EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 4
Gi-beom.
- Wo ist Hwang Deuk-gu? - Er ist entkommen.
Was?
Das Polizeiauto.
- Das Polizeiauto? - Ja.
Selbst die Polizei ist gegen uns.
Einige von ihnen helfen Argos.
- Gi-beom. - Kang Gi-beom.
Gi-beom, das ist er.
Sind Sie auch defekt?
Der Streifenwagen, der Hwang Deuk-gu entführte?
Noch verschwunden.
Dann hatte Gi-Boom doch recht.
Sie hätten ihn damals töten sollen.
Mi-na.
Sie lassen sich von Emotionen leiten.
Im Gegenteil, ich trete nur für unsere Sache ein.
Sie haben uns doch rekrutiert, damit wir das tun.
Bleiben Sie fokussiert.
Ziel ist es, Argos zu Fall bringen. Nicht nur Hwang Deuk-gu.
Warum deaktivierten Sie Gi-beoms Augen?
Wenn er unkontrollierbar ist, muss er gestoppt werden.
Er ist ein Mensch, kein Roboter.
Unkontrollierbare Situationen sind uns nicht fremd.
Kapitulieren wir also und lassen die Bande vom Haken?
- Das wussten Sie doch. - Ich bin wütend.
Weil Hwang entkam? Oder wegen Gi-beom?
Und wenn nicht, warum dann diese Meuterei?
Wegen dieser Mistkerle.
Das Leid, das sie verursachen...
...macht mich unheimlich wütend.
- Was? - Wir konnten ihn nicht aufspüren.
Laut der Polizei war in der Gegend kein Streifenwagen unterwegs.
Soll das meine Schuld sein?
Nein. Für gescheiterte Einsätze und renitente Mitarbeiter
trage ich als Teamleiter allein die Verantwortung.
Sonst noch etwas?
Ich führe nur Befehle aus.
Entscheidungen fallen nicht in mein Ressort.
Ich meine aber,
die Deaktivierung seiner künstlichen Augen sollte ihm Strafe genug sein.
Ich bin sicher, Gi-beom hat seine Fehler erkannt.
Es war nun auch lange genug.
Lassen Sie ihn gehen.
WARNUNG
Das sind unsere besten Subjekte, doch mehr kam dabei nicht raus.
Eine Schande, sie einfach zu entsorgen. Sind sie zu nichts anderem gut?
Wenn ich die Gehirnaktivität stoppe,
könnte ich die Nekrose verzögern.
Sie riskierten Ihr Leben für eine bessere Zukunft.
Sie wollen sicher noch nicht sterben.
Sie sollten sich mit
einem Donnerschlag verabschieden.
Ihr Schmerz wird bald verblassen.
Keine Sorge.
Wann kümmern Sie sich um diese Maulwürfe bei der Polizei?
Wenn wir nicht aufpassen, verschrecken wir sie.
Warten Sie, bis die Zeit reif ist.
Man hält mich bereits für inkompetent.
Interessiert Sie das überhaupt?
Es gibt keinen Ruhm ohne Leid.
Oft ist es so, wenn wir nicht töten, tötet man uns.
Gewähren Sie meinem Team
die Lizenz zum Töten.
Sie haben immer versichert, Sie hätten das Team Rugal
stets fest unter Kontrolle.
Dazu stehe ich. Dennoch möchte ich, dass wir besser abgesichert sind.
Sie werden gewaltbereiter. Ich will durchschlagend reagieren können.
Tun Sie einfach alles, wozu Sie im Stande sind.
Zwar operieren wir geheim,
dennoch ist unsere Arbeit von nationalem Belang.
Ich erbitte offizielle Genehmigung. Garantieren Sie uns Immunität.
Ich versuche
noch einmal, ihn zu überzeugen.
Sie sind ziemlich gut.
Wer ist da?
Eine Unterhaltung wäre wohl zu viel.
Sprechen Sie mit mir?
Verschlüsselung.
100 Prozent.
Was geht hier vor sich?
Gi-beom, Sie können rauskommen.
Was ist los?
- Hey, alles in Ordnung? - Ja,
aber irgendwie kann ich mich nicht bewegen.
Mit dem Programm ist alles in Ordnung.
Auch keine Fehler bei den künstlichen Augen.
Verspürten Sie etwas Ungewöhnliches oder Unwohlsein?
Ich weiß es nicht.
Ich sah etwas aufblitzen, dann verschwand es wieder.
Merkwürdig.
Irgendwas passierte, als der Datenstrom stoppte.
Vielleicht ein ganz simpler Fehler?
Ich setze es vorerst zurück.
PROGRAMM FORMATIEREN
Ich kann nicht in dauernder Angst leben. Können Sie nicht herausfinden, was es ist?
Wir sind schon besorgt genug.
Ihren Vitalwerten zufolge ist Ihr Herzschlag leicht erhöht.
Sonst noch etwas?
Bis jetzt alles im normalen Bereich.
Machen wir zuerst eine körperliche Untersuchung.
Schauen Sie.
Der Sauerstoffumsatz stieg um 170 Prozent.
Verrückt.
Es kann zwar eine Veranlagung bestehen,
aber dieser Anstieg ist enorm.
Ist er wieder so gut wie vorher?
Soweit, ja.
Die Deaktivierung der Augen
war sehr riskant. Sie hätten vorsichtiger sein müssen.
Erklären Sie es mir.
Wie konnte er den Datenstrom auf eigene Faust stoppen?
Das ist gar nicht möglich.
Wirklich?
Dann möchte ich, dass Sie genauer untersuchen,
ob es ein Fehler im Algorithmus war,
oder ob eine Verbesserung der Kunstaugen wie ein Programmfehler erschien.
Ok. Ich schaue es mir an.
Schauen Sie, die Muskeln wachsen während des Trainings.
Unglaublich.
Sie sind absolut kompetent.
Sie verfügen über großen Wagemut und sind physisch äußerst gut gebaut.
Sozusagen ein zweischneidiges Schwert.
Und damit auch eine Gefahr für Rugal.
Zwei Fehltritte schon.
Entschuldigung,
aber ich sehe keinen Fehler.
Meine Maßnahme war extrem,
aber erwarten Sie keine Entschuldigung.
Die Wahrheit ist,
ich habe meinen Zorn nicht gut im Griff.
Wir haben eine Menge Verantwortung, aber wenig Rechte.
Alle Ungerechtigkeit wurzelt in diesem Ungleichgewicht.
Wenn wir unsere Erfolge sichtbar machen, können wir das vielleicht verbessern.
Ich werde Privilegien für Rugal erwirken.
Sie haben sich erholt. Ich hebe Ihre Einzelhaft auf.
Boss.
Sie trauen mir nicht.
Halten Sie mich unter Kontrolle.
Sind Sie sich bewusst, was das für Sie bedeutet?
Lassen Sie mir nur
einen Spielraum im Rahmen dieser Kontrolle.
Spielraum?
Ja, um die Teamarbeit zu festigen.
- Hoppla! - Was soll das, Mann!
Echt schön, Sie zu sehen.
Mit Essen spielt man aber nicht.
Aber das Auge isst mit, sagten Sie doch.
War das für mich?
Danke für Ihre Bemühungen.
Aber ich habe alles gefuttert, was man mir vorsetzte.
Ich bin pappsatt.
Essen Sie.
Friss oder stirb.
Sie verführten einen Agenten, der im Hungerstreik war.
Verdammt!
Verhungern? Würde ich nie tun. Ist so ungesund.
- Was? - Trotzdem sehr lecker, das Zeug.
Geht es besser? Was machen die Augen?
- Sie können gehen. - Aber ich hab das für Sie gemacht.
Einer nach dem anderen. Schön der Reihe nach.
Haben Sie mir wirklich diese Snacks besorgt?
Hey, ich hab meine Frage zuerst gestellt.
Alles gut. Mir geht's blendend.
Ok, für all den Ärger, den ihr mit mir hattet, lade ich euch zum Essen ein.
- Aber drei Gänge. - Mindestens.
Sie auch, mit Ihnen ist die Stimmung immer so schön getrübt.
Meinetwegen.
Solang er nicht zahlt, ist er dabei.
Na, dann los.
- Stein, Papier, Schere. - Stein, Papier, Schere.
Schaut zu.
Wow, guter Schuss.
Na ja, kann passieren.
Nummer neun.
- Tae-woong, der rosa Ball. - Ruhe.
Ihr Queue muss im 45-Grad-Winkel sein.
- Was war das? - Zum Pool braucht es
eben mehr als rohe Kraft, wissen Sie?
Meine Güte. Sie brauchen Technik.
Ärgern Sie sich nicht.
Ich lass Ihnen noch eine Chance.
Hört das auch mal wieder auf? Ich will auch mal drankommen.
Toll!
Kommen Sie, locker bleiben. Sonst krieg ich Angst und spiele schlecht.
Wir haben keine Zeit, essen zu gehen. Lasst uns Chinesisch bestellen.
Nein, ich lade euch ein. Wir sind ja fast durch, dann gehen wir.
Keiner bewegt sich.
Was tun Sie? So doch nicht!
Der Ball...
Wahnsinn.
Deine goldene Gans?
Oder hat sie Ambitionen?
Ach? Erinnert sie dich an dein früheres Selbst?
Nein, meine Vergangenheit ist mir egal.
Aber, warum sprechen wir nicht darüber,
wer ich sein könnte?
Kannst du nicht wirklich gut mit Hwang Deuk-gu reden?
Wir arbeiteten sehr gut zusammen, wie eine gut geölte Maschine.
Wenn du in Erinnerungen schwelgen
und Clubs mit Mädchen wie ihr leiten willst,
ich halte dich nicht auf.
Aber warum Bong Man-cheol angreifen?
Das war ich nicht.
Diese Haltung wird dich eines Tages umbringen.
Choi Yong ist sehr geldgierig.
Er wird jemanden büßen lassen.
Opferst du dich oder stößt du jemand anderen vor den Zug?
Ich würde es zu gerne herausfinden.
Hast du etwas über jemanden namens Gu Won-bong gehört?
Gu Won-bong?
Ich bin einfach dieser betörenden Stimme gefolgt.
Und auch noch so hübsch.
Sie hätten mir sagen sollen, dass Sie kommen.
Wir haben noch nicht offen, aber danke für das Kompliment.
Nein. Ich meinte nicht sie.
Ich meinte euch beide.
Alle gehen sich gegenseitig an die Gurgel.
Da ist es schön, solch eine Eintracht zu sehen.
Ich frage mich, ob Vorsitzender Ko
wohl von da oben auf diese Romantik herabschaut.
Wenn Sie so besorgt um ihn sind,
sollten Sie ihn besuchen und ihm davon erzählen.
Sie haben Recht.
Er hat bestimmt eine Menge Fragen an uns. Meinen Sie nicht?
Ihre neue Firma macht sicher viel Arbeit.
Wir haben demnächst eine gute Show.
Kommen Sie doch vorbei.
Eine Show?
Dabei lässt es sich sehr angenehm übers Geschäft sprechen.
Ihr Interesse an mir
scheint recht groß.
Aber besser ohne Familie.
Das klingt verlockend.
Ich denke, ich werde kommen.
Warum waren alle plötzlich auf meiner Seite?
Na ja, ganz so würde ich das nicht sehen.
Ich war nicht auf Ihrer Seite. Ich hätte dasselbe getan.
Gemeinsam hätten wir
Hwang Deuk-gu geschnappt. Oder egal wen.
"Gemeinsam"?
Tragik und Einsamkeit haben uns zusammengeführt.
So tiefgründig möchte ich heute nicht mehr werden.
Aber es war schön, mit euch abzuhängen. Tat mal wieder gut.
Wie lang diese Mission wohl noch dauert?
Bis wir Argos komplett vernichtet haben, diese Schweine.
Wird der Tag jemals kommen?
Am Tag nach diesem Tag
sind wir überflüssig,
stimmt's?
Also,
existieren wir nur, um dann zu verschwinden.
Ach Gott, mir kommen gleich die Tränen.
Wir haben noch nicht mal richtig angefangen.
Also, bevor es zu deprimierend wird, hier ist was Aufmunterndes:
Jeder sagt mir einen Wunsch. Und ich werde ihn erfüllen.
- Wünsche? - Was? Keine Lust?
Dann eben nicht, Mi-na. Gwang-cheol?
Ich will...
Nicht nachdenken, frei heraus.
- Drei, zwei... - Ein Handy?
Sie haben doch eins.
RESERVIERUNG BESTÄTIGT
Jazz-Night? Was gibt's da?
- "Jazz-Nacht"? - Ja.
Was ist das?
Ein Jazz-Abend? Haben wir Karten?
Moment.
Existiert nicht.
Also kein üblicher Kartenverkauf.
Die Nachricht ist von Kommissar Choi.
- Es ist eine Mission. - Verdammt.
Gi-beom.
Mein Wunsch ist, dass Sie mich zu dieser Mission begleiten.
Klar. Können wir machen.
Prost auf unsere Mission.
- Prost. - Prost.
Entschuldigung!
Hier.
Könnten Sie mir bitte auch die Tür öffnen?
JAZZ-NACHT
Sie scheinen sich gut zu amüsieren.
Kommen Sie. Ich darf auch mal entspannen..
Und außerdem gehört das alles zur Tarnung.
Kommissar Choi macht es gut.
Er schaut, wo sie verkehren und sackt sie dann auf einen Streich ein.
Gibt es keine Team-Abende?
Wäre toll, wenn alle zusammen kämen.
Ich möchte diesem Schwein Hwang Deuk-gu mal über den Weg laufen.
Ich werde ihn ungespitzt in den Boden hauen.
Ich hatte ihn ja noch geschont. So können Sie auch mal ran.
Sie haben ihn geschont?
Natürlich. Wenn ich gewollt hätte, hätte ich ihn sofort kaltmachen können.
So so...
Ich muss sagen, er hat sich tapfer gewehrt und nicht gekniffen.
Nun bin ich noch wilder darauf, ihm zu begegnen.
Übrigens, wirkt das hier nicht wie eine Art neutrale Zone?
Seol Min-jun soll nicht so ganz der typische Argos-Typ sein.
Er ist Showbiz-Manager.
Echt? Irgendwie enttäuschend.
Ich frage mich, ob Gwang-cheol mit Beute nach Hause kommt.
SEOL MIN-JUN, 43, JAZZCLUB-BESITZER
Das ist Seol Min-jun.
Tae-woong, bitte kommen.
Teamleiter Han Tae-woong, bitte kommen.
Was ist?
Tae-woong, soll ich hier alleine rumstehen?
Die anderen sind bei Ihnen.
- Jazz ist nicht mein Ding. - Und ich muss hier aufpassen.
Jemand könnte mich erkennen.
Tae-woong, ich glaube, hier ist es total sicher.
Wir könnten uns einfach amüsieren.
- Ich kann jetzt nicht. - Ach, kommen Sie...
Bleiben Sie ganz ruhig
und erledigen Sie einfach Ihren Job.
Berichten Sie mir alles.
Jawohl.
Sie haben eine schöne Stimme.
Ist das Ihr Nebenjob?
Ja, ich helfe gelegentlich aus, wenn viel zu tun ist.
Ich habe auch gerade viel zu tun.
Darf ich um etwas bitten?
Wie bitte?
Nichts Schwieriges.
Ich habe meinen Aktenkoffer im Auto gelassen.
Können Sie ihn mir holen?
Ist das alles?
Es ist etwas Wichtiges drin, also machen Sie ihn nicht auf.
Ok.
Hr. Seol.
- Wir machen das. - Hey.
Finger weg.
Dal-ho, das ist unser Revier.
Ich will keinen Ärger.
Unverschämter Idiot.
Was? Lässt sich ohne Ärger
ein Problem aus der Welt schaffen?
- Wir brauchen nur den Koffer. - Den gebt ihr schön her.
Andernfalls werdet ihr das bitter bereuen.
Hey!
- Kann ich was tun? - Laufen Sie weg!
- Los Jungs, auf sie! - Was zum Teufel?
Hey!
Hr. Bong, was führt Sie hierher?
Es gab ein Missverständnis wegen meiner Jungs.
Und ich habe Ihnen noch nicht gesagt, auf wessen Seite ich stehen werde.
Ich muss zu Mr. Seols Ausstellung, daher passt es jetzt gar nicht.
Wann haben Sie dann Zeit?
Ich weiß noch nicht.
Ich muss erst mal entscheiden, ob ich Sie vorlade oder zu Ihnen komme.
Es wird nicht leicht, egal, wie sehr wir uns verbiegen.
Und sie wohnt noch im Haus vom Vorsitzenden Ko, obwohl er tot ist.
Was zum Teufel tun Sie hier?
Ihre Manieren lassen stark zu wünschen übrig.
Klopfen Sie nie an?
Was haben Sie hier in meinem Betrieb zu suchen?
Hey, Seol Min-jun.
Sind Sie nun der Chef, nur weil Sie diesen Glitzerschuppen haben?
Tun Sie Ihre Arbeit.
Und das heißt, Sie hübschen das auf, was nicht so hübsch ist.
Es war eine Heidenarbeit,
das Image von Argos so aufzupolieren, wie es heute ist.
Machen Sie
keinen Aufstand wegen nichts.
Oh, bitte schlagen Sie mich nicht.
Na, auf geht's.
Schaffen Sie Ordnung.
Vielen Dank.
Wir sind gleich wieder da
nach einer kurzen Pause.
Oh, hallo.
- Was zum Teufel? - Oh mein Gott!
- Gi-beom. - Warten Sie draußen, Mi-na.
- Ich bleibe. - Ich checke
die Lage und rufe Sie. Schaffen Sie alle raus.
Ok.
Hier entlang, bitte.
Wir schließen
- vorübergehend. - Hier entlang.
- Schnell! - Befolgen Sie die Anweisungen
- und räumen Sie das Lokal. - Scheiße!
Wir werden Sie kontaktieren
bezüglich einer Rückerstattung Ihres Tickets.
Hier entlang.
- Was ist los? - Ein Angriff auf Argos.
Was? Von wem?
Seltsame Typen.
Gi-beom ist noch drin.
Bitte helfen Sie ihm.
Ok.
Übrigens, wo ist Gwang-cheol?
Ich dachte, er wäre bei Ihnen.
Gwang-cheol. Lee Gwang-cheol.
Bitte kommen.
Gwang-cheol.
Einfrieren und zermahlen!
Wenn wir nicht rauskommen,
sterben wir dann?
Sagen Sie sowas nicht.
Ich rufe Leute an, die uns helfen.
Verdammt!
Hey, ihr drei. Stopp!
Was soll das? Was sind das für welche?
Wer seid ihr?
Ich habe euch was gefragt, also antwortet.
Verstehe, reden ist zwecklos.
Dann kommt her.
Nein, warte.
Ich komme.
Tae-woong, wie lange kann er durchhalten
ohne die Batterien?
Starten Sie den Wagen.
Ich hole Gi-beom.
Ok.
Was war das denn? Meine Güte.
- Keine Ahnung. - Das war verrückt.
Lass uns abhauen.
Hey, wer hat diesen Club für unsere Show gebucht?
Da sind paar Irre angerückt und...
- Verdammt. - Da, schnappt ihn!
Keine Ahnung. Ich bin gerade noch entkommen.
Es war der Horror, und ich rannte raus. Also, holt mich ab...
Was zum Teufel? Was soll das?
Hey, wer seid ihr?
Was wollt ihr von mir?
Du kommst jetzt mit.
Heiliger...
Sagen Sie keinem was passiert ist und was Sie gesehen haben.
Ok.
Sie haben mich nicht gesehen.
Ok, klar.
Habt ihr Gu Won-bong entführt?
Wer zum Teufel seid ihr?
Worüber sind Sie so neugierig?
Was zum Teufel führen Sie im Schilde?
Solch eine Neugier. Warum fragten Sie mich denn nicht direkt?
Nicht übertreiben, ja?
Er muss ansprechbar bleiben.
Ich bin die Vorsitzende von Argos. Darf ich?
Es ist zu gefährlich.
Sie sollten gehen.
Ich muss herausfinden, wer diesen Aufruhr verursacht hat.
Bringen Sie mich hin.
Bitte öffnen Sie es.
Ganz ehrlich,
ich mochte Sie gleich vom ersten Moment an.
Ich kenne nur zweierlei Typen: Feind oder Beute.
Viele machen sich selbst zur Beute.
Aber von Zeit zu Zeit findet man dickköpfige Narren, die sich sträuben.
Das macht mich total an.
Wenn das passiert, fantasiere ich tagelang:
Soll ich sie ersticken?
Soll ich sie in Stücke reißen?
Es ist so aufregend.
Geben Sie zu, dass ich Ihnen Angst machte!
Unterbrechen Sie mich nicht.
Sie zweifelten
an mir und suchten Gelegenheiten, mich auszustechen.
Ich hatte so sehr darauf gewartet,
dass Sie einen Krieg beginnen.
Aber anstatt eines Frontalangriffs
machten Sie gemeinsame Sache mit Choi Ye-won und suchten ihren Schutz.
Sie wissen nicht einmal, wozu Choi Ye-won fähig ist.
So ist's recht.
Geben Sie mir etwas Nützliches,
dann werde ich Ihr Leben verschonen.
Irres Schwein.
Du Verräter.
Bravo!
Sie werden immer besser, jedes Mal, wenn ich Sie sehe.
Was?
Hier.
Es kostete mich ein Vermögen, das auf dem Polizeiserver zu finden.
Die hatten es nämlich
ziemlich gut versteckt.
Ye-won.
Ich kann alles erklären.
Das ist...
Wage es nicht, mich anzusprechen.
Es war komisch, dass du dauernd nach Gu Won-bong fragtest.
Ich habe Ko Yong-deok fein säuberlich mit der Pistole erledigt.
Für Sie sollte ich mir jedoch etwas Ausgefalleneres überlegen.
Das hier wäre gut.
Oder?
Wollen Sie es spielen?
Ok.
- Genug. - Lassen Sie los.
Rache,
wem Rache gebührt.
Wir können ihn nicht töten.
Ich brauche ihn noch.
Wofür?
Vertrauen Sie mir einfach.
Wie immer,
verspreche ich, dass es spaßig wird.
Was, ihr fühlt keine Schmerzen?
Was haben die bloß aus euch gemacht?
Eigentlich gut, denn da ist was,
was ich schon immer testen wollte.
Manuelle physische Steuerung aktivieren.
MANUELLE STEUERUNG AKTIV
Fehler bei manueller Steuerung.
So machen sie die Leute also zu Kanonenfutter.
Diese verrückten Schweine.
Kang Gi-beom.
Hwang Deuk-gu?
Gi-beom.
Diese Schweine sind wirklich durchgeknallt.
Was ist hier los?
Oh, Mann. Gleich so viele.
Das wird eine Weile dauern.
Ich hätte einen Wunsch.
Hier? Jetzt plötzlich?
- Ja. - Und was?
- Lassen Sie mich das machen. - Was?
Ich will nicht, dass sie geschont werden.
Ok.
Damit haben Sie aber Ihren Wunsch verbraucht.
Du Stück...
Wow.
Kommen Sie.
Gwang-cheol ist verschwunden.
- Keine Verbindung zu Gwang-cheol. - Seine Batterie muss leer sein.
Gwang-cheols Gehirnwellen sind also mit der Drohne verbunden?
Ja.
Dann versuche ich, sein letztes GPS-Signal zu orten.
SUCHE
Nehmen Sie die Autobahn. Nach 1,4 km
nehmen Sie die zweite Ausfahrt.
Ok, verstanden.
Ich glaubte, dass ich es eines Tages schaffen würde.
Dass ich eine Chance kriege.
Ich stand so kurz davor, auf der Bühne zu singen.
Ich weiß, ich wäre gut gewesen.
War es Ihr Traum,
Sängerin zu werden?
Ja.
Hatten Sie auch einen Traum?
Ich glaube schon,
aber er stirbt wohl mit meinem Körper.
Dann lasse ich meinen auch los,
da ich sowieso hier sterbe.
Es soll leichter sein, wenn man loslässt,
aber das ist eine Lüge.
Wissen Sie, warum?
Weil man es nie wirklich kann.
Man belügt sich nur selbst.
Ich möchte leben.
Ich will nicht sterben.
Nicht so, nicht hier.
VERBINDEN
Hier irgendwo wurde sein Signal zuletzt geortet.
Moment!
Ist sie aktiviert worden?
Gwang-cheol?
Mi-na, machen Sie das Fenster auf.
Ja.
Gut, folgen Sie ihr.
Ja.
Was tun Sie da?
Nein...
Nein!
Werdet ihn auch los.
Ist sie wirklich tot?
Mi-na, vielleicht überlebt sie, wenn sie schnell ins Krankenhaus kommt.
Ruft einen Krankenwagen.
Wir müssen sie retten. Wir müssen!
- Sie muss leben! - Hoch.
Ok.
Gwang-cheol.
Es ist kühl im Haus,
also habe ich Ihren Sitz vorgewärmt.
Nehmen Sie es sich doch einfach, wenn es Sie so umtreibt.
Ich kenne Menschen wie Sie sehr gut.
Sie denken, Sie können alles jederzeit haben.
Es ist ein Spiel für Sie.
Nicht wirklich.
Oh doch.
Ich kann es Ihnen jederzeit nehmen.
Wer sollte sich etwas wünschen, das er bereits hat?
Wenn es das nicht ist,
dann helfen Sie mir wenigstens, die Kontrolle vollständig zu übernehmen.
Beweisen Sie erst, dass Sie
die Last der Krone tragen können.
Ich habe das Gefühl, ich wache nicht mehr auf,
wenn ich diesmal die Augen schließe.
Reden Sie nicht. Sammeln Sie Ihre Kräfte für die Operation.
Wie sind Sie damit umgegangen?
Ich habe nur wenige Worte mit ihr gewechselt,
aber sie wird mich noch eine ganze Weile begleiten.
Alles ist erreichbar, wenn wir es nur wollen.
Sie schaffen das, ok?
Bitte wachen Sie über mich,
bis die Operation vorbei ist.
Mache ich.
Ich werde bei Ihnen bleiben, also machen Sie sich keine Sorgen.
Haben Sie Seol Min-jun jemals kontaktiert?
Wissen Sie,
manchmal stößt man auf etwas, nach dem man gar nicht gesucht hat.
Nicht einmal Sie
können alle sensiblen Informationen einsehen.
Diesmal war es ein Fehler von mir,
weil solche Eile herrschte.
Wie ist Ihre Beziehung zu ihm?
Er arbeitet für mich, jedoch sehr verdeckt.
Verstehe.
Wie ein interner Machtkampf der Organisation sah es nicht aus.
Ob er entlarvt wurde?
Seit gestern erreiche ich ihn nicht mehr.
Soll ich nachhaken?
Ich würde es begrüßen, wenn das unter uns bleiben würde.
Selbstverständlich.
STIMMANALYSE
Hwang Deuk-gu schickt Sie?
Ich wusste es.
Er war dort.
Choi Ye-won.
HWANG DEUK-GU, SEOL MIN-JUN, CHOI YE-WON
ENTSCHLÜSSELN
Entschlüsseln.
Möchten Sie ein Gespräch?
Was ist das?
Bitte formulieren Sie Ihren Auftrag klar und präzise.
Aktivieren Sie ihn.
Vergessen wir doch einfach unsere Fehlschläge
und gehen wir zu Phase zwei über.
Der Prototyp ist fast fertig.
Installieren Sie alles bei ihm.
Ich brauche noch ein paar Dinge.
Zum Beispiel?
Ich brauche ein Subjekt, dessen Daten
ich ausschlachten kann.
Zufällig
habe ich da ich genau die richtige Person.
Endlich treffen wir uns wieder.
Hier finden Sie alles über Hwang Deuk-gu.
SUCHE
HWANG DEUK-GU, 51, ARGOS VIZEVORSITZENDER
Dich hole ich mir
ganz auf meine Art.
Ich denke, hier horten sie alles.
Eine Botschaft.
- Wählen Sie Ihre Seite. - Augen lügen nicht.
Was wollen Sie?
Wie viele haben sie getötet?
Ich war die ganze Zeit sein Spielzeug.
Zum Genießen bleibt nicht viel Zeit.
- Warum tun Sie das alles? - Sie versuchen, uns lebendig einzufrieren.
Sie können mich haben oder Sie können sie retten.
Untertitel von: Michael Hülsmann