1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
‪เกิดอะไรขึ้นครับ

4
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
‪เขาระเบิดตัวเอง

5
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
‪- พาไปที่กองบัญชาการดีไหมครับ
‪- ไม่ เขาอาจถูกติดตามตำแหน่งอยู่

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
‪- ไปโรงพยาบาลเคกัน
‪- ครับ

7
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
‪เบอร์โทรศัพท์หัวหน้าโอ...

8
00:01:40,683 --> 00:01:43,645
‪เข็มที่ใช้กระตุ้นสมองด้วย
‪ไฟฟ้ากระแสตรงผ่านกะโหลกศีรษะ

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
‪- มันคืออะไรครับ
‪- เรียกกันว่า "เบรนโดพิง"

10
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
‪เป็นเทคนิคกระตุ้นสมองด้วยไฟฟ้า

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
‪ทำให้ร่างกายทำงานผิดปกติ

12
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
‪แล้วระดับความอันตรายล่ะครับ

13
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
‪แค่ฝังสิ่งนี้ในหัวคนก็บ้าพอตัวแล้ว

14
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‪แล้วยังเป็นไฟฟ้าแรงสูงด้วย

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,537
‪ถ้าไม่ใช่คนส่วนน้อยที่มีร่างกาย
‪ที่พิเศษก็คงระเบิดไปแล้วล่ะ

16
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‪- สวัสดีครับ
‪- อือ แบรดลีย์

17
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
‪- มาดูนี่หน่อยสิ
‪- ครับ

18
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
‪(รีโมต เปิด ปิด ความดัน)

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
‪ควบคุมการเปิดปิดระยะไกลได้

20
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
‪มีเซนเซอร์แรงดัน ทำให้ควบคุม
‪แรงดันได้ด้วยตัวเองนะครับ

21
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
‪โดยกดที่จุดวางไว้แบบนี้

22
00:02:32,026 --> 00:02:35,405
‪คนหายไป หลักฐานก็หายไป

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
‪บางทีเป้าหมายของการลักพาตัว

24
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
‪อาจจะมากกว่าการกำจัดก็ได้นะครับ

25
00:02:40,410 --> 00:02:43,788
‪แต่ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นก็ได้ครับ
‪เพราะงานหยาบอยู่แล้ว

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
‪งานหยาบเหรอ

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
‪เขาเป็นผลการทดลองที่ล้มเหลวครับ

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
‪ถึงสมองไม่ระเบิด
‪สักวันหนึ่งก็ต้องตายอยู่ดี

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,004
‪หมายความว่าอะไรครับ

30
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
‪เพราะการผ่าตัดที่ไม่รอบคอบจะทำให้
‪ศูนย์รวมประสาททำงานหนักเกินไป

31
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
‪แน่นอนว่ามีอาการปวดมาก
‪ร้ายแรงที่สุดคงถึงขั้นอัมพาตเลยล่ะ

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
‪- ผลทดลองที่ล้มเหลวงั้นเหรอ
‪- เพราะผลข้างเคียงนี้

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,516
‪ทำให้เป็นเทคนิคที่ถูกกำจัดออกไป
‪ในช่วงแรกๆ ของรูกัล

34
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
‪บางที...

35
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
‪อาจจะเกี่ยวข้องกับ
‪การลักพาตัวผอ.กูก็ได้ครับ

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
‪คงต้องไว้อาลัยให้ผู้ตายหน่อย

37
00:03:39,969 --> 00:03:40,803
{\an8}‪(ตอน 3)

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
{\an8}‪ตัดสินใจถูกแล้วล่ะ ผอ.กู

39
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
{\an8}‪พวกเราอาจจะดูหัวรุนแรงหน่อย

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
{\an8}‪แต่ก็เป็นพวกมีความผูกพันนะ

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
{\an8}‪ถ้าคิดว่าเป็นครอบครัวแล้ว
‪ก็จะเป็นตลอดไป

42
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
{\an8}‪ผมเชื่อว่าคุณจะรักษาสัญญานะครับ

43
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
{\an8}‪ผมไม่มีเวลา พูดสิ่งที่อยากได้มาเลย

44
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
‪นั่นเป็นงานที่รัฐมาเกี่ยวด้วย
‪เลยมีเงินทุนมหาศาล...

45
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‪ผมมีเงินเยอะ ไม่ต้องห่วง อะไรอีก

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
‪เราต้องการร่างทดลองที่แข็งแรง
‪จำนวนมากครับ

47
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
‪เรื่องนั้นง่ายมาก

48
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
‪ได้ทุกเพศทุกวัย ไม่เกี่ยงสัญชาติ

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,599
‪หาให้ได้ไม่อั้น
‪เหมือนร้านขายเนื้อเลยล่ะ

50
00:04:28,059 --> 00:04:29,352
‪สร้างให้ดีด้วยแล้วกัน

51
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
{\an8}‪(บอสหลักของอาร์โกส)

52
00:04:34,732 --> 00:04:36,192
‪ถ้าพวกเขาไม่โง่

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
‪ก็คงมีเหตุผลที่สนใจ
‪เทคโนโลยีนี้แน่ๆ ครับ

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,324
‪ผมไม่เคยได้ยินมาก่อนว่า
‪การก่ออาชญากรรมของอาร์โกส

55
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
‪มีเป้าหมายแบบนั้น

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
‪แต่ก็พอมีมูลอยู่

57
00:04:47,745 --> 00:04:52,375
‪เหยื่อคดีลักพาตัวที่ยังไม่คลี่คลาย
‪ส่วนใหญ่เคยเป็นนักกีฬามาก่อน

58
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
‪เป็นไปได้สูงว่าพวกเขา
‪มีสภาพร่างกายต่างจากคนปกติ

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
‪ตัวคิมแดชิกเอง สมัยเรียนก็เป็น
‪นักกีฬามาราธอนอนาคตไกล

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
‪ถ้ารู้ว่าคนที่คิมแดชิกพูดถึงคือใคร
‪ทุกข้อสงสัยก็คงคลี่คลาย

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
‪ฉันเห็นด้วย

62
00:05:06,347 --> 00:05:10,226
‪แต่จนกว่าจะมีคำสั่งใหม่มา
‪เรื่องนี้จะพักไว้เท่านี้ก่อน

63
00:05:10,518 --> 00:05:11,561
‪อธิบดีครับ

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
‪ฉันว่าฉันให้โอกาสนายแก้ตัว
‪ไปมากพอแล้วนะ

65
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
‪- จะมีคำสั่งมาเมื่อไหร่เหรอครับ
‪- ไม่แน่ใจ

66
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
‪รูกัลเป็นองค์กรแห่งชาติ
‪ที่มีระบบสั่งการชัดเจน

67
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
‪คงต้องรอจนกว่าหน้าที่
‪และผลสำเร็จจะชัดเจนกว่านี้

68
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
‪ตอนนี้อาร์โกส
‪คงเริ่มทะเลาะกันเองแล้ว

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,631
{\an8}‪ชเวเยวอน สาวม่ายที่นั่ง
‪ตำแหน่งประธานใหญ่แทนโกยงด๊อก

70
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
{\an8}‪และพวกบอสระดับกลาง
‪ที่จ้องบัลลังก์นั้น

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
‪การทะเลาะกันเองครั้งนี้
‪จะเป็นโอกาสทองของเรา

72
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
‪ช่วงนี้ก็รอดูพวกเขากัดกันเองไปก่อน

73
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
‪เป็นเพราะผมเหรอครับ

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,938
‪เพราะผมทำให้เสี่ยงถูกเปิดเผย
‪เลยถูกลดการปฏิบัติงานหรือเปล่า

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
‪อย่าวิตกเกินไปเลย

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
‪ต่อให้เป็นแบบนั้น

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
‪ถ้าควบคุมไม่ได้ขนาดนี้
‪ฉันคงไม่เอานายออกมาหรอก

78
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
‪ฉันจะมอบหมายบอสระดับกลางให้
‪คอยรายงานความเคลื่อนไหวด้วย

79
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
‪ส่วนคังกีบอม
‪ช่วงนี้เป็นทีมเสริมแนวหลังไปก่อน

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
‪ฉันมีงานให้นายทำต่างหากน่ะ

81
00:06:19,879 --> 00:06:23,633
‪ตึกหลักๆ ของอาร์โกสจะตั้งด่านตรวจ
‪ระดับเดียวกันกับสนามบินค่ะ

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
‪นี่ค่ะ

83
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
‪บางทีพวกเรา
‪ก็เป็นเครื่องจักรไม่ได้สินะ

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
‪นี่เป็นการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
‪กลับมาภายในสามชั่วโมงได้ใช่ไหมคะ

86
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
‪แน่นอนสิครับ

87
00:06:47,615 --> 00:06:51,786
‪เดี๋ยวเตรียมป็อปคอร์นไว้ด้วยดีไหม
‪ดูคนตีกันนี่แหละสนุกสุดแล้ว

88
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
‪นายไม่มีทั้งอวัยวะภายใน
‪ไม่มีทั้งสมองหรือไง

89
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
‪คิดหน่อยสิ

90
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
‪งั้นเตรียมนาโช่กับฮ็อตด็อกด้วยไหม

91
00:06:59,085 --> 00:07:01,129
‪ดีจังเลยนะคะ
‪ที่เขาได้ไปกับหัวหน้าทีม

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
‪อือ ก็นั่นน่ะสิ

93
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
‪อะไร พี่เลี่ยงผมอยู่เหรอ

94
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
‪ใช่

95
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
‪โอเค

96
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
‪แต่ทำไมของฉันถึงเป็นเล็บล่ะคะ

97
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
‪เพราะมันหลบเครื่องตรวจโลหะได้
‪แถมยังเก็บภาพได้ด้วย

98
00:07:26,571 --> 00:07:27,905
‪น่าทึ่งมากเลย

99
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
‪กวังชอล ฉันว่าฉันเก่งเลยนะเนี่ย

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
‪นาย

101
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‪จริงสิ หัวหน้าทีม ผมมีคำถาม

102
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
‪ผมมีเรื่องอยากถาม
‪หัวหน้าทีมมานานแล้ว

103
00:07:46,632 --> 00:07:47,550
‪ถามมาสิ

104
00:07:47,633 --> 00:07:51,012
‪เรื่องของผม ทุกคนคงรู้หมดแล้ว
‪แล้วของหัวหน้าทีมล่ะครับ

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
‪เหตุผลที่ออกมาจากอาร์โกสน่ะ

106
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
‪นายคงสำคัญตัวผิด

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
‪ว่าเราสนิทกันมากขึ้น
‪เพราะแค่ข้าวมื้อเดียว

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,569
‪ตั้งใจทำงานซะ

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
‪ถ้านายพลาด ฉันไม่อยู่เฉยแน่

110
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
‪ในอนาคตก็ฝากด้วยนะครับ

111
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
‪- ทำได้ดีมากครับ
‪- ครับ

112
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
‪ไปกันเถอะครับ

113
00:08:45,483 --> 00:08:46,484
‪ทำงานต่อได้

114
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
{\an8}‪(รูกัล)

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
‪ทำเรื่องสกปรกสมเป็นอาร์โกสเลย

116
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
‪ไม่ใช่สิ ยกเว้นพี่น่ะ

117
00:09:13,261 --> 00:09:15,054
‪พี่เริ่มต้นใหม่ที่รูกัลแล้วไง

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
‪ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

119
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
‪ทุกครั้งที่มาที่แบบนี้
‪ท้องผมยังรู้สึกโหวงๆ อยู่เลย

120
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
‪พี่เคยมีเรื่องกับคังกีบอมมาก่อนเหรอ

121
00:09:31,529 --> 00:09:34,991
‪เมื่อกี้พี่ก็ตัดบท
‪ตอนที่คังกีบอมพูดเรื่องในอดีต

122
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
‪เขาเป็นตำรวจที่จับฉัน

123
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
‪ละครมากเลย

124
00:09:39,912 --> 00:09:41,831
‪ศัตรูกลายมาเป็นเพื่อนร่วมงาน

125
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
‪นั่นมันนายไม่ใช่เหรอ

126
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
‪นั่นความลับนะพี่

127
00:09:49,255 --> 00:09:52,216
‪ถ้ามีนารู้ว่านายเคยถูกจับ
‪ข้อหาความผิดลหุโทษ

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
‪นายจะใช้ชีวิตปกติได้เหรอ

129
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
‪ไม่ได้สิ ไม่สิ ผมไม่เอาต่างหาก

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
‪ใครจะไปทนเสียงบ่นนั่น

131
00:10:05,229 --> 00:10:06,272
‪แต่ว่านะพี่

132
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
‪นั่นก็เป็นเสน่ห์เหมือนกันนะ

133
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
‪อะไร ที่เธอบ่นน่ะเหรอ

134
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
‪พี่เขาดูแข็งกระด้าง แต่จะว่ายังไงดี
‪ดูพึ่งพาได้ด้วยน่ะ

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
‪ออกมาหมดแล้ว

136
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
‪รู้ตำแหน่งเงินแล้วใช่ไหม

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
‪แน่นอนสิครับ

138
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
‪(ห้ามเข้า)

139
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
‪- เริ่มเลย
‪- ครับ

140
00:10:52,985 --> 00:10:56,405
‪ชื่อชเวยง
‪รับผิดชอบเรื่องการก่อสร้างในอาร์โกส

141
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
‪เป็นหนึ่งในสมาชิก
‪ที่ก่อตั้งแก๊งมดคันไฟ

142
00:10:59,116 --> 00:11:02,370
‪และเป็นคนที่โน้มน้าว
‪พวกนักการเมืองกับโกยงด๊อกด้วย

143
00:11:04,038 --> 00:11:08,876
‪แล้วเจ้าหมอนี่ที่ผูกพันธมิตร
‪ทางกลยุทธ์กับชเวยงอยู่ล่ะครับ

144
00:11:08,959 --> 00:11:11,754
‪ชื่อบงมันชอล
‪เคยทำธุรกิจกู้นอกระบบที่มยองดงค่ะ

145
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
‪ตอนที่อาร์โกส
‪เปลี่ยนรูปแบบธุรกิจเป็นมาเฟีย

146
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
‪เขารับหน้าที่ฟอกเงินทุนค่ะ

147
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
‪เรียกอีกชื่อว่าเป็นผีหน้าเงิน

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
‪ถึงจะได้เป็นผู้ให้บริการ
‪ที่ไม่ใช่สถาบันการเงินแล้ว

149
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
‪แต่เขายังไม่ลืมรสชาติ
‪ของการให้กู้นอกระบบ

150
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
‪ชั้นสามขึ้นไป
‪เลยมีบริษัทเงินกู้หลายบริษัท

151
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
‪เงินสดที่ถูกกู้ยืมในตึก
‪คนในองค์กรจะเป็นคนจัดส่งเองค่ะ

152
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‪- เส้นทางที่จะผ่านเข้าไปล่ะ
‪- อ้อ

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
‪แค่ผ่านเครื่องนั่นไปได้
‪ก็สำเร็จครึ่งหนึ่งแล้ว

154
00:12:26,871 --> 00:12:30,541
‪(เงินกู้เชื่อถือได้)

155
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
‪(สินเชื่อโมพิน)

156
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
‪จัดส่งเรียบร้อยแล้วครับ

157
00:13:13,667 --> 00:13:18,255
‪(บงมันชอล อายุ 58
‪ประธานสินเชื่อโมพิน อาร์โกส)

158
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
‪จัดส่งเรียบร้อย
‪ผมจะรออยู่บนดาดฟ้าใกล้ๆ ครับ

159
00:14:41,964 --> 00:14:47,261
‪(ชเวเยวอน อายุ 32
‪ประธานคนปัจจุบันของอาร์โกส)

160
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
‪ประธานบงอยู่ข้างในใช่ไหม

161
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
‪ตามผมมาครับ

162
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
‪ถ้าคุณโผล่มาหา
‪ในช่วงที่อ่อนไหวแบบนี้

163
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
‪จะทำให้เข้าใจผิดกันได้นะครับ

164
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
‪การเข้าใจผิดเป็นเรื่องไม่ดีเหรอ

165
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
‪แต่ก็นั่นสินะ

166
00:15:32,348 --> 00:15:35,768
‪คนที่จะได้รับผลกระทบจากการสู้กัน
‪ของพวกมีอำนาจก็คือพวกนาย

167
00:15:39,396 --> 00:15:42,358
‪อาจจะเป็นการรบกวน
‪แต่ผมขอตรวจหน่อยนะครับ

168
00:15:44,109 --> 00:15:47,321
‪(สินเชื่อโมพิน)

169
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
{\an8}‪(เครื่องเคียง)

170
00:15:52,910 --> 00:15:57,414
‪ว้าว ให้ตายเถอะ สุดยอดไปเลย
‪ท่านประธานชเวครับ

171
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
‪มีเรื่องอะไรถึงได้โทรมาครับเนี่ย

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,169
‪วันนี้เรานัดพบกัน

173
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
‪แต่ระหว่างพวกเรา
‪มีอุปสรรคเยอะจังนะคะ

174
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
‪เพราะเรายังต้องรักษาระยะห่างกันอยู่
‪ผมก็นึกว่าคุณพูดไปงั้น

175
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
‪มาจริงๆ เหรอเนี่ย

176
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
‪แบบนี้เดี๋ยวเราคงเป็นคนแปลกหน้ากัน

177
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
‪จะไม่เป็นไรเหรอคะ

178
00:16:14,765 --> 00:16:18,477
‪เราไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน
‪ก็เป็นคนแปลกหน้ากันแต่แรกแล้วนี่

179
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
‪ประธานบงมันชอลคะ

180
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
‪เลือกให้ดีเถอะค่ะ
‪ว่าจะยืนอยู่ข้างใคร

181
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
‪นี่ ฝากบอกเธอหน่อยนะ

182
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
‪ว่าตอนนี้เธอยืนอยู่ในถิ่นใคร

183
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
‪ผมไม่ออกไปนะครับ

184
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
‪มา ฉันยุ่งอยู่ รีบๆ ทำให้จบกันเถอะ

185
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
‪มองอะไร ไปซะ

186
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
‪ไปเลย

187
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
‪ขอบคุณนะคะ ฉันอยากตอบแทนคุณค่ะ

188
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‪ตอนนี้ฉันดูไม่ได้ใช่ไหมคะ

189
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‪ก็นิดหน่อยครับ

190
00:18:16,345 --> 00:18:17,304
‪(อาร์โกส)

191
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
‪ติดต่อมานะคะ
‪แล้วตอนนั้นค่อยแนะนำตัวกันอีกที

192
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
‪(ชเวเยวอน)

193
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
‪ผมได้ยินว่าประธานฮยอน
‪เลี่ยงการออกข้างนอกหลังพระอาทิตย์ตก

194
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
‪ถ้าลากงานที่ทำให้เสร็จตอนกลางวันได้

195
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
‪มาทำตอนกลางคืนด้วย
‪ก็ถือว่าไร้ความสามารถ

196
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
‪พูดเรื่องที่จะพูดมาเถอะ

197
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
‪เงินหลายหมื่นล้าน
‪ที่ส.ส.พัคพยายามฮุบไป

198
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
‪คุณคิดยังไงครับ

199
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
‪ได้ยินว่ายังไม่รู้ว่า
‪เป็นความรับผิดชอบของใครนี่

200
00:19:34,423 --> 00:19:38,135
‪ปัญหาที่ใหญ่กว่าคือไม่รู้ว่า
‪เงินอยู่ที่ไหนไม่ใช่เหรอครับ

201
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
‪มันก็ไม่ใช่เงินฉันสักหน่อย

202
00:19:40,345 --> 00:19:43,056
‪คุณน่าจะต้องการช่องทาง
‪ที่เชื่อถือได้นะครับ

203
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
‪พวกตำรวจที่คอยดมกลิ่นเงิน
‪ก็จ้องเขม็งอยู่

204
00:19:47,477 --> 00:19:52,774
‪แถมยังมีเสียงบอกว่าอำนาจทางการเมือง
‪จะตัดขาดกับอาร์โกสอยู่เนืองๆ

205
00:19:54,985 --> 00:19:56,653
‪ผมกำลังถามว่า
‪คุณต้องการหรือไม่นะครับ

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
‪ครอบครัวที่มีโจรอยู่ด้วย

207
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
‪ฉันจะเชื่อใจได้ยังไง

208
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
‪ผมจะจัดการให้ครับ

209
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
‪- พูดง่ายใช่ไหมล่ะ
‪- นี่เป็น...

210
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
‪งานถนัดผมเลยครับ

211
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
‪ทราบไว้เรื่องเดียวก็พอ

212
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
‪ผมไม่ทำงานถนัดให้ฟรีๆ หรอกนะครับ

213
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
‪- แล้วต้องการอะไรล่ะ
‪- เงินหลายหมื่นล้านที่หายไป

214
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
‪ผมต้องการครึ่งหนึ่งครับ

215
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
‪เจ้าบ้านี่

216
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
‪ให้คนบ้าอยู่ข้างๆ

217
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
‪แล้วใช้ชีวิตอย่างสง่าผ่าเผย

218
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
‪ก็ไม่แย่เท่าไรนะครับ

219
00:21:04,680 --> 00:21:08,308
‪จะบอกว่าถึงเชือดคอประธานโกไป
‪ก็ไม่เป็นไร

220
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
‪อย่างนั้นเหรอ

221
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
‪ไปจัดการให้ได้ก่อนเถอะ

222
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
‪ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเมืองหรือชีวิต

223
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
‪ฉันจะช่วยแน่นอน

224
00:21:41,383 --> 00:21:42,592
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

225
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
‪อะไรน่ะ

226
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
‪เฮ้อ ตกใจหัวใจจะวาย

227
00:22:35,353 --> 00:22:38,398
‪เฮ้ย แกไม่มีมารยาทเลยหรือไง

228
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
‪พอเป็นรองประธานก็ไม่เห็นหัวกันเลยนะ

229
00:22:41,485 --> 00:22:44,696
‪ไม่รู้จักเคาะประตูหรือไง ก๊อกๆ น่ะ

230
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
‪เรื่องที่การพัฒนาเมืองใหม่ขาดทุนไป

231
00:22:47,991 --> 00:22:50,077
‪คุณจะจัดการโปะยังไงเหรอ

232
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
‪ขอฟังหน่อยเถอะ

233
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
‪(ประธานสินเชื่อโมพิน บงมันชอล)

234
00:22:55,874 --> 00:22:59,544
‪เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง

235
00:23:00,420 --> 00:23:02,881
‪จะมาล้ำขอบเขตของกันและกันไม่ได้สิ

236
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
‪แน่นอนๆ

237
00:23:08,470 --> 00:23:12,390
‪ผมก็ต้องรักษาอาณาเขต
‪ของท่านประธานทั้งหลายน่ะสิ

238
00:23:12,516 --> 00:23:16,269
‪แล้วทำไมถึงมายุ่งกับ
‪ขอบเขตของฉันล่ะ ไอ้เวร

239
00:23:16,895 --> 00:23:18,855
‪โอ๊ย อะไรเนี่ยๆ

240
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
‪แม่ง

241
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
‪บ้าเอ๊ย

242
00:23:29,741 --> 00:23:30,867
‪เดี๋ยวก่อน...

243
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
‪- ไอ้เวรๆ
‪- โอ๊ย อย่า

244
00:23:37,207 --> 00:23:39,084
‪เฮ้อ จริงๆ เลย

245
00:23:39,334 --> 00:23:42,629
‪ก็บอกว่าไม่ใช่ฉันไง ฉันไม่รู้เรื่อง

246
00:23:43,004 --> 00:23:46,341
‪ก็ใช่อยู่ว่าฉันทำขาดทุน
‪แต่ฉันไม่ได้แตะเงินส่วนกลางเลยนะ

247
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
‪แกรู้ความรู้สึก
‪ตอนที่ได้รับคำเตือนไหม

248
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
‪- ว่ายังไงนะ
‪- เรื่องที่เฮงซวยที่สุด

249
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
‪คือหมอนั่นพูดถูกทั้งหมด

250
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
‪วันนี้จะไม่มีช่วงเวลานี้บันทึกอยู่

251
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‪ทั้งเงิน ทั้งรถ
‪รวมถึงบงมันชอล ตัวแกด้วย

252
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
‪ทุกอย่างที่อยู่ในตึกนี้จะถูกลบออกไป

253
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
‪ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

254
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
‪รองประธานๆ ไม่ใช่ฉันนะ

255
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
‪- ชเวเยวอน
‪- อะไรนะ

256
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
‪ชเวเยวอนมาที่นี่เมื่อตอนบ่าย

257
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
‪- ชเวเยวอนเหรอ
‪- ใช่ๆ

258
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
‪ลองถามลูกน้องฉันดูสิ

259
00:24:22,711 --> 00:24:25,380
‪ยัยนั่นมาถิ่นฉัน
‪ฉันเลยขู่เล่นไปนิดเดียว

260
00:24:25,463 --> 00:24:29,301
‪แต่มีไอ้ชุดดำที่ไหนไม่รู้มายุ่ง
‪แล้วเล่นงานลูกน้องฉัน

261
00:24:29,426 --> 00:24:31,761
‪เอาซะลูกน้องฉันเละเลยล่ะ

262
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
‪ไอ้ชุดดำเหรอ

263
00:24:33,847 --> 00:24:35,891
‪พวกนั้นต้องรวมหัวกันแน่ๆ

264
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
‪ให้ตายเถอะ ตอนนี้ค่อยมองออกหน่อย

265
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‪ยัยชเวเยวอนคิดจะฉกเงินไว้เอง

266
00:24:43,190 --> 00:24:45,317
‪แต่รับมือไม่ไหว
‪เลยโยนความผิดมาให้ฉัน

267
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
‪เงียบปากซะ

268
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
‪รองประธาน ฉันพูดจริงนะ ฟังฉันก่อนสิ

269
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
‪ก็บอกว่าชเวเยวอนไง จริงๆ เลย

270
00:24:54,242 --> 00:24:57,495
‪ปล่อยฉันนะ ไม่ปล่อยเหรอ
‪บอกให้ปล่อยไง

271
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
‪รองประธานๆ

272
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
‪ชเวเยวอน...

273
00:25:05,378 --> 00:25:07,339
‪คุณเพิ่งเคยใช้กล้องหน้ารถหรือไง

274
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
‪ต้องเปิดเสียงด้วยสิ

275
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
‪ดูๆ ไปเถอะน่า

276
00:25:11,384 --> 00:25:13,511
‪แต่ทำให้พวกเขา
‪แว้งกัดกันเองได้จริงๆ

277
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
‪ใช่แล้วค่ะ
‪ถือว่าตั้งรับได้อย่างดีเลย

278
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‪มุมกล้องอะไรเนี่ย

279
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
‪จะหาเรื่องกันทำไมเนี่ย

280
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
‪พวกเขาออกจากมุมกล้องกันเองนะ

281
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
‪จะหัวร้อนทำไม

282
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
‪คนเราทำผิดกันได้

283
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
‪หัวหน้าทีมต้องพูดให้ถูกสิ

284
00:25:28,902 --> 00:25:30,278
‪ตอนนี้ก็ถ่ายมาได้สมบูรณ์แบบนะ

285
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
‪รุ่นพี่ก็พอเถอะค่ะ

286
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
‪ครับ ขอโทษครับ เป็นความผิดผมเองครับ

287
00:25:36,117 --> 00:25:37,786
‪แต่ทำให้ผมรู้สึกได้อย่างหนึ่งเลย

288
00:25:38,245 --> 00:25:39,579
‪ว่าคนเราต้องใช้สมอง

289
00:25:40,247 --> 00:25:42,540
‪ไม่เห็นจำเป็นต้องทำเกินตัว
‪ให้เจ็บตัวเลย

290
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
‪- นี่
‪- ครับ

291
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
‪- ช่วยซูมหน่อยสิ
‪- ครับ

292
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
{\an8}‪(ฮวังดึกกู เลขาของโกยงด๊อก)

293
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‪ฮวังดึกกูที่ผมรู้จัก

294
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
‪เขาไม่ได้ธุรกิจสัมปทานเลย
‪ทำให้ไม่มีอิทธิพล

295
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
‪แต่มีความสามารถในเรื่องต่อสู้

296
00:25:58,098 --> 00:26:00,892
‪โกยงด๊อกถึงได้เก็บเขาไว้ข้างกาย

297
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
‪แต่ว่ามันรวดเร็วไปหรือเปล่าคะ

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
‪จากเลขามาเป็นรองประธานงั้นเหรอ

299
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
‪อือ ถือว่าเป็นเรื่องหายากเลย

300
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
‪จะเป็นอะไรก็ช่างเถอะ

301
00:26:10,402 --> 00:26:13,571
‪ถ้าเป็นอาร์โกส แกก็จบเห่เหมือนกัน

302
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
‪ครับ เรียบร้อยครับ

303
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‪โอเค

304
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
‪เอาล่ะ

305
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
‪คือว่า...

306
00:26:31,798 --> 00:26:35,093
‪พอได้เห็นสภาพลุงเงอะงะ
‪ที่ใช้กล้องหน้ารถไม่เป็นแล้ว

307
00:26:35,218 --> 00:26:39,139
‪ผมก็คิดหนักเลยล่ะ
‪ว่าจะบอกเรื่องนี้ดีไหม

308
00:26:39,222 --> 00:26:41,516
‪- ลุงเหรอ
‪- ครับ คุณลุง

309
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
‪เรียกผมให้ดีๆ แล้วตรวจให้ดีเถอะครับ

310
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
‪ครับ

311
00:26:50,942 --> 00:26:53,528
‪ดวงตาเทียมนี้
‪มีฟังก์ชันลับเยอะเลยครับ

312
00:26:53,611 --> 00:26:54,696
‪และ...

313
00:26:55,947 --> 00:26:57,365
‪มีที่หัวหน้าโอไม่รู้ด้วย

314
00:26:58,908 --> 00:27:02,037
‪นี่เป็นฟังก์ชันที่ผมรู้คนเดียว
‪ฟังแล้วอย่าตกใจนะครับ

315
00:27:13,590 --> 00:27:16,801
‪สิ่งที่ผมกำลังมองอยู่
‪ออกมาทางหน้าจอนี้เหรอ

316
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
‪ครับ น่าทึ่งใช่ไหมครับ
‪เป็นบริการสตรีมมิ่งครับ

317
00:27:19,304 --> 00:27:22,515
‪สิ่งที่คุณลุงมองอยู่ตอนปฏิบัติการ
‪จะดูได้แบบเรียลไทม์เลยล่ะครับ

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
‪- น่าทึ่งมากเลย
‪- ครับ

319
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
‪เดี๋ยวนะ เรียกกันว่าลุงตลอดเลย

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,275
‪คุณดูเด็กกว่าผมตั้งหลายปี
‪งั้นจากนี้จะพูดเป็นกันเองแล้วนะ

321
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
‪ครับ

322
00:27:35,403 --> 00:27:36,321
‪เดี๋ยวนะ

323
00:27:38,573 --> 00:27:40,492
‪- มานี่เลย
‪- ทำไมครับ

324
00:27:42,452 --> 00:27:43,661
‪รู้สึกตาแห้งใช่ไหมครับ

325
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
‪เฮ้อ เครื่องนี้ใช้ทรัพยากรเยอะ

326
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
‪เลยใช้ตามต้องการไม่ได้
‪รอเดี๋ยวนะครับ

327
00:27:52,003 --> 00:27:53,296
‪นายเคยแอบดูฉันหรือเปล่า

328
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
‪ผมไม่สนใจผู้ชายนะครับ

329
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
‪เคยหรือไม่เคย

330
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
‪ครับ แค่ครั้งเดียว
‪ถือเป็นการทดสอบน่ะ

331
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
‪- เมื่อไหร่
‪- คือ...

332
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
‪ตอนป้าคนสวยคนนั้นไงครับ

333
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
‪หา ใครกัน

334
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
‪ชื่อชเวเยวอนหรือเปล่านะ

335
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
‪นายได้บอกใครไหม
‪ว่าฉันไปเจอผู้หญิงคนนั้นมา

336
00:28:16,569 --> 00:28:21,074
‪ต้องแชร์ความลับกันก่อน
‪ถึงจะเริ่มข้อตกลงกันได้ จริงไหมครับ

337
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
‪- ข้อตกลงเหรอ
‪- ครับ ข้อตกลง

338
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
‪ช่วยปล่อย...

339
00:28:25,328 --> 00:28:28,540
‪โอ้โฮ แรงเยอะมากเลย

340
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‪โอเค ผมจะเก็บเรื่องชเวเยวอน
‪เป็นความลับให้ครับ

341
00:28:35,130 --> 00:28:38,508
‪แถมข้อมูลเพิ่มเติมของเธอ
‪เป็นโบนัสให้ด้วย โอเคไหม

342
00:28:38,591 --> 00:28:39,551
‪ช่างเถอะ

343
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
‪ไม่จำเป็นสำหรับฉัน
‪จะบอกหรือไม่ ก็ทำตามใจนายเถอะ

344
00:28:42,429 --> 00:28:44,931
‪โอเคๆ งั้นเพิ่มให้อีกอย่าง

345
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
‪- อะไรอีก
‪- ผมจะฝึกการควบคุมสตรีมมิ่งให้ครับ

346
00:28:48,143 --> 00:28:50,520
‪ให้สามารถเปิดปิดได้ด้วยตัวเอง

347
00:28:50,603 --> 00:28:53,481
‪นายบอกว่า
‪นายรู้ฟังก์ชันนี้คนเดียวไม่ใช่เหรอ

348
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
‪ถึงฉันเปิดปิดเองได้
‪แล้วจะมีประโยชน์อะไร

349
00:28:56,359 --> 00:28:58,695
‪ความจริงอธิบดีก็รู้ครับ
‪ว่ามีฟังก์ชันนี้อยู่

350
00:29:00,655 --> 00:29:03,158
‪นายจะช่วยให้ฉัน
‪ควบคุมได้ด้วยตัวเองงั้นเหรอ

351
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
‪แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่งครับ

352
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
‪ทำไมมีเงื่อนไขเยอะจัง พูดมาสิ

353
00:29:10,331 --> 00:29:11,624
‪ช่วย...

354
00:29:14,919 --> 00:29:16,254
‪ทำให้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ลับที

355
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
‪ขอโทษนะ

356
00:29:22,886 --> 00:29:24,220
‪ทำไมต้องหัวเราะด้วย

357
00:29:27,682 --> 00:29:29,267
‪เปลี่ยนเป็นการควบคุมร่างกายเอง

358
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
‪(ยืนยันการเปลี่ยนแปลงหรือไม่)

359
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
‪แน่นอนสิ

360
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
‪(ดำเนินการควบคุมร่างกายเอง)

361
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
‪ให้ตายเถอะ

362
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
‪วันนี้ลองเปลี่ยนการฝึกดูนะคะ

363
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
‪- โอ๊ย
‪- เมื่อกี้รุ่นพี่ตั้งใจใช่ไหมคะ

364
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
‪- เปล่านี่
‪- ไม่ใช่แน่ๆ

365
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
‪เมื่อกี้ฉันเห็นรุ่นพี่ยิ้ม
‪ก่อนถูกต่อยนะ

366
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
‪ฉันมองเห็นทุกอย่างเลยล่ะ

367
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
‪ดวงตานี่ดีขึ้นมาก

368
00:30:57,814 --> 00:30:59,607
‪ยิ่งรู้ก็ยิ่งพอใจนะเนี่ย

369
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
‪- แล้วทำไมไม่หลบล่ะคะ
‪- ก็เธอบอกเป็นการฝึกนี่

370
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
‪ว้าว ความรู้สึกแบบนี้คืออะไรนะ

371
00:31:06,698 --> 00:31:09,909
‪ซงมีนา
‪ไม่ว่ายังไงเธอก็ต้องอยู่ข้างฉันนะ

372
00:31:09,993 --> 00:31:11,452
‪ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นคะ

373
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
‪เพราะฉันเป็นฝ่ายชนะทุกครั้ง

374
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
‪ต่อไปนี้ฉันจะไม่แพ้

375
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
‪ไม่แพ้เด็ดขาด
‪ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้อะไรก็ตาม

376
00:31:18,626 --> 00:31:21,838
‪เพราะงั้นเธอคอยเกาะฉันไว้ก็พอ
‪เข้าใจไหม

377
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
‪มั่นใจในตัวเองสุดๆ เลยนะ

378
00:31:24,841 --> 00:31:27,051
‪เลิกล้อเล่น แล้วบุกให้ดีเถอะค่ะ

379
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
‪เธอนั่นแหละ บุกมาให้ดีเถอะ

380
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
‪จริงๆ เลย

381
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
‪ให้ตาย

382
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
‪เคยเห็นกระเป๋านี้ไหม

383
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
‪ไม่ใช่รสนิยมฉันเลยนะคะ

384
00:32:19,896 --> 00:32:21,147
‪แบบนี้ด้วยเหรอ

385
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
‪ตั้งใจจะทำอะไรกันแน่คะ

386
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
‪- ไปถิ่นบงมันชอลทำไม
‪- ใครบอกคุณกันเหรอ

387
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
‪เห็นว่า...

388
00:32:32,033 --> 00:32:33,201
‪เล่นงานลูกน้องมันไปด้วย

389
00:32:33,284 --> 00:32:36,162
‪โดนเล่นงานสองรอบ
‪คงเป็นเรื่องเลยนะคะ

390
00:32:43,878 --> 00:32:46,005
‪ไอ้คนชุดดำนั่นคือใคร

391
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
‪เขาจะเป็นใคร

392
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณด้วย

393
00:32:59,686 --> 00:33:01,938
‪จะไม่บอกงั้นเหรอ

394
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
‪แล้วคิดว่าจะปกปิดได้เหรอ

395
00:33:06,275 --> 00:33:09,278
‪คุณบอกให้คิดเรื่องอาร์โกสด้วยกัน

396
00:33:09,696 --> 00:33:11,990
‪แต่กลับทำอยู่ฝ่ายเดียว
‪และยังไร้มารยาทด้วย

397
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
‪ต้องไม่มีความลับต่อกัน

398
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
‪ถึงจะสื่อสารรู้เรื่องไม่ใช่เหรอ

399
00:33:21,124 --> 00:33:23,501
‪ฉันก็อยากรู้ความคิดคุณเหมือนกัน

400
00:33:24,085 --> 00:33:26,963
‪จะเข้าบ้านฉันโดยพลการ
‪จนถึงเมื่อไหร่คะ

401
00:33:27,213 --> 00:33:29,590
‪ถ้าผมอยากอยู่ ผมก็จะอยู่

402
00:33:29,716 --> 00:33:31,342
‪ถ้าอยากไปเดี๋ยวก็ไปเอง

403
00:33:32,552 --> 00:33:33,761
‪ฉันไม่ชอบคุณเอาซะเลย

404
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
‪ผมรู้อยู่แล้วล่ะ

405
00:33:38,391 --> 00:33:40,184
‪ถึงจะไม่ชอบก็ต้องทนไว้นะ

406
00:33:41,936 --> 00:33:43,104
‪เพราะพวกเรา...

407
00:33:43,855 --> 00:33:46,524
‪ถูกผูกมัดกันไว้ด้วยโกยงด๊อก

408
00:33:51,696 --> 00:33:54,782
‪เขาพาพวกที่เหมือนเด็กเนิร์ด
‪มาเพียบเลยเหรอ

409
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
‪ฮวังดึกกูน่ะเหรอ

410
00:33:59,620 --> 00:34:02,749
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‪ว่าเขาวางแผนอะไรอยู่

411
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
‪โกยงด๊อกน่ะง่าย

412
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
‪แต่ฮวังดึกกูนี่...

413
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
‪ไม่รู้เลยจริงๆ

414
00:34:13,676 --> 00:34:15,011
‪แต่เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจหรอก

415
00:34:15,762 --> 00:34:17,346
‪แค่หลอกใช้ไปก็พอ

416
00:34:18,598 --> 00:34:19,807
‪ระวังตัวด้วย

417
00:34:20,808 --> 00:34:23,394
‪ถึงไม่บอก เธอก็คงรู้
‪ว่าอย่าเชื่อเขาเด็ดขาด

418
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
‪ได้เลย มาได้เสมอ

419
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
‪ก็ที่นี่เป็นบ้านแท้ๆ ของเธอนี่

420
00:34:38,701 --> 00:34:40,244
‪- มาแล้วเหรอ
‪- อือ

421
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
‪(บิวตี้โปรดักชัน)

422
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
‪ฮวังดึกกูร่วมมือกับชเวเยวอน

423
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
‪มันเป็นไปได้หรือไง

424
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
‪ไม่ได้น่ะสิครับ

425
00:34:58,346 --> 00:35:01,140
‪จะเขี่ยเขาออกไปยังไงดีนะ

426
00:35:01,224 --> 00:35:03,101
‪เป็นสิ่งที่เยวอนต้องการครับ

427
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
‪เดี๋ยวเธอคงบอกจังหวะ
‪ให้เราเคลื่อนไหวเองครับ

428
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
‪เหมือนที่เคยทำมา

429
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
{\an8}‪มีข้อสงสัยมากมาย

430
00:35:14,195 --> 00:35:16,280
‪เกี่ยวกับการตายของส.ส.พัคโนชิก

431
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
‪- ใครกันเป็นคนฆ่าส.ส.
‪- เดี๋ยวแม่เปิดประตูให้

432
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
‪ทำไมถึงต้องฆ่า

433
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
‪สวัสดีครับ

434
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
‪โชคดีนะครับ

435
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
‪เขาเอากระดานลงมาทำไม

436
00:36:00,575 --> 00:36:01,784
‪ที่รัก ข้างหลัง...

437
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
‪(รูกัล)

438
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
‪เหมือนจะหาเจอแล้ว

439
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
‪ดูหน่อยสิครับว่าใช่ไหม

440
00:36:42,867 --> 00:36:46,537
‪(กำลังเข้าถึงข้อมูลทะเบียนรถ)

441
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
‪ใช่แล้ว พวกมันนี่แหละ

442
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
‪เจ๋งสุดๆ ไปเลย

443
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
‪ทำเพิ่มอีกสองสามอันไม่ได้เหรอ

444
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
‪ถ้าทำขึ้นมาแล้ว

445
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
‪คิดว่าใครก็ใช้ได้หรือไง

446
00:36:57,757 --> 00:37:00,009
‪รุ่นพี่คะ บรีฟข้อมูลเหยื่อหน่อยค่ะ

447
00:37:01,719 --> 00:37:03,763
‪ชื่อควอนกีแท อายุ 44 ปี

448
00:37:03,930 --> 00:37:05,681
‪เป็นทนายสำนักกฎหมายจุงฮยอง

449
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
‪ไม่นานมานี้เขาผลิตรายการออนไลน์
‪ชื่อ "กลุ่มทนายสร้างความถูกต้อง"

450
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
‪เขาไปขุดคุ้ยเบื้องหลังอาร์โกส
‪พวกมันเลยไม่พอใจ

451
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
‪- ภรรยาชื่อนาฮีวอน...
‪- โอเคๆ สุดยอดไปเลย

452
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
‪ใช่ไหม หัวหน้าทีม

453
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
‪อือ

454
00:37:21,989 --> 00:37:26,244
‪ผมก็น่าจะมีวิธีเท่ๆ เหมือนกันนะ

455
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
‪อย่าทำเป็นเล่นไปนะ

456
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
‪เรื่องนี้มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน

457
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
‪- ที่รัก
‪- พ่อคะ

458
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
‪- ที่รัก
‪- ไม่...

459
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
‪ไม่นะ

460
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
‪แม่คะๆ

461
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
‪อะไร

462
00:37:50,476 --> 00:37:51,477
‪อะไรน่ะ

463
00:38:17,753 --> 00:38:19,922
‪กีจุนๆ

464
00:38:20,548 --> 00:38:21,841
‪กีจุน

465
00:38:21,924 --> 00:38:23,301
‪เป็นอะไรไหมครับ

466
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
‪ขอบคุณค่ะ

467
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
‪กีจุนๆ

468
00:38:29,932 --> 00:38:31,183
‪กีจุน

469
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
‪ทำยังไงดี

470
00:38:34,687 --> 00:38:36,188
‪แม่จะทำยังไงดี

471
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
‪ไปกันเถอะ

472
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
‪จะแก้เผ็ดแบบนั้นก็ทำรุนแรงเกินไป

473
00:39:11,557 --> 00:39:15,102
‪พวกมันมีเป้าหมายอื่นหรือเปล่า

474
00:39:15,895 --> 00:39:19,231
‪หัวหน้าทีม
‪ถ้าลองรื้อฟื้นความทรงจำ...

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
‪คือ ที่ผมจะพูดคือ...

476
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
‪มีอะไรที่น่าสงสัยไหมคะ

477
00:39:29,825 --> 00:39:30,910
‪ไม่รู้สิ

478
00:39:31,869 --> 00:39:32,745
‪ไม่เลย

479
00:39:38,959 --> 00:39:42,088
‪ถึงเหตุผลหรือเป้าหมายของมัน
‪จะเป็นอะไร ฉันก็ไม่รับฟังหรอก

480
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
‪ยกโทษให้ไม่ได้เด็ดขาด ไม่สิ

481
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
‪ฉันไม่ยกโทษให้หรอก

482
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
‪(ดำเนินการ)

483
00:40:51,740 --> 00:40:54,076
‪(ไม่สามารถใช้งานได้)

484
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
‪ให้ตาย

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
‪ผมไม่มีตัวสำรอง

486
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‪เพราะงั้นผมไม่ฆ่าคุณหรอก

487
00:41:10,301 --> 00:41:12,428
‪ผมทดลองนับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

488
00:41:12,511 --> 00:41:13,471
‪แต่ก็ไม่สำเร็จครับ

489
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
‪ฆ่าคนไปแบบนั้น

490
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
‪แล้วมาแก้ตัวว่าล้มเหลว
‪ก็เกินไปหน่อยนะ

491
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
‪คนที่ผ่านได้หวุดหวิด

492
00:41:22,229 --> 00:41:24,106
‪อย่างคิมแดชิก
‪ก็เป็นแค่ผลทดลองที่ล้มเหลว

493
00:41:25,107 --> 00:41:27,818
‪นอกจากระเบิดตัวเอง
‪ก็ใช้ประโยชน์อื่นไม่ได้เลย

494
00:41:27,902 --> 00:41:29,278
‪นั่นมันก่อนผมจะมานะครับ

495
00:41:29,361 --> 00:41:30,863
‪แต่ถึงยังไงผลลัพธ์...

496
00:41:31,572 --> 00:41:33,949
‪ก็เกิดขึ้นหลังคุณมานะ

497
00:41:34,033 --> 00:41:35,743
‪ระบบภูมิคุ้มกันของคน

498
00:41:36,035 --> 00:41:38,787
‪รับการปรับปรุงขนาดนี้ไม่ไหวหรอกครับ

499
00:41:41,582 --> 00:41:42,791
‪ผมไม่เคยยอมแพ้หรอกนะ

500
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
‪ถ้าไม่อยากโดนฝังสิ่งนี้ทั้งเป็น

501
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
‪ก็ทำให้สำเร็จซะ

502
00:41:51,425 --> 00:41:53,886
‪ที่ผมบอกว่าต้องการอย่างมากน่ะ

503
00:41:54,970 --> 00:41:55,846
‪จดจำมันไว้ด้วย

504
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
‪เพราะนั่นผมพูดจริงๆ

505
00:42:09,443 --> 00:42:10,819
‪ทานข้าวก่อนสิครับ

506
00:42:16,659 --> 00:42:17,618
‪ทำเต็มความสามารถนะ

507
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
‪ไปสถานีตำรวจ...

508
00:42:35,970 --> 00:42:37,721
‪ไปโรงพยาบาล...

509
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
‪ถูกจัดระเบียบการจราจรแบบนั้น
‪แล้วชอบไหม

510
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
‪รู้สึกดีไหม ไอ้พวกเวรเอ๊ย

511
00:42:43,852 --> 00:42:47,982
‪สืบมาให้ได้ว่าเป็นฝีมือใคร

512
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
‪เก็บกวาด

513
00:43:07,793 --> 00:43:08,961
‪แล้วทานข้าวเถอะครับ

514
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
‪พอได้สิ่งที่ต้องการ

515
00:43:35,779 --> 00:43:37,823
‪ก็ทำลายหลักฐานทั้งหมด

516
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
‪จะเลียนแบบฉันอย่างนั้นเหรอ

517
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
‪รีบเข้ามาเถอะ

518
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
‪กวังชอล

519
00:44:00,387 --> 00:44:01,764
‪พี่

520
00:44:04,099 --> 00:44:07,478
‪ฉันคิดอยู่ว่า
‪เวลาส่วนตัวนายจะไปไหนได้

521
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
‪ที่แท้ไม่มีที่ไปงั้นเหรอ

522
00:44:11,065 --> 00:44:12,775
‪ก่อนที่จะเข้ามาที่รูกัล

523
00:44:13,484 --> 00:44:16,737
‪สภาพเราแบบนี้
‪ให้ไปผูกสัมพันธ์กับคนอื่น

524
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
‪ก็ยากนี่ครับ

525
00:44:18,697 --> 00:44:20,949
‪ถ้าเป็นเราเมื่อก่อนที่ไม่มีที่ไป

526
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
‪ไม่มีคนคบ

527
00:44:24,036 --> 00:44:25,120
‪มันก็ไม่แปลก

528
00:44:25,204 --> 00:44:27,748
‪ไม่ต้องแก้ตัวหรอกครับ

529
00:44:29,041 --> 00:44:29,917
‪อือ

530
00:44:43,055 --> 00:44:44,848
‪แล้วพี่ออกมาจากองค์กรได้ยังไงเหรอ

531
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
‪ดูไม่ง่ายเลยนะ

532
00:44:49,770 --> 00:44:51,563
‪คนในองค์กรที่ฉันรู้จัก

533
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
‪เป็นคนฆ่าพี่สาวฉัน

534
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
‪อิสระของฉันได้มาด้วยชีวิตเธอ

535
00:45:01,865 --> 00:45:03,075
‪เพราะงั้น...

536
00:45:04,243 --> 00:45:05,702
‪ฉันต้องใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง

537
00:45:06,078 --> 00:45:07,121
‪ให้เทียบเท่ากับตำรวจ

538
00:45:08,997 --> 00:45:09,998
‪ไม่สิ

539
00:45:11,708 --> 00:45:12,918
‪อย่างน้อยก็อะไรที่คล้ายกัน

540
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
‪ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง

541
00:45:15,379 --> 00:45:16,505
‪แล้วทำไมต้องตำรวจด้วย

542
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
‪ฉันคิดว่าต้องยืนอยู่ฝ่ายตรงข้าม...

543
00:45:19,174 --> 00:45:22,594
‪กับที่เคยอยู่ ถึงจะปกป้องตัวฉันได้

544
00:45:24,096 --> 00:45:24,972
‪แล้วนายล่ะ

545
00:45:27,182 --> 00:45:28,142
‪ของผมก็...

546
00:45:28,851 --> 00:45:31,770
‪นักธุรกิจผู้ประสบความสำเร็จ
‪ที่โดนเล่นงาน

547
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
‪จากสายข่าวคลั่งความยุติธรรมน่ะครับ

548
00:45:34,690 --> 00:45:38,318
‪ต่างจากที่ฉันเคยได้ยิน
‪จากมีนามากเลยนะ

549
00:45:43,824 --> 00:45:45,200
‪ยัยซงมีนา

550
00:46:06,138 --> 00:46:10,100
‪ผมเป็นพวกชอบสะสมครับ

551
00:46:10,601 --> 00:46:12,060
‪เลยไปตื๊ออธิบดีมา

552
00:46:12,936 --> 00:46:15,439
‪นี่ครับๆ นี่

553
00:46:16,231 --> 00:46:17,524
‪เลยได้มันมาครับ

554
00:46:17,858 --> 00:46:18,817
‪นายกู้มันคืนมาได้ไหม

555
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
‪จะให้เอาออกมาเหรอครับ

556
00:46:20,235 --> 00:46:22,154
‪ทำไม ไม่ได้เหรอ

557
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
‪ถ้ามันสัมผัสอากาศอาจเสียได้นะครับ

558
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
‪นายเป็นนักวิจัยเถื่อนใช่ไหม

559
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
‪มาลองดูสักตั้งสิครับ ไปกันเลย

560
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
‪เจ้านักวิจัยเถื่อน

561
00:46:31,079 --> 00:46:32,080
‪ให้ตายเถอะ

562
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
‪- น่าจะต้องรายงานอธิบดีนะ...
‪- ไม่ต้อง

563
00:46:52,684 --> 00:46:55,479
‪- อะไรนะครับ
‪- ไม่รู้จักแผนลับเหรอ

564
00:46:56,813 --> 00:46:58,148
‪ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

565
00:46:58,232 --> 00:47:00,817
‪ผมว่ามันอาจเป็นเรื่องใหญ่นะ

566
00:47:10,202 --> 00:47:11,703
‪ไม่มีทางเป็นไปได้ครับ

567
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
‪คังกีบอม

568
00:47:14,623 --> 00:47:17,668
‪คนที่ทำให้ผมเป็นแบบนี้
‪คือมันเหรอครับ

569
00:47:18,502 --> 00:47:20,671
‪ฉันไม่สนความรู้สึกของแกหรอก

570
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
‪แต่แกคงต้องออกไปโชว์หน้าหน่อยแล้ว

571
00:47:24,049 --> 00:47:25,801
‪ออกไปทำไมครับ

572
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
‪มันอยากไล่ล่าแล้วฆ่าแกนี่

573
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
‪ทำไม

574
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
‪- ไม่อยากทำเหรอ
‪- คือผมยังไม่หายดีเลย

575
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
‪แล้วถ้าไปเจอปีศาจอย่างมัน...

576
00:47:44,278 --> 00:47:45,612
‪ถ้าไม่อยากคว้าโอกาสนี้

577
00:47:46,363 --> 00:47:47,698
‪ก็ช่วยไม่ได้

578
00:47:48,198 --> 00:47:50,367
‪- งั้นก็ตายๆ ไปซะ
‪- ให้ผมรับผิดชอบได้เลยครับ

579
00:47:50,450 --> 00:47:52,911
‪ผมจะทำทุกอย่างเลยครับ

580
00:48:09,219 --> 00:48:10,095
‪แก...

581
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
‪คงมีชีวิตยืนยาวแน่ๆ

582
00:48:30,282 --> 00:48:33,535
‪ยิงสัญญาณนี้มาให้ฉัน
‪แล้วติดตามตำแหน่งต่อไป เข้าใจไหม

583
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
‪อะไรนะครับ

584
00:48:36,121 --> 00:48:37,539
‪เดี๋ยวครับ จะไปไหน...

585
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
‪ไปไหน...

586
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
‪(เครื่องหมายนำทาง)

587
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
‪(วิเคราะห์ระยะพิกัด)

588
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
‪เฮ้ย คนสั่งการคิมแดชิก

589
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
‪- มินดัลโฮเหรอ
‪- เฮ้ย คังกีบอม

590
00:49:51,780 --> 00:49:53,031
‪แกมาทำอะไรที่นี่

591
00:49:54,533 --> 00:49:55,742
‪แกมาตามหาฉันไม่ใช่เหรอ

592
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
‪คงมีเรื่องจะพูดกับฉันเยอะเลย

593
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
‪ทั้งแกและฉันนี่อึดจริงๆ เลยนะ

594
00:50:07,754 --> 00:50:10,090
‪แล้วถ้าฉันหักคอแกจะเป็นยังไงเหรอ

595
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
‪ไว้ชีวิตฉันด้วย

596
00:50:15,053 --> 00:50:16,054
‪ไม่สิๆ

597
00:50:17,222 --> 00:50:18,974
‪ยังไงแกก็ตายคามือฉันอยู่แล้ว

598
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
‪โอ๊ย น่ากลัวจังเลย

599
00:50:20,851 --> 00:50:21,768
‪เขาอยู่ไหน

600
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
‪แกจะเจอเขาไปทำไม

601
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
‪เฮ้ย

602
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
‪นี่มันอะไรเนี่ย ตกใจหมดเลย

603
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
‪ให้ตายเถอะ

604
00:51:05,103 --> 00:51:08,023
‪จริงๆ เลย บ้าเอ๊ย

605
00:51:08,106 --> 00:51:09,900
‪เขาไม่เห็นบอกเรื่องนี้เลย

606
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
‪เฮ้อ

607
00:51:24,998 --> 00:51:27,042
‪กระแสไฟแรงไปหรือเปล่าเนี่ย

608
00:51:31,546 --> 00:51:32,380
‪มาแล้วเหรอครับ

609
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
‪เป็นอะไรไปคะ

610
00:51:37,928 --> 00:51:39,888
‪เหมือนถูกจับได้ว่าทำเรื่องแปลกๆ เลย

611
00:51:40,472 --> 00:51:44,059
‪ผมเหรอ ไม่หรอก ไม่ใช่สักหน่อย

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
‪เดี๋ยวสิ...

613
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
‪อย่าน่าๆ

614
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
‪คือว่า...

615
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
‪เฮ้อ ไม่ใช่เรื่องแปลกๆ

616
00:51:57,239 --> 00:51:58,990
‪แต่เป็นเรื่องอันตรายนี่เอง

617
00:51:59,699 --> 00:52:00,826
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

618
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
‪คุณพูดเองเถอะค่ะ

619
00:52:07,958 --> 00:52:08,834
‪ครับ

620
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
‪คือว่า...

621
00:52:12,546 --> 00:52:16,633
‪ผมลองกู้คืนเข็มของคิมแดชิกดู

622
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
‪แต่ว่าจู่ๆ

623
00:52:18,635 --> 00:52:21,221
‪มันก็สั่นขึ้นมา...

624
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
‪พูดให้รู้เรื่องหน่อย

625
00:52:23,181 --> 00:52:26,184
‪ครับ มันอยู่ที่เขาคนนั้นแล้วครับ

626
00:52:28,144 --> 00:52:29,354
‪อธิบดีคะ

627
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
‪ไม่เห็นรุ่นพี่กีบอมเลยค่ะ

628
00:52:34,276 --> 00:52:35,777
‪เปิดระบบสตรีมมิ่งเดี๋ยวนี้

629
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
‪ค่ะ

630
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
‪- เฮ้ยๆ
‪- เฮ้ย

631
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
‪ฮวังดึกกู

632
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
‪ฟื้นคืนชีพแล้วนี่นา

633
00:53:43,178 --> 00:53:44,721
‪คังกีบอม

634
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
‪เราฟังเสียงไม่ได้เหรอ

635
00:53:57,984 --> 00:54:00,278
‪ค่ะ เข้าถึงได้แต่
‪ข้อมูลการมองเห็นค่ะ

636
00:54:00,946 --> 00:54:02,614
‪เขาน่าจะใส่เอียร์ไมค์อยู่นะครับ

637
00:54:03,323 --> 00:54:04,950
‪- เชื่อมต่อซิ
‪- ครับ

638
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
‪แกคือเขาคนนั้นใช่ไหม

639
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
‪แกฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ยังไง

640
00:54:13,124 --> 00:54:15,627
‪ส่งคิมแดชิกมาทำไม แล้วฆ่าเขาทำไม

641
00:54:15,710 --> 00:54:17,045
‪เกิดอะไรขึ้นกับตาของแก

642
00:54:17,128 --> 00:54:19,673
‪- แกฆ่าส.ส.พัคใช่ไหม
‪- เจ้าพวกที่อยู่กับแกคือใคร

643
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
‪- ผอ.กูยังมีชีวิตไหม
‪- ใครอยู่เบื้องหลังแก

644
00:54:21,716 --> 00:54:23,051
‪ฮวังดึกกู แกเป็นใคร

645
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
‪คังกีบอม แกคือใครกันแน่

646
00:54:31,309 --> 00:54:32,769
‪ไอ้พวกที่เหมือนสิบตรีคิมน่ะเหรอ

647
00:54:33,645 --> 00:54:35,772
‪เขารักลูกตัวเองสุดๆ ไปเลยนะ

648
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
‪แต่ไม่สนว่าลูกคนอื่น
‪จะเป็นตายร้ายดียังไง

649
00:54:44,739 --> 00:54:47,409
‪รุ่นพี่คะ เขาค่ะ

650
00:54:47,492 --> 00:54:49,577
‪สิบตรีคิมกับจ่าสิบมุน

651
00:54:49,911 --> 00:54:53,873
‪และพยานทั้งหมดที่พวกเราคุ้มกัน
‪เขาเป็นคนฆ่าค่ะ

652
00:54:53,957 --> 00:54:55,667
‪เสียงที่น่าขยะแขยงนั่น

653
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
‪คือเขาค่ะ

654
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
‪เป็นแกเองเหรอ ฮวังดึกกู

655
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
‪อยากเจอฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

656
00:55:05,135 --> 00:55:08,179
‪ใช่ แกเป็นตัวการของเรื่องทุกอย่างไง

657
00:55:08,263 --> 00:55:11,933
‪ฉันสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอ

658
00:55:23,778 --> 00:55:26,614
‪คังกีบอม ต้องจับเป็นฮวังดึกกูนะ

659
00:55:34,914 --> 00:55:35,790
‪คังกีบอม

660
00:55:36,750 --> 00:55:37,834
‪คังกีบอม

661
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
‪คังกีบอม

662
00:55:45,050 --> 00:55:48,011
‪อธิบดีคะ
‪ช่วยสั่งให้ออกปฏิบัติการด้วยค่ะ

663
00:55:48,344 --> 00:55:49,596
‪ฉันก็จะออกไปจับเขาค่ะ

664
00:55:54,142 --> 00:55:56,770
‪รูกัลทุกคน ออกปฏิบัติการได้

665
00:55:57,353 --> 00:55:58,605
‪- ครับ
‪- ครับ

666
00:55:59,230 --> 00:56:01,357
‪ไปตามหาคังกีบอมและขัดขวางเขาไว้

667
00:56:01,441 --> 00:56:02,358
‪อธิบดีคะ

668
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
‪เป้าหมายเราไม่ใช่คังกีบอม
‪แต่เป็นฮวังดึกกูนะคะ

669
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
‪ขัดขวางไม่ให้เขาฆ่า
‪และจับเป็นมาให้ได้

670
00:56:06,946 --> 00:56:09,449
‪งานที่เราต้องทำ
‪คือส่งให้ตำรวจเท่านั้น

671
00:56:09,532 --> 00:56:10,742
‪ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วยคะ

672
00:56:11,326 --> 00:56:13,828
‪จะปล่อยคนที่ไม่เห็น
‪ความสำคัญของชีวิตคนอื่นไปเหรอคะ

673
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
‪จะให้อารมณ์ชั่ววูบ

674
00:56:15,830 --> 00:56:18,541
‪ทำให้ทุกอย่าง
‪ที่เราเตรียมมาเสียเปล่าไม่ได้

675
00:56:20,043 --> 00:56:20,919
‪ทำตามที่สั่งก็พอ

676
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
‪ผมจะทำตามคำสั่งครับ

677
00:56:26,841 --> 00:56:28,176
‪ตามหาฮวังดึกกู

678
00:56:29,302 --> 00:56:30,553
‪แล้วพาตัวคังกีบอมมา

679
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
‪ครับ

680
00:56:51,324 --> 00:56:52,826
‪เร็วขึ้นกว่าเดิมเยอะเลยนะ

681
00:56:53,493 --> 00:56:54,369
‪สาเหตุคืออะไรเหรอ

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,079
‪ดวงตาเหรอ

683
00:56:56,162 --> 00:56:58,498
‪หรือร่างกายใหม่ส่วนอื่น

684
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
‪แกไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

685
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
‪ขั้นแรก เจียนตายคามือฉันก่อน

686
00:57:03,795 --> 00:57:06,172
‪แล้วค่อยไปใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
‪เป็นขั้นที่สอง

687
00:57:08,258 --> 00:57:09,551
‪ก่อนที่จะทำอะไร

688
00:57:09,801 --> 00:57:12,387
‪คิดโน้มน้าวคนเบื้องบนไว้หรือยัง

689
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
‪ไม่ว่าใคร...

690
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
‪ก็อยากได้สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง

691
00:57:36,578 --> 00:57:39,330
‪แกก็ถูกสร้างขึ้นมาใหม่
‪เพราะจุดประสงค์นั้นนี่

692
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
‪ฉันก็เหมือนกัน

693
00:57:41,416 --> 00:57:44,252
‪ฉันไม่ได้ฆ่าใครโดยไร้เหตุผลหรอก

694
00:57:44,335 --> 00:57:45,712
‪ฉันได้ฟังคำสั่งเสียของแกแล้ว

695
00:58:46,898 --> 00:58:48,024
‪แกตายแน่

696
00:59:00,411 --> 00:59:01,412
‪เกิดอะไรขึ้น

697
00:59:02,914 --> 00:59:05,166
‪จู่ๆ ก็ดับไปค่ะ เป็นไปไม่ได้นะ

698
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
‪สั่งปิดเครื่องซะ

699
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
‪ตอนนี้เขาต่อสู้อยู่

700
00:59:17,136 --> 00:59:20,265
‪ถ้าสั่งปิดเครื่องโดยไม่มีเหตุผล
‪อาจทำให้เกิดผลข้างเคียงได้นะคะ

701
00:59:20,348 --> 00:59:23,851
‪ถ้าปล่อยไว้แบบนั้น
‪จะเกิดผลข้างเคียงที่รุนแรงกว่า

702
00:59:24,602 --> 00:59:25,436
‪ดำเนินการเลย

703
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
‪เร็วเข้า

704
00:59:42,579 --> 00:59:44,664
‪เหลือเวลาไม่มากแล้ว

705
00:59:45,498 --> 00:59:47,417
‪แกบอกว่าจะทำอะไรฉันนะ

706
00:59:52,839 --> 00:59:53,881
‪(ตกลง)

707
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
‪แกก็ล้มเหลวเหมือนกันเหรอ

708
01:00:43,556 --> 01:00:44,641
‪ไม่นะ

709
01:00:44,724 --> 01:00:45,933
‪ไม่ได้

710
01:00:46,309 --> 01:00:47,393
‪ฮวังดึกกู...

711
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
‪ฮวังดึกกู

712
01:00:56,736 --> 01:00:58,404
‪คราวหน้าจะเป็นตาฉัน

713
01:00:59,364 --> 01:01:00,657
‪ฝากไว้ก่อนนะ คังกีบอม

714
01:01:45,118 --> 01:01:46,661
{\an8}‪แกก็ล้มเหลวเหมือนกันเหรอ

715
01:01:46,744 --> 01:01:49,497
{\an8}‪ควรจะฆ่าพวกมันตั้งแต่ตอนนั้น

716
01:01:50,164 --> 01:01:53,209
{\an8}‪จากนี้ฉันจะไปด้วยวิธีของตัวเอง

717
01:01:53,292 --> 01:01:55,211
{\an8}‪โปรโตไทป์เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้วครับ

718
01:01:56,337 --> 01:01:59,215
{\an8}‪อาร์โกสโดนโจมตี พวกคนแปลกๆ ค่ะ

719
01:01:59,298 --> 01:02:01,592
{\an8}‪- กวังชอล
‪- สัญญาณของกวังชอลหายไปค่ะ

720
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
{\an8}‪ถ้าไม่มีแบตเตอรี่
‪กวังชอลจะอยู่ได้นานเท่าไรคะ

721
01:02:04,387 --> 01:02:06,472
{\an8}‪หาข้อมูลทุกอย่างของฮวังดึกกู

722
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
{\an8}‪คนที่ฉันจะจับไม่ใช่แก

723
01:02:10,351 --> 01:02:12,729
{\an8}‪เป็นคนที่คลั่งไคล้เลือดต่างหาก

724
01:02:16,816 --> 01:02:18,818
‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน