ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Γκι-Μπέομ.
- Πού είναι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου; - Ξέφυγε.
Τι;
Με το περιπολικό.
- Με το περιπολικό; - Ναι.
Ούτε η αστυνομία δεν είναι μαζί μας.
Κάποιοι βοηθούν την Άργος.
- Γκι-Μπέομ. - Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Γκι-Μπέομ, αυτός είναι.
Είσαι κι εσύ ελαττωματικός;
Βρήκατε το περιπολικό που πήρε τον Ντέουκ-Γκου;
Όχι ακόμα.
Άρα, καλά είχε κάνει ο Γκι-Μπέομ.
Έπρεπε να τον είχατε σκοτώσει τότε.
Μι-Να.
Μη γίνεσαι συναισθηματική.
Δεν γίνομαι. Είμαι πιστή στον στόχο μας.
Μας φέρατε εδώ, επειδή είμαστε έμπιστοι.
Να είσαι συγκεντρωμένη.
Πρέπει να καταστρέψουμε την Άργος. Όχι μόνο τον Ντέουκ-Γκου.
Γιατί κλείσατε τα μάτια του Γκι-Μπέομ;
Όταν ξεφεύγει, πρέπει να τον επαναφέρουμε στην τάξη.
Δεν μιλάμε για ένα ρομπότ.
Οι αποστολές μας είναι πάντα απρόβλεπτες.
Θα αφήνουμε τα καθάρματα να φεύγουν;
- Το ήξερες ήδη αυτό. - Έχω θυμώσει.
Για τον Χουάνγκ; Ή λυπάσαι τον Γκι-Μπέομ;
Μήπως επαναστατείς εναντίον μου;
Αυτά τα καθάρματα
και ο πόνος...
που αντιμετωπίζουμε με εξοργίζουν.
- Τι είναι; - Δεν τον εντοπίσαμε.
Η αστυνομία λέει ότι δεν υπήρξαν περιπολικά στην περιοχή.
Θα με κατηγορήσεις κι εσύ;
Όχι. Η ευθύνη για την αποτυχημένη αποστολή και για τα ανυπάκουα μέλη
βαραίνει τον ομαδάρχη, δηλαδή εμένα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Εγώ ακολουθώ διαταγές.
Δεν είναι δουλειά μου να αποφασίζω.
Απλώς
το να κλείσετε τα μάτια του ήταν υπερβολική τιμωρία.
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκι-Μπέομ σκέφτηκε το λάθος του.
Αρκετά τιμωρήθηκε.
Αφήστε τον να βγει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πήραμε τους καλύτερους, αλλά μόνο αυτοί έμειναν.
Είναι κρίμα να τους πετάμε. Δεν ανακυκλώνονται;
Αν σταματήσω τον εγκέφαλό τους,
θα καθυστερήσω τη νέκρωση.
Ρίσκαρες τη ζωή σου για ένα καλύτερο μέλλον.
Πιστεύω ότι δεν θες να πεθάνεις ακόμα.
Οφείλεις...
να προκαλέσεις πάταγο.
Η ανάμνηση του πόνου θα φύγει σύντομα.
Μη φοβάσαι.
Πότε θα κανονίσεις τους χαφιέδες της αστυνομίας;
Αν δεν προσέξουμε, θα τους τρομάξουμε.
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Μου φέρονται σαν να είμαι ανίκανος.
Σε νοιάζει αυτό;
Η δόξα δεν αποκτάται χωρίς θυσίες.
Πολλές φορές, αν δεν σκοτώσεις, σε σκοτώνουν.
Δώσε στην ομάδα μου...
άδεια να σκοτώνουν.
Ήσουν σίγουρος ότι θα μπορούσες να ελέγξεις τη Rugal
σε τέτοιες περιπτώσεις.
Ακόμα το πιστεύω. Απλώς θέλω να αυξήσουμε την άμυνά μας.
Γίνονται πιο ανεξέλεγκτοι και θέλουμε έναν τρόπο να απενεργοποιούνται.
Κάνε αυτό που μπορείς.
Η επιχείρηση είναι μυστική,
αλλά το εγχείρημα είναι εθνικό.
Θέλω επίσημη άδεια. Δώσε μας ασυλία.
Θα προσπαθήσω
να τον πείσω.
Καλός είσαι.
Τι είναι αυτό;
Μάλλον δεν θες κουβεντούλα.
Σε εμένα μιλάς;
Κρυπτογράφηση.
Εκατό τοις εκατό.
Τι γίνεται;
Γκι-Μπέομ, μπορείς να βγεις...
Τι έπαθε;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά είμαι, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
Το πρόγραμμα είναι εντάξει.
Δεν βρήκα σφάλματα στα τεχνητά μάτια.
Ένιωσες άβολα ή ασυνήθιστα;
Δεν ξέρω.
Είδα κάτι για μια στιγμή και εξαφανίστηκε.
Περίεργο.
Κάτι περίεργο έγινε όταν διακόπηκε η μετάδοση.
Είναι κάποια απλή βλάβη;
Θα κάνω επανεκκίνηση.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Δεν μπορώ να ζω με το άγχος. Δεν μπορείτε να το εξετάσετε πιο προσεκτικά;
Σε βλέπουμε και αγχωνόμαστε.
Βλέπω ότι η καρδιά σου χτυπάει λίγο πιο γρήγορα.
Άλλες αλλαγές;
Ως τώρα, όλα είναι φυσιολογικά.
Να κάνουμε σωματικές εξετάσεις.
Κοίτα.
Η μέγιστη κατανάλωση οξυγόνου ανέβηκε κατά 170 τοις εκατό.
Δεν μπορεί.
Τέτοιο ποσοστό είναι εγγενές χαρακτηριστικό.
Δεν ανεβαίνει έτσι εύκολα.
Είναι όπως ήταν πριν;
Ναι, για τώρα.
Ήταν ρίσκο το κλείσιμο των ματιών.
Η απενεργοποίηση θέλει περισσότερη προσοχή.
Εξήγησέ μου.
Πώς μπόρεσε να σταματήσει μόνος του τη μετάδοση;
Δεν υπάρχει αυτή η λειτουργία.
Αλήθεια;
Τότε, θέλω να εξετάσεις το σφάλμα καλύτερα.
Πρέπει να δούμε αν οφείλεται στον αλγόριθμο
ή αν ήταν μια βελτίωση των ματιών που μοιάζει με σφάλμα.
Εντάξει. Θα το ψάξω.
Κοίτα τους μυς του. Βελτιώνονται με την άσκηση.
Δεν το πιστεύω.
Είσαι σε τέλεια φόρμα.
Έχεις τρομερά σωματικά προσόντα και παίρνεις γενναίες αποφάσεις.
Μοιάζεις με δίκοπο μαχαίρι.
Είσαι απειλή για την ίδια τη Rugal.
Ήταν το δεύτερο λάθος.
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν νομίζω ότι έκανα λάθος.
Έκανα κάτι ακραίο,
αλλά δεν σκοπεύω να δικαιολογηθώ.
Η αλήθεια είναι
ότι δυσκολεύομαι να κρύψω την οργή μου.
Έχουμε πολλές ευθύνες και δεν έχουμε δικαιώματα.
Όλες οι αδικίες πηγάζουν απ' αυτήν την ανισορροπία.
Αν τους δείξουμε τι μπορούμε, ίσως ισορροπήσουμε την κατάσταση.
Τότε, θα κερδίσω εγώ προνόμια για τη Rugal.
Εφόσον ανάρρωσες, δεν χρειάζεται να είσαι πια στην απομόνωση.
Κύριε.
Μη μ' εμπιστεύεστε.
Κρατήστε με υπό έλεγχο.
Ξέρεις τι συνεπάγεται αυτό για σένα;
Σε αντάλλαγμα,
βάλτε μου όρια και αφήστε με ελεύθερο.
Ελεύθερο;
Θέλω να μας κάνω ομάδα.
- Τι κάνεις; - Να πάρει. Έλα!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Παίζεις με το φαγητό;
Είπες ότι θες να τρως καλά.
Για μένα ήταν;
Εκτιμώ το ότι με σκέφτηκες.
Ό,τι μου έδιναν το έτρωγα. Δεν πεινάω.
Οι άλλοι μου έφερναν φαΐ.
Τρώγε.
Φάε για να ζήσεις.
Δελέαζαν τον απεργό πείνας.
Να πάρει.
Να μην έτρωγα; Θα λιμοκτονούσα. Δεν κάνει καλό.
- Τι; - Αυτό είναι καλό.
Είσαι καλύτερα; Τα μάτια σου;
- Βγήκες. - Μα εγώ σου ετοίμασα αυτό.
Ένας τη φορά. Μπορείτε να πάρετε σειρά;
Μου φαίνεται απίστευτο που μου έφτιαξες να φάω.
Εγώ σε ρώτησα πρώτη.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Τέλος πάντων, θέλω να σας κεράσω ένα γεύμα για ό,τι προκάλεσα.
- Γεύμα τεσσάρων πιάτων. - Γευματάρα.
Έλα μαζί μας. Χαλάς τη διάθεση.
Τα λέμε έξω.
Του αρέσει το τσάμπα φαγητό.
Πάμε.
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. - Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Σειρά μου.
Καλή βολή.
Να πάρει. Έκανα λάθος.
Την εννιά.
- Τε-Γουνγκ, τη ροζ. - Κάντε ησυχία.
Σήκωσε 45 μοίρες.
- Τι ήταν αυτό; - Χρειάζεσαι κάτι περισσότερο
από δύναμη για να παίξεις μπιλιάρδο. Το ξέρεις;
Θεέ μου. Θες τεχνική.
Μη νευριάζεις.
Παίξε ξανά. Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία.
Πότε θα σταματήσει; Θέλουμε να παίξουμε κι εμείς.
Ωραία!
Έλα, χαλάρωσε. Δεν μπορώ να παίξω έτσι που με τρομάζεις.
Δεν έχουμε χρόνο να πάμε για φαγητό. Να παραγγείλουμε κινέζικο.
Όχι, θα σας κεράσω κάτι καλό. Σχεδόν τελειώσαμε. Να βγούμε.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Τι κάνεις; Αυτό είναι κλεψιά.
Η μπάλα...
Απίστευτο.
Η χρυσή σου χήνα;
Ή είναι φιλόδοξη;
Γιατί; Σου θυμίζει τον παλιό σου εαυτό;
Δεν με νοιάζει ποια ήμουν.
Γιατί δεν μιλάμε για το ποια θα γίνω...
στο μέλλον;
Δεν μπορείς να συνεννοηθείς με τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Εμείς δουλεύαμε σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Αν θες να θυμηθείς τα παλιά
και να κάνεις σόου με κορίτσια σαν αυτήν,
δεν θα σε σταματήσω.
Γιατί πήγες στον Μαν-Τσέολ;
Δεν ήμουν εγώ.
Μ' αυτό το υφάκι σου, θα σε καθαρίσουν.
Ο Τσόι Γιονγκ θέλει λεφτά.
Σε κάποιον θα ξεσπάσει.
Θα είσαι εσύ το θύμα ή θα στήσεις παγίδα σε άλλον;
Πεθαίνω να δω τι θα διαλέξεις.
Έχεις ακούσει κάτι για κάποιον Γκου Γουόν-Μπονγκ;
Γκου Γουόν-Μπονγκ;
Απλώς ακολούθησα τη γλυκιά φωνούλα.
Το όμορφο θέαμα είναι μπόνους.
Έπρεπε να μου πεις ότι θα έρθεις.
Δεν έχουμε ανοίξει. Πολύ ευγενικό το κομπλιμέντο σου.
Όχι, δεν έλεγα γι' αυτήν.
Έλεγα εσάς τους δυο.
Ο ένας κάθεται στον λαιμό του άλλου.
Χαίρομαι που είστε σαν οικογένεια.
Αναρωτιέμαι αν ο πρόεδρος Κο βλέπει...
αυτό το ρομαντικό θέαμα από εκεί που είναι.
Αν ανησυχείς γι' αυτόν,
πήγαινε να τον βρεις και έλα να μας πεις.
Καλά λες.
Θα έχει πολλές ερωτήσεις. Δεν συμφωνείς;
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο με τη νέα σου θέση.
Θα έχουμε ένα καλό σόου σε λίγες μέρες.
Έλα να διασκεδάσεις.
Σόου;
Κάνε μια επαγγελματική συνάντηση εδώ. Ίσως σε βοηθήσει.
Φαίνεται...
ότι σε ενδιαφέρω.
Έτσι είναι οι οικογένειες.
Ωραία θα είναι.
Θα περάσω.
Ωστόσο, γιατί πήρατε το μέρος μου;
Έλα τώρα. Δεν πήραμε ακριβώς το μέρος σου.
Εγώ δεν πήρα το μέρος σου. Θα είχα κάνει το ίδιο.
Αν ήμασταν μαζί, θα πιάναμε
τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ή οποιονδήποτε.
"Μαζί";
Ενώσαμε τις μοναξιές και τις τραγωδίες μας.
Δεν θέλω να συμμετάσχω σε τόσο βαθύ επίπεδο.
Ήταν ωραία που κάναμε παρέα. Είχα πολύ καιρό.
Πότε λες να τελειώσει η αποστολή μας;
Όταν καταστρέψουμε τα καθάρματα της Άργος.
Θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα;
Όταν έρθει...
δεν θα είμαστε
χρήσιμοι πια, έτσι;
Τότε...
υπάρχουμε, για να εξαφανιστούμε.
Έλεος, κόψε την κλάψα.
Είμαστε ακόμα στην αρχή. Τι είναι αυτά που λες;
Ακούστε. Πριν πάθουμε κατάθλιψη, θα σας κάνω μια χάρη.
Κάντε μια ευχή και θα την πραγματοποιήσω.
- Μια ευχή; - Γιατί; Δεν θες;
Η Μι-Να δεν θέλει κάτι. Γκουάνγκ-Τσέολ.
Θέλω...
Μη σκέφτεσαι. Πες κάτι γρήγορα.
- Τρία, δύο... - Ένα κινητό;
Έχεις κινητό.
Η ΚΡΑΤΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
"Βραδιά τζαζ"; Τι είναι αυτό;
- "Βραδιά τζαζ"; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τζαζ συναυλία; Πήραμε όλοι εισιτήρια;
Μια στιγμή.
Δεν υπάρχει.
Άρα το εισιτήριο αγοράστηκε με πλάγιο τρόπο.
Μήνυμα απ' τον αρχηγό Τσόι.
- Είναι αποστολή. - Να πάρει.
Γκι-Μπέομ.
Εύχομαι να πάμε μαζί σ' αυτήν την αποστολή.
Εντάξει. Θα πάμε μαζί.
Ας πιούμε στην αποστολή.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Με συγχωρείτε!
Αυτό.
Θα το εκτιμούσα αν μου άνοιγες την πόρτα.
ΒΡΑΔΙΑ ΤΖΑΖ
Φαίνεσαι να διασκεδάζεις.
Έλα. Θέλω να ξεσκάσω.
Και να έρθουν τα καθάρματα, δεν θα κάνουμε τίποτα.
Ο αρχηγός Τσόι έχει δίκιο.
Θέλει να δει μέχρι πού φτάνουν και να τους διαλύσουμε με ένα χτύπημα.
Αυτοί δεν μαζεύονται για φαγητό;
Θα ήταν τέλεια αν μαζεύονταν όλοι.
Θέλω να πετύχω το κάθαρμα, τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Θα τον σπάσω στο ξύλο και θα τον ξαποστείλω.
Ευτυχώς τον άφησα να ζήσει. Θα έχεις την ευκαιρία σου.
Θες να πεις ότι τον λυπήθηκες;
Φυσικά. Αν ήθελα, μπορούσα εύκολα να τον σκοτώσω.
Ώστε έτσι;
Ομολογώ ότι αντιστάθηκε. Δεν δείλιασε.
Γι' αυτό θέλω πιο πολύ να τον πετύχω κάπου.
Αυτό το μέρος δεν σου μοιάζει με ουδέτερη ζώνη;
Ο Σέολ Μιν-Τζουν δεν είναι σαν τους άλλους στην Άργος,
ξέρει από διοργάνωση σόου.
Αλήθεια; Απογοητεύτηκα λίγο.
Αναρωτιέμαι αν ο Γκουάνγκ-Τσέολ θα φέρει καμιά γυναίκα σπίτι.
ΣΕΟΛ ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝ, ΗΛΙΚΙΑ 43 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΖΑΖ ΜΠΑΡ
Ο Σέολ Μιν-Τζουν.
Καλώ τον Τε-Γουνγκ.
Καλώ τον ομαδάρχη Χαν Τε-Γουνγκ.
Τι είναι;
Τε-Γουνγκ, θα με αφήσεις εδώ μόνο;
Οι άλλοι δύο είναι μαζί σου.
- Δεν μ' αρέσει η τζαζ. - Δεν πρέπει να μπω μέσα.
Μπορεί κάποιος να με θυμηθεί.
Τε-Γουνγκ, νομίζω ότι θα είσαι απόλυτα ασφαλής.
Ας διασκεδάσουμε λίγο σήμερα.
- Έχω δουλειά τώρα. - Έλα να αράξουμε...
Μην ανησυχείς.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Δίνε μου αναφορά.
Μάλιστα.
Έχεις ωραία φωνή.
Κάνεις κι άλλη δουλειά;
Ναι, βοηθάω όποτε έχει δουλειά.
Έχω κι εγώ πολλή δουλειά.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Ορίστε;
Όχι τίποτα δύσκολο.
Υπάρχει μια βαλίτσα στο κάθισμα του συνοδηγού.
Μπορείς να τη φέρεις;
Μόνο αυτό;
Έχει κάτι σημαντικό μέσα, μην την ανοίξεις.
Εντάξει.
Κύριε Σέολ.
- Θα το κάνουμε εμείς. - Όχι.
Κοντά τα χέρια σου.
Νταλ-Χο, εδώ είναι το γήπεδό μας.
Δεν θέλω προβλήματα.
Είσαι αγενής και βλάκας.
Νομίζεις ότι λέγοντας πως δεν θες προβλήματα,
εξαφανίζεται το πρόβλημα;
- Θα πάρουμε τη βαλίτσα. - Δεν θα την αγγίξετε.
Αν την αγγίξεις, θα το μετανιώσεις πικρά.
Γεια σας!
- Θες βοήθεια πάλι; - Τρέξε!
- Πιάστε τους! - Τι διάολο;
Μη!
Κύριε Μπονγκ, τι κάνετε εδώ;
Έγινε μια παρεξήγηση με τους άντρες μου.
Δεν σας έχω πει ακόμα ποια πλευρά θα διαλέξω.
Πάω στο σόου του κου Σέολ και δεν έχω χρόνο.
Πότε θα έχεις χρόνο;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σκεφτώ αν θα σας καλέσω ή αν θα σας επισκεφτώ.
Δύσκολα θα ευχαριστηθεί, όσο κι αν προσπαθήσουμε.
Προφανώς. Εδώ μένει στο σπίτι του κυρίου Κο παρόλο που έχει πεθάνει.
Τι διάολο κάνεις;
Ως ιδιοκτήτης τζαζ μπαρ δεν θα έπρεπε να μιλάς καλύτερα;
Χτύπα πριν μπεις.
Τι διάολο πας να κάνεις στην επιχείρησή μου;
Ήρεμα, Σέολ Μιν-Τζουν.
Νομίζεις ότι έγινες υπεράνω τώρα που έχεις ένα στυλάτο μαγαζί;
Κάνε τη δουλειά σου.
Δουλειά σου είναι να κάνεις τα άσχημα όμορφα.
Ήταν πολύ δύσκολο
να φτιάξω την εικόνα της Άργος.
Μην κάνεις τα ασήμαντα
σημαντικά.
Μου φαίνεσαι έτοιμος να με χτυπήσεις.
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Βάλε τάξη.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψουμε
μετά το διάλειμμα.
Γεια.
- Τι διάολο; - Θεέ μου!
- Γκι-Μπέομ. - Περίμενε έξω, Μι-Να.
- Θα έρθω μαζί. - Θα δω
τι γίνεται και θα σε καλέσω. Να φύγουν όλοι.
Εντάξει.
Από εδώ, παρακαλώ.
Κλείνουμε
- λόγω ενός απροόπτου. - Από εδώ.
- Γρήγορα! - Ακολουθήστε τους φύλακες
- και φύγετε αμέσως. - Να πάρει!
Θα επικοινωνήσουμε με όλους
για να αποζημιωθείτε για τα εισιτήριά σας.
Από εδώ.
- Τι συμβαίνει; - Επιτέθηκαν στην Άργος.
Τι; Ποιος;
Ήταν παράξενοι.
Ο Γκι-Μπέομ είναι μέσα.
Βοήθησέ τον.
Εντάξει.
Ωστόσο, πού είναι ο Γκουάνγκ-Τσέολ;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Γκουάνγκ-Τσέολ. Λι Γκουάνγκ-Τσέολ.
Απάντησέ μου.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Πάγωσέ τους και άλεσέ τους!
Αν δεν βγούμε,
θα πεθάνουμε;
Μη λες τέτοια πράγματα.
Θα καλέσω κάποιον να μας βοηθήσει.
Να πάρει.
Εσείς οι τρεις. Σταματήστε.
Τι διάολο; Τι έπαθαν αυτοί;
Ποιοι είστε;
Σας ρώτησα κάτι, πρέπει να απαντήσετε.
Μάλλον τα λόγια είναι μάταια.
Ελάτε, λοιπόν.
Σταθείτε.
Θα έρθω εγώ.
Τε-Γουνγκ, πόσο αντέχει
χωρίς τις μπαταρίες;
Ξεκίνα το αμάξι.
Θα φέρω τον Γκι-Μπέομ.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό; Θεέ μου.
- Δεν έχω ιδέα. - Ήταν τρελό.
Να φύγουμε από εδώ.
Ποιος έκλεισε αυτό το μπαρ για το σόου μας;
Ήρθαν κάτι περίεργοι και...
- Να πάρει. - Πιάστε τον!
Δεν έχω ιδέα. Παραλίγο να πεθάνω.
Φοβήθηκα και έφυγα από εκεί. Μπορείς να έρθεις...
Τι διάολο; Ποιοι είστε εσείς;
Ποιοι είστε;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Έλα μαζί μας.
Θεέ μου.
Μην πεις σε κανέναν τι έγινε και τι είδες σήμερα.
Εντάξει.
Ούτε για εμένα θα πεις.
Φυσικά.
Εσείς πήρατε τον Γουόν-Μπονγκ;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι θες να μάθεις;
Τι θες να πετύχεις;
Φαίνεσαι περίεργος, μακάρι να με είχες ρωτήσει ευθέως.
Με το μαλακό, εντάξει;
Να είναι σε καλή κατάσταση.
Είμαι η πρόεδρος της Άργος. Κάνε στην άκρη.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Καλύτερα να φύγετε.
Πρέπει να μάθω ποιος προκάλεσε τη φασαρία.
Πηγαίνετέ με εκεί.
Ανοίξτε το, παρακαλώ.
Για να πω την αλήθεια,
σε συμπάθησα απ' τη στιγμή που σε γνώρισα.
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων. Εχθροί και θηράματα.
Οι περισσότεροι τρώγονται μόνοι τους.
Μερικές φορές συναντώ ανόητους που επαναστατούν.
Αυτό με ερεθίζει.
Όποτε συμβαίνει αυτό, ονειρεύομαι.
"Πώς να τους καταπνίξω;
Πώς να τους κάνω κομματάκια;"
Είναι συναρπαστικό.
Παραδέξου ότι με φοβόσουν!
Μη με διακόπτεις.
Με αμφισβητούσες
και περίμενες την ευκαιρία να με χτυπήσεις.
Περίμενα εσύ
να ξεκινήσεις τον πόλεμο.
Αντί όμως να επιτεθείς κατά μέτωπο,
έδωσες τα χέρια με την Τσόι Γε-Γουόν και κρύφτηκες πίσω της.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανή η Τσόι Γε-Γουόν.
Τώρα, μάλιστα.
Πες μου κάτι χρήσιμο...
και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Ψυχάκια.
Είσαι προδότης.
Μπράβο!
Κάθε φορά που σε βλέπω, βελτιώνεσαι.
Τι;
Κοίτα.
Πλήρωσα πολλά για να πάρω αυτήν τη φωτογραφία απ' την αστυνομία.
Την είχαν κρύψει...
πολύ καλά.
Γε-Γουόν.
Θα σου εξηγήσω.
Είναι...
Μην ξαναπείς το όνομά μου.
Αναρωτιόμουν γιατί ρωτούσες για τον Γκου Γουόν-Μπονγκ.
Τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ τον καθάρισα με ένα πιστόλι.
Σ' εσένα θα χρησιμοποιήσω κάτι πιο κομψό.
Καλό είναι αυτό.
Έτσι;
Θες να παίξεις;
Εντάξει.
- Φτάνει. - Άσε με.
Η εκδίκηση...
είναι γι' αυτούς που έχουν λόγο να το κάνουν.
Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Τον χρειάζομαι.
Τι θα κάνεις;
Εμπιστεύσου με.
Όπως πάντα,
σου υπόσχομαι ότι θα έχει πλάκα.
Δεν νιώθετε πόνο;
Τι διάολο σας έκαναν;
Βασικά, είναι καλό αυτό.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Ενεργοποίηση χειροκίνητου ελέγχου.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Σφάλμα χειροκίνητου ελέγχου.
Χρησιμοποιούν ανθρώπους και τους πετάνε έτσι;
Είναι καθάρματα.
Κανγκ Γκι-Μπέομ.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Γκι-Μπέομ.
Είναι εντελώς τρελοί.
Τι γίνεται;
Φίλε, είναι πάρα πολλοί.
Θα πάρει ώρα.
Δώσε μου μία ευχή.
Εδώ; Έτσι ξαφνικά;
- Ναι. - Τι θες;
- Άσ' τους όλους σ' εμένα. - Τι;
Δεν έχω χρόνο για να είμαι χαλαρός μαζί τους.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να έχεις άλλη ευχή μετά.
Παλιο...
Φοβερό.
Πάμε.
Ο Γκουάνγκ-Τσέολ εξαφανίστηκε.
- Χάσαμε τον Γκουάνγκ-Τσέολ. - Ίσως τελείωσε η μπαταρία του.
Είπες ότι τα εγκεφαλικά του κύματα συνδέονται με το ντρόουν.
Σωστά.
Θα εντοπίσω το τελευταίο στίγμα του.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Βγες στη λεωφόρο. Μετά από 1,4 χιλιόμετρα
βγες στη δεύτερη έξοδο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πίστευα ότι κάποια μέρα θα είχα κι εγώ
αυτό που ο κόσμος αποκαλεί "ευκαιρία".
Έφτασα κοντά στο να τραγουδήσω στη σκηνή.
Ξέρω ότι θα ήμουν καλή.
Είχες όνειρο
να γίνεις τραγουδίστρια.
Ναι.
Είχες κι εσύ κάποιο όνειρο;
Έτσι νομίζω.
Αλλά χάθηκε μαζί με το σώμα μου.
Τότε, θα ξεχάσω κι εγώ το δικό μου
αφού, έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνω.
Λένε ότι είναι ευκολότερο αν αφεθείς...
αλλά είναι ψέμα.
Ξέρεις γιατί;
Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό.
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Θέλω να ζήσω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι έτσι.
ΣΥΝΔΕΣΗ
Είμαστε κοντά στο τελευταίο στίγμα του.
Στάσου.
Ενεργοποιήθηκε;
Γκουάνγκ-Τσέολ;
Μι-Να, άνοιξε το παράθυρο.
Εντάξει.
Ωραία. Ακολούθησέ το.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Όχι...
Όχι!
Ξεφορτωθείτε τον.
Είναι όντως νεκρή;
Μι-Να, ίσως ζήσει αν την πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Πρέπει να τη σώσουμε. Πρέπει!
- Πρέπει να ζήσει! - Κουβαλήστε τον.
Εντάξει.
Γκουάνγκ-Τσέολ.
Κάνει κρύο το βράδυ...
γι' αυτό, σου ζέσταινα τη θέση.
Αν τη θες τόσο, πάρ' την.
Ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι σαν εσένα.
Νομίζεις ότι μπορείς να την έχεις όποτε θες.
Το απολαμβάνεις.
Όχι ακριβώς.
Καλά.
Μπορώ να σου την πάρω όποτε θέλω.
Ποιος επιθυμεί κάτι που έχει ήδη;
Αν δεν θες αυτό,
τουλάχιστον βοήθησέ με να αποκτήσω τον έλεγχο.
Όχι πριν αποδείξεις ότι μπορείς...
να αντέξεις το βάρος.
Νιώθω ότι δεν θα ξυπνήσω ξανά...
αν κλείσω τα μάτια μου.
Κόψε τις βλακείες και συγκεντρώσου στην εγχείρηση.
Πώς άντεξες;
Αν και μιλήσαμε λίγο μόνο...
θα μείνει για πάντα χαραγμένη στο μυαλό μου.
Μπορούμε τα πάντα, αν αφοσιωθούμε σε κάτι.
Κάνε κουράγιο, εντάξει;
Σε θέλω κοντά μου...
μέχρι να τελειώσει το χειρουργείο.
Εντάξει.
Θα σε προσέχω, μην ανησυχείς.
Έχετε μιλήσει ποτέ με τον Σέολ Μιν-Τζουν;
Βλέπετε,
μερικές φορές μαθαίνω πράγματα κατά λάθος.
Ούτε καν εσύ
δεν έχεις πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες.
Ήταν δικό μου λάθος αυτήν τη φορά.
Ήταν επείγον.
Τι σχέση έχετε μαζί του;
Είναι δικός μου μυστικός αστυνομικός.
Κατάλαβα.
Δεν φάνηκε να είναι εσωτερική διαμάχη της οργάνωσης.
Μήπως αποκαλύφθηκε;
Έχω να επικοινωνήσω μαζί του από χθες.
Αφήστε με να το ψάξω.
Θα το εκτιμούσα, αν αυτό έμενε μεταξύ μας.
Εντάξει.
ΦΩΝΗ ΚΑΙ ΠΡΟΦΟΡΑ
Ο Ντέουκ-Γκου σε έστειλε;
Το ήξερα.
Ήταν εκεί.
Η Τσόι Γε-Γουόν.
ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ, ΜΙΝ-ΤΖΟΥΝ, ΤΣΟΪ ΓΕ-ΓΟΥΟΝ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Αποκρυπτογράφηση.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Τι είναι αυτό;
Δώστε μια σαφή εντολή.
Ενεργοποίησέ τον.
Μήπως να ξεχάσουμε τις αποτυχίες
και να περάσουμε στη δεύτερη φάση;
Το πρωτότυπο είναι σχεδόν έτοιμο.
Βάλ' του ό,τι έχεις.
Θέλω μερικά πράγματα ακόμα.
Δηλαδή;
Θέλω ένα υποκείμενο απ' το οποίο να μπορώ
να συλλέξω δεδομένα.
Μάλιστα.
Έχω το κατάλληλο άτομο.
Επιτέλους, θα βρεθούμε ξανά.
Βρες τα πάντα για τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ, 51 ΕΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Θα σε βρω
με τον δικό μου τρόπο.
Θα τα έκρυψαν όλα εδώ.
Είναι μήνυμα.
- Διάλεξε πλευρά. - Τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Τι θες;
Πόσους έχουν σκοτώσει;
Έπαιζε μαζί μου απ' την αρχή.
Δεν έχουμε ώρα για διασκέδαση.
- Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; - Θα μας παγώσουν ζωντανούς;
Ή θα πιάσεις εμένα ή θα τους σώσεις.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος