UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 4
Gi-beom.
- ¿Dónde está Hwang Deuk-gu? - Ha escapado.
¿Cómo?
En un coche patrulla.
- ¿En un coche patrulla? - Sí.
La Policía no nos apoya.
Están ayudando a Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, es él.
¿Tú también estás defectuoso?
¿Ha encontrado el coche patrulla?
Todavía no.
Entonces debimos hacer caso a Gi-beom.
Debería haberlo matado entonces.
Mi-na.
Controla tus emociones.
Ya lo hago. Soy fiel a nuestra causa.
Nos reclutó porque somos leales.
No te descentres.
Hay que acabar con Argos, no solo con Hwang Deuk-gu.
¿Por qué apagó los ojos de Gi-beom?
Hay que dominarlo cuando pierde el control.
No es una máquina.
Estas situaciones son impredecibles.
¿Vamos a dejar escapar a esos cabrones?
- Lo sabías. - Estoy enfadada.
¿Por perder a Hwang? ¿O por Gi-beom?
¿O estás rebelándote contra mí?
Por esos hijos de puta,
el dolor que sentimos...
No puedo, me saca de quicio.
- ¿Qué pasa? - Lo hemos perdido.
La Policía dice que no había patrullas en esa zona.
¿Vais a echarme la culpa?
No. La responsabilidad de este fracaso y de la insubordinación
recae en el líder del equipo, yo.
¿Eso es todo?
Yo solo obedezco órdenes.
Yo no tomo las decisiones.
Pero
apagarle los ojos es un castigo adecuado para lo que ha hecho.
Seguro que Gi-beom ha reflexionado.
Lleva ahí mucho tiempo.
Déjelo salir.
PELIGRO
Estos son los mejores, pero no hay más.
Qué pena tirarlos a la basura. ¿No se pueden reciclar?
Si detengo su actividad cerebral,
puedo atrasar la necrosis.
Has arriesgado tu vida por un futuro mejor.
Seguro que no quieres morir.
Es mejor
que te vayas por todo lo alto.
El dolor se te olvidará pronto.
Tranquilo.
¿Cuándo va a encargarse de los topos de la Policía?
Si no tenemos cuidado, se asustarán.
Esperaremos el momento adecuado.
Mi equipo me subestima.
A usted le importa poco.
El que algo quiere, algo le cuesta.
Muchas veces, si no matamos, nos matan.
Dele a mi equipo
permiso para matar.
Tú decías que podías controlar a tu equipo
en estas situaciones.
Y lo hago. Solo quiero que podamos defendernos mejor.
Cada vez son más crueles, tenemos que detenerlos.
Tú haz lo que puedas.
Aunque sea secreto,
esto es un proyecto nacional.
Quiero un permiso oficial. Garantícenos la inmunidad legal.
Intentaré
convencerlo de nuevo.
Muy bien.
¿Qué es esto?
Eres de pocas palabras, ¿eh?
¿Es a mí?
Encriptando.
Cien por cien.
¿Qué pasa?
Gi-beom, puedes salir...
¿Qué le pasa?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, pero no puedo moverme.
El programa está bien.
A sus ojos tampoco les pasa nada.
¿Has sentido alguna molestia, algo raro?
No sé.
Vi una cosa un segundo y luego desapareció.
Qué raro.
Ha sido desde que se interrumpió la transmisión.
¿Será un error sin más?
Lo voy a formatear.
FORMATEANDO EL PROGRAMA
Yo no puedo con esta angustia. ¿No podéis averiguar qué me pasa?
Tú sí que das angustia.
El corazón te late un poco más rápido.
¿Algo más?
Por ahora, todo normal.
Hagámosle un reconocimiento.
Mira.
El consumo de oxígeno ha subido un 170 por ciento.
Imposible.
Eso será porque él era así antes.
No sube así como así.
¿Ha vuelto a la normalidad?
Sí, por ahora.
Apagarlos fue una temeridad.
Debería haber sido más prudente.
Explíquemelo.
¿Cómo detuvo la transmisión?
Eso no se puede hacer.
¿No?
Entonces, examine el error con más ahínco.
Hay que averiguar si es el algoritmo
o una mejora de las prótesis que parece un fallo.
De acuerdo. Lo investigaré.
Mira los músculos. Están cada vez mejor.
Increíble.
Eres muy competente.
Tomas decisiones arriesgadas y tienes un físico increíble.
Eres un arma de doble filo.
Eres una amenaza para Rugal.
Es la segunda vez.
Lo siento.
Pero yo tenía razón.
Tomé una medida extrema,
pero no pienso disculparme.
Sinceramente,
me cuesta mucho ocultar la ira.
Tenemos muchas responsabilidades y ningún derecho.
Ese desequilibrio es la fuente de las injusticias.
Si les mostramos nuestra fuerza, quizá equilibremos la balanza.
Vamos, que Rugal tiene que ganar puntos.
Ya estás recuperado, así que eres libre.
Señor.
No confíe en mí.
Contróleme.
¿Eres consciente de lo que implica eso?
A cambio,
deme libertad.
¿Libertad?
Para hacer equipo.
- ¿Qué haces? - Hala. ¡Joder!
Me alegro de verte.
No se juega con la comida.
Es que te gusta la comida ordenada.
¿Era para mí?
Qué detallazo.
No he parado de comer. Estoy lleno.
Han sido Mi-na y Tae-woong.
Come.
Tienes que comer.
Te han jodido la huelga de hambre.
Mierda.
¿Yo? Qué va. Es malo para la salud.
- ¿Cómo? - Está bueno.
¿Estás mejor? ¿Y los ojos?
- Libre. - Pero esto es para ti.
De uno en uno. ¿Habéis sacado número?
Además, ¿aperitivos? ¿En serio?
Oye, yo te he preguntado primero.
Estoy bien.
Me gustaría invitaros a comer, por las molestias.
- Con postre. - Y bebida.
Vente con nosotros, no seas cortarrollos.
Hasta ahora.
Le gusta la comida gratis.
Vamos.
Piedra, papel, tijera.
Vamos allá.
Buena.
Me he equivocado.
El nueve.
- Tae-woong, la rosa. - Cállate.
Ponlo a 45 grados.
- Hala. - Con fuerza bruta
no se juega al billar, ¿sabes?
Madre mía. Hace falta maña.
No te piques tanto.
Inténtalo otra vez.
¿No para? Que los demás queremos jugar.
¡Buena!
Venga, animaos. Me estáis cortando el rollo.
Ya no da tiempo a comer fuera. ¿Pedimos comida china?
No, yo os invito a otra cosa. Ya estamos casi.
Quietos.
¿Qué haces? Eso es trampa.
La bola...
Increíble.
¿Te da dinero?
¿O tiene ambiciones?
¿Por? ¿Te recuerda a ti?
Yo ya no pienso en el pasado.
¿Por qué no hablamos...
de mi futuro?
Imagino que no puedes hablar con Hwang Deuk-gu.
Funcionábamos como una máquina bien engrasada.
Si quieres anclarte en el pasado
y dirigir espectáculos con chicas,
adelante.
¿Por qué Bong Man-cheol?
No fui yo.
Esa actitud te va a pasar factura.
Choi Yong ama el dinero.
Lo pagará con alguien.
¿Será contigo o le tenderás una trampa a otro?
No puedo esperar a ver qué haces.
¿Te suena un tal Gu Won-bong?
¿Gu Won-bong?
He venido siguiendo esta preciosa voz.
Y encima me alegro la vista.
Tendrías que haberme avisado.
Aún no hemos abierto. No la piropees tanto.
No. Con ella no.
Con vosotros.
Estamos rodeados de víboras.
Me alegro de que os llevéis bien.
¿Estará viendo el presidente Ko...
esta escena tan romántica desde el más allá?
Si tanto te preocupa,
ve a verlo y luego nos lo cuentas.
Tienes razón.
Tendrá muchas preguntas que hacernos. ¿No crees?
Andarás muy liado con tu negocio.
Pronto habrá un concierto.
Pásate a verlo.
¿Un concierto?
Vente y charlamos sobre tu nuevo negocio.
Pareces
muy interesado en mí.
Somos familia.
Qué gracia.
Seguro que me paso.
¿Por qué os ponéis todos de mi lado?
Bueno, tampoco es para tanto.
Yo habría hecho lo mismo que tú.
Juntos, podríamos atrapar
a Hwang Deuk-gu y a cualquiera.
¿"Juntos"?
Nuestras tragedias nos han mantenido unidos.
Tampoco quiero ponerme tan profundo.
Hacía mucho que no estaba con gente. Sienta bien.
¿Cuánto durará nuestra misión?
Hasta que destruyamos Argos por completo.
¿Lo haremos algún día?
Cuando eso pase,
ya no
nos necesitarán.
Entonces,
al final, desapareceremos.
Madre mía, cuántas penas.
Aún ni hemos empezado. ¿Qué estáis diciendo?
A ver, antes de que nos entren ganas de morirnos, os voy a hacer un favor.
Pedidme un deseo. Yo haré que se cumpla.
- ¿Un deseo? - ¿No?
Pues Mi-na, no. Gwang-cheol.
Yo quiero...
Sin pensar. Venga.
- Tres, dos... - ¿Un móvil?
Ya tienes uno.
HAS HECHO TU RESERVA
¿"Noche de jazz"? ¿Y esto?
- ¿Jazz? - Sí.
¿Qué es?
¿Un concierto? ¿Vamos todos?
Un momento.
No existe.
A saber de dónde son las entradas.
Es un mensaje del jefe Choi.
- Es una misión. - Joder.
Gi-beom.
Mi deseo es que me acompañes a esta misión.
Vale. Hecho.
Por la misión.
- Salud. - Salud.
¡Perdona!
Se te ha caído.
¿Podrías abrirme la puerta también?
NOCHE DE JAZZ
Te lo estás pasando pipa, ¿eh?
Yo también necesito relajarme.
Hay que ser discretos, aunque aparezcan.
El jefe tiene razón.
Quiere saber por dónde se mueven para atacarlos de un solo golpe.
¿No hacen cenas de empresa?
Estaría bien que fueran todos.
Me encantaría encontrarme con Hwang Deuk-gu.
Le metería una buena paliza.
Menos mal que no lo maté. Así queda algo para ti.
O sea, ¿que te controlaste?
Claro. Si hubiera querido, lo habría machacado.
Ah, ¿sí?
Pero fue un contrincante digno. No salió corriendo.
Ahora le tengo más ganas todavía.
Oye, ¿este sitio no parece una zona neutral?
Seol Min-jun es un miembro de Argos distinto,
se dedica a los espectáculos.
¿En serio? Qué decepción.
Ay, ¿Gwang-cheol nos traerá alguna presa?
SEOL MIN-JUN, 43 AÑOS TIENE UN BAR DE JAZZ
Ese es Seol Min-jun.
Tae-woong, cambio.
Llamando a Han Tae-woong, cambio.
¿Qué pasa?
Tae-woong, ¿vas a dejarme aquí solo?
Los demás están allí.
- No me gusta el jazz. - Ni a mí ese bar.
Alguien podría reconocerme.
Tae-woong, este sitio es seguro.
Vamos a divertirnos.
- Estoy ocupado. - Anda, vente...
Tú, tranquila.
Haz lo que se te ha pedido.
Cuéntamelo todo.
Sí, señor.
Cantas muy bien.
¿Es un trabajo extra?
Sí, los ayudo a veces, cuando tienen mucho lío.
Yo también estoy muy liado.
¿Me haces un favor?
¿Disculpe?
Es fácil.
Hay un maletín en mi coche, delante.
¿Me lo traes?
¿Ya está?
Su contenido es confidencial, así que no lo abras.
Vale.
Señor Seol.
- Dame. - Eh.
Quietos.
Dal-ho, esto es asunto nuestro.
No quiero problemas.
Qué puto gilipollas.
Y ya está, ¿no? Con decir eso,
problema resuelto.
- Solo queremos el maletín. - Ni lo toques.
Como lo toques, te vas a enterar.
¡Eh!
- ¿Te echo una mano? - ¡Corre!
- ¡A por ellos! - ¿Qué?
¡Tú!
Bong, ¿qué te trae por aquí?
Mis hombres causaron un malentendido.
Además, aún no te he dicho de qué lado estoy.
Voy al concierto de Seol, así que no tengo tiempo.
¿Y cuándo tendrás tiempo?
No sé.
No sé si os llamaré para que vengáis o si iré yo a veros.
Nos va a costar sudor y lágrimas.
Ya. Mírala, viviendo en casa del presidente.
¿Qué cojones estás haciendo?
Para trabajar en un bar, eres un poco borde.
Se llama antes.
¿Qué estás intentando hacer en mi bar?
Oye, Seol Min-jun.
¿Te crees alguien porque llevas un bar de pijos?
Ponte a trabajar.
Tu trabajo es embellecer las cosas.
Ha sido muy difícil
mejorar la imagen pública de Argos.
No hagas una montaña
de un grano de arena.
¿Vas a pegarme o qué?
¿Qué haces ahí?
Soluciónalo.
Gracias.
Volveremos
después del descanso.
Hola.
- ¿Qué cojones? - ¡Dios!
- Gi-beom. - Espera fuera, Mi-na.
- Yo me quedo. - No,
luego te llamo. Saca a todo el mundo.
Vale.
Por aquí, por favor.
Cerramos
- el local. - Por aquí.
- ¡Corre! - Sigan a los guardas
- y evacúen el local. - ¡Mierda!
Nos pondremos en contacto con ustedes
para devolverles el importe de la entrada.
Por aquí.
- ¿Qué pasa? - Están atacando a Argos.
¿Qué? ¿Quién?
Eran raros.
Gi-beom está dentro.
Ayúdalo, por favor.
Vale.
Oye, ¿y Gwang-cheol?
Creía que estaba contigo.
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Contesta.
Gwang-cheol.
¡A la nevera!
Si no conseguimos salir,
¿moriremos?
No digas esas cosas.
Voy a llamar a alguien que puede ayudarnos.
Joder.
Eh, vosotros. Quietos.
¿Qué cojones? ¿Qué les pasa?
¿Quiénes sois?
Os he hecho una pregunta.
Bueno, no les va mucho dialogar.
Pues venga.
Espera.
Ya voy yo.
Tae-woong, ¿cuánto aguantará
sin las baterías?
Arranca el coche.
Yo voy a por Gi-beom.
Vale.
¿Qué habrá pasado?
- No sé. - Qué miedo.
Vámonos.
Oye, ¿quién eligió este bar?
Han llegado unos y...
- Joder. - ¡A por él!
Ni idea. Casi me muero.
Me acojoné, así que me fui. ¿Puedes venir...?
¿Quiénes sois vosotros?
Joder, ¿quiénes sois?
¿Por qué me hacéis esto?
Acompáñenos.
Joder.
No le cuente a nadie lo que ha visto hoy.
Vale.
Ni que me ha visto a mí.
Vale.
¿Y Gu Won-bong?
¿Quién coño sois?
¿Qué quieres saber?
¿Qué cojones estás haciendo?
Si tanto te intrigaba, ¿por qué no me lo has preguntado a mí?
No te pases, ¿vale?
Los queremos sanos.
Soy la presidenta de Argos. Aparta.
Es muy peligroso.
Será mejor que se vaya.
Tengo que saber quién ha hecho esto.
Acompañadme.
Ábralo.
La verdad,
siempre me has caído bien.
Para mí, solo hay enemigos y presas.
La mayoría no me hace frente.
Pero de vez en cuando, me encuentro con algún rebelde.
Me entusiasma.
Cuando ocurre, sueño cada noche.
"¿Cómo acabo con él?
¿Cómo lo destruyo?".
Me encanta.
¡Admite que te tenía acojonado!
No me interrumpas.
Estabas
esperando la oportunidad de vencerme.
Estaba esperando
que empezaras una guerra.
Pero en vez de ir de frente,
te aliaste con Choi Ye-won y te escondiste tras ella.
Ni te imaginas de qué es capaz Choi Ye-won.
Esto sí que me interesa.
Dime algo útil
y te perdonaré la vida.
Psicópata.
Traidor.
¡Bravo!
Ya le estás cogiendo el truco a esto.
¿Qué?
Mira.
Me ha costado mucho dinero conseguir esta foto.
La Policía la había escondido
muy bien.
Ye-won.
Te lo puedo explicar.
Es...
Ni me nombres.
Por eso querías información sobre Gu Won-bong.
A Ko Yong-deok lo maté de un tiro limpio.
Para ti, mejor algo con más clase.
Con esto mismo.
¿No?
¿Tocas algo?
Vale.
- Ya está. - Fuera.
Para vengarse
hay que tener algún motivo.
No podemos matarlo.
Lo necesito.
¿Para qué?
Confía en mí.
Como siempre,
te prometo que será divertido.
¿No sentís nada o qué?
¿Qué coño os han hecho?
Bueno, mejor.
Voy a probar una cosa.
Activar control manual.
ACTIVANDO CONTROL MANUAL
Error.
¿Usan a la gente y los fulminan así?
Qué hijos de la gran puta.
Kang Gi-beom.
¿Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
Estos hijos de puta están locos.
¿Qué pasa?
Joder, son muchos.
Nos va a llevar un rato.
Me debes un deseo.
¿Aquí? ¿De repente?
- Sí. - ¿Cuál?
- Déjame solo. - ¿Qué?
No hay tiempo para remilgos.
Vale.
Luego no digas que esto no cuenta como deseo.
Hijos de...
Muy bien.
Vámonos.
Gwang-cheol no está.
- No tenemos contacto con Gwang-cheol. - No tendrá batería.
Sus ondas cerebrales están conectadas al dron, ¿no?
Sí.
Voy a localizar su última señal GPS.
BUSCANDO
Coge la autovía. Después de un kilómetro,
coge la segunda salida.
Vale.
Yo creía que algún día me llegaría.
Una oportunidad.
Estaba a punto de cantar en un escenario.
Sé que lo habría hecho bien.
Tu sueño era
ser cantante.
Sí.
¿Tú tenías algún sueño?
Creo que sí,
pero murió junto a mi cuerpo.
Yo también abandonaré mi sueño,
me voy a morir de todas formas.
Dicen que así es más fácil,
pero es mentira.
¿Sabes por qué?
Porque no puedes.
Te estás engañando.
Yo quiero vivir.
No me quiero morir.
Así, no.
CONECTANDO
Estamos cerca de su última señal.
Espera.
¿Se ha activado?
¿Gwang-cheol?
Mi-na, abre la ventana.
Claro.
Síguelo.
Sí.
¿Qué hacéis?
No...
¡No!
Matadlo a él también.
¿De verdad está muerta?
Mi-na, quizá pueda sobrevivir si la llevamos al hospital.
Llama a una ambulancia.
Tenemos que salvarla.
- ¡Tiene que vivir! - Cógelo.
Vale.
Gwang-cheol.
Como por la noche refresca,
te estaba calentando el sitio.
Quédate con mi puesto si tanto lo deseas.
Conozco a la gente como tú.
Crees que será tuyo cuando quieras.
Lo estás disfrutando.
No.
Venga ya.
Puedo quitártelo cuando quiera.
¿Quién desea algo que ya tiene?
Si no es eso lo que quieres,
por lo menos ayúdame a controlarlo todo.
No, hasta que no demuestres que sabes
llevar el peso de la corona.
Siento que no me despertaré
si cierro los ojos esta vez.
Déjate de gilipolleces, te van a operar.
¿Cómo pudiste superarlo?
Solo he intercambiado unas palabras con ella,
y aun así no me la puedo sacar de la cabeza.
Solo hace falta un poco de voluntad.
Aguanta, ¿vale?
Por favor, quédate conmigo
hasta que termine la operación.
Claro.
Yo me quedo contigo, tú tranquilo.
¿Conoce usted a Seol Min-jun?
A ver,
a veces me entero de cosas sin querer.
Ni siquiera tú
tienes acceso a toda la información.
Esta vez ha sido error mío,
por las prisas.
¿De qué lo conoce?
Es uno de mis agentes secretos.
Ya.
Esto no tiene pinta de una lucha de poder.
¿Lo habrán descubierto?
No sé nada de él desde ayer.
Yo me encargo.
Por favor, que esto quede entre nosotros.
Por supuesto.
ANÁLISIS DE VOZ
¿Os envía Hwang Deuk-gu?
Lo sabía.
Estaba allí.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
DESENCRIPTANDO
Desencriptando.
¿Quieres hablar?
¿Cómo?
No te entiendo.
Activadlo.
¿Y si olvidamos los proyectos fallidos
y pasamos a la segunda fase?
El prototipo está casi listo.
Instálele todo lo que tenga.
Necesito un par de cosas más.
¿Cuáles?
Necesito un sujeto
del que pueda sacar datos.
Bien,
tengo a la persona idónea.
Por fin volvemos a vernos.
Averígualo todo sobre Hwang Deuk-gu.
BUSCANDO
HWANG DEUK-GU, 51 AÑOS VICEPRESIDENTE DE ARGOS
Voy a ir a por ti,
pero a mi manera.
Lo habrán escondido todo.
Es un mensaje.
- Elige de qué lado estás. - Los ojos no mienten.
¿Qué quieres?
¿A cuántos han matado?
Ha estado jugando conmigo.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Por qué haces todo esto? - Quiere paralizarnos.
Debes elegir entre atraparme o salvarlos.
Subtítulos: Sara Solá Portillo