן.
‫תכונה מולדת היא חלק משמעותי מזה.
‫הוא לא יעלה כל כך בקלות.
‫הוא חזר למצב המקורי שלו?
‫כן, לעת עתה.
‫נטרול העיניים שלו היה מהלך מסוכן.
‫היית צריך להיות זהיר יותר כשביצעת את זה.
‫תסביר לי.
‫איך הוא הצליח להפסיק את ההזרמה בעצמו?
‫תהליך כזה לא קיים.
‫האומנם?
‫אם כך, ‫אני צריך שתבדוק את התקלה יותר לעומק.
‫אנחנו חייבים לגלות אם זה היה באג באלגוריתם
‫או אם זה היה שיפור בעיניים המלאכותיות ‫שדמה לבאג.
‫טוב. אבדוק את זה.
‫תראי את השרירים שלו. ‫הם משתפרים ככל שהוא מתאמן.
‫אני לא מאמינה.
‫אתה כשיר לגמרי.
‫יש לך אומץ לקבל החלטות נועזות ‫ויש לך תכונות גופניות מדהימות.
‫אתה כמו חרב פיפיות.
‫אתה מהווה איום לתשתית של רוּגאל.
‫זו הפסילה השנייה שלך.
‫אני מתנצל.
‫אבל אני לא חושב שטעיתי.
‫אכן נקטתי בצעד קיצוני,
‫אבל אני לא מתכוון לספק לך את התירוצים שלי.
‫- רוּגאל -
‫אם לומר לך את האמת,
‫קשה לי מאוד להסתיר את הזעם שלי.
‫יש לנו הרבה תחומי אחריות, ‫אבל אין לנו את הזכויות.
‫כל העוולות מקורן בחוסר האיזון הזה.
‫אם נציג בפניהם את ההישגים שלנו, ‫אולי נצליח לאזן את זה.
‫אז אזכה בזכויות עבור רוּגאל.
‫מאחר שהחלמת, אתה כבר לא צריך להישאר ‫בתא הבידוד.
‫אדוני.
‫אל תסמוך עליי.
‫השאר אותי תחת אחריותך.
‫אתה מודע למה שכרוך בכך עבורך?
‫אבל בתמורה,
‫הבטח לי חופש בתוך תחום השליטה שלך.
‫חופש?
‫חופש לבנות עבודת צוות.
‫מה אתה עושה? ‫-לעזאזל. בחייך!
‫נחמד מאוד לראות אותך.
‫אתה משחק באוכל?
‫אמרת שאתה אוהב שהאוכל שלך מסודר.
‫זה היה בשבילי?
‫אני מעריך את המחשבה.
‫אכלתי את כל הארוחות שנתנו לי. אני שבע.
‫מי-נה וטאי-וונג נתנו לי אוכל.
‫תאכל.
‫צריך לאכול כדי לשרוד.
‫הם ניסו לפתות את הסוכן שהיה בשביתת רעב.
‫לעזאזל.
‫למה שאעשה זאת? הייתי גווע ברעב. ‫זה רע לבריאות.
‫מה? ‫-אבל זה טוב.
‫אתה מרגיש יותר טוב? איך העיניים שלך?
‫אתה בחוץ. ‫-אבל עדיין, הכנתי לך את זה.
‫אחד אחד. תוכלו לעשות את זה בתורות?
‫חוץ מזה, אני לא מאמין שהבאת לי חטיפים.
‫היי, אני הייתי הראשונה ששאלה אותך שאלה.
‫אני בסדר. שלומי טוב.
‫בכל מקרה, רציתי להזמין אתכם לארוחה ‫בגלל כל הצרות שגרמתי.
‫ארוחה מלאה. ‫-ארוחה קטלנית.
‫קדימה. אתה צריך לבלות איתנו. ‫אתה מקלקל את מצב הרוח.
‫נתראה בכניסה.
‫הוא אוהב ארוחות חינם, אני מניח.
‫בואו נעשה את זה.
‫אבן נייר ומספריים. ‫-אבן נייר ומספריים.
‫אני מתחיל.
‫וואו, פגיעה יפה.
‫לעזאזל. זו הייתה טעות.
‫מספר תשע.
‫טאי-וונג, הכדור הוורוד. ‫-תהיה בשקט.
‫תחזיק את זה בזווית של 45 מעלות.
‫מה זה היה? ‫-אתה צריך יותר מאשר
‫רק את הכוח שלך כדי לשחק ביליארד.
‫אלוהים. אתה צריך טכניקה.
‫אל תכעס כל כך.
‫נסה שוב. אתן לך עוד הזדמנות אחת.
‫מתי זה ייפסק? גם אנחנו צריכים לשחק.
‫יפה!
‫בחייך. אל תהיה כבד. ‫אני לא יכול לשחק כשאתה מפחיד אותי ככה.
‫אין לנו זמן לצאת לאכול. ‫בואו נזמין אוכל סיני.
‫לא, אני אזמין לכם ארוחה נחמדה. ‫כמעט סיימנו. בואו נצא.
‫שלא תעז לזוז סנטימטר.
‫מה אתה עושה? זאת רמאות.
‫הכדור...
‫לא ייאמן.
‫זאת תרנגולת הזהב שלך?
‫או שיש לה שאיפות?
‫למה? היא מזכירה לך את עצמך של פעם?
‫לא אכפת לי מי הייתי.
‫למה שלא נדבר על איזה אדם
‫אהיה בעתיד?
‫אני מבין שאת לא ממש מצליחה לתקשר ‫עם הוואנג דוק-גו?
‫עבדנו כמו מכונה משומנת היטב.
‫אם אתה רוצה להעלות זיכרונות מעברך
‫ולנהל חברת בידור עם בחורות כמוה,
‫לא אעצור בעדך.
‫למה רדפת אחרי בונג מאן-צ'ול?
‫זו לא הייתי אני.
‫את תיסחפי עם הגישה הזאת.
‫צ'וי יונג משוגע על כסף.
‫הוא יוציא את זה על מישהו.
‫האם תהיי הקורבן או שתפלילי מישהו?
‫אני מת לגלות מה תבחרי.
‫שמעת משהו על מישהו בשם גו וון-בונג?
‫גו וון-בונג?
‫כל מה שעשיתי היה ללכת ‫בעקבות הקול היפה הזה.
‫לראות מחזה יפה זה בונוס.
‫היית צריך להגיד לי שאתה מגיע.
‫עדיין לא פתחנו. המחמאה שלך נדיבה מדי.
‫לא. לא התכוונתי אליה.
‫התכוונתי לשניכם.
‫כולם רבים זה עם זה.
‫כל כך נחמד לראות אתכם מסתדרים כמו משפחה.
‫אני תוהה אם היו"ר קו יכול לראות
‫את המחזה הרומנטי הזה מהצד השני.
‫אם אתה כל כך מודאג לגביו,
‫כדאי שתלך לבקר אותו ותדווח על כך.
‫את צודקת.
‫בטח יש לו הרבה שאלות אלינו. את לא חושבת?
‫אתה בטח מאוד עסוק בהקמת העסק החדש שלך.
‫יהיה מופע טוב בעוד כמה ימים.
‫בוא ותיהנה.
‫מופע?
‫תדון בעסק החדש שלך בזמן שתצפה במופע. ‫זה עשוי לעזור.
‫נראה שיש לך
‫הרבה עניין בי.
‫זה כלום בשביל המשפחה שלי.
‫זה נשמע מהנה.
‫אדאג להגיע.
‫דרך אגב, למה כולכם בחרתם בצד שלי?
‫בחייך. לא הייתי קורא לזה לבחור בצד שלך.
‫לא בחרתי בצד שלך. הייתי עושה את אותו הדבר.
‫אם היינו יחד, היינו תופסים
‫את הוואנג דוק-גו או כל אחד אחר.
‫"יחד"?
‫התאחדנו בהתבסס על הבדידות ‫ועל הטרגדיות שלנו.
‫אני לא רוצה להיות חלק מזה ברמה עמוקה כזאת.
‫אבל היה נחמד לבלות עם אנשים. עבר הרבה זמן.
‫עד מתי לדעתכם תימשך המשימה שלנו?
‫עד שנחסל לגמרי את המנוולים האלה, ארגוס.
‫האם היום הזה יגיע?
‫כשהיום הזה יגיע,
‫לא יזדקקו לנו,
‫נכון?
‫אם כך,
‫אנחנו קיימים כדי להיעלם בסופו של דבר.
‫אלוהים, תפסיק עם הסיפור סוחט הדמעות שלך.
‫עוד לא התחלנו אפילו. על מה אתה מדבר?
‫תקשיבו. לפני שזה יהפוך להיות מדכא מדי, ‫תנו לי לעשות לכם טובה.
‫על כולכם לגלות לי את המשאלה שלכם. ‫אני אגשים אותה.
‫משאלה? ‫-למה? את לא רוצה?
‫אם כך, אדלג על מי-נה. גוואנג-צ'ול.
‫אני רוצה...
‫אל תחשוב. תגיד לי אחת עכשיו.
‫שלוש, שתיים... ‫-טלפון סלולרי?
‫יש לך טלפון סלולרי.
‫- הזמנתך הושלמה -
‫"ערב ג'אז"? מה זה?
‫"ערב ג'אז"? ‫-כן.
‫מה זה?
‫מופע ג'אז? כולנו קיבלנו כרטיסים?
‫רגע.
‫זה לא קיים.
‫זה אומר שהכרטיס לא נקנה ‫דרך הערוצים המקובלים.
‫ההודעה הזאת היא מהמפקד צ'וי.
‫זו משימה. ‫-לעזאזל.
‫גי-בום.
‫המשאלה שלי היא שתבוא איתי למשימה הזאת.
‫בטח. בואי נעשה את זה.
‫לחיי המשימה שלנו.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫סלחי לי!
‫זה.
‫אעריך את זה אם גם תוכל לפתוח ‫את הדלת בשבילי.
‫- ערב ג'אז -
‫נראה שאת נהנית.
‫בחייך. גם אני צריכה להשתחרר.
‫אפילו אם המנוולים האלה יגיעו, ‫נצטרך להוריד פרופיל.
‫אבל המפקד צ'וי צודק.
‫הוא רוצה לגלות את היקף הגישה שלהם ‫ולפשוט עליהם במכה אחת.
‫אין להם ארוחות צוות?
‫יהיה מדהים אם הם יהיו כולם ביחד.
‫אני רוצה להיתקל במניאק הזה, הוואנג דוק-גו.
‫אני אכניס לו אגרוף ואכסח אותו.
‫תודה לאל שנתתי לו ללכת ללא פגע. ‫עכשיו גם לך יש הזדמנות.
‫אתה אומר שהיית עדין איתו?
‫כמובן. אילו רציתי, הייתי מכסח אותו מייד.
‫באמת?
‫אני חייב לומר שהוא נלחם היטב. ‫הוא לא השתפן.
‫זה גורם לי עוד יותר לרצות להיתקל בו.
‫דרך אגב, נכון שהמקום הזה נראה ‫כמו סוג של אזור ניטרלי?
‫שמעתי שסול מין-ג'ון שונה משאר חברי ארגוס
‫מכיוון שהוא מומחה בניהול עסקי הבידור.
‫באמת? זה קצת מאכזב.
‫בחיי, אני תוהה ‫אם גוואנג-צ'ול יביא טרף הביתה.
‫- סול מין-ג'ון, גיל 43, בעלים של בר ג'אז -
‫זה סול מין-ג'ון.
‫מתקשר לטאי-וונג, עבור.
‫מתקשר לראש הצוות האן טאי-וונג, עבור.
‫מה קרה?
‫טאי-וונג, ‫אתה מתכוון פשוט להשאיר אותי פה לבד?
‫השניים האחרים איתך שם.
‫ג'אז זה לא הקטע שלי. ‫-והמקום הזה לא בשבילי.
‫מישהו אולי יזהה אותי.
‫טאי-וונג, אני חושב שהמקום הזה בטוח לגמרי.
‫בוא ניהנה היום.
‫אני עסוק כרגע. ‫-בוא לבלות איתי...
‫את לא צריכה לדאוג.
‫פשוט תעשי מה שאמרו לך לעשות.
‫דווחי לי הכול.
‫כן, אדוני.
‫יש לך קול יפה.
‫זו העבודה הנוספת שלך?
‫כן, אני עוזרת לפעמים כשהם עמוסים.
‫אני די עסוק בעצמי כרגע.
‫אני יכול לבקש ממך טובה?
‫סליחה?
‫זה לא קשה.
‫יש תיק במושב הקדמי במכונית שלי.
‫תוכלי להביא אותו?
‫זה הכול?
‫יש בפנים משהו רגיש, אז אל תפתחי אותו.
‫טוב.
‫מר סול.
‫אנחנו נטפל בזה. ‫-היי.
‫תוריד את הידיים.
‫דאל-הו, זה השטח שלנו.
‫אני לא רוצה לגרום לצרות.
‫טיפש חצוף שכמוך.
‫היי, האם "לא לגרום לצרות"
‫גורם לבעיה להיעלם?
‫אנחנו רק ניקח את התיק הזה. ‫-אל תיגע בתיק הזה.
‫אם תעשה זאת, אגרום לך להתחרט בענק.
‫היי!
‫את זקוקה שוב לעזרה? ‫-תברח!
‫חבר'ה, תפסו אותם! ‫-מה לעזאזל?
‫היי!
‫מר בונג, מה מביא אותך לכאן?
‫הייתה אי-הבנה בגלל הבחורים שלי.
‫וגם לא נתתי לך את תשובתי ‫לגבי הצד שבו אבחר.
‫אני בדרך למופע של מר סול, ‫אז אין לי זמן לזה.
‫אז מתי יהיה לך קצת זמן?
‫אני לא בטוחה.
‫אצטרך לחשוב אם אזמן אותך ‫או אבקר אותך בעצמי.
‫זה לא יהיה קל אפילו אם נתאמץ.
‫ברור. תראה איך היא חיה ‫בבית של היו"ר קו אפילו אחרי שהוא מת.
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫אין לך נימוסים טובים יותר ‫בתור מישהו שיש בבעלותו בר ג'אז?
‫דפוק לפני שאתה נכנס.
‫מה לעזאזל אתה מנסה לעשות במקום העבודה שלי?
‫היי, סול מין-ג'ון.
‫אתה חושב שאין אף אחד מעליך ‫עכשיו כשאתה מנהל את העסק המפואר הזה?
‫תעשה את העבודה שלך.
‫וזה התפקיד שלך לגרום לדברים מכוערים ‫להיראות יפים.
‫היה כל כך קשה
‫לשפר את התדמית הציבורית של ארגוס ‫למה שהיא עכשיו.
‫אל תהפוך משהו קטן
‫לבעיה גדולה.
‫נראה כאילו אתה עומד להרביץ לי.
‫למה אתה עומד שם?
‫לך לטפל בבלגן.
‫תודה.
‫נחזור מייד
‫אחרי ההפסקה.
‫שלום.
‫מה לעזאזל? ‫-אלוהים!
‫גי-בום. ‫-חכי בחוץ, מי-נה.
‫אלך איתך. ‫-אני אבין את המצב
‫ואתקשר אלייך. תקפידי שכולם יתפנו.
‫טוב.
‫מכאן, בבקשה.
‫אנחנו סוגרים
‫עקב הפרעה בלתי צפויה. ‫-מכאן.
‫מהר! ‫-אנא לכו בעקבות המאבטחים
‫ועזבו מייד. ‫-חרא!
‫ניצור קשר עם כל אחד מכם
‫בנוגע להחזר כספי על הכרטיס.
‫מכאן.
‫מה קורה? ‫-ארגוס הותקפו.
‫מה? על ידי מי?
‫הם היו מוזרים.
‫גי-בום עדיין בפנים.
‫בבקשה תעזור לו.
‫טוב.
‫דרך אגב, איפה גוואנג-צ'ול?
‫חשבתי שהוא איתך.
‫גוואנג-צ'ול. לי גוואנג-צ'ול.
‫ענה לי.
‫גוואנג-צ'ול.
‫תקפיאו אותם ותרסקו אותם!
‫אם לא נוכל לצאת,
‫נמות?
‫אל תגידי דברים כאלה.
‫אתקשר לאנשים שיוכלו לעזור לנו.
‫לעזאזל.
‫היי, שלושתכם. תפסיקו.
‫מה לעזאזל? מה הבעיה של הבחורים האלה?
‫מי אתם?
‫שאלתי אותך שאלה, אז כדאי שתענה עליה.
‫בחיי, אני מניח שאין תועלת בדיבורים.
‫הילחם בי, אם כך.
‫רגע.
‫אני אעשה זאת.
‫טאי-וונג, כמה זמן הוא יחזיק מעמד ‫ללא הסוללות?
‫תתניעי את המכונית.
‫אני אביא את גי-בום.
‫טוב.
‫מה זה היה? אלוהים.
‫אין לי מושג. ‫-זה היה מטורף.
‫בוא פשוט נצא מכאן.
‫היי, מי הזמין את הבר הזה עבור המופע שלנו?
‫כמה מופרעים הגיעו ו...
‫לעזאזל. ‫-היי, תפסו אותו!
‫אין לי מושג. כמעט מתי.
‫הייתי מבועת, אז ברחתי משם. תוכל לבוא ו...
‫מה לעזאזל? מי אתם?
‫בחיי, מי אתם?
‫למה אתם עושים לי את זה?
‫פשוט בוא איתנו.
‫אלוהים.
‫אל תספר לאף אחד מה קרה ומה ראית היום.
‫בסדר.
‫וגם לא עליי.
‫טוב, כמובן.
‫אתם חטפתם את גו וון-בונג?
‫מי אתם לעזאזל?
‫מה מסקרן אותך?
‫מה אתה מנסה לעשות לכל הרוחות?
‫אתה נראה מאוד סקרן, ‫והלוואי שהיית שואל אותי ישירות.
‫תהיה עדין, טוב?
‫אנחנו צריכים אותם במצב טוב.
‫אני יושבת הראש של ארגוס. זוזו הצידה.
‫זה מסוכן מדי עכשיו.
‫את צריכה ללכת מכאן.
‫אני חייבת לגלות מי גרם למהומה הזאת.
‫קח אותי לשם.
‫בבקשה פתחי את זה.
‫אם לומר לך את האמת,
‫תמיד חיבבתי אותך מאז שנפגשנו לראשונה.
‫יש מבחינתי שני סוגי אנשים. אויב וטרף.
‫רוב האנשים נטרפים מרצונם.
‫אבל לפעמים אני פוגש שוטים עקשנים שמתמרדים.
‫זה ממש מרגש אותי.
‫כשזה קורה, אני חולם מדי יום.
‫"איך אחנוק אותם?
‫איך אקרע אותם לחתיכות?"
‫זה כל כך מרגש.
‫פשוט תודה שפחדת ממני!
‫אל תקטע אותי.
‫המשכת
‫לפקפק בי ולהתחרות על האפשרות לנצח אותי.
‫לגמרי חיכיתי
‫שתפתח במלחמה.
‫אבל במקום לפתוח במתקפה חזיתית,
‫החלטת לחבור לצ'וי יה-וון ולהסתתר מאחוריה.
‫אתה אפילו לא יודע למה צ'וי יה-וון מסוגלת.
‫עכשיו אנחנו מדברים.
‫תן לי משהו מועיל,
‫ואחוס על חייך.
‫פסיכי שכמוך.
‫בוגד שכמוך.
‫בראבו!
‫את משתפרת בדברים האלה ‫בכל פעם שאני רואה אותך.
‫מה?
‫תראה.
‫בזבזתי הרבה כסף כדי להשיג את התמונה הזו ‫מהשרת של סוכנות המשטרה הלאומית.
‫הם ללא ספק החביאו אותה
‫היטב.
‫יה-וון.
‫אני אסביר את הכול.
‫זה...
‫שלא תעז לומר את שמי.
‫תהיתי למה ניסית להשיג מידע על גו וון-בונג.
‫חיסלתי את קו יונג-דוק בצורה יפה עם אקדח.
‫במקרה שלך, אצטרך להשתמש במשהו קלאסי.
‫זה יהיה טוב.
‫נכון?
‫רוצה לנגן בזה?
‫טוב.
‫מספיק. ‫-תעזוב אותי.
‫נקמה
‫היא לאלה שיש להם את מה לנקום.
‫אנחנו לא יכולים להרוג אותו.
‫אני צריך אותו למשהו.
‫מה תעשה?
‫פשוט סמכי עליי.
‫כמו תמיד,
‫אני מבטיח לך שזה יהיה מהנה.
‫היי, אתם אפילו לא מרגישים כאב?
‫מה לעזאזל הם עשו לכם?
‫למעשה, זה טוב.
‫יש משהו שתמיד רציתי לבחון.
‫הפעל שליטה גופנית ידנית.
‫- שליטה ידנית גופנית מופעלת -
‫שגיאה בשליטה ידנית.
‫הם משתמשים באנשים ונפטרים מהם ככה?
‫המנוולים המטורפים האלה.
‫קאנג גי-בום.
‫הוואנג דוק-גו?
‫גי-בום.
‫המנוולים האלה ממש משוגעים.
‫מה קורה?
‫אוי ואבוי. יש רבים מהם.
‫זה ייקח זמן.
‫אתה צריך להעניק לי משאלה.
‫כאן? פתאום?
‫כן. ‫-מה היא?
‫אני אטפל בהם בעצמי. ‫-מה?
‫אין לי זמן לדאוג לכך שאהיה עדין איתם.
‫טוב.
‫אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה ‫ולהגיד שזה לא נחשב כמשאלה.
‫חתיכת...
‫וואו.
‫בוא נלך.
‫גוואנג-צ'ול איננו.
‫איבדנו קשר עם גוואנג-צ'ול. ‫-אולי הסוללה שלו נגמרה.
‫אמרת שגלי המוח ‫של גוואנג-צ'ול מחוברים לרחפן.
‫זה נכון.
‫אנסה לאתר את אות ה-GPS האחרון שלו.
‫- מחפש -
‫סעי בכביש המהיר. בעוד 1.4 ק"מ
‫צאי ביציאה השנייה.
‫טוב, הבנתי.
‫האמנתי שזה ימצא אותי יום אחד.
‫מה שאנשים קוראים לו "הזדמנות".
‫הייתי כל כך קרובה לשיר על במה סוף סוף.
‫אני יודעת שהייתי מצליחה.
‫זה בטח היה חלום שלך
‫להפוך לזמרת.
‫כן.
‫גם לך היה חלום?
‫אני חושב שכן,
‫אבל הוא בטח מת יחד עם הגוף שלי.
‫אז אני אשחרר גם את שלי
‫מאחר שאמות בכל מקרה.
‫אומרים שקל יותר אם משחררים,
‫אבל זה שקר.
‫את יודעת למה?
‫כי אף פעם אי אפשר.
‫את רק משלה את עצמך.
‫אני רוצה לחיות.
‫אני לא רוצה למות.
‫לא ככה.
‫- מתחבר -
‫זה קרוב למקום שבו נקלט האות האחרון שלו.
‫רגע.
‫הוא הופעל?
‫גוואנג-צ'ול?
‫מי-נה, פתחי את החלון.
‫בטח.
‫טוב. עכשיו עקבי אחריו.
‫הבנתי.
‫מה אתה עושה?
‫לא...
‫לא!
‫תיפטרו גם ממנו.
‫היא באמת מתה?
‫מי-נה, היא עשויה לחיות אם היא תובהל ‫לבית החולים.
‫תזעיקי אמבולנס.
‫אנחנו חייבים להציל אותה. אנחנו חייבים!
‫היא חייבת לחיות! ‫-תסחבו אותו.
‫טוב.
‫גוואנג-צ'ול.
‫נהיה קריר בערב,
‫אז חיממתי לך את הכיסא.
‫פשוט קח אותו ממני אם אתה כל כך רוצה בו.
‫אני מכירה אנשים כמוך.
‫אתה חושב שאתה יכול לקבל אותו בכל רגע נתון.
‫אתה נהנה מזה.
‫לא באמת.
‫ממש.
‫אני יכול לקחת אותו ממך מתי שארצה.
‫מי רוצה משהו שכבר יש לו?
‫אם זה לא מה שאתה רוצה,
‫אז לפחות תעזור לי כך שאוכל ‫לקחת פיקוד באופן מלא.
‫לא עד שתוכיחי שאת יכולה
‫לשאת את משקל הכתר.
‫אני מרגיש כאילו לא אתעורר
‫אם אעצום את העיניים הפעם.
‫תפסיק עם השטויות ותתרכז בלעבור את הניתוח.
‫איך התמודדת עם זה?
‫אפילו שרק החלפתי איתה כמה מילים,
‫היא תהיה מוטבעת בזיכרונותיי לזמן מה.
‫אין דבר שאנחנו לא יכולים לעשות אם נרצה.
‫פשוט תחזיק מעמד, טוב?
‫בבקשה תשגיח עליי
‫עד שהניתוח שלי יסתיים.
‫בטח.
‫אקפיד להשגיח עליך, אז אל תדאג.
‫יצרת קשר אי פעם עם סול מין-ג'ון?
‫אתה מבין,
‫לפעמים אני נתקל במידע שלא חיפשתי.
‫אפילו לך
‫אין גישה לכל המידע הרגיש.
‫זו הייתה הטעות שלי הפעם
‫בגלל הדחיפות.
‫מה טיב מערכת היחסים שלך איתו?
‫הוא אחד משלי שנמצא עמוק במסווה.
‫הבנתי.
‫זה לא נראה כמו מאבק כוח בתוך הארגון.
‫אולי הכיסוי שלו נחשף?
‫לא הצלחתי להשיג אותו מאז אתמול.
‫תן לי לבדוק את זה.
‫אעריך את זה אם נשמור על זה בינינו.
‫אין בעיה.
‫- ניתוח קול והגייה -
‫הוואנג דוק-גו שלח אתכם?
‫ידעתי.
‫הוא היה שם.
‫צ'וי יה-וון.
‫- הוואנג דוק-גו, סול מין-ג'ון, ‫צ'וי יה-וון -
‫- מפענח -
‫מפענח.
‫תרצה לשוחח?
‫מה זה?
‫תהיה ברור לגבי ההוראה שלך.
‫תפעיל אותו.
‫למה שלא נשכח מהפרויקטים הכושלים שלנו
‫ונתקדם לשלב השני?
‫האב טיפוס כמעט מוכן.
‫תתקין בתוכו את כל מה שיש לך.
‫יש עוד כמה דברים שאני צריך.
‫כמו מה?
‫אני צריך נבדק שאוכל
‫לאסוף ממנו מידע.
‫ובכן,
‫יש לי בדיוק את האדם הנכון בשביל זה.
‫סוף סוף ניפגש שוב.
‫מצא הכול על הוואנג דוק-גו.
‫- מחפש -
‫- הוואנג דוק-גו, גיל 51 ‫סגן נשיא ארגוס -
‫אני אתפוס אותך
‫בדרכי שלי.
‫הם בטח החביאו כאן הכול.
‫זה מסר.
‫בחר צד. ‫-עיניים לא יכולות לשקר.
‫מה בדיוק אתה רוצה?
‫כמה אנשים הם הרגו?
‫הוא שיחק בי כל הזמן הזה.
‫אין לנו הרבה זמן ליהנות.
‫בשביל מה אתה עושה את כל זה? ‫-הם מנסים להקפיא אותנו חיים.
‫אתה יכול לתפוס אותי, או שתוכל להציל אותם.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן