‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Sao lại thế này?
‪Anh ta đã tự sát.
‪- Đưa anh ta về trụ sở chứ? ‪- Không. Có thể sẽ bị theo dấu.
‪- Hãy đưa tới bệnh viện K. ‪- Vâng.
‪Số của Trưởng khoa Oh...
‪Đây là thiết bị dùng dòng điện một chiều ‪kích thích qua hộp sọ.
‪- Là gì vậy? ‪- Nó được gọi là "chất kích thích não",
‪là kỹ thuật kích thích não bằng dòng điện
‪để đột ngột tăng cường khả năng cơ thể.
‪Độ nguy hiểm của nó thế nào?
‪Cài cái này vào đầu người ‪là một trò điên rồ.
‪Nếu dùng nó ‪kích thích não bằng dòng điện cao áp,
‪nó sẽ phá hủy não của người đó, ‪trừ số ít người có thể chất đặc biệt.
‪- Xin chào. ‪- Ồ, Bradley.
‪- Nhìn cái này đi. ‪- Vâng.
‪ĐIỀU KHIỂN, BẬT/TẮT ‪ÁP LỰC
‪Nó có thể được điều khiển tắt, bật từ xa,
‪và có cả cảm biến áp lực nên nó có thể ‪tự điều chỉnh độ mạnh của điện áp
‪bằng cách nhấn vào điểm này như thế này.
‪Mọi người biến mất ‪và chứng cứ cũng biến mất.
‪Chuyện này có thể còn hơn cả việc xóa sạch
‪mọi thứ về vụ bắt cóc.
‪Nhưng không cần lo đến mức đó đâu ‪vì vụ này được làm rất vụng về.
‪Vụng về?
‪Đây là một tác phẩm thất bại.
‪Nếu đầu không nổ ‪thì anh ta cũng đã chết từ lâu rồi.
‪Thế là sao?
‪Có lẽ do phẫu thuật ẩu ‪mà trung khu thần kinh bị phá hủy
‪nên anh ta vừa trải qua ‪các cơn đau nghiêm trọng, vừa bị liệt.
‪- Vậy đây là thử nghiệm thất bại? ‪- Do tác dụng phụ đó
‪mà đây là kỹ thuật bị bài trừ ở Rugal ‪ngay từ những ngày đầu.
‪Có thể việc này
‪liên quan tới vụ bắt cóc Viện trưởng Gu.
‪Phải cầu nguyện cho người chết ‪được siêu thoát.
‪TẬP 3
‪Ông đã quyết định đúng, Viện trưởng Gu.
‪Chúng tôi tuy thô kệch
‪nhưng lại giàu tình cảm.
‪Nếu đã là người nhà của chúng tôi ‪thì chúng tôi sẽ mãi trung thành.
‪Tôi tin anh sẽ giữ lời hứa.
‪Không có thời gian đâu. ‪Nói những gì ông cần thôi.
‪Chính phủ từng hỗ trợ việc này. ‪Nó tốn rất nhiều tiền...
‪Tôi có rất nhiều tiền nên cứ yên tâm ‪chuyện đó. Còn gì nữa không?
‪Tôi cần cơ thể khỏe mạnh để thí nghiệm. ‪Cần nhiều đấy.
‪Đối với tôi, việc đó là dễ nhất.
‪Già trẻ gái trai, bất kể quốc tịch,
‪tôi sẽ đem tới cho ông số người ‪nhiều như thịt ở cửa hàng thịt ấy.
‪Làm cho tốt nhé.
‪LÃNH ĐẠO CHÍNH CỦA ARGOS
‪Họ cũng không phải kẻ ngốc,
‪hẳn phải có lý do ‪họ hứng thú với công nghệ này.
‪Việc Argos có ‪kiểu mục đích phạm tội như vậy,
‪tôi chưa từng nghe.
‪Chưa có chút căn cứ nào.
‪Trong số những nạn nhân của các vụ bắt cóc ‪chưa được giải quyết có cả vận động viên.
‪Khả năng cao là họ có thể chất ‪đặc biệt hơn so với người thường.
‪Thời đi học, ‪Kim Dae Sik là hạt giống marathon.
‪Nếu biết được "hắn" là ai ‪thì sẽ có câu trả lời.
‪Tôi đồng ý.
‪Nhưng vụ này sẽ chấm dứt tại đây ‪cho đến khi có chỉ thị mới.
‪Cục trưởng.
‪Có lẽ tôi đã cho cậu đủ cơ hội ‪để chuộc lỗi rồi.
‪- Khi nào thì có chỉ thị mới? ‪- Tôi không chắc.
‪Rugal là cơ quan quốc gia ‪có hệ thống chỉ huy rõ ràng.
‪Ta phải đợi đến lúc trách nhiệm ‪và kết quả được làm sáng tỏ.
‪Bây giờ, Argos sẽ chính thức bắt đầu ‪cuộc chiến nội bộ.
‪Quả phụ Choi Ye Won, người ngồi chỗ ‪của Ko Yong Deok với tư cách Chủ tịch.
‪Các lãnh đạo cấp trung ‪đang lăm le ngai vàng.
‪Sự bất hòa này sẽ là cơ hội ‪có một không hai cho ta.
‪Hãy nhìn họ cắn xé lẫn nhau.
‪Có phải vì tôi không?
‪Ta thu hẹp phạm vi hoạt động ‪do nguy cơ lộ diện à?
‪Đừng làm lớn chuyện.
‪Dù là như vậy,
‪bọn tôi chỉ gạt cậu ra ‪vì có thể xử lý việc đó.
‪Tôi sẽ phân công mỗi người một lãnh đạo ‪cấp trung và hãy nắm bắt động thái của họ.
‪Kang Gi Beom ở phía sau ‪hỗ trợ cho từng người.
‪Tôi có việc cần giao cho cậu.
‪Các tòa nhà chính của Argos có ‪máy kiểm tra an ninh tiêu chuẩn sân bay.
‪Nhìn này.
‪Vì là máy móc nên sẽ có lúc trục trặc.
‪Đây là cách nhất thời,
‪nên trở lại trong ba tiếng nhé?
‪Đương nhiên rồi.
‪Lát nữa, ta sẽ chuẩn bị bỏng ngô ‪lúc diễn tập chứ? Xem đánh nhau thú vị mà.
‪Tưởng không có nội tạng thôi, ‪ai ngờ không có não nữa.
‪Suy nghĩ chút đi.
‪Vậy bánh nacho và hot dog thì sao?
‪Cậu ta nên đi với Đội trưởng.
‪Được thôi.
‪Gì đây? Chị đang tránh em à?
‪Ừ.
‪Được thôi.
‪Tại sao lại gắn lên móng tay tôi?
‪Cái này à? Nó có thể giúp cô tránh ‪máy dò tìm kim loại và có thể chụp ảnh.
‪Tuyệt thật.
‪Gwang Cheol à, tôi có thể...
‪Thật sự rất tuyệt.
‪Cậu!
‪Đúng rồi, Đội trưởng. Tôi có câu hỏi.
‪Tôi luôn muốn hỏi Đội trưởng việc này.
‪Hỏi đi.
‪Mọi người đều biết chuyện của tôi. ‪Chuyện của Đội trưởng là gì vậy?
‪Tại sao anh rời Argos?
‪Có vẻ cậu nhầm rằng
‪cùng ăn cơm ‪thì quan hệ của ta trở nên thân thiết.
‪Chú tâm vào nhiệm vụ đi.
‪Nếu cậu lại mắc lỗi, ‪tôi sẽ không để yên đâu.
‪Sau này cũng mong được ông giúp đỡ.
‪- Anh vất vả rồi. ‪- Vâng.
‪Đi thôi.
‪Làm việc đi.
‪Argos chính là những kẻ làm trò bẩn thỉu.
‪Không. Ngoại trừ anh.
‪Anh đã được tái sinh ở Rugal.
‪Tôi vẫn chưa nói gì mà.
‪Cơ mà những lúc thế này, ‪bụng em lại đau âm ỉ.
‪Trước đây anh và Kang Gi Beom ‪đã gặp nhau chưa?
‪Anh ngắt lời Kang Gi Beom ‪khi anh ấy hỏi anh về chuyện quá khứ.
‪Cậu ta đã bắt tôi.
‪Kịch tính thế.
‪Kẻ thù trở thành đồng đội.
‪Đó là chuyện của cậu nhỉ?
‪Bí mật mà.
‪Nếu Mi Na biết cậu bị bắt ‪vì mấy tội linh tinh,
‪liệu cậu có được yên thân không?
‪Dĩ nhiên là không. Em không yên thân đâu.
‪Chị ấy sẽ cho em đi đời.
‪Nhưng mà anh à,
‪đó cũng là sức hấp dẫn của chị ấy.
‪Cái gì? Việc hành hạ cậu à?
‪Việc chị ấy cứng rắn và đáng tin cậy.
‪Họ ra rồi.
‪Nắm được vị trí của tiền chưa?
‪Tất nhiên rồi.
‪KHU VỰC CẤM
‪- Bắt đầu thôi. ‪- Vâng.
‪Tên hắn là Choi Yong, ‪đang phụ trách việc xây dựng ở Argos.
‪Hắn là một trong những người ‪sáng lập Kiến Đỏ
‪và cũng là người từng cùng Ko Yong Deok ‪dụ dỗ các chính trị gia.
‪Và người thiết lập liên minh chiến lược ‪với Choi Yong là ai?
‪Hắn tên Bong Man Cheol, ‪xuất thân là kẻ cho vay ở Myeongdong.
‪Khi Argos trở thành ‪băng nhóm dạng doanh nghiệp,
‪hắn là người phụ trách việc rửa tiền.
‪Hắn được gọi là Ma Tiền.
‪Tuy nắm giữ vị trí đàng hoàng ‪trong các tổ chức tài chính phi tiền tệ,
‪nhưng hắn vẫn chưa quên được ‪thời cho vay nặng lãi.
‪Hắn có nhiều công ty cho vay.
‪Trong tòa nhà, bọn đàn em ‪trực tiếp vận chuyển tiền cho vay.
‪- Ta sẽ đột nhập thế nào? ‪- Thì...
‪Nếu qua được chỗ này ‪thì đã thành công một nửa.
‪KHOẢN VAY ĐÁNG TIN CẬY ‪CHO MỌI NGƯỜI
‪TÍN DỤNG MOPIN
‪Đã được vận chuyển an toàn.
‪BONG MAN CHEOL 58 TUỔI ‪GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG TÍN DỤNG MOPIN Ở ARGOS
‪Vận chuyển xong. ‪Tôi sẽ đợi ở mái nhà gần đây.
‪CHOI YE WON 32 TUỔI ‪CHỦ TỊCH HIỆN TẠI CỦA ARGOS
‪Giám đốc ở trong chứ?
‪Mời đi theo tôi.
‪Cô bất ngờ đến ‪trong thời điểm nhạy cảm thế này
‪thì sẽ chỉ gây hiểu lầm thôi.
‪Hiểu lầm là xấu à?
‪Cũng đúng.
‪Anh chỉ là ruồi muỗi ‪trong cuộc chiến của trâu bò thôi.
‪Tuy hơi phiền, ‪nhưng xin cô cho phép chúng tôi kiểm tra.
‪TÍN DỤNG MOPIN
‪MÓN ĂN PHỤ
‪Ôi trời! Chủ tịch Choi à? ‪Thật tuyệt khi thấy cô gọi đến đấy.
‪Cô gọi cho tôi có việc gì vậy?
‪Hôm nay tôi đến gặp ông,
‪nhưng giữa chúng ta có nhiều rào cản quá.
‪Chúng ta vẫn giữ khoảng cách ‪nên tôi tưởng cô nói đùa.
‪Cô ở đây thật à?
‪Cứ thế ta sẽ hoàn toàn ‪thành người dưng đấy.
‪Làm vậy cũng được sao?
‪Không chung dòng máu thì chẳng phải ‪ngay từ đầu đã là người dưng sao?
‪Giám đốc Bong Man Cheol.
‪Hãy sáng suốt lựa chọn phe cánh đi.
‪Này, nói cô ta biết một cách tử tế
‪cô ta đang đứng ở địa bàn của ai đi.
‪Tôi còn lâu mới gặp cô.
‪Tôi bận lắm. Mau kết thúc thôi.
‪Nhìn gì thế? Cút đi.
‪Đi đi.
‪Cảm ơn anh. Tôi muốn báo đáp anh.
‪Bây giờ tôi lôi thôi lắm à?
‪Ừ, cũng hơi lôi thôi.
‪Hãy gọi cho tôi. ‪Lúc đó ta sẽ giới thiệu kỹ hơn.
‪CHOI YE WON
‪Tôi nghe nói Chủ tịch Hyun khá thận trọng ‪trong việc ra ngoài khi mặt trời lặn.
‪Nếu đến đêm mới làm xong việc ‪có thể hoàn thành vào ban ngày
‪thì đúng là vô dụng.
‪Anh nói những gì muốn nói đi.
‪Hàng chục tỷ mà Nghị sĩ Park muốn ‪nuốt gọn...
‪Ông nghĩ sao về việc đó.
‪Tôi nghe nói việc ai phải chịu trách nhiệm ‪vẫn chưa rõ ràng.
‪Chẳng phải việc chưa rõ tung tích số tiền ‪mới là vấn đề lớn hơn sao?
‪Đó không phải tiền của tôi mà.
‪Có lẽ ông cần một người ‪để tin cậy và ủy thác.
‪Những người đánh hơi mùi tiền là cảnh sát ‪cũng đang lùng sục.
‪Trong chính trường cũng có người nói ‪họ muốn chấm dứt giao dịch với Argos.
‪Tôi hỏi ông có cần giúp gì không.
‪Làm sao tôi có thể tin tưởng ‪và giao phó...
‪cho một công ty đầy tội phạm?
‪Tôi sẽ xử lý.
‪- Nói thì dễ thôi. ‪- Đây là
‪việc tôi làm tốt.
‪Mong ông nhớ lấy một điều.
‪Tôi không làm miễn phí ‪việc mà tôi làm tốt.
‪- Anh muốn gì? ‪- Hàng chục tỷ đã biến mất,
‪tôi muốn một nửa số tiền.
‪Điên khùng!
‪Để một kẻ điên ở bên cạnh...
‪và ưỡn ngực mà sống
‪có lẽ cũng không tệ.
‪"Tôi có năng lực hơn hẳn lão Chủ tịch Ko".
‪Ý anh là vậy à?
‪Vậy anh thử giải quyết đi.
‪Dù là chính trị hay mạng sống của anh,
‪tôi chắc chắn sẽ cứu anh.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Gì vậy?
‪Trời ạ! Anh làm tôi rớt tim.
‪Anh đốt sạch lễ nghĩa rồi à?
‪Thành Phó Chủ tịch là ‪không có mắt nhìn nữa à?
‪Anh không biết gõ cửa à? Cốc cốc!
‪Thiệt hại từ dự án phát triển đô thị mới,
‪cậu đã xử lý nó bằng cách nào?
‪Nói tôi nghe đi.
‪GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG TÍN DỤNG MOPIN ‪BONG MAN CHEOL
‪Việc đó tôi biết nên tôi sẽ làm, được chứ?
‪Chẳng phải ‪đây là việc của riêng mỗi người sao?
‪Đúng vậy.
‪Tôi phải tôn trọng ‪lãnh thổ của Giám đốc nhỉ?
‪Tôi đã tôn trọng cậu, nhưng tại sao ‪cậu lại động vào lãnh thổ của tôi?
‪Gì vậy?
‪Khốn kiếp!
‪Chết tiệt!
‪Đợi đã...
‪- Chết tiệt! ‪- Dừng lại!
‪Ôi! Thật là!
‪Không phải tôi. ‪Tôi thật sự không biết gì về việc đó.
‪Đúng là có thiệt hại, ‪nhưng tôi tuyệt đối không biển thủ đâu.
‪Cậu biết ‪cảm giác bị cảnh cáo ra sao không?
‪- Anh nói sao? ‪- Tệ nhất là khi
‪tất cả lời nói của những kẻ đó đều đúng.
‪Việc ngày hôm nay chưa từng xảy ra.
‪Số tiền này, chiếc xe này, ‪cả sự tồn tại của Bong Man Cheol.
‪Tôi sẽ xóa sổ ‪tất cả những thứ có trong tòa nhà này.
‪Thật sự không phải tôi. Không phải tôi!
‪Phó Chủ tịch, không phải tôi mà.
‪- Choi Ye Won. ‪- Sao?
‪Chiều nay Choi Ye Won đã đến đây.
‪- Choi Ye Won? ‪- Đúng vậy.
‪Hỏi đàn em của tôi mà xem.
‪Cô ta vào địa bàn của tôi, ‪nên tôi chỉ dọa cô ta một chút,
‪nhưng một tên mặc đồ đen chen vào ‪và tẩn bọn đàn em của tôi.
‪Đàn em của tôi đã bị đánh nhừ tử.
‪Một tên mặc đồ đen?
‪Chắc chắn hai người họ cùng một phe.
‪Đúng vậy. Tới tận bây giờ mới thấy.
‪Choi Ye Won đã cố cướp tiền ‪cho riêng cô ta,
‪nhưng không chịu tội được ‪nên đổ tội cho tôi.
‪Câm miệng!
‪Phó Chủ tịch, tôi nói đúng mà. ‪Nghe tôi đi.
‪Là Choi Ye Won làm! Ôi trời! Thật là!
‪Thả ra. Để tôi đi!
‪Chết tiệt!
‪Choi Ye Won...
‪Lần đầu anh dùng máy quay hành trình à?
‪Phải bật tiếng to lên chứ?
‪Cứ xem đi.
‪Dù sao thì ta đã làm họ cắn xé lẫn nhau.
‪Phải. Ta làm vậy là đúng.
‪Nhưng mà góc quay bị sao vậy?
‪Cái cậu này!
‪Những tên đó bước ra khỏi tầm ngắm mà.
‪Tại sao cậu kích động vậy?
‪Ai cũng có thể mắc lỗi.
‪Đội trưởng nói thẳng đi.
‪Giờ góc quay hoàn hảo rồi kìa.
‪Tiền bối thôi đi.
‪Vâng. Xin lỗi. Tất cả là lỗi của tôi.
‪Tôi thấy có việc này là chắc chắn.
‪Con người phải dùng đầu óc.
‪Không cần phải phí sức làm gì.
‪Này!
‪- Cậu phóng to được không? ‪- Được.
‪HWANG DEUK GU, ‪CỰU THƯ KÝ CỦA KO YONG DEOK
‪Hwang Deuk Gu mà tôi biết
‪không đảm nhận công việc làm ăn ‪nên sức ảnh hưởng kém,
‪nhưng việc dùng vũ lực thì rất đáng gờm.
‪Đó là lý do tên Ko Yong Deok khó tính đó ‪để hắn ở bên cạnh.
‪Nhưng chẳng phải như vậy là quá nhanh sao?
‪Từ thư ký thành Phó Chủ tịch?
‪Rõ ràng đây là việc hiếm gặp.
‪Là Phó Chủ tịch hay gì đi nữa,
‪đã gia nhập Argos thì kể như xong đời.
‪Vâng. Xong rồi.
‪Được rồi.
‪Đây.
‪Nhưng mà,
‪nhìn bộ dạng của ông chú xấu xa ‪không biết dùng máy quay hành trình
‪tôi đã nghĩ rất nhiều ‪về việc có nói ra điều này hay không.
‪- Ông chú? ‪- Vâng. Ông chú.
‪Đừng nói chuyện vô ích nữa. ‪Kiểm tra cho tôi đi.
‪Vâng.
‪Đôi mắt nhân tạo có ‪khá nhiều tính năng bí mật.
‪Thậm chí,
‪Trưởng khoa Oh cũng không biết.
‪Đây là tính năng mà chỉ tôi biết thôi. ‪Đừng bất ngờ nhé.
‪Chờ đã. Những gì tôi thấy ‪hiện lên màn hình à?
‪Vâng. Hay không? ‪Là tính năng phát trực tiếp.
‪Những thứ mà ông chú nhìn thấy ‪có thể được xem trực tiếp ở đây.
‪- Thần kỳ thật. ‪- Vâng.
‪Sao cậu cứ gọi tôi là ông chú vậy?
‪Trông cậu trẻ hơn tôi ‪nên hãy nói năng lễ phép vào.
‪Vâng.
‪Đợi đã.
‪- Lại đây. ‪- Sao vậy?
‪Mắt anh hơi khô à?
‪Cái này ngốn cực kỳ nhiều tài nguyên
‪nên không thể dùng như mong muốn.
‪Cậu có theo dõi tôi không?
‪Tôi không quan tâm tới đàn ông.
‪Tôi hỏi có hay không.
‪Có. Một lần thôi. Để thí nghiệm.
‪- Lúc nào? ‪- Thì...
‪lúc bà cô xinh đẹp đó...
‪Hả? Ai cơ?
‪Tên là Choi Ye Won thì phải.
‪Cậu nói với ai là tôi gặp cô ta chưa?
‪Việc bắt đầu giao dịch không phải ‪bắt đầu từ việc chia sẻ bí mật sao?
‪- Giao dịch? ‪- Đúng. Giao dịch.
‪Trước hết bỏ tôi ra.
‪Trời, đúng là tráng sĩ!
‪Tôi sẽ giữ bí mật ‪chuyện anh gặp Choi Ye Won.
‪Phần thưởng là tôi cũng sẽ cho anh ‪thêm thông tin về cô ta.
‪Được rồi.
‪Tôi không cần, nên nếu muốn ‪thì cậu cứ nói tùy ý.
‪Được thôi. Tôi sẽ cho anh biết một chuyện.
‪- Lại gì nữa? ‪- Tôi sẽ hướng dẫn anh điều khiển
‪tự mình bật, tắt tính năng phát trực tiếp.
‪Cậu nói đó là tính năng chỉ cậu biết.
‪Cho tôi biết cách bật, tắt để làm gì?
‪Thật ra Cục trưởng chỉ biết ‪tính năng đó có tồn tại.
‪Vậy cậu sẽ chỉ tôi ‪cách tự mình điều khiển nó?
‪Nhưng có một điều kiện.
‪Điều kiện gì? Nói đi.
‪Hãy biến tôi thành...
‪điệp viên bí mật.
‪Xin lỗi.
‪Sao lại cười vậy?
‪Kích hoạt tự điều khiển cơ thể.
‪BẠN CÓ CHẮC KHÔNG?
‪Đương nhiên rồi.
‪KÍCH HOẠT TỰ ĐIỀU KHIỂN CƠ THỂ
‪Chết tiệt!
‪Hôm nay ta sẽ làm vài thứ đặc biệt.
‪- Ôi trời. ‪- Anh đang cố tình để bị đánh à?
‪- Đâu có. ‪- Không đúng.
‪Em thấy anh cười trước khi bị đánh.
‪Anh thấy tất cả các chuyển động.
‪Mắt anh thật sự đã mạnh hơn.
‪Càng biết về nó anh càng thấy hài lòng.
‪- Tại sao anh không tránh? ‪- Đây là huấn luyện.
‪Cảm giác này là sao nhỉ?
‪Song Mi Na, dù trong hoàn cảnh nào ‪em cũng phải đứng về phía anh.
‪Tại sao em phải làm vậy?
‪Bởi vì anh sẽ luôn chiến thắng.
‪Anh sẽ không thua nữa. Không bao giờ.
‪Trong bất kỳ trận nào.
‪Vậy nên hãy cứ ở bên cạnh anh. Rõ chưa?
‪Anh tự luyến quá rồi đấy.
‪Đừng đùa nữa. Xông tới đi.
‪Em xông tới trước đi.
‪Ôi! Thật là!
‪Chết tiệt!
‪Cô thấy chưa?
‪Không phải gu của tôi.
‪Vậy à?
‪Ông đang muốn nói gì?
‪- Tại sao cô đến khu của Bong Man Cheol. ‪- Ai nói ông biết?
‪Nghe nói đàn em của cô
‪đã chơi đùa một chút.
‪Đùa tới hai lần thì sẽ lớn chuyện đấy.
‪Tên mặc đồ đen đó là ai?
‪Dù đó là ai
‪thì có liên quan gì đến ông?
‪Cô sẽ ngậm miệng à?
‪Cô tin là cô giấu được tôi à?
‪Người đề nghị tôi cùng hợp tác vì Argos
‪mà lại đơn phương tỏ ra bất lịch sự.
‪Mối quan hệ hai chiều
‪thì không ai được giữ bí mật.
‪Tôi cũng tò mò về suy nghĩ của ông đấy.
‪Ông định ra vào chỗ này như nhà mình ‪tới bao giờ?
‪Tôi muốn ở thì ở,
‪muốn đi thì đi.
‪Tôi ghét ông.
‪Tôi biết.
‪Dù ghét nhưng cô vẫn phải chịu đựng.
‪Bởi vì
‪ta bị trói buộc bởi Ko Yong Deok.
‪Hắn dẫn theo những kẻ trông có học tới?
‪Hwang Deuk Gu sao?
‪Em cũng không biết hắn có ý đồ gì?
‪Ko Yong Deok là người dễ đoán.
‪Hwang Deuk Gu...
‪thật sự là kẻ khó đoán.
‪Nhưng có cần phải hiểu không
‪nếu ta chỉ đang lợi dụng hắn?
‪Em hãy cẩn thận.
‪Em thừa biết điều này rồi, ‪nhưng tuyệt đối đừng tin ai.
‪Được thôi. Em đến lúc nào cũng được.
‪Dù sao đây cũng là nhà của em mà.
‪- Đến rồi à? ‪- Ừ.
‪CHẾ TÁC HOA MỸ
‪Hwang Deuk Gu và Choi Ye Won hợp tác.
‪Cậu thấy có lý không?
‪Không.
‪Làm sao để trừ khử hắn nhỉ?
‪Đó là việc Ye Won muốn làm.
‪Cô ấy sẽ cho ta biết ‪khi nào phải hành động.
‪Như mọi khi.
‪Có nhiều nghi ngờ
‪xoay quanh cái chết của Park No Sik.
‪- Ai lại giết một nghị sĩ đang lên? ‪- Để mẹ.
‪Tại sao họ giết ông ấy?
‪Cảm ơn.
‪Chúc ngày tốt lành.
‪Sao họ thả cái đó xuống nhỉ?
‪Anh ơi, ở đằng sau!
‪Tìm được rồi.
‪Anh kiểm tra được không?
‪ĐANG TRUY CẬP ‪CƠ SỞ DỮ LIỆU BIỂN SỐ XE
‪Đúng rồi. Là bọn họ.
‪Công nghệ này quá tuyệt vời.
‪Không làm thêm một đôi được à?
‪Kể cả làm thêm,
‪không phải ai cũng gắn được đâu.
‪Tiền bối, tóm tắt về người bị hại đi.
‪Tên Kwon Gi Tae, 44 tuổi.
‪Luật sư của công ty luật.
‪Gần đây mở một kênh cá nhân ‪tên ‪Phục vụ Chính nghĩa
‪và đào bới chuyện xấu của Argos.
‪- Người vợ là... ‪- Được rồi. Anh siêu đẳng rồi.
‪Phải không Đội trưởng?
‪Ừ.
‪Có lẽ tôi cũng có cách để cho cái này ‪bay thật ngầu.
‪Đừng ngạo mạn.
‪Mạng người đang gặp nguy.
‪- Bố! ‪- Không!
‪- Bố... ‪- Không...
‪Không...
‪Mẹ...
‪Gì vậy?
‪Cái gì vậy?
‪Gi Joon...
‪Cậu bé không sao chứ?
‪Cảm ơn.
‪Gi Joon...
‪Trời đất ơi!
‪Trời ơi.
‪Đi thôi.
‪Việc phạm tội này còn hơn cả trả thù.
‪Chúng thật sự có mục đích khác sao?
‪Đội trưởng, nếu anh nhớ gì ‪về chuyện trước kia...
‪Không phải. Ý em là...
‪Anh có đoán được gì không?
‪Để xem nào.
‪Tôi không nhớ lắm.
‪Dù là lý do hay mục đích gì, ‪tôi cũng không chấp nhận.
‪Tôi tuyệt đối không tha thứ.
‪Không thể tha thứ.
‪KÍCH HOẠT
‪ĐÃ NGẮT
‪Chết tiệt.
‪Không có phương án khác
‪nên tôi sẽ không giết ông.
‪Tôi đã thử rất nhiều lần,
‪nhưng không khả thi.
‪Ông giết chết nhiều người như vậy
‪mà còn lấy nó làm cái cớ ư?
‪Kim Dae Sik cũng là một sự thất bại
‪dù ta cố lắm mới kích hoạt hắn.
‪Hắn không đánh bom cảm tử ‪thì cũng không dùng được vào đâu.
‪Đó là việc trước khi tôi đến.
‪Dù sao thì kết quả
‪cũng phát sinh sau khi ông đến.
‪Hệ thống miễn dịch của con người
‪không thể chịu được sự cải tạo ‪ở mức độ đó.
‪Tôi chưa từng biết bỏ cuộc là gì.
‪Nếu ghét bị cắm cái này vào người, ‪thì ông phải thành công.
‪Hãy nhớ đó là điều
‪tôi mong muốn.
‪Đó là những lời thật lòng đấy.
‪Ông phải ăn cơm chứ nhỉ?
‪Cố gắng hết sức đi.
‪Tới sở cảnh sát
‪hay tới bệnh viện?
‪Để xảy ra tai nạn giao thông như vậy ‪cậu thấy tốt chứ?
‪Mấy thằng ngu!
‪Điều tra xem là do ai làm, ngay lập tức!
‪Dọn dẹp cái xác
‪và dùng bữa đi.
‪Lấy những gì chúng muốn
‪và xóa sạch mọi chứng cứ.
‪Bắt chước tôi sao?
‪Vào nhanh đi.
‪Gwang Cheol à.
‪Ồ, anh à!
‪Vào giờ bảo trì cá nhân, ‪cậu bảo cậu phải đi chỗ nào đó.
‪Vậy mà không có chỗ nào để đi à?
‪Trước khi vào Rugal,
‪ta đều thấy khó khăn ‪khi thiết lập mối quan hệ
‪với bất cứ ai mà.
‪Ta không có nơi nào để đi,
‪cũng không có ai để gặp.
‪Đúng chứ?
‪Cậu không giải thích cũng được.
‪Phải.
‪Anh ra khỏi tổ chức đó như thế nào?
‪Chắc không dễ dàng gì.
‪Chúng đã giết chị gái tôi
‪ngay trước mắt tôi.
‪Sự tự do của tôi đổi bằng mạng của chị.
‪Vì vậy,
‪tôi phải sống ngay thẳng.
‪Giống một cảnh sát.
‪Không.
‪Ít ra là tương tự như họ.
‪Có nhiều người ngay thẳng,
‪nhưng sao phải là cảnh sát?
‪Tôi nghĩ phải đứng về phía từng đối nghịch
‪thì tôi mới có thể bảo vệ bản thân mình.
‪Vậy còn cậu?
‪Em à?
‪Đây là câu chuyện ‪của một doanh nhân thành công bị chơi xấu
‪bởi một kẻ chỉ điểm ‪đạo đức một cách mù quáng.
‪Tương đối khác với chuyện tôi nghe ‪từ Mi Na đấy.
‪Song Mi Na...
‪Tôi cũng là người thích sưu tầm.
‪Cục trưởng yêu cầu.
‪Xem này.
‪Tôi đã chỉnh lại.
‪Nó hoạt động không?
‪Anh bảo tôi lấy nó ra à?
‪Sao? Không được à?
‪Nó có thể bị ăn mòn ‪nếu tiếp xúc với không khí.
‪Cậu nói khoác chứ gì?
‪Muốn thì chiều. Đi thôi.
‪Được thôi.
‪Thật là!
‪- Phải cho Cục trưởng xem. ‪- Không.
‪- Sao? ‪- Không biết tác chiến bí mật là gì à?
‪Nhưng mà
‪đây không phải chuyện nhỏ đâu.
‪Không lý nào lại vậy.
‪Kang Gi Beom.
‪Anh nói kẻ làm em thành ra thế này ‪là tên đó?
‪Tôi không cần cậu nêu cảm nghĩ.
‪Cậu phải ló mặt ra ngoài.
‪Tại sao phải ló mặt ra ạ?
‪Tìm và giết cậu là giấc mơ của hắn.
‪Sao vậy?
‪- Không thích à? ‪- Không phải. Em vẫn chưa bình phục mà.
‪Nếu em va phải tên ác quỷ đó...
‪Nếu cậu ghét cơ hội này
‪thì cũng không còn cách nào.
‪- Chết đi. ‪- Em sẽ làm!
‪Em sẽ làm bất cứ việc gì.
‪Cậu...
‪chắc sẽ sống lâu thôi.
‪Bắn cho tôi tín hiệu này ‪và tiếp tục lần theo nó, rõ chưa?
‪Sao cơ?
‪Không được. Anh đi đâu?
‪Anh đi...
‪MŨI TÊN CHỈ DẪN
‪PHÂN TÍCH TỌA ĐỘ VỊ TRÍ
‪Này, người mà Kim Dae Sik nhắc tới.
‪- Min Dal Ho? ‪- Này, Kang Gi Beom.
‪Tại sao mày ở đây?
‪Mày đến tìm tao à?
‪Chắc mày cũng có nhiều điều ‪muốn nói với tao.
‪Mày và tao đều sống dai quá nhỉ?
‪Nếu tao bẻ cổ mày thêm lần nữa ‪thì sẽ thế nào nhỉ?
‪Để tao sống.
‪Không.
‪Dù sao mày cũng chết trong tay tao.
‪Ái chà, sợ quá!
‪Hắn đâu?
‪Tại sao mày muốn gặp người đó?
‪Chết tiệt!
‪Gì vậy? Sợ quá.
‪Cái gì vậy?
‪Chết tiệt!
‪Anh ấy không báo mình về chuyện này.
‪Khốn kiếp!
‪Điện áp cao quá à?
‪Xin chào.
‪Sao vậy?
‪Trông anh như người đang làm việc xấu vậy.
‪Tôi à? Không có gì đâu.
‪Đợi đã.
‪Tránh ra chút đi.
‪Này! Cái đó...
‪À, không phải việc xấu
‪mà là việc nguy hiểm.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh tự nói đi.
‪À thì...
‪Cái đó...
‪Tôi đã khôi phục thiết bị của Kim Dae Sik.
‪Tự nhiên...
‪nó phát ra âm thanh như vậy.
‪Nói thật đi.
‪Vâng. Anh ấy đã tới chỗ người đó.
‪Cục trưởng.
‪Tôi không thấy Gi Beom đâu.
‪Kích hoạt phát trực tiếp.
‪Vâng.
‪- Trời! ‪- Trời ơi!
‪Hwang Deuk Gu!
‪Cậu đã hồi sinh à,
‪Kang Gi Beom?
‪Không thể nghe được tiếng à?
‪Vâng. Chỉ có thể tiếp cận ‪thông tin thị giác.
‪Chắc anh ấy đeo tai nghe.
‪- Bật lên. ‪- Vâng.
‪Ông là người được nhắc tới à?
‪Cậu hồi sinh lại thế nào vậy?
‪Sao ông phái Kim Dae Sik tới? ‪Tại sao ông giết cậu ta?
‪Cậu có đôi mắt đó thế nào?
‪- Ông đã giết Nghị sĩ Park? ‪- Ai làm việc cùng cậu?
‪- Ông Gu còn sống? ‪- Ai đứng sau cậu?
‪Ông là ai?
‪Kang Gi Beom, cậu là ai?
‪Những kẻ như cảnh sát Kim?
‪Anh ta hết lòng yêu thương con cái,
‪mặc cho con của những kẻ khác ‪sống hay chết.
‪Tiền bối, chính là hắn.
‪Cảnh sát Mun, cảnh sát Kim
‪và tất cả những nhân chứng mà ta bảo vệ, chính hắn đã giết họ.
‪Giọng nói sởn da gà đó
‪là của hắn.
‪Là ông, Hwang Deuk Gu?
‪Muốn gặp tôi lắm à?
‪Đúng vậy. Vì ông là chủ mưu của mọi việc.
‪Cậu nghĩ tôi tài giỏi như vậy à?
‪Kang Gi Beom, bắt sống Hwang Deuk Gu.
‪Kang Gi Beom.
‪Cục trưởng, xin hãy hạ lệnh xuất phát.
‪Tôi cũng sẽ đi bắt ông ta.
‪Toàn bộ người của Rugal xuất phát.
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪Tìm Kang Gi Beom ‪và ngăn cậu ta lại trước đã.
‪Cục trưởng.
‪Mục tiêu là Hwang Deuk Gu, ‪không phải anh ấy.
‪Phải chặn Gi Beom và bắt sống Deuk Gu.
‪Việc ta phải làm là ‪giao ông ta cho cảnh sát.
‪Tại sao?
‪Tôi phải để yên cho ‪kẻ khinh rẻ mạng sống con người à?
‪Chỉ cần một phút bốc đồng,
‪mọi thứ ta chuẩn bị ‪tới tận bây giờ sẽ thành công cốc.
‪Làm theo lệnh đi.
‪Tôi sẽ làm theo lệnh.
‪Bắt Hwang Deuk Gu
‪và đem Kang Gi Beom về.
‪Vâng.
‪Nhanh quá.
‪Lý do là gì vậy?
‪Mắt?
‪Hay cải tạo bộ phận khác của cơ thể?
‪Ông không cần biết.
‪Đầu tiên, tôi sẽ đánh ông ‪thừa sống thiếu chết.
‪Sau đó, ông sẽ kết thúc cuộc đời ‪ở trong tù.
‪Trước khi hành động,
‪cậu không nghĩ ‪tới việc thuyết phục cấp trên à?
‪Ai cũng
‪mong muốn những việc lớn lao và vĩ đại.
‪Cậu cũng được hồi sinh vì mục đích đó nhỉ?
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi không giết ai đó mà không có lý do.
‪Tôi đã nghe di ngôn của ông.
‪Tôi sẽ giết ông.
‪Sao rồi?
‪Màn hình đột nhiên tắt. ‪Chuyện này không thể nào.
‪Tắt nó đi.
‪Anh ấy đang chiến đấu.
‪Nếu tắt mà không có lý do đặc biệt ‪thì có thể có tác dụng phụ.
‪Nếu không tắt thì tác dụng phụ phát sinh ‪sẽ càng lớn và rõ ràng hơn.
‪Làm ngay đi.
‪Nhanh lên!
‪Không còn nhiều thời gian.
‪Cậu nói cậu sẽ làm gì tôi?
‪CHỌN
‪Cậu cũng là bản lỗi à?
‪Không được.
‪Hwang Deuk Gu.
‪Lần tới sẽ là lượt của tôi.
‪Đợi đấy, Kang Gi Beom.
‪Cậu cũng là bản lỗi à?
‪Lúc đó ta phải giết hắn ‪ngay khi có cơ hội.
‪Từ bây giờ, tôi sẽ làm theo cách của mình.
‪Nguyên mẫu sắp hoàn thành rồi.
‪Argos bị tấn công. Bọn họ kỳ lạ lắm.
‪- Gwang Cheol. ‪- Mất tín hiệu của Gwang Cheol rồi.
‪Không có pin thì cậu ấy trụ được bao lâu?
‪Tìm tất cả mọi thứ về Hwang Deuk Gu.
‪Cậu không phải người mà tôi tìm.
‪Đó là kẻ phát điên vì mùi máu.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn