UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 4
Gi-beom.
- Où est Hwang Deuk-gu ? - Il s'est enfui.
Quoi ?
La voiture de police.
- De police ? - Oui.
La police n'est pas de notre côté.
Certains agents aident Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, c'est lui.
Tu es défaillant ?
Vous avez trouvé la voiture qui l'a emmené ?
Pas encore.
On aurait dû écouter Gi-beom.
Vous auriez dû le tuer à ce moment-là.
Mi-na.
Tes émotions t'aveuglent.
Pas du tout. Je veux accomplir notre mission.
Nous avons été choisis pour notre loyauté.
Ne t'éparpille pas.
Notre cible, c'est Argos, pas seulement Hwang Deuk-gu.
Pourquoi avoir enlevé la vue à Gi-beom ?
Quand il est hors de contrôle, il faut le désactiver.
Il ne s'agit pas d'un robot.
Ces situations sont incontrôlables d'office.
Faut-il baisser les bras et les laisser fuir ?
- Tu le savais déjà. - Je suis énervée.
À cause de Hwang ? Ou de Gi-beom ?
Ou as-tu décidé de me désobéir ?
Ces connards
nous font souffrir
et je ne le supporte pas.
- Alors ? - Pas moyen de le retrouver.
La police nous dit qu'aucun agent n'était dans le secteur.
Tu m'en veux aussi ?
Non. La responsabilité d'un échec et de l'insubordination d'un collaborateur
incombe au chef de l'équipe, moi-même.
C'est tout ?
Je ne fais que suivre les ordres.
Ce n'est pas à moi de prendre les décisions.
Cependant,
pour moi, éteindre ses yeux artificiels était une punition suffisante.
Gi-beom a dû comprendre son erreur.
Ça a assez duré.
Laissez-le sortir.
DANGER
On a essayé de trouver les meilleurs, mais voilà le résultat.
C'est dommage de les jeter. On peut les recycler ?
Si j'arrête l'activité du cerveau,
je peux retarder la nécrose.
Tu as risqué ta vie pour la promesse d'un avenir meilleur.
J'imagine que tu veux vivre.
Autant
partir en fanfare.
Le souvenir de la douleur disparaîtra bientôt.
Ne t'en fais pas.
Quand allez-vous vous occuper des taupes dans la police ?
Ils vont prendre peur si on ne fait pas attention.
Attendez le bon moment.
Je passe pour incompétent.
Vous vous en fichez ?
La gloire ne s'obtient qu'au prix de souffrances.
Souvent, soit on tue, soit on se fait tuer.
Accordez le droit de tuer
à mon équipe.
Vous étiez certain de pouvoir
maîtriser votre équipe.
J'en suis toujours certain. Je veux simplement nous protéger.
Ils deviennent plus vicieux, il faut les mettre hors d'état de nuire.
Faites avec ce que vous avez.
C'est une opération secrète,
mais c'est un projet à échelle nationale.
J'aimerais que ce soit officiel. Accordez-nous l'immunité légale.
J'essaierai à nouveau
de les persuader.
Vous êtes doué.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'êtes peut-être pas prêt à converser.
C'est à moi que tu parles ?
Cryptage.
Cent pour cent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gi-beom, tu peux sortir...
Ça va pas ?
- Hé, ça va ? - Oui.
Ça va, mais je n'arrive pas à bouger.
Le programme fonctionne bien.
Tout comme les yeux.
Il s'est passé quelque chose d'anormal ?
Je ne sais pas.
J'ai entrevu quelque chose, mais ça n'a duré qu'une seconde.
C'est bizarre.
Tout a capoté quand on a éteint le direct.
C'est un simple plantage ?
Pour l'instant, je vais le redémarrer.
FORMATAGE DU PROGRAMME
Je ne peux pas vivre dans la crainte. Vous pouvez faire des examens ?
C'est toi qui nous fais peur.
Selon les signes vitaux, ton cœur bat un peu plus vite.
D'autres changements ?
Pour l'instant, tout paraît normal.
Commençons par faire un examen physique.
Regarde.
Le taux d'absorption d'oxygène a augmenté de 170 pour cent.
Impossible.
Normalement, c'est un taux assez fixe.
Il ne varie pas autant.
Il a retrouvé son état d'origine ?
Oui, pour l'instant.
Éteindre ses yeux, c'était risqué.
Vous auriez dû faire plus attention.
Expliquez-moi une chose.
Comment a-t-il pu éteindre le direct ?
C'est impossible.
Ah bon ?
Vous allez devoir mener une investigation complète.
Il faut savoir si c'était un bogue
ou une amélioration des yeux qui ressemblait à un bogue.
D'accord. Je m'en occupe.
Regarde ses muscles. Ils se renforcent à mesure qu'il court.
Je n'en reviens pas.
Tu es très compétent.
Tu sais faire des choix difficiles et tu as une forme physique olympique.
Tu es une arme à double tranchant.
Tu représentes une menace pour Rugal.
Deuxième avertissement.
Excusez-moi.
Mais je ne pense pas avoir mal agi.
C'était extrême,
mais je ne compte pas m'excuser.
À vrai dire,
j'ai beaucoup de mal à contenir ma colère.
Nous avons beaucoup de responsabilités, mais peu de droits.
C'est un système très injuste.
Si on affiche de bons résultats, on pourra rétablir l'équilibre.
Je vais donc obtenir ces privilèges pour Rugal.
Comme tu t'es remis, tu n'as plus à rester en isolement.
Chef.
Ne me faites pas confiance.
Surveillez-moi.
Tu as conscience de ce que ça veut dire pour toi ?
En échange,
accordez-moi une liberté relative.
Une liberté ?
Je veux consolider l'équipe.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Bordel !
Je suis content de te voir.
Tu joues avec la nourriture ?
Je croyais que tu l'aimais bien présentée.
C'était pour moi ?
J'apprécie le geste.
J'ai mangé tout ce qu'on me donnait. Je suis rassasié.
C'était Mi-na et Tae-woong.
Mange.
Tu dois manger.
Ils tentaient l'agent pendant sa grève de la faim.
Merde.
Pourquoi je ferais ça ? Ce n'est pas sain.
- Quoi ? - C'est bon.
Tu te sens mieux ? Et tes yeux ?
- Tu es sorti. - J'ai préparé ça pour toi.
Une question à la fois. Chacun son tour.
En plus, tu m'as préparé des casse-croûtes.
Hé, j'ai posé la première question.
Je vais bien. Tout va bien.
Je voulais vous offrir un repas pour les ennuis que je vous ai causés.
- Un festin. - De qualité.
Allez. Viens avec nous. Tu casses l'ambiance.
J'attendrai dehors.
Il doit aimer se faire inviter.
Allons-y.
Pierre-feuille-ciseaux.
J'y vais.
Bien joué.
Mince. C'était une erreur.
Le numéro neuf.
- Tae-woong, la boule rose. - Silence.
Il faut un angle de 45 degrés.
- C'était quoi, ça ? - La force ne suffit pas
pour bien jouer au billard, tu sais ?
Mon Dieu. Il faut de la technique.
Ne t'énerve pas comme ça.
Vas-y, je te donne une seconde chance.
Quand est-ce qu'elle va s'arrêter ? On aimerait jouer.
Joli !
Allez. Ne fais pas la tête. Je n'y arrive pas quand tu me fais peur.
On n'a pas le temps d'aller manger. Prenons du chinois à emporter.
Non, je veux vous offrir un bon repas. On a presque terminé. Allez.
Personne ne bouge.
Qu'est-ce que tu fais ? Il triche.
La balle...
Incroyable.
C'est ta protégée ?
Ou est-ce qu'elle a autre chose en tête ?
Pourquoi ? Tu étais comme elle, plus jeune ?
Peu importe qui j'étais.
Parlons de celle que je serai
à l'avenir.
Tu dois avoir du mal à communiquer avec Hwang Deuk-gu.
On formait une bonne équipe, dans le temps.
Si tu veux parler du passé
et gérer ton agence avec ces filles,
je te laisse faire.
Pourquoi provoquer Bong Man-cheol ?
Ce n'était pas moi.
Tu risques de te mettre en danger.
Choi Yong adore l'argent.
Il va s'en prendre à quelqu'un.
Tu comptes encaisser ou trouver un pigeon ?
J'ai hâte de le savoir.
Tu as entendu parler d'un certain Gu Won-bong ?
Gu Won-bong ?
Je n'ai fait que suivre cette belle voix.
Et il y a une belle vue, en prime.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Non. Je ne parlais pas d'elle.
Je parlais de vous deux.
Tout le monde se tire dans les pattes.
C'est chouette de voir que vous vous entendez si bien.
Je me demande si le président Ko
apprécie cette scène romantique, d'en haut.
Si tu te fais du souci pour lui,
va lui rendre visite.
Tu as raison.
Il doit avoir beaucoup de questions. Tu ne penses pas ?
Ta nouvelle entreprise doit t'occuper.
On va bientôt donner un bon spectacle.
Viens passer du bon temps.
Un spectacle ?
Ça te donnera l'occasion de parler affaires.
Tu t'intéresses
beaucoup à moi.
C'est dans ma nature.
Ça a l'air sympa.
Je passerai.
D'ailleurs, pourquoi vous m'avez soutenu ?
Allez. Ce n'était pas tant ça.
Je ne te soutenais pas. Simplement, j'aurais fait pareil.
Si on avait été ensemble,
on aurait pu l'attraper.
"Ensemble" ?
C'est la tragédie qui nous a réunis.
Je ne cherche pas à me faire des amis.
Mais c'était chouette de faire une soirée. Ça faisait longtemps.
Vous pensez que ça va durer encore longtemps ?
Jusqu'à ce qu'on ait éradiqué tous les connards d'Argos.
On va y arriver ?
Si on y arrive,
on n'aura plus
d'utilité.
Du coup,
on cessera d'exister.
Bon Dieu, arrête de geindre.
On n'a même pas commencé, alors arrêtez.
Bon, avant qu'on sombre dans la déprime, on va faire un truc.
Que chacun de vous fasse un vœu. Je l'exaucerai.
- Un vœu ? - Tu ne veux pas ?
Alors je passe à Gwang-cheol.
Je voudrais...
Dis ce qui te vient, vite.
- Trois, deux... - Un portable ?
Tu en as déjà un.
RÉSERVATION CONFIRMÉE
"Soirée jazz" ? C'est quoi ?
- Jazz ? - Oui.
Fais voir.
C'est pour nous quatre ?
Attends.
Le lien est mort.
C'est que les billets ne sont pas officiels.
Ça vient de M. Choi.
- C'est une mission. - Et mince.
Gi-beom.
Mon vœu, c'est que tu m'accompagnes à cette mission.
C'est d'accord.
À notre mission.
- Santé. - Santé.
Excusez-moi !
Vous avez perdu ça.
Vous pourriez m'ouvrir la porte ?
SOIRÉE JAZZ
Tu t'éclates, on dirait.
Il faut bien que je relâche la pression.
Si ces salauds se pointent, on doit rester discrets.
Le chef a raison.
Il veut découvrir l'ampleur de leurs opérations avant de faire une descente.
Ils ne dînent jamais ensemble ?
Ce serait cool qu'ils se rassemblent.
Je veux croiser cet enfoiré de Hwang Deuk-gu.
Si je le vois, je le mets K.-O. et je l'éclate.
Heureusement que je l'ai laissé filer. Tu auras ta chance.
Tu insinues que tu l'as épargné ?
Oui. Si je l'avais voulu, je l'aurais zigouillé en deux secondes.
Ah oui ?
Je dois avouer qu'il s'est bien battu. Il ne s'est pas dégonflé.
J'ai d'autant plus envie de lui tomber dessus.
Au fait, cet endroit ne t'a pas l'air d'une zone neutre ?
Apparemment, Seol Min-jun serait différent du reste d'Argos
parce qu'il est dans le show-biz.
C'est un peu décevant.
Je me demande si Gwang-cheol va nous ramener quelqu'un.
SEOL MIN-JUN, 43 ANS PROPRIÉTAIRE D'UN CLUB DE JAZZ
Voilà Seol Min-jun.
Tae-woong, ici Gwang-cheol.
Chef d'équipe Han Tae-woong, répondez.
Qu'y a-t-il ?
Tae-woong, tu vas vraiment me laisser ici seul ?
Les deux autres sont là.
- Je n'aime pas le jazz. - Je ne peux pas y aller.
Quelqu'un pourrait me reconnaître.
Tae-woong, l'endroit m'a l'air hyper sûr.
Éclatons-nous, pour une fois.
- Je suis occupé. - Viens me tenir compagnie...
Ne t'inquiète pas.
Fais juste ce que je t'ai demandé.
Et je veux un compte rendu.
Bien.
Vous avez une jolie voix.
C'est un petit boulot ?
Oui, j'aide quand ils sont débordés.
Je le suis moi-même un peu.
Rendez-moi donc un service.
Pardon ?
Rien de compliqué.
Il y a une mallette dans ma voiture, à l'avant.
Vous pourriez me l'amener ?
C'est tout ?
Son contenu est sensible, alors ne l'ouvrez pas.
Bien.
Monsieur Seol.
- On s'en occupe. - Hé.
Bas les pattes.
Dal-ho, tu es sur notre territoire.
Ne faisons pas d'histoires.
C'est que t'es malpoli, connard.
Dis-moi, ne pas faire d'histoires,
ça résout les problèmes ?
- Nous voulons juste la mallette. - N'y pense même pas.
Touche-la et je te le ferai regretter.
Hé !
- Vous avez besoin d'aide ? - Fuyez !
- Faites-leur la peau ! - Bon sang.
Hé !
Monsieur Bong, qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais parler du malentendu avec mes hommes.
Je tenais également à vous dire dans quel camp je me trouve.
Je me rendais au spectacle de M. Seol. Ça va devoir attendre.
Jusqu'à quand ?
Je ne saurais le dire.
Je dois d'abord déterminer si je vous convoquerai ou vous rendrai visite.
Même si on se met en quatre, l'affaire n'est pas gagnée.
Visiblement. C'est qu'elle vit encore chez feu le président Ko.
Que fiches-tu ici ?
Pour un proprio de club, tes manières laissent à désirer.
Tu pourrais frapper.
Que viens-tu faire sur mon lieu de travail ?
Seol Min-jun.
Ton club huppé t'a fait prendre la grosse tête ?
Va bosser.
C'est ton boulot de camoufler nos horreurs.
Améliorer la réputation d'Argos
n'a vraiment pas été facile.
Ne dramatise pas
la situation.
On dirait que tu veux me cogner.
Qu'attends-tu ?
Va régler ça.
Merci.
Nous serons de retour
après l'entracte.
Bonjour.
- C'est quoi, ça ? - Mon Dieu.
- Gi-beom. - Mi-na, attends-moi dehors.
- Je t'accompagne. - Je vais
évaluer la situation. Évacue tout le monde.
D'accord.
Par ici, s'il vous plaît.
Nous devons fermer
- dû à un imprévu. - Par ici.
- Vite ! - Veuillez suivre les vigiles
- et sortir immédiatement. - Merde !
Nous vous recontacterons individuellement
pour tout remboursement.
Par ici.
- Que se passe-t-il ? - Argos a été attaqué.
Quoi ? Par qui ?
Par des types étranges.
Gi-beom y est encore.
Va l'aider.
D'accord.
Au fait, où est Gwang-cheol ?
Je le croyais avec toi.
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Réponds-moi.
Gwang-cheol.
Congelez-les puis broyez-les.
Va-t-on mourir
si on ne se sort pas d'ici ?
Ne dites pas des choses pareilles.
Je vais appeler les secours.
Et merde.
Hé, vous trois. Plus un geste.
C'est quoi, ce bordel ? Ça va pas ?
Qui êtes-vous ?
Vous devriez répondre quand on vous pose une question.
Bon, il semblerait que discuter ne soit pas une option.
Dans ce cas, approchez.
Non, attendez.
Je viens à vous.
Tae-woong. Combien de temps
tient-il sans batterie ?
Va démarrer la voiture.
Je vais chercher Gi-beom.
D'accord.
C'était quoi, ça ?
- Aucune idée. - C'était dingue.
Sortons vite de là.
Dis, qui a réservé ce bar ?
Des mecs bizarres se sont pointés et...
- Bordel. - Hé, attrapez-le.
Aucune idée. J'ai failli crever.
J'ai eu la trouille. Je me suis barré en vitesse. Viens me...
Bordel, vous êtes qui ?
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Allez.
Bon sang.
Ne parlez à personne de ce que vous avez vu aujourd'hui.
Bien.
Ni de moi.
Bien sûr.
Vous avez kidnappé Gu Won-bong ?
Qui êtes-vous ?
Que veux-tu savoir ?
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Tu sembles bien curieux. J'aurais aimé que tu viennes me demander directement.
Ménage-les.
Il les faut en bonne santé.
Je suis la présidente d'Argos. Poussez-vous.
C'est trop dangereux.
Vous devriez partir.
Je dois savoir qui est à l'origine de ce bazar.
Montrez-moi le chemin.
Veuillez ouvrir ceci.
À vrai dire,
tu m'as toujours plu.
Les gens sont soit des ennemis, soit des proies.
Les proies se laissent faire.
Mais parfois, je tombe sur des imbéciles bornés qui se rebiffent.
Et ça m'excite.
C'est le rêve.
"Comment devrais-je les détruire ?
Quelle méthode employer pour les massacrer ?"
J'adore ça.
Admettez que je vous faisais peur !
Ne m'interromps pas.
Tu n'as pas cessé
de douter de moi et de chercher à me battre.
J'avais hâte
que tu lances l'offensive.
Mais au lieu de m'attaquer de face,
tu t'es allié avec Choi Ye-won et tu t'es caché dans ses jupons.
Vous n'avez aucune idée de ce dont elle est capable.
Nous voilà sur la même longueur d'onde.
Dis-moi un truc utile
et je t'épargnerai.
Pauvre taré.
Sale traître.
Bravo !
Tu t'améliores de jour en jour.
Quoi ?
Regarde.
J'ai dû payer une fortune pour obtenir cette photo du serveur de la police.
Elle était
bien cachée.
Ye-won.
Je peux tout expliquer.
C'est...
Ne t'avise plus de prononcer mon nom.
Je me disais bien que Gu Won-bong t'intéressait beaucoup.
J'ai achevé Ko Yong-deok d'une balle, proprement.
Pour toi, je vais faire plus classe.
Voilà qui fera l'affaire.
Pas vrai ?
Tu veux en jouer ?
Bon.
- Ça suffira. - Lâche-moi.
La vengeance
est réservée à qui peut la justifier.
Ne le tuons pas.
J'ai besoin de lui.
Que vas-tu faire ?
Fais-moi confiance.
Comme d'habitude,
on va bien s'amuser.
Vous ne ressentez pas la douleur ?
Mais qu'est-ce qu'on vous a fait ?
En fait, ça tombe bien.
Je voulais essayer un truc.
Activation du contrôle manuel.
CONTRÔLE MANUEL ACTIVÉ
Panne du contrôle manuel.
Ils s'en servent comme chair à canon.
Bande de détraqués.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu ?
Gi-beom.
Ce sont vraiment des tarés.
Que se passe-t-il ?
Mince. Il sont nombreux.
Ça va prendre du temps.
Accorde-moi un souhait.
Là, tout de suite ?
- Oui. - Lequel ?
- Je m'en charge seul. - Quoi ?
Je n'ai pas le temps d'y aller doucement.
D'accord.
Mais ne viens pas réclamer un autre vœu.
Espèce de...
Ouah.
Allons-y.
Gwang-cheol a disparu.
- On a perdu Gwang-cheol. - Sa batterie est peut-être morte.
Tu as dit que ses ondes cérébrales sont connectées au drone.
Oui.
Je vais essayer de trouver sa dernière position.
RECHERCHE
Prends la voie rapide. Après 1,4 kilomètre,
prends la deuxième sortie.
D'accord.
Je croyais en ma destinée.
Je pensais que la chance me sourirait.
J'étais à deux doigts de devenir chanteuse.
J'aurais fait une belle carrière.
Devenir chanteuse
devait être votre rêve.
Oui.
Avez-vous un rêve ?
J'en avais un,
mais il est mort avec mon corps.
Alors je vais aussi renoncer au mien,
puisque je vais mourir.
Renoncer est censé faciliter les choses,
mais c'est faux.
Vous savez pourquoi ?
Car on ne renonce jamais vraiment.
On se ment à soi-même.
Je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
Pas comme ça.
CONNEXION
Nous approchons de sa dernière position connue.
Attends.
Il s'est activé ?
Gwang-cheol ?
Mi-na, ouvre la fenêtre.
D'accord.
Bien. Suis-le.
D'accord.
Que faites-vous ?
Non...
Non !
Éliminez-le aussi.
Elle est vraiment morte ?
Mi-na, on peut encore la sauver si on l'emmène à l'hôpital.
Appelle une ambulance.
On doit la sauver. On le doit !
- Elle doit vivre ! - Soulève-le.
OK.
Gwang-cheol.
Les soirées sont fraîches,
je voulais réchauffer ton siège.
Tu n'as qu'à le prendre, s'il te fait tant envie.
Je connais bien les hommes de ton acabit.
Vous croyez que tout vous appartient.
Tu adores ça.
Pas vraiment.
C'est ça.
Je peux te prendre ce siège quand je veux.
Pourquoi désirerais-je une chose que j'ai déjà ?
Si tu ne le désires pas,
alors aide-moi à en prendre le plein contrôle.
Pour cela, tu vas devoir prouver
que tu en es digne.
J'ai l'impression que je ne me réveillerai pas
si je ferme les yeux.
Arrête tes conneries et remets-toi.
Comment tu as pu le supporter ?
On n'a échangé que quelques mots,
mais je ne suis pas près de l'oublier.
Avec un peu de volonté, on peut tout surmonter.
Accroche-toi, d'accord ?
S'il te plaît, reste avec moi
pendant l'opération.
Bien sûr.
Je serai là, ne t'inquiète pas.
Avez-vous déjà contacté Seol Min-jun ?
Parfois,
je tombe sur des informations que je ne cherchais pas.
Même quelqu'un de ton rang
ne devrait pas avoir accès à ces informations.
L'urgence de la situation
m'a poussé à faire cette erreur.
Comment le connaissez-vous ?
C'est un agent double, il travaille pour moi.
Je vois.
Ça ne ressemblait pas à une lutte de pouvoir.
Il a peut-être été grillé.
Je n'arrive plus à le contacter depuis hier.
Je vais me renseigner.
Je compte sur ta discrétion.
Bien sûr.
ANALYSE VOCALE
Hwang vous a envoyé ?
Je le savais.
Il était là.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
DÉCRYPTAGE
Décryptage.
Voulez-vous discuter ?
Quoi ?
Veuillez donner des ordres clairs.
Activez-le.
Et si nous passions outre nos échecs
pour passer à la deuxième phase ?
Le prototype est bientôt prêt.
Faites l'installation complète.
Je n'ai pas tout le nécessaire.
Le nécessaire ?
Il me faut un sujet
pour recueillir des données.
Eh bien,
j'ai la personne idéale pour ça.
Nous allons enfin nous revoir.
Je veux tout savoir sur Hwang Deuk-gu.
RECHERCHE
HWANG DEUK-GU 51 ANS VICE-PRÉSIDENT ARGOS
Je vais vous trouver.
À ma manière.
Ils ont sûrement tout caché ici.
C'est un message.
- Il faut choisir son camp. - Les yeux ne mentent pas.
Que voulez-vous ?
Combien de gens ont-ils tués ?
Il se joue de moi depuis tout ce temps.
On n'a pas le temps de s'amuser.
- Quel est votre but ? - Ils veulent nous congeler.
Soit tu m'affrontes, soit tu les sauves.
Sous-titres : Tristan Bruemmer