NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Ne oldu?
Kendini patlattı.
- Merkeze götürelim mi? - Hayır, takip ediyor olabilirler.
- K Hastanesine götürelim. - Tamam.
Dr. Oh'un numarası ne?
Transkraniyal doğru akım uyarı cihazı.
- O nedir? - Bu yönteme "beyin dopingi" denir.
Beyne gönderilen bir elektrik akımıyla
vücut fonksiyonları uyarılır.
Ne kadar tehlikeli?
Bunu beyne yerleştirmek yeterince delice.
Yüksek voltajlı bir akım bununla gönderilmiş.
Nadir durumlar dışında birçok insanın beynini patlatmaya yeter.
- Merhaba. - Selam Bradley.
- Şuna bak. - Peki.
UZAKTAN KUMANDA, AÇIK/KAPALI BASINÇ
Uzaktan kumandayla kapatılıp açılabiliyor.
Bir basınç sensörü var, yani voltajı kendi kontrol edebiliyormuş.
Bu noktaya bu şekilde bastırarak.
İnsanlar kayboldu, keza deliller de.
Belki de insan kaçırmanın her şeyi yok etmekten
daha kötü bir sebebi vardır.
Ama çok endişe etmeyin. Uyduruk bir şekilde yapılmış.
Öyle mi?
Burada bir başarısızlık söz konusu.
Beyni patlamasa da ölecekmiş.
Ne demek istiyorsun?
Yerleştirme işleminin kendisi merkezî sinir sistemini zedelemiş.
Eminim ki ciddi ağrılar çekmiş ve hatta felç geçirmiştir.
- Başarısız bir deneme mi bu? - Rugal'ın ilk günlerinde
bu tip yan etkiler sebebiyle teknoloji kullanılmazdı.
Belki de bunun,
Direktör Gu'nun kaçırılmasıyla bir ilgisi vardır.
Gidip taziyelerimi ileteyim.
BÖLÜM 3
Akıllıca bir karar verdiniz Direktör Gu.
Biraz haşin olabiliriz
ama değer veririz.
Birisini ailemize kabul ettiğimizde ömür boyu sadık kalırız.
Sözünüzü tutacağınıza inanıyorum.
Bunun için vaktim yok. Ne ihtiyacın varsa söyle.
Eskiden hükûmet destek olurdu. Çok para...
Benim çok param var, merak etme. Başka?
Sağlıklı denek bedenlerine ihtiyacım var. Bir sürü.
Benim için çocuk oyuncağı.
Her ülkeden kadın ve erkek getiririm.
Kasapta asılı etler gibi gelirler sana.
İşini iyi yap.
ARGOS'UN ANA PATRONLARI
Geri zekâlı değillerse
bu teknolojiyle ilgilenmelerinin bir sebebi olmalı.
Argos böyle bir amaçla mı suç işliyor?
Duyulmamış şey.
Asılsız spekülasyonlar değil.
Çözülmemiş birçok kaçırılma olayında kurbanlar eski atletti.
Sıradan insanlara göre fiziksel olarak üstün olmaları muhtemel.
Kim Dae-sik okul zamanı yükselen bir maraton yıldızıydı.
Kim olduğunu öğrendiğimizde her şey yanıt bulacak.
Katılıyorum.
Ancak şimdilik burada kesip sonraki talimatları bekleyeceğiz.
Efendim.
Hatanı telafi edebilmen için sana epey bir şans verdim.
- Sonraki talimatlar ne zaman gelir? - Emin değilim.
Rugal katı komuta yapısı olan bir millî ajanstır.
Kimin sorumlu olduğunu ve neticesini öğrenmek için bekleyeceğiz.
Argos'un içerisinde bir ihtilaf yaşanacak.
Ko Yong-deok'un pozisyonuna geçen dul Choi Ye-won.
Ve tahtın peşinde olan orta seviye patronlar.
İç çatışma altın değerinde bir fırsat olacak.
Şimdilik sadece kendi kavgalarını izleyelim.
Benim yüzümden mi?
Açığa çıkma riskinden dolayı mı bekliyoruz?
Aşırı tepki verme.
Öyle olsaydı bile
sırf seni dışarıda bırakır, biz hallederdik.
Hepinize orta seviye patron atayacağım. Ne yaptıklarını öğrenin.
Gi-beom, bu esnada sen sadece destek olacaksın.
Sana özel bir görevim var.
Argos'un ana binalarındaki güvenlik kontrolleri havaalanlarıyla aynı.
Bak.
Makine olamadığınız zamanlar vardır.
Bu sadece geçici bir çözüm.
Üç saate dönersiniz, değil mi?
Tabii ki.
Sonra patlamış mısır yapalım mı? Kavga izlemek çok eğlenceli.
Beynin yok mu senin?
Düşün biraz, olur mu?
O zaman nachos ve sosisli sandviçe ne dersiniz?
Onunla gitsen iyi olur.
Evet, gideceğim.
Nasıl? Benden kaçıyor musun?
Evet.
Tamam.
Neden tırnağıma taktın?
Metal dedektörlerini yanıltırken resim de çekersin.
Çok iyiymiş.
Gwang-cheol, ben de...
Hey.
Doğru ya, Tae-woong. Bir sorum var.
Sana hep sormak istiyordum.
Sor.
Herkes benim hikâyemi biliyor. Senin hikâyen ne?
Neden Argos'tan ayrıldın?
Sanırım sen
sırf beraber yemek yedik diye arkadaş olduğumuzu sandın.
Görevine odaklan.
Bir hata daha yaparsan sana dersini veririm.
Lütfen bize yardım etmeye devam edin.
- Tebrikler. - Sağ olun.
Gidelim.
İşinize dönün.
Sinsi ve zalimce. Besbelli Argos'un işi.
Sen bir istisnasın tabii ki.
Sen yeni bir sayfa açtın.
Bir şey demedim ki.
Böyle yerlere geldiğimde midem hâlâ bir garip oluyor.
Geçmişte Gi-beom'la yolunuz kesişti mi?
Geçmişini sorduğunda kestirip attın.
Beni tutuklamıştı.
Film gibi.
Düşmanlar yine karşılaşıp müttefik olurlar.
Sen de öyle değil misin?
Sır olduğunu biliyorsun.
Önemsiz suçlardan tutuklandığını Mi-na öğrenirse
başın derde girer mi?
Tabii ki. Kesinlikle girer.
Hayatımı mahveder.
Tae-woong.
Aslında onun etkileyici tarafı da bu.
Ne? Sana zorluk çıkarması mı?
Çetin ceviz biri. Güvenilir.
Gidiyorlar.
Paranın yerini öğrendin mi?
Tabii ki.
GİRİLMEZ
- Başlayalım. - Tamam.
Adı Choi Yong. İnşaat projelerinden sorumlu.
Ateş Karıncalarının kurucu üyelerinden.
Ko Yong-deok'la birlikte siyasetçileri rüşvete boğmuşlar.
Peki Choi Yong'la stratejik ortaklığı olan kişi kim?
Adı Bong Man-cheol. Myeong-dong'da tefecilik yaparmış.
Argos bir örgüt hâline geldiğinde
para aklamadan sorumluymuş.
Para Uzmanı olarak bilinirdi.
Finansal kurumlardaki pozisyonunu gitgide sağlamlaştırmış
ama eski tefecilik günlerini hâlâ özlüyor.
Birden fazla kredi şirketinin sahibi.
Çetenin üyeleri de tüm parayı kendileri taşıyorlar.
- Nasıl gireceğiz? - O konuda...
Kontrol noktasından geçince az yolun kalıyor.
HERKES İÇİN GÜVENİLİR KREDİ
MOPIN KREDİ
Sorunsuz teslim edildi.
BONG MAN-CHEOL YAŞ 58 ARGOS MOPIN KREDİ BANKASI CEO'SU
Teslimat tamamlandı. Yakınlardaki bir çatıda bekleyeceğim.
CHOI YE-WON YAŞ 32 ARGOS'UN MEVCUT YÖNETİM KURULU BAŞKANI
Bay Bong burada mı?
Lütfen benimle gelin.
Böyle hassas bir zamanda habersiz gelirseniz
yanlış anlaşılmalara sebep olur.
Bu kötü bir şey mi?
Tabii ya.
Sizler büyük çocukların kavgasında zarar gören veletlersiniz.
Sıkıntı olacağını biliyorum ama bakmamız lazım.
MOPIN KREDİ
GARNİTÜR
Tanrım, Bayan Choi. Sesinizi duymak ne güzel.
Bu şerefi neye borçluyum?
Bugün görüşecektik
fakat aramızda çok fazla engel var.
Aramız hâlâ iyi değil, o yüzden ciddi olmadığınızı düşünüyorum.
Gerçekten burada mısınız?
Bu gidişle hepten yabancı olacağız.
Size uyar mı?
Hiçbir kan bağımız yok ki. O yüzden teknik olarak yabancı sayılırız.
Bay Bong Man-cheol.
Tarafınızı akıllıca seçin.
Hey, şu kadına kibarca
şu anda kimin sahasında olduğunu söyleyin.
Sizinle görüşmeyeceğim.
İşim gücüm var, o yüzden hızlıca halledelim.
Neye bakıyorsunuz? Kaybolun.
Yürü!
Teşekkürler. Karşılığını vermek isterim.
Çok kötü görünüyor olmalıyım.
Birazcık.
Beni arayın, tanışırız.
Gün batımından sonra dışarı çıkmamaya çalıştığınızı duydum.
Gün içinde her işini halledebiliyorsun.
Yapamıyorsan yetersizsin demektir.
Ne söylemek istiyorsun?
Meclis Üyesi Park'ın çalmak istediği on milyar won.
Bu konuda düşünceniz nedir?
Duyduğum kadarıyla bu işin sorumlusunu hâlâ bilmiyoruz.
Paranın nerede olduğunu bilmiyoruz. Bu daha büyük bir sorun değil mi?
Para benim değil. Bana ne?
Eminim güvenilir birini arıyorsunuzdur.
Paranın kokusunu alan polisler gözlerini dört açtılar.
Ayrıca siyasetteki bazı kişiler artık Argos'la çalışmak istemiyorlarmış.
Yardıma ihtiyacınız var mı dedim.
Hırsızlarla dolu bir şirkete...
...nasıl güvenebilirim?
İcabına bakacağım.
- Söylemesi kolay. - Bu,
benim uzmanlık alanım.
Şunu unutmayın.
Uzmanlığımı asla bedavaya kullanmam.
- Ne istiyorsun? - Giden on milyar won.
Onun yarısını istiyorum.
Delisin sen.
Neden bu deliyi kendi tarafınızda tutup
dertsiz tasasız yaşamıyorsunuz?
Kötü bir fikir olmaz.
"Başkan Ko'nun kellesini almaktan çok daha fazlasını yapabilirim."
Bunu mu diyorsun?
O zaman hallet.
İster siyasi ilişki olsun isterse hayatın,
ben de onu korurum.
- Merhaba efendim. - Merhaba efendim.
Ne oluyor?
Tanrım! Ödümü koparttın.
Hiç edep bilmez misin sen?
Herkesi kendinden aşağıda mı görüyorsun?
Kapı çalmayı bilmez misin? Tak, tak.
Yeni imar projesinin kayıpları.
Nasıl telafi ettin?
Anlatsana.
MOPIN KREDİ BANKASI CEO BONG MAN-CHEOL
Seni ilgilendirmez, tamam mı?
Birbirimizin çöplüğünden uzak duralım.
Tabii ki.
Senin çöplüğüne daha saygılı olacağım.
Peki o zaman neden benimkine pisliyorsun?
Ne?
Siktir!
Kahretsin.
Dur...
- Siktir! - Dur!
Sana söylediğim gibi.
Ben yapmadım. Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Bir kayıp oldu ama zimmetime hiç para geçirmedim.
Küçük görülmek nasıldır, bilir misin?
- Nasıl? - Söylediklerinin doğru olması
olabilecek en sinir bozucu şeydir.
Böyle bir şey hiç olmadı.
Para, bu araba ve hatta sen.
O binadaki her şeyi sileceğim.
Sana söylüyorum. Ben yapmadım!
Efendim, gerçekten. Ben yapmadım.
- Choi Ye-won. - Ne?
Bu öğleden sonra gelmişti.
- Choi Ye-won mu? - Evet.
İsterseniz adamlarıma sorun.
Onu sadece korkutacaktım
ama sonra bir serseri adamlarımın ağzına sıçtı.
Pestillerini çıkardı.
Serseri mi?
Bu işte birlikteler. Eminim.
Tabii ya. Nihayet büyük resmi görüyorum.
Choi Ye-won parayı kendine almaya çalıştı
ama şimdi planı bozulunca beni suçluyor.
Kapa çeneni.
Efendim, doğru söylüyorum. Beni dinleyin.
Bunu o yaptı! Tanrım.
Bırakın. Bırakın beni!
Lanet olsun. Efendim!
Choi Ye-won mu?
Daha önce hiç yol kamerası kullanmadın mı?
Neden sesini açmadın?
Sen sadece izle.
Gene de birbirlerine düşürdük.
Doğru. Ufak bir kazanç.
Bu kameranın açısı ne olacak?
Yeter söylendiğin.
Kadrajdan çıkanlar onlar.
Neden öfkeleniyorsun?
Herkes hata yapabilir.
En azından doğruları söyle.
Kameranın yeri kusursuz.
Yeter Gi-beom.
Tabii ya. İzin verin de özür dileyeyim. Her şey benim hatam.
Kesin doğru olan bir şey var ama.
Beyinlerimizi kullanmalıyız.
Fiziksel enerjimizi bitirmenin âlemi yok.
Baksana.
- Yakınlaştırabilir misin? - Tabii.
HWANG DEUK-GU KO YONG-DEOK'UN SEKRETERİ
Benim bildiğim Hwang Deuk-gu
asla kendi başına bir işten sorumlu olmaz.
Ancak etkili iş çıkarır.
Bu yüzden seçici Ko Yong-deok onu sekreteri yapmış.
Gene de çok hızlı olmuş gibi görünüyor.
Sekreterden başkan yardımcılığına.
Alışılmadık olduğuna katılıyorum.
Başkan yardımcısı veya değil,
artık Argos olduğuna göre işin bitecek.
Tamamdır.
Pekâlâ.
İşte böyle.
Şimdi,
doğru düzgün kamera takmasını
bilmeyen bir ihtiyara bunu söylesem mi, bilmiyorum ama...
- İhtiyar mı? - Evet. Yaşlı adam.
Benimle şakalaşma ve işine odaklan.
Tamam.
Gözlerinin birkaç tane gizli fonksiyonu var.
Hatta...
...Bay Oh bile bilmiyor.
Sadece benim bildiğim bir tane var, o yüzden sıkı dur.
Bir saniye. Gördüklerimi ekrana mı yansıtıyorsun?
Evet. Çok güzel, değil mi? Yayın servisi var.
Ne görüyorsan canlı görebiliyoruz ihtiyar.
- Harika. - Evet.
Bana ihtiyar deme demiştim.
Benden epey genç de görünüyorsun, biraz saygın olsun.
Tamam.
Bir saniye.
- Yaklaş. - Neden?
Gözlerin kurudu, değil mi?
Çok fazla kaynak tüketiyor
ama istediğim kadar tahsis edemiyorum.
Bununla beni gözetledin mi?
Erkeklerden hoşlanmıyorum.
Öyle mi?
Sadece bir kere, test etmek için.
- Ne zaman? - Şey,
güzel hanımefendi...
Ne? Kim?
Neydi adı? Choi Ye-won mu?
Onunla görüştüğümü birine söyledin mi?
Anlaşmaların başlangıcı gizli bilgileri paylaşmakla olmaz mı?
- Anlaşma mı? - Evet, anlaşma.
O yüzden...
Tanrım, ne sıkı yakaladın.
Neyse, onunla görüştüğünü kimseye söylemem
ve hediye olarak da onunla ilgili sana bilgi veririm.
Boş ver.
İstemiyorum, git istediğine söyle.
Tamam. Bir şey daha ekleyeceğim.
- Neymiş? - Yayın özelliğini
kapatıp açmayı öğreteceğim.
Sadece senin bildiğin bir özellik olduğunu söylemiştin,
o yüzden öğrenip de ne yapacağım?
Böyle bir özelliğin olduğunu Şef Choi biliyor.
Sen de bana bunu kontrol etmeyi mi öğreteceksin?
Bir şartla tabii.
Neden bu kadar çetrefillisin?
Benim gizli ajan olmama...
...yardım et.
Kusura bakma.
Neden böyle gülüyor?
Manuel fiziksel kontrolü çalıştır.
EMİN MİSİN?
Tabii ki.
MANUEL FİZİKSEL KONTROL ÇALIŞTIRILIYOR
Kahretsin!
Bugün başka bir şey deneyeceğiz.
- Tanrım. - Sana vurmama izin mi verdin?
- Hiç de bile. - Beni kandıramazsın.
Vurulmadan önce sırıttığını gördüm.
Artık her hareketini görebiliyorum.
Gözlerim artık daha iyi çalışıyor.
Öğrendikçe daha çok seviyorum.
- O zaman neden kaçmadın? - Buna eğitim demiştin.
Boktan bir hismiş.
Mi-na, tek yapman gereken her daim benim tarafımı tutmak.
Nedenmiş o?
Çünkü hep kazanan tarafta olacağım.
Bir daha kaybetmeyeceğim. Asla.
Hiçbir kavgada.
O yüzden tek yapman gereken yanımda olmak.
Üst seviye böbürlenme oldu.
Dalga geçmeyi bırak da ciddi bir şekilde dövüş.
Lafı tam ağzımdan aldın.
Gerçekten mi?
Kahretsin.
Tanıdın mı?
Benim tarzım değil.
Peki ya şimdi?
Bu ne?
- Neden Bong Man-cheol'un yerindeydin? - Bunu acaba sana kim söyledi.
Adamların
olay çıkarmış.
Boş yere canını sıkacağın bir şey değil.
Siyah giyinen serseri kimdi?
Kimse kimdi,
seni ilgilendirmez.
Konuşmamayı mı tercih ediyorsun?
Öğrenmeyeceğimi mi sanıyorsun?
Ortaklık teklif eden birine göre
oldukça kaba davranıyorsun.
Ortaklık,
güven ve şeffaflık üzerine inşa edilir.
Açıkçası ben de senin ne düşündüğünü merak ediyorum.
Burası evinmiş gibi gelmeye daha ne kadar devam edeceksin?
Ne zaman istersem gelir,
ne zaman istersem giderim.
Senden nefret ediyorum.
Onu biliyorum
ama bunu içine sindir.
Unutma,
kaderimizi Ko Yong-deok birleştirdi.
Hwang Deuk-gu acayip serserilerle mi geldi?
Gerçekten mi?
Kim bilir ne düşünüyor.
Ko Yong-deok kesinlikle daha kolaydı.
Hwang Deuk-gu
anlaması zor bir adam.
Avantajıma kullanabilecekken
neden anlamalıyım ki gerçi?
Arkanı kolla.
Bunu zaten biliyorsun ama kimseye güvenme.
Tabii, ne zaman istersen gel.
Burası sonuçta senin gerçek evin.
- Geldin demek. - Merhaba.
GÜZELLİK PRODÜKSİYON
Hwang Deuk-gu ve Choi Ye-won'un ortaklığı.
Sence anlamlı mı?
Hayır.
Ondan nasıl kurtulabiliriz?
Ye-won böyle istedi.
Zamanı geldiğinde her zamanki gibi
bize haber verecek.
Park No-sik'in ölümüyle ilgili
ortada birçok şüphe var.
- Zengin bir meclis üyesini kim öldürür? - Dur.
Neden öldürür?
Teşekkürler.
İyi günler.
Neden bırakıyorlar?
Aşkım, kamyon!
Sanırım buldum.
Teyit edebilir misin?
ERİŞİLİYOR PLAKA VERİ TABANINA
Evet, onlar.
Ne kadar inanılmaz bir teknoloji.
Birkaç tane daha yapamazlar mı?
Yapsalar da
herkes sahip olamaz.
Gi-beom, kurbanlarla ilgili bilgi ver.
Adı Kwon Gi-tae. Yaş 44.
Mesleği, avukatlık.
Yakın zamanda Hak Yerini Buldu adında bir internet kanalı açtı
ve Argos'u araştırarak onlarla ters düştü.
- Karısı... - Tamam, anladık. Süpermensin.
Öyle değil mi?
Evet.
Ben de bununla havalı bir şeyler yapabilirim.
Küstahlaşma.
Birinin hayatı söz konusu.
- Baba! - Hayır!
- Baba... - Hayır...
Hayır...
Anne...
Ne?
O neydi?
Gi-joon...
İyi misiniz?
Sağ olun.
Gi-joon...
Tanrım.
Şükürler olsun.
Gidelim.
Misilleme yapmak için kimse bu kadar ileri gitmez.
Gerçekten başka bir sebebi olabilir mi?
Tae-woong, geçmişinden yardımcı olabileceğini düşündüğün...
Demek istediğim...
Aklına bir şey geliyor mu?
Bilmiyorum.
Fikrim yok.
Bir şey fark etmeyeceği için gerekçesi umurumda değil.
Acıma olmayacak.
Asla.
AKTİVASYON
DEVRE DIŞI
Lanet olsun.
Seni öldürmeyeceğim
çünkü yerine başkası yok.
Denemedik değil.
İmkânsız bir şey.
Sayısız insanı öldürdükten sonra
bana bunu mu söylüyorsun?
Kısmen aktive edilen Kim Dae-sik de
başarısız oldu.
Sadece kendi kendini patlatan bomba olarak iş gördü.
- O olay ben gelmeden önceydi. - Öte yandan sonuçlar
sen geldikten sonra çıkmaya başladı.
Hiçbir insan
bu denli rekonstrüksiyona dayanamaz.
Ben de asla pes etmeyen bir adamım.
Bunları sana yerleştirmemi istemiyorsan bunu çalıştıracaksın.
Benim bunu çok istediğimi
aklında tut.
Ciddiyim.
Neyse, öğün atlamanı istemem.
Devam et.
Polis karakolu...
...ve de hastane mi?
Kendinizle gurur duyuyor musunuz?
Aptal mısınız siz?
Kimin yaptığını bulun, derhâl!
Cesedi temizle
ve afiyet olsun.
Peşinde oldukları şeyi aldıktan sonra
hiçbir delil bırakmamışlar.
Beni taklit ediyorlar.
Çabuk gel.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Bana katılmanı teklif ettiğimde başka işlerin olduğunu söylemiştin.
Yalan mıydı?
Rugal'a girmeden önce
kişisel münasebet kuracak
bir durumda değildik.
O yüzden tabii gidecek bir yerimiz
ve görecek kimsemiz yoktu.
Orası kesin.
Açıklama yapmana gerek yok.
Tamam.
Peki örgütten nasıl ayrıldın?
Muhtemelen kolay olmamıştır.
Örgüt...
...kardeşimi öldürdü.
Özgürlüğümün bedeli, onun hayatıydı.
Bu yüzden
benim de yaşamam gerekiyor.
Tıpkı polis gibi.
En azından...
...ona yakın bir seviyede.
Onca insan arasından
neden polis gibi?
Çünkü kendimi korumanın tek yolu
birebir zıddım olanlar gibi olmak.
Peki ya sen?
Ben mi?
Doğrucu bir ispiyoncudan körü körüne kazık yiyen
başarılı bir iş adamı.
İlginç çünkü Mi-na bana bambaşka bir hikâye anlattı.
Mi-na, seni...
Ben büyük bir koleksiyoncuyum.
Şef Choi'ye yalvardım.
İşte!
Aldım.
Aktive olur mu?
Çıkarayım mı?
Ne o? Yapamaz mısın?
Oksijenle temas ederse paslanabilir.
Şarlatanın tekisin ha?
Hadi oradan. Gel.
Peki şarlatan.
Tanrım.
- Şef Choi'ye söylemeliyiz. - Hayır.
- Ne? - Gizli operasyon bilmez misin sen?
Gene de,
bu önemsiz bir şey değil.
Olamaz.
Kang Gi-beom.
Bunu bana yapanın o olduğuna inanamıyorum.
Fikrini duymama gerek yok.
Dışarı çıkmaya başlamalısın.
Niye?
Onun hayali seni öldürmek.
Ne oldu?
- İstemiyor musun? - Henüz tam iyileşmedim.
Ya ona denk gelirsem?
İstemiyorsan
yapabileceğim bir şey yok.
- Şimdi öl. - Yapacağım!
Benden ne istersen yaparım!
Sanırım...
...bir süre hayatta kalacaksın.
Bana bu sinyali gönder ve takip et, anladın mı?
Ne?
Dur. Nereye...
Nereye...
YÖN İŞARETİ
KONUM KOORDİNAT ANALİZİ
Hey, Kim Dae-sik'in fikir babası.
- Min Dal-ho? - Selam Gi-beom.
Neden buradasın?
Beni aramıyor muydun?
Konuşacak çok şeyimiz var.
Henüz ölemeyiz, değil mi?
Boynunu çevirirsem ne olacağını düşünüyorsun?
Bağışla beni.
Hayır.
Seni bir gün öldüreceğim.
Ne korkutucu.
Nerede o?
Neden soruyorsun?
Siktir!
Ne oluyor? Korktum.
Bu ne ya?
Lanet olsun.
Bunun olacağını hiç söylememişti.
Siktir.
Voltaj çok mu yüksekti?
Selam.
Ne oldu?
Sanırım oyalanırken yakalandın.
Ben mi? Saçmalamayın.
Dur.
Bir dakika.
Dur!
Anlaşıldı. Aylaklık etmiyormuşsun.
Tehlikeli bir şey yapıyormuşsun.
Ne o?
Kendin söyle.
Aslında...
Şöyle...
Kim Dae-sik'in ekipmanını yeniden çalıştırdım.
Sonra da
aniden bu sesi çıkarmaya...
Sadede gel.
Emredersiniz. Cihaz onda.
Şefim.
Gi-beom'u bulamıyorum.
Yayın cihazını aç.
Emredersiniz.
- Tanrım! - Ah!
Hwang Deuk-gu!
Dirilmişsin.
Kang Gi-beom.
Ses yok mu?
Hayır. Sadece gördüklerini görebiliyoruz.
Muhtemelen kulaklığı vardır.
- Aç. - Emredersiniz.
Sensin, değil mi?
Nasıl tekrar hayattasın?
Kim Dae-sik'i neden gönderdin? Onu neden öldürdün?
Yeni gözlerini nasıl aldın?
- Meclis Üyesi Park'ı öldürdün mü? - Kiminle çalışıyorsun?
- Direktör Gu hâlâ hayatta mı? - Cevap ver.
Kimsin sen?
Sen kimsin?
Memur Kim gibi hainler mi?
Eminim ki çocuklarını seviyordur.
Ama başkalarının çocuklarını önemsemiyor gibi.
Gi-beom, bu o.
Komiser Yardımcısı Mun, Memur Kim
ve koruduğumuz bütün şahitleri o öldürdü.
Bu korkunç sesi hatırlıyorum.
Bu, o.
Sen miydin Deuk-gu?
Beni gerçekten görmek mi istedin?
Evet çünkü olan biten her şeyin sebebi sensin.
Beni böyle övmene gerek yok.
Gi-beom, onu canlı istiyoruz!
Gi-beom.
Gi-beom!
Şef, lütfen bizi gönder.
Onu bizzat yakalayacağım.
Rugal. Hepiniz gidiyorsunuz.
- Başüstüne. - Başüstüne.
Önce Gi-beom'u bulun ve durdurun.
Efendim.
Hwang Deuk-gu bizim hedefimiz, Gi-beom değil.
Gi-beom'u durdurup Deuk-gu'yu sağ getirin. Onu polise teslim etmeliyiz.
Neden efendim?
Masum canlara kıymış bir şerefsizi nasıl bırakırız?
Pervasızlığınızın
üzerine çalıştığımız her şeyi bozmasına izin vermem.
Dediğimi yapın.
Emredersiniz efendim.
Deuk-gu'yu yakalayın
ve Gi-beom'u geri getirin.
Emredersiniz.
Epey hızlanmışsın.
Neden acaba?
Yapay gözler mi?
Yoksa bedeninin başka bir parçası mı?
Seni ilgilendirmez.
Önce seni öldüresiye döveceğim.
Sonra hapiste çürüyeceksin.
Onu yapmadan önce
üstlerini nasıl ikna edeceğini düşündün mü?
Herkes
kendilerinden daha büyük ve güzel bir şey istiyor.
Hayata da bu yüzden döndürülmedin mi?
Ben de farklı değilim.
Birilerini öldürmek için hep bir sebebim var.
Son sözlerin için sağ ol.
Şimdi seni öldüreceğim.
Ne oldu?
Ekran bir anda gitti. Mümkün değil.
Kapatın.
Şu anda kavga hâlinde.
Kapanırsa olası yan etkileri bilmiyoruz.
Derhâl kapatılmazsa daha büyük hasarlar görecek.
Yapın.
Acele edin!
Zamanın daralıyor.
Ne yapacağım demiştin?
GİRİŞ
Sen de mi hatalısın?
Hayır.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Gelecek sefere sıra bende olacak.
Dört gözle bekleyebilirsin.
Sen de mi hatalısın?
Onu öldürmeliydiniz o zaman.
Senin peşine kendi yöntemlerimle düşeceğim.
Prototip neredeyse hazır.
Argos'a saldırıldı. Çok garipler.
- Gwang-cheol. - Gwang-cheol'la bağlantımız kesildi.
Batarya olmadan ne kadar dayanabilir?
Hwang Deuk-gu ile ilgili her şeyi bul.
Senin değil,
kan manyağının peşindeyim.