NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 4
Gi-beom.
- Missä Hwang Deuk-gu on? - Hän pääsi pakenemaan.
Mitä?
Poliisiauto.
- Poliisiauto? - Kyllä.
Poliisitkaan eivät ole puolellamme.
Jotkut heistä auttavat Argosia.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, se on hän.
Oletko sinäkin viallinen?
Löysitkö Hwang Deuk-gun vieneen poliisiauton?
Ei vielä.
Olisi pitänyt seurata Gi-beomin päätöstä.
Sinun olisi pitänyt tappaa hänet silloin.
Mi-na.
Älä anna tunteidesi häiritä.
En antanut. Olen uskollinen asiaamme.
Toit meidät tänne, koska olemme uskollisia.
Älä menetä keskittymistäsi.
Meidän on tuhottava Argos, eikä vain Hwang Deuk-gu.
Miksi suljit Gi-beomin silmät?
Kun hän menettää itsehillintänsä, hän on vain nujerrettava kohde.
Tämä ei ole robotti.
Tilanteet, joihin meidät asetettiin, olivat aina hallitsemattomia.
Pitäisikö meidän luhistua ja päästää ne paskiaiset karkuun?
- Olen varma, että tiesit sen jo. - Olen vihainen.
Koska menetimme Hwangin, vai koska säälit Gi-beomia?
Vai onko tämä vain niskurointia minua vastaan?
Niiden paskiaisten takia -
kipu, joka meidän -
on kestettävä, saa minut raivostumaan.
- Mitä nyt? - Epäonnistuimme jäljittämään hänet.
Poliisi sanoi, ettei alueella partioi poliiseja.
Haluatko sinäkin syyttää minua?
En. Epäonnistunut operaatio ja niskoitteleva jäsen ovat -
ryhmänjohtajan eli minun vastuullani.
Siinäkö kaikki, mitä haluat sanoa?
Noudatan vain käskyjä.
Päätökset eivät ole minun työtäni.
Minä vain uskon,
että hänen keinotekoisten silmien deaktivoiminen oli riittävä rangaistus.
Gi-beom harkitsi varmaan tekojaan myös.
Se on kestänyt tarpeeksi kauan.
Päästäkää hänet ulos.
VAROITUS
Yritimme löytää parhaat kohteet, mutta tässä on kaikki.
On tuhlausta heittää ne pois. Emmekö voi käyttää niitä uudelleen?
Jos keskeytän aivotoiminnan,
voin viivästyttää nekroosia.
Vaaransit henkesi paremman tulevaisuuden toivossa.
Et varmaankaan halua kuolla vielä.
Sinun pitäisi -
lähteä näyttävästi.
Muistosi kivusta katoaa pian.
Älä huoli.
Milloin aiot hoitaa ne poliisin myyrät?
Säikytämme heidät pois, jos emme ole varovaisia.
Odota, kunnes aika on oikea.
Minua kohdellaan epäpätevänä päällikkönä.
Välitätkö edes siitä?
Kunniaa ei voi saavuttaa ilman kärsimystä.
Monissa tilanteissa meidät tapetaan, jos emme tapa itse.
Antakaa tiimilleni -
lupa tappaa.
Väitit vahvasti, että pystyt pitämään tiimisi -
hallinnassa näissä tilanteissa, Rugal.
Väitän edelleen. Haluan vain nostaa puolustusastettamme.
Kun he muuttuvat yhä häijymmiksi, tarvitaan varma tapa pysäyttää heidät.
Tee vain, mitä voit.
Tämä voi olla salainen operaatio,
mutta tämä on yhä kansallinen projekti.
Haluaisin virallisen luvan. Takaa meille koskemattomuus.
Minä -
yritän taas suostutella häntä.
Olet aika hyvä.
Mikä tämä on?
Juttelu voi olla sinulle liikaa.
Puhutko minulle?
Salaus käynnissä.
Sata prosenttia.
Mitä tapahtuu?
Gi-beom, voit tulla ulos...
Mikä häntä vaivaa?
- Hei, oletko kunnossa? - Kyllä.
Olen kunnossa, mutta en pysty liikkumaan.
Ohjelmassa ei ole mitään vikaa.
En havainnut virheitä hänen tekosilmissäänkään.
Tapahtuiko mitään epätavallista tai epämukavaa?
En tiedä.
Näin jotain hetken aikaa, ja se katosi taas.
Onpa outoa.
Se oli outoa, kun striimaus lopetettiin.
Onko se pelkkä toimintahäiriö?
Palautan sen alkutilaan.
OHJELMAN ALUSTUS
En voi elää ahdistuksessa. Voitko tutkia tämän perusteellisemmin?
Sinua katsominen hermostuttaa.
Sydämesi lyö hieman nopeammin.
Muita epätavallisia muutoksia?
Se on vielä normaalilla arvoalueella.
Tehdään ensin terveystarkastus.
Katso.
Suurin hapenkulutus nousi 170 prosenttia.
Eikä.
Suuri osa siitä on luontaista laatua.
Se ei nouse niin helposti.
Onko hän taas alkuperäisessä kunnossa?
Kyllä, toistaiseksi.
Silmien deaktivointi oli vaarallista.
Sinun olisi pitänyt olla varovaisempi.
Selitä minulle.
Miten hän pystyi lopettamaan striimauksen?
Sellaista prosessia ei ole olemassa.
Niinkö?
Sitten sinun on tutkittava virhe perusteellisemmin.
On selvitettävä, oliko kyseessä algoritmivirhe,
vai oliko se tekosilmien parannus, joka näytti virheeltä.
Selvä. Tutkin asiaa.
Katso hänen lihaksiaan. Ne kehittyvät harjoittelussa.
En usko tätä.
Olet täysin pätevä.
Uskallat tehdä rohkeita päätöksiä ja omaat mielettömiä fyysisiä ominaisuuksia.
Olet kuin kaksiteräinen miekka.
Olet uhka Rugalin säätiölle.
Tämä on toinen palosi.
Pyydän anteeksi.
Mutta en usko, että olin väärässä.
Toimeni oli äärimmäinen,
mutta en aio keksiä tekosyitä.
Totta puhuakseni -
minun on vaikea kätkeä vihaani.
Meillä on paljon velvollisuuksia, mutta meillä ei ole oikeuksia.
Kaikki epäoikeudenmukaisuudet johtuvat epätasapainosta.
Jos näytämme saavutuksemme, voimme ehkä tasapainottaa tämän.
Sitten ansaitsen etuoikeuksia Rugalille.
Toivuttuasi sinun ei tarvitse jäädä eristysselliin.
Herra.
Älä luota minuun.
Pidä minut valvonnassasi.
Tiedätkö, mitä se merkitsee sinulle?
Mutta vastineeksi,
anna minulle rajattua vapautta.
Vapautta?
Vapautta tiimityön tekemiseen.
- Mitä sinä teet? - Pahus. Älä viitsi!
Kiva nähdä sinua.
Leikitkö ruualla?
Sanoit pitäväsi tyylikkäästä ruoasta.
Oliko se minulle?
Arvostan ajatusta.
Olen syönyt kaikki saamani ateriat. Olen täynnä.
Mi-na ja Tae-woong antoivat minulle ruokaa.
Syö.
Sinun on syötävä selviytyäksesi.
He houkuttelivat nälkälakossa olevaa agenttia syömään.
Hemmetti.
Miksi tekisin niin? Kuolisin nälkään. Se on epäterveellistä.
- Mitä? - Tämä on kuitenkin hyvää.
Voitko paremmin? Miten silmäsi voivat?
- Olet ulkona. - Tein tämän kuitenkin sinulle.
Yksi kerrallaan. Voitteko vuorotella?
Sitä paitsi, en voi uskoa, että hankit minulle syötävää.
Hei, esitin sinulle ensimmäisenä kysymyksen.
Voin hyvin. Olen kunnossa.
Haluan tarjota teille aterian aiheuttamastani vaivasta.
- Täyden aterian. - Mahtavan aterian.
Älä nyt. Sinun pitäisi hengata kanssamme. Pilaat tunnelman.
Nähdään ulkona.
Hän taitaa pitää ilmaisesta ruoasta.
Tehdään tämä.
- Kivi, paperi, sakset. - Kivi, paperi, sakset.
Tästä se lähtee.
Hyvä laukaus.
Hitto. Se oli virhe.
Numero yhdeksän.
- Tae-woong, pinkki pallo. - Ole hiljaa.
Nosta se 45 asteen kulmaan.
- Mikä tuo oli? - Tarvitset enemmän -
kuin pelkää voimaa pelataksesi biljardia.
Jestas. Tarvitset tekniikkaa.
Älä ole niin vihainen.
Yritä uudelleen. Saat vielä yhden mahdollisuuden.
Milloin se pysähtyy? Mekin haluamme pelata.
Hienoa!
Älä viitsi. Yritä piristyä. En voi pelata, kun säikyttelet minua.
Meillä ei ole aikaa mennä ulos syömään. Tilataan kiinalaista.
Ei, tarjoan maukkaan aterian. Peli on melkein loppu. Mennään ulos.
Älä liiku senttiäkään.
Mitä sinä teet? Tuo on huijaamista.
Pallo...
Uskomatonta.
Onko hän kultahanhenne?
Vai onko hänellä tavoitteita?
Miksi? Muistuttaako hän vanhaa itseäsi?
En välitä, kuka olin ennen.
Miksemme puhu henkilöstä,
joksi muutun tulevaisuudessa?
Oletan, ettet pysty kommunikoimaan Hwang Deuk-gun kanssa?
Toimimme kuin hyvin öljytty kone.
Jos haluat muistella menneisyyttäsi,
ja johtaa viihdeyritystä, jossa on tuonlaisia tyttöjä,
en estä sinua.
Miksi jahtasit Bong Man-cheolia?
Se en ollut minä.
Tuo asenne vie mukanaan.
Choi Yong on hulluna rahaan.
Hän purkaa sen johonkuhun.
Oletko uhri vai viritätkö jollekin ansan?
Haluan todella tietää, kumman valitset.
Oletko kuullut mitään miehestä nimeltään Gu Won-bong?
Gu Won-bong?
Seurasin vain tätä kaunista ääntä.
Kauniin näyn näkeminen on plussaa.
Olisit voinut kertoa, että olet tulossa.
Emme ole avanneet vielä. Kohteliaisuutesi on liioittelua.
Ei. En tarkoittanut häntä.
Tarkoitin teitä kahta.
Kaikki ovat toistensa kimpussa.
Kiva, että tulette toimeen kuin perhe.
Näkeeköhän johtaja Ko -
tämän romanttisen näyn tuonpuoleisesta.
Jos olet niin huolissasi hänestä,
sinun pitäisi käydä hänen luonaan ja raportoida.
Olet oikeassa.
Hänellä on varmasti paljon kysymyksiä. Eikö vain?
Uusi yrityksesi taitaa työllistää sinua.
Parin päivän päästä on luvassa hyvä show.
Tule ja nauti.
Show?
Puhukaa uudesta yrityksestänne ohjelman aikana. Se voisi auttaa.
Näytät olevan -
melko kiinnostunut minusta.
Tämä on helppoa perheelleni.
Kuulostaa hauskalta.
Tulen varmasti käymään.
Miksi muuten puolustitte minua?
Älä nyt. En sanoisi, että puolustimme sinua.
En ollut puolellasi. Olisin tehnyt saman.
Jos olisimme olleet yhdessä, olisimme napanneet -
Hwang Deuk-gu tai kenet tahansa.
"Yhdessä"?
Liittouduimme yksinäisyyden ja tragedioiden pohjalta.
En halua olla osa sitä syvällisellä tasolla.
Mutta oli kiva hengailla ihmisten kanssa. Siitä on aikaa.
Kuinka kauan luulet tehtävämme jatkuvan?
Kunnes tuhoamme ne paskiaiset täysin, Argosin.
Koittaako se päivä?
Kun se päivä koittaa,
meitä ei enää -
tarvita, eikö niin?
Sittenhän -
me olemme olemassa kadotaksemme lopulta.
Jestas, lopeta nyyhkytarinasi.
Emme edes aloittaneet vielä. Mistä sinä puhut?
Ennen kuin tämä muuttuu liian ankeaksi, teen kaikille palveluksen.
Kaikki, kertokaa toiveenne. Minä toteutan ne.
- Toive? - Ettekö halua?
Ohitan sitten Mi-nan. Gwang-cheol.
Haluan...
Älä mieti. Kerro nyt yksi.
- Kolme, kaksi... - Matkapuhelimen?
Sinulla on kännykkä.
VARAUKSESI ON VALMIS
"Jazz-ilta"? Mitä tämä on?
- "Jazz-ilta"? - Niin.
Mikä tuo on?
Jazz-show? Saimmeko kaikki liput?
Odota.
Sitä ei ole olemassa.
Lippua ei ostettu oikeilla kanavilla.
Tämä viesti on päällikkö Choilta.
- Se on tehtävä. - Pahus.
Gi-beom.
Toiveeni on, että tulet kanssani tälle tehtävälle.
Toki. Tehdään niin.
Malja tehtävällemme.
- Kippis. - Kippis.
Anteeksi!
Tämä.
Olisi kiva, jos voisit avata oven minullekin.
JAZZ-ILTA
Sinulla näyttää olevan hauskaa.
Minunkin on reontuduttava.
Vaikka ne äpärät tulisivat, meidän on pidettävä matalaa profiilia.
Mutta päällikkö Choi on oikeassa.
Hän haluaa selvittää heidän toimintansa laajuuden ja napata yhdellä iskulla.
Eikö heillä ole tiimi-illallisia?
Olisi hienoa, jos he kaikki tapaisivat.
Haluan törmätä siihen paskiaiseen, Hwang Deuk-guhun.
Tyrmään hänet ja mäjäytän häntä.
Onneksi päästin hänet menemään. Nyt sinullakin on mahdollisuutesi.
Tarkoitatko, että päästit hänet helpolla?
Totta kai. Olisin voinut hakata hänet mössöksi.
Niinkö?
Täytyy sanoa, että hän taisteli hyvin. Hän ei jänistänyt.
Haluan törmätä häneen entistä enemmän.
Eikö tämä paikka muuten näytä jonkinlaiselta neutraalilta vyöhykkeeltä?
Kuulin Seol Min-junin eroavan muista Argosin jäsenistä, koska -
hän on viihdeteollisuuden asiantuntija.
Niinkö? Se on pieni pettymys.
Jukra, tuokohan Gwang-cheol jotain saalista kotiin?
SEOL MIN-JUN, 43-VUOTIAS JAZZ-BAARIN OMISTAJA
Tuo on Seol Min-jun.
Soitan Tae-woongille, loppu.
Soitan tiiminjohtaja Han Tae-woongille, loppu.
Mitä nyt?
Tae-woong, aiotko jättää minut tänne yksin?
Kaksi muuta ovat kanssasi.
- Jazz ei ole minun juttuni. - Se paikka ei sovi minulle.
Joku saattaa muistaa minut.
Tae-woong, tämä paikka on täysin turvallinen.
Pidetään vähän hauskaa.
- Olen kiireinen juuri nyt. - Tule hengailemaan kanssani...
Ei syytä huoleen.
Tee vain, mitä käsketään.
Raportoi kaikki minulle.
Selvä, herra.
Sinulla on kiva ääni.
Onko tämä sivutyösi?
Kyllä, autan silloin, kun heillä on kiire.
Minullakin on kiireitä.
Voinko pyytää palvelusta?
Anteeksi?
Ei se ole vaikeaa.
Autoni etuistuimella on salkku.
Voitko hakea sen?
Siinäkö kaikki?
Sisällä on jotain arkaluonteista, joten älä avaa sitä.
Selvä.
Hra Seol.
- Me hoidamme tämän. - Hei.
Näpit irti.
Dal-ho, tämä on meidän aluettamme.
En halua aiheuttaa ongelmia.
Töykeä paskiainen.
Hei, saako "älä aiheuta ongelmia" -
ongelman poistumaan?
- Otamme vain tämän salkun. - Älä edes koske siihen.
Jos teet niin, saat katua sitä.
Hei!
- Tarvitsetko taas apua? - Juokse!
- Napatkaa heidät! - Mitä helvettiä?
Hei!
Hra Bong, mikä tuo teidät tänne?
Oli tämä väärinkäsitys, joka tapahtui minun väkeni takia.
Enkä ole vastannut, kenen puolella olen.
Olen menossa hra Seolin show'hun, joten minulla ei ole aikaa tähän.
Milloin sinulla sitten on aikaa?
En ole varma.
Mietin, kutsunko sinut vai tulenko itse käymään.
Se ei ole helppoa, vaikka näkisimme kuinka paljon vaivaa.
Selvästikin. Hän asuu johtaja Kon asunnossa tämän kuoleman jälkeenkin.
Mitä helvettiä teet?
Eikö sinulla pitäisi olla yrittäjänä paremmat käytöstavat?
Koputa ennen kuin tulet sisään.
Mitä hittoa yrität tehdä työpaikallani?
Hei, Seol Min-jun.
Luuletko, ettei kukaan ole yläpuolellasi, nyt, kun johdat tätä paikkaa?
Mene tekemään työsi.
Sinun tehtäväsi on saada rumat asiat näyttämään hyvältä.
Oli niin vaikeaa -
parantaa Argosin imago nykyiseen.
Älä tee pienestä -
asiasta suurta ongelmaa.
Näytät siltä, että haluaisit hakata minut.
Miksi seisot siinä?
Mene selvittämään sotku.
Kiitos.
Palaamme vielä -
tauon jälkeen.
Ai, hei.
- Mitä helvettiä? - Jukra!
- Gi-beom. - Odota ulkona, Mi-na.
- Tulen mukaasi. - Selvitän -
tilanteen ja soitan sinulle. Varmista kaikkien evakuointi.
Selvä.
Tätä tietä.
- Suljemme odottamattoman häiriön vuoksi. - Tänne päin.
- Äkkiä! - Seuratkaa turvamiehiä -
- ja lähtekää heti. - Paskat!
Otamme teihin yhteyttä yksitellen -
koskien lippujenne hyvitystä.
Tätä tietä.
- Mitä tapahtuu? - Argosiin hyökättiin.
Mitä? Kenen toimesta?
He olivat outoja.
Gi-beom on yhä sisällä.
Auta häntä.
Selvä.
Muuten, missä Gwang-cheol on?
Luulin hänen olevan kanssasi.
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Vastaa minulle.
Gwang-cheol.
Jäädyttäkää ja jauhakaa heidät!
Jos emme pääse ulos,
kuolemmeko?
Älä sano tuollaisia.
Soitan ihmisille, jotka voivat auttaa meitä.
Hitto.
Hei, te kolme. Lopettakaa.
Mitä helvettiä? Mikä heitä vaivaa?
Keitä te olette?
Esitin kysymyksen, joten vastaa siihen.
Jestas, puhuminen on kai hyödytöntä.
Käy sitten kimppuuni.
Odota.
Minä tulen.
Tae-woong, kuinka kauan hän voi kestää -
ilman akkua?
Käynnistä auto.
Tuon Gi-beomin.
Selvä.
Mitä tuo oli? Jestas.
- Ei aavistustakaan. - Se oli hullua.
Häivytään täältä.
Kuka varasi tämän baarin ohjelmallemme?
Outoja tyyppejä ilmestyi ja...
- Hitto. - Hei, nappaa hänet!
Ei aavistustakaan. Melkein kuolin.
Olin kauhuissani, joten juoksin pois. Voisitko tulla...
Mitä hittoa? Keitä te olette?
Jukra, keitä te olette?
Miksi teette tämän minulle?
Tule vain mukaamme.
Hitto.
Älkää kertoko kenellekään, mitä näitte tänään.
Selvä.
Älkääkä minustakaan.
Selvä, totta kai.
Sieppasitteko Gu Won-bongin?
Kuka hitto sinä olet?
Mitä haluat tietää?
Mitä helvettiä yrität tehdä?
Vaikutat uteliaalta. Olisitpa kysynyt suoraan.
Ole hellä, jooko?
Tarvitsemme heidät hyvässä kunnossa.
Olen Argosin puheenjohtaja. Astu sivuun.
Se on liian vaarallista nyt.
Teidän pitäisi lähteä.
Minun on selvitettävä, kuka aiheutti tämän hälinän.
Vie minut sinne.
Avatkaa se.
Totta puhuakseni -
olen aina pitänyt sinusta.
Minulle ihmiset ovat kahdenlaisia. Vihollisia ja saaliita.
Useimmat syödään omasta tahdostaan.
Mutta silloin tällöin tapaan itsepäisiä hölmöjä, jotka kapinoivat.
Se innostaa minua.
Kun niin tapahtuu, näen unta joka päivä.
"Miten tukahduttaisin heidät?
Miten repisin heidät kappaleiksi?"
Jännittävää.
Myönnä, että pelkäsit minua!
Älä keskeytä minua.
Epäilit -
minua ja odotit mahdollisuutta hakata minut.
Odotin todellakin,
että aloittaisit sodan.
Mutta suoran hyökkäyksen sijaan -
päätit liittoutua Choi Ye-wonin kanssa ja piiloutua hänen taakseen.
Et edes tiedä, mihin Choi Ye-won pystyy.
Nyt puhutaan asiaa.
Anna minulle jotain hyödyllistä,
ja säästän henkesi.
Senkin psyko.
Petturi.
Bravo!
Sinusta tulee aina vaan parempi tällaisessa.
Mitä?
Katso.
Maksoin paljon rahaa saadakseni kuvan poliisin palvelimelta.
He piilottivat sen -
erittäin hyvin.
Ye-won.
Selitän kaiken.
Tämä on...
Älä sano nimeäni.
Ihmettelin, miksi yritit saada tietoja Gu Won-bongista.
Lopetin Ko Yong-deokin siististi, ampumalla hänet.
Sinun kohdallasi pitäisi käyttää jotain tyylikästä.
Tämä olisi hyvä.
Eikö?
Haluatko soittaa sitä?
Selvä.
- Riittää. - Päästä irti.
Kosto -
on niille, joilla on jotain kostamista.
Emme voi tappaa häntä.
Tarvitsen häntä johonkin.
Mitä aiot tehdä?
Luota minuun.
Kuten aina,
lupaan, että se on hauskaa.
Ettekö edes tunne kipua?
Mitä hittoa he tekivät teille?
Oikeastaan tämä on hyvä.
Olen aina halunnut testata jotain.
Aktivoi fyysinen manuaalinen hallinta.
FYYSINEN MANUAALINEN HALLINTA
Manuaalisen hallinnan virhe.
He käyttävät ihmisiä ja hylkäävät heidät näin?
Nämä hullut paskiaiset.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
Nämä paskiaiset ovat hulluja.
Mitä tapahtuu?
Voi pojat. Heitä on paljon.
Tässä menee hetki.
Sinun on toteutettava toiveeni.
Täälläkö? Yhtäkkiä?
- Kyllä. - Mikä se on?
- Hoidan heidät yksin. - Mitä?
Minulla ei ole aikaa olla helläkätinen.
Selvä.
Et voi perua ja sanoa, ettei tätä lasketa toiveeksi.
Senkin...
Vau.
Mennään.
Gwang-cheol on poissa.
- Menetimme yhteyden Gwang-cheoliin. - Ehkä hänen akkunsa tyhjeni.
Sanoit Gwang-cheolin aivoaaltojen olevan yhteydessä drooniin.
Juuri niin.
Yritän löytää viimeisen GPS-signaalin.
HAETAAN
Aja valtatielle. 1,4 kilometrin jälkeen -
poistu toisesta uloskäynnistä.
Selvä.
Uskoin, että se löytäisi minut jonain päivänä.
Se, mitä kutsutaan tilaisuudeksi.
Olin niin lähellä päästä lopultakin lavalle laulamaan.
Olisin pärjännyt hyvin.
Taisi olla unelmasi -
tulla laulajaksi.
Kyllä.
Oliko sinullakin unelma?
Luulen niin,
mutta se varmaan kuoli kehoni mukana.
Sitten minäkin päästän irti omastani -
koska kuolen joka tapauksessa.
On kuulemma helpompaa, jos päästää irti,
mutta se on valetta.
Tiedätkö miksi?
Koska et koskaan voi.
Huijaat vain itseäsi.
Haluan elää.
En halua kuolla.
En tällä tavalla.
LIITYTÄÄN
Tämä on lähellä paikkaa, josta hänen signaalinsa viimeksi lähetti.
Odota.
Onko se aktivoitu?
Gwang-cheol?
Mi-na, avaa ikkuna.
Toki.
Hyvä. Seuraa sitä.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Ei...
Ei!
Hankkiudu eroon hänestäkin.
Onko hän todella kuollut?
Mi-na, hän saattaa selvitä, jos hänet kiidätetään sairaalaan.
Soita ambulanssi.
Meidän on pelastettava hänet. Meidän täytyy!
- Hänen täytyy elää! - Kanna hänet.
Selvä.
Gwang-cheol.
Illalla on viileää,
joten lämmitin tuoliasi.
Ota se minulta, jos haluat niin kovasti.
Tiedän, millaisia olette.
Luulet, että voit ottaa sen milloin vain.
Nautit tästä.
En oikeastaan.
Niin varmaan.
Voin viedä sen sinulta milloin vain haluan.
Kuka haluaisi jotain, minkä jo omaa?
Jos et halua sitä,
avusta minua, jotta voin ottaa ohjat käsiini.
En ennen kuin todistat, että pystyt -
kannattelemaan kruunun painoa.
Tuntuu, etten herää -
jos suljen silmäni tällä kertaa.
Lopeta paskanjauhanta ja keskity leikkaukseesi.
Miten selvisit siitä?
Vaikka vaihdoin vain pari sanaa hänen kanssaan,
hän jää muistoihini joksikin aikaa.
Voimme tehdä mitä vain, kun olemme päättäneet.
Koeta kestää.
Suojele minua -
kunnes leikkaus on ohi.
Toki.
Pidän sinua silmällä, joten älä huoli.
Oletko koskaan ottanut yhteyttä Seol Min-juniin?
Katsos,
välillä löydän tietoa, jota en etsinyt.
Et edes sinä -
pääse käsiksi kaikkiin arkaluontoisiin tietoihin.
Se oli minun virheeni tällä kertaa,
kiireen takia.
Mikä on suhteesi häneen?
Hän on yksi omistani, joka on peitetehtävissä.
Ymmärrän.
Se ei vaikuttanut organisaation sisäiseltä valtataistelulta.
Paljastuiko hänen peiteroolinsa?
En ole saanut häneen yhteyttä eilisen jälkeen.
Anna kun tutkin asiaa.
Arvostaisin, jos pitäisimme tämän salassa.
Toki.
ÄÄNI- JA ÄÄNTÄMISANALYYSI
Lähettikö Hwang Deuk-gu sinut?
Tiesin sen.
Hän oli siellä.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
SALAUKSEN POISTO
Salauksen poisto.
Haluatko keskustella?
Mitä tämä on?
Antakaa käsky selvästi.
Aktivoi hänet.
Miksemme unohda epäonnistuneita projektejamme -
ja siirrytä seuraavaan vaiheeseen?
Prototyyppi on lähes valmis.
Asentakaa kaikki hänen sisälleen.
Tarvitsen vielä pari juttua.
Mitkä ovat?
Tarvitsen kohteen, jolta voin -
kerätä dataa.
No,
minulla on siihen juuri oikea henkilö.
Tapaamme viimein.
Etsi kaikki Hwang Deuk-gusta.
HAETAAN
HWANG DEUK-GU, 51, ARGOSIN VARAPUHEENJOHTAJA
Tulen hakemaan sinut -
omalla tavallani.
He varmaan kätkivät kaiken tänne.
Tämä on viesti.
Valitse puolesi. - Silmät eivät valehtele.
Mitä sinä haluat?
Montako he tappoivat?
Hän leikitteli kanssani koko ajan.
Meillä ei ole paljon aikaa nautittavaksi.
- Miksi teet tämän kaiken? - He yrittävät jäädyttää meidät.
Voit ottaa minut tai pelastaa heidät.
Tekstitys: Mátyás Timkó