ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ И СОБЫТИЯ
В ЭТОМ СЕРИАЛЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
Что случилось?
Он сам себя убил.
- Отвезем тело в штаб? - Нет, его могут отслеживать.
- Отвезем его в больницу «К». - Ладно.
Где же номер доктора О?
Это трансчерепное устройство стимуляции.
- Что? - Предназначено для стимуляции мозга.
Токи проходят через мозг
и стимулируют функции тела.
Это опасно?
Даже имплантация устройства очень опасна.
Через этот чип проходило высокое напряжение.
Его хватило, чтобы взорвать мозг.
- Привет. - Привет, Брэдли.
- Погляди-ка. - Ага.
ДИСТАНЦИОННЫЙ, УПРАВЛЕНИЕ НАЖАТИЕМ
Чип можно включить удаленно.
Здесь есть сенсор, он позволяет управлять напряжением.
Надо лишь нажать на нужную точку.
Люди и доказательства исчезают.
Может, людей похищают для чего-то худшего,
чем просто требование выкупа?
Не волнуйтесь, это ненадежный чип.
Правда?
Операция была небрежной.
Он всё равно бы умер, даже если бы мозг не взорвался.
То есть?
Имплантация чипа повредила центральную нервную систему.
Думаю, у него были приступы сильной боли и даже паралича.
- Так это была неудача? - Мы давно отказались
от этой технологии из-за побочных эффектов.
Возможно,
это как-то связано с похищением директора Ку.
Пора выразить искренние соболезнования.
3 ЭПИЗОД
Мудрое решение, директор Ку.
Мы можем быть жесткими,
но нам не всё равно.
Когда мы принимаем кого-то в семью - это навсегда.
Я верю, что вы сдержите обещание.
У меня нет времени. Скажите, что вам нужно.
Меня поддерживали власти, они давали деньги...
У меня много денег, не волнуйтесь. Что еще?
Мне нужны здоровые тела для экспериментов. И много.
Никаких проблем.
Мужчины и женщины из любых стран.
Свежее мясо всегда будет к вашим услугам.
Постарайтесь.
БОССЫ «АРГОС»
Если они не идиоты,
то должна быть причина их интереса к этой технологии.
«Аргос» совершает преступления ради этого?
Сложно поверить.
Это не просто догадки.
Многие жертвы похищений были спортсменами.
Они явно превосходили обычных людей.
Ким Тэсик был восходящей звездой спорта.
Мы всё выясним, когда найдем того, кто этим занимается.
Согласен.
На этом пока всё. Ждите распоряжений.
Сэр.
У тебя были шансы, чтобы исправить свою ошибку.
- Долго нам сидеть без дела? - Пока не знаю.
«Ругаль» - национальное агентство с четкой структурой управления.
Мы выясним, кто за всем стоит, и чего он добивается.
Раскол внутри «Аргос» поможет нам.
Вдова Чхве Евон сменила Ко Ёнтока.
Ее подчиненные тоже жаждут власти.
Их вражда сыграет нам на руку.
Будем наблюдать, как они грызутся между собой.
Это из-за меня?
Мы залегли на дно, чтобы нас не обнаружили?
Не преувеличивай.
Как бы там ни было,
мы вытащили тебя потому, что могли.
Вы все займетесь боссами «Аргос». Узнайте о них всё.
Кипом, ты пока что будешь на подхвате.
Для тебя есть особое задание.
Система досмотра в «Аргос» такая же, как в аэропортах.
Смотрите.
У киборгов есть недостатки.
Это временное решение.
Вам ведь хватит трех часов?
Конечно.
Может, взять еще попкорна? Драка будет, как в кино.
У тебя вообще мозги есть?
Думай хоть иногда.
А как насчет начос и хот-догов?
Езжай с ним.
Да, конечно.
Что? Ты меня избегаешь?
Да.
Всё.
Но почему на ногте?
Чтобы обманывать металлодетекторы и делать фото.
Отлично.
Квантоль, а можно я...
Эй.
Тэвун, у меня вопрос.
Давно хочу тебя спросить.
Давай.
Все знают мою историю, а что насчет тебя?
Почему ты ушел из «Аргос»?
Ты думаешь,
что мы друзья, раз обедаем вместе?
Думай о задании.
Если ошибешься, я преподам тебе еще один урок.
Мы ценим вашу помощь.
- Хорошая работа. - Спасибо.
Идемте.
Продолжайте.
«РУГАЛЬ»
Хитрые и грубые. Это точно «Аргос».
К тебе это не относится.
Ты теперь другой.
А я ничего и не говорю.
Мне до сих пор не по себе в таких местах.
Так ты раньше встречался с Кипомом?
Ты отбрил его, когда он спросил о твоем прошлом.
Он арестовал меня.
Как в кино.
Бывшие враги становятся союзниками.
Разве это не про тебя?
Ты знаешь, что это секрет.
Если Мина узнает, что ты бывший мелкий преступник,
с тобой всё будет в порядке?
Конечно, не будет.
Моя жизнь станет адом.
Тэвун.
В этом ее очарование.
Любишь, когда она тебя напрягает?
Она крутая и надежная.
Они уезжают.
Ты тайник нашел?
Конечно.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
- Начинаем. - Да.
Его зовут Чхве Ён, он курирует строительство.
Он один из основателей «Красных муравьев».
Вместе с Ко Ёнтоком он скупал политиков пачками.
И с кем у Чхве Ёна стратегический союз?
Пон Мантоль, известный ростовщик из Мёндона.
Когда «Аргос» стали корпорацией,
он отмывал для них деньги.
Его звали «Денежный мешок».
Он укрепился на новом месте,
но скучает по старым временам.
Он владеет множеством кредитных контор.
Члены его банды сами перевозят наличные.
- И как к нему подобраться? - Сначала...
Пройдем досмотр, это уже половина успеха.
НАДЕЖНЫЕ ЗАЙМЫ ДЛЯ ВСЕХ
«МОПИН КРЕДИТ»
Всё прошло успешно.
ПОН МАНТОЛЬ, 58 ЛЕТ ГЛАВА БАНКА «АРГОС МОПИН»
Я на месте. Буду ждать на крыше.
ЧХВЕ ЕВОН, 32 ГОДА ДЕЙСТВУЮЩАЯ ГЛАВА «АРГОС»
Господин Пон на месте?
Следуйте за мной.
Ваш внезапный визит в это непростое время
вызовет лишь непонимание.
Это плохо?
Да.
Малыши всегда страдают, когда дерутся взрослые.
Понимаю, это неприятно, но я должен всё проверить.
«МОПИН КРЕДИТ»
КУКЛА
Госпожа Чхве, вот это да, какой приятный сюрприз.
Чем обязан такому удовольствию?
Мы должны были встретиться,
но на пути возникли препятствия.
Мы не в лучших отношениях, и я не думал, что вы приедете.
Вы и правда здесь?
Так можно и забыть друг о друге.
Вам это понравится?
Но нас ничто не связывает. Фактически, мы незнакомцы.
Господин Пон Мантоль.
Не ошибитесь с выбором.
Эй, намекни ей,
кто здесь главный.
Проводить не смогу.
Я занят, давайте побыстрее.
Что смотрите? Проваливайте.
Бегом!
Спасибо. Я хочу поблагодарить вас за помощь.
Наверное, я плохо выгляжу.
Слегка.
«АРГОС»
Позвоните мне, и мы поговорим.
ЧХВЕ ЕВОН
Слышал, вы не ходите никуда после захода солнца.
Все дела нужно успевать сделать днем.
Иначе вы просто некомпетентны.
Так что вы хотели сказать?
Похищенные миллиарды депутата Пака.
Что вы об этом думаете?
Насколько мне известно, мы не знаем, кто за этим стоит.
Мы не знаем, где деньги. Это более серьезная проблема.
Это не мои деньги, какое мне дело?
Вам нужен надежный человек, которому можно доверять.
Если полиция почует запах денег, она не упустит их.
Кое-кто из политиков говорит, что больше не хочет работать с «Аргос».
Так вам нужна помощь?
Как я могу доверять компании,
полной воров?
Я об этом позабочусь.
- Легко сказать, но сложно сделать. - Это моя
специализация.
Помните об одном.
Мои услуги не бесплатны.
- И чего вы хотите? - Пропавшие деньги.
Половина суммы.
Вы безумец.
Так наймите безумца
и будете жить без забот.
Это хорошая идея.
«Я более чем способен устранить председателя Ко».
Вы об этом?
Так сделайте это.
Я защищу вас и ваши связи,
вы будете в безопасности.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
В чём дело?
Чёрт, ты до смерти напугал меня!
Где же твои манеры?
Ты больше никого не уважаешь?
Ты что, стучать не умеешь? Тук-тук!
Убытки от нового проекта реновации...
Как ты их возместил?
Расскажи мне.
ПОН МАНТОЛЬ, ПРЕЗИДЕНТ «МОПИН КРЕДИТ»
Это не твое дело, ясно?
Занимайся своими делами.
Конечно.
Я должен уважать твою территорию.
Но почему ты тогда гадишь на моей?
За что?
Чёрт!
Сукин сын.
Не надо...
- Чёрт! - Хватит!
Всё было, как я говорю.
Это не я. Я ничего про это не знаю.
У нас были убытки, но я денег не присваивал.
Тебя когда-нибудь держали за дурака?
- Что? - Это бесит даже больше,
чем когда говорят правду.
Все это уже в прошлом.
Деньги, машина и даже ты.
Я уничтожу здесь всё.
Говорю тебе, это был не я!
Правда. Не я...
- Чхве Евон. - Что?
Она приходила сегодня.
- Чхве Евон? - Да?
Спроси моих парней.
Я просто хотел ее напугать,
но какое-то чмо начало лупить моих парней.
Он забил их едва не до смерти.
Какое-то чмо?
Они были заодно. Я уверен.
Так. Наконец пазл сложился.
Чхве Евон хотела забрать деньги себе, а когда не вышло
повесила всех собак на меня.
Заткнись.
Я тебя не обманываю. Поверь.
Это была она!
Отпустите. Отпустите меня!
Не надо, пожалуйста!
Чхве Евон?
Ты раньше камерой не управлял?
Почему ты не включил звук?
Смотри.
Нам удалось поссорить их.
Точно. Маленькая победа.
А почему камера так повернута?
Ну хватит критиковать.
Они сами вышли из кадра.
Не кипятись.
Любой может допустить ошибку.
Не нужно всё перекручивать.
Я повесил камеру ровно.
Хватит, Кипом.
Ну ладно. Простите. Я виноват.
Одно я знаю точно.
Нужно думать головой
и беречь физическую энергию.
Эй ты.
- Можешь приблизить? - Конечно.
ХВАН ТЫКУ, СЕКРЕТАРЬ КО ËНТОКА
Хван Тыку никогда
сам не занимался делами.
Но у него большое влияние.
Поэтому Ко Ёнток и выбрал его в секретари.
Но не слишком ли он быстро выбился
из секретарей в вице-председатели?
Да, очень странно.
Вице-председатель или кто еще,
раз ты входишь в «Аргос», тебе конец.
Спасибо, хватит.
Окей.
Вот так.
Я не знаю,
стоит ли говорить это
старику, который не умеет управлять камерой, но...
- Старику? - Ага, старику.
Хватит мне грубить. Делай свою работу.
Ладно.
У твоих глаз есть пара секретных функций.
Про них не знает...
...даже господин О.
Сейчас покажу, будь готов удивиться.
На мониторах показано то, что вижу я?
Прикольно, да? Это прямой эфир.
Мы можем видеть то, что видишь ты, старик.
- Это классно. - Именно.
Не зови меня стариком.
Ты намного моложе меня, прояви уважение.
Конечно.
Постой.
- Подойди. - Зачем?
У тебя пересохли глаза?
Камера ест много ресурсов,
и я не могу столько выделить...
Ты шпионил за мной?
Мужчины меня не интересуют.
Шпионил?
Только раз, чтобы проверить.
- Когда? - Ну,
та красотка...
Что? Кто?
Как ее звали? Чхве Евон?
Ты кому-то рассказывал?
Общие секреты объединяют. Заключим сделку?
- Сделку? - Да, сделку.
Отпусти...
Какая хватка.
Я никому не скажу, что ты с ней встречался,
и дам на нее некоторую информацию.
Мне это не нужно.
Можешь рассказать всем, что знаешь.
Хорошо. Я дам тебе еще кое-что.
- Например? - Научу включать и выключать
прямой эфир с камеры в твоих глазах.
Ты же сказал, что о ней никто не знает.
Какой из этого толк?
Наш босс знает, что есть секретные функции.
Так ты научишь меня управлять ею?
При одном условии.
Как у тебя всё сложно.
Помоги мне
стать агентом.
Прости.
Почему он смеется?
Активировать ручное управление.
ВЫ УВЕРЕНЫ?
Конечно.
АКТИВИРУЮ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Чёрт!
Сегодня попробуем кое-что новое.
- Надо же. - Ты дал себя ударить?
- Нет. - Не играй со мной.
Я видела твою ухмылку.
Я теперь вижу все твои движения.
Мои глаза работают намного быстрее.
Чем больше их узнаю, тем больше нравятся.
- Почему ты не увернулся? - Это тренировка.
Какая чушь.
Мина, ты должна всегда быть на моей стороне.
С чего бы это?
Я всегда буду побеждать.
Больше я не намерен проигрывать.
Ни одну битву.
Тебе просто нужно быть на моей стороне.
Ну ты и хвастун.
Хватить играть. Нападай на меня.
Как раз собирался это сделать.
Серьезно?
Чёрт.
Узнаешь сумку?
Она не в моем стиле.
А теперь?
Что это?
- Что ты делала у Пон Мантоля? - Кто тебе рассказал?
Я слышал,
твои люди наделали шума.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Кто был тот урод в черном?
Кем бы он ни был,
это не твое дело.
Ты предпочитаешь молчать?
Думаешь, я не узнаю?
Ты слишком груб для человека, который предложил
мне партнерство.
Партнерство строится
на доверии и прозрачности.
Так мне тоже интересно, что у тебя на уме.
Сколько ты будешь сюда ходить как к себе домой?
Буду приходить и уходить,
когда захочу.
Ненавижу тебя.
Я знаю,
но мне плевать.
Помни,
что Ко Ёнток связал наши судьбы.
Хван Тыку приходил со своими головорезами?
Серьезно?
Кто знает, что у него на уме?
С Ко Ёнтоком было проще.
Хван Тыку
трудно понять.
Зачем его понимать,
если можно просто использовать?
Будь осторожна.
Никому не доверяй.
Приходи, когда захочешь.
Здесь твой настоящий дом.
- Вот и ты. - Привет.
«БЬЮТИ ПРОДАКШН»
Хван Тыку в союзе с Чхве Евон.
Думаешь, это нормально?
Нет.
Как от него избавиться?
Этого Евон и хочет.
Как обычно, она даст сигнал,
когда действовать.
Есть много странного
в смерти Пак Носика.
- Кто поднял руку на депутата? - Поняла.
Зачем его убивать?
Спасибо.
Хорошего дня.
Что они делают?
Грузовик!
«РУГАЛЬ»
Думаю, мы их нашли.
Можешь проверить?
ДОСТУП К БАЗЕ ДАННЫХ РЕГИСТРАЦИОННЫХ НОМЕРОВ
Да, это они.
Вот это технология.
А мне такие можно?
Не каждому
они по силам.
Кипом, расскажи о жертвах.
Квон Китэ, 44 года.
Юрист.
Ведет влог «На страже закона»,
копает под «Аргос».
- Его жена... - Понятно. Хватит, супермен.
Всё правильно?
Правильно.
Думаю, я тоже могу сделать что-то крутое.
Это тебе не игра.
На кону жизни людей.
- Папа! - Нет!
- Папа... - Нет...
Нет...
Мама...
Что?
Что это было?
Кисун...
Вы в порядке?
Спасибо вам.
Кисун...
Боже.
Господи.
Идем.
Кто мог так далеко зайти ради мести?
Какая еще могла быть причина?
Тэвун, ты помнишь что-то из прошлого...
То есть...
Что-то приходит на ум?
Не знаю.
Ничего.
Плевать на причину - это ничего не меняет.
Пощады не будет.
Никому.
АКТИВАЦИЯ
ОТКЛЮЧЕНО
Чёрт.
Я не убью тебя -
тебя некем заменить.
Мы всё перепробовали.
Это невозможно.
Ищешь оправданий,
убив столько людей?
Ким Тэсика еле активировали,
но и он был бракованным.
Сгодился лишь на то, чтобы самоликвидироваться.
Это было еще до меня.
Но результат-то был
уже при тебе.
Человеческий организм
не способен выдержать подобное преобразование.
Я не отступлюсь от своего.
Не хочешь закончить, как они,
добейся результата.
И заруби себе на носу:
мне это нужно.
Очень.
Однако голодать тебе ни к чему.
Продолжай.
Полицейский участок
и больница?
Горды собой?
А, идиоты?
Найдите тех, кто это сделал. Живо!
Избавьтесь от тела.
Приятного аппетита.
Заполучив то, что искали,
они устранили все улики.
Они имитируют меня.
Заходи.
Квантоль.
Тэвун!
Я звал тебя, а ты сказал, что занят.
Ты солгал?
Перед «Ругалем»
нам было не до поддержания
личных отношений.
Так что, разумеется, идти нам некуда
и видеть нам некого.
Это ежу понятно.
Не нужно объясняться.
Да.
А как ты ушел из организации?
Наверное, было непросто.
Люди из организации
убили мою сестру.
Я обрел свободу ценой ее жизни.
Поэтому
я должен жить достойно.
Как полицейский.
Или хотя бы
близко к тому.
Но с чего вдруг
ты выбрал полицию?
Потому что я могу спастись,
только будучи своей полной противоположностью.
А как насчет тебя?
Меня?
Я был успешным бизнесменом, которого подставил
один говнюк.
Забавно, а Мина рассказывала совсем другое.
Мина, ах ты...
Видишь, у меня тут целая коллекция.
Выпросил у шефа Чхве.
Опля.
Вот он.
Можешь активировать?
Хочешь, чтобы я его достал?
А что? Не можешь?
При контакте с кислородом оно может заржаветь.
Любишь блефовать, а?
Вот еще. Иди за мной.
Ладно, блефун.
Блин.
- Нужно сообщить шефу Чхве. - Не нужно.
- Что? - Про тайные операции знаешь?
Всё же
это не пустяк.
Не может быть.
Кан Кипом.
Не могу поверить, что это он.
Меня не интересует твое мнение.
Ты должен начать выходить гулять.
Почему это?
Он мечтает тебя убить.
В чём дело?
- Не хочешь? - Я еще не поправился.
А если я его встречу?
Не хочешь -
так тому и быть.
- Тогда умри сейчас. - Я буду гулять!
Я сделаю всё, что велите.
Похоже,
ты еще немного поживешь.
Отправь мне сигнал и продолжай его отслеживать, понял?
Что?
Стой. Куда ты...
Куда...
МЕТКА НАПРАВЛЕНИЯ
АНАЛИЗ ПОЗИЦИОННЫХ КООРДИНАТ
Здравствуй, создатель Ким Тэсика.
- Мин Тальхо? - Привет, Кипом.
Что ты здесь делаешь?
А ты не меня искал?
Нам есть что обсудить.
Мы так просто не умираем, а?
Что, по-твоему, будет, если я сверну тебе шею?
Не убивай меня.
Нет.
Однажды я тебя убью.
Ой напугал.
Где он?
Какого чёрта спрашиваешь?
Проклятье!
Что это? Эта хрень меня напугала.
Что за фигня?
Проклятье.
Он об этом не предупреждал.
Чёрт.
Слишком высокое напряжение?
Здравствуйте.
Что происходит?
Похоже, ты игрался.
Я? Да что вы.
Стой.
Подожди минутку.
Стой!
Ясно. Ты не игрался.
Ты занимался кое-чем опасным.
В чём дело?
Сам ему скажи.
Ну...
Это...
Я реактивировал устройство Ким Тэсика.
И потом
оно издало такой звук...
Ближе к делу.
Да, сэр. Оно у него.
Шеф.
Кипома нигде нет.
Включи стриминг.
Да, сэр.
- Господи! - Боже!
Хван Тыку!
Ты восстал из мертвых,
Кан Кипом.
Звука нет?
Нет, мы только видим то, что видит он.
У него наверняка наушники.
- Включи их. - Сейчас.
Это ведь ты?
Каким образом ты жив?
Зачем ты отправил Ким Тэсика? Зачем убил его?
Откуда у тебя новые глаза?
- Это ты убил депутата Пака? - С кем ты работаешь?
- Директор Ку жив? - Отвечай.
Кто ты?
Крысы вроде Кима?
Он, конечно, любит своих детей.
Но о чужих детях он явно не думает.
Кипом, это он.
Это он убил
инспектора Муна, офицера Кима и свидетелей, которых мы охраняли.
Я узнаю этот голос.
Это он.
Так это был ты, Тыку?
Ты правда хотел меня видеть?
Да, ведь всё это из-за тебя.
О, ты мне льстишь.
Кипом, он нужен нам живым!
Кипом.
Кипом!
Шеф, разрешите нам выехать туда.
Я сама его схвачу.
«Ругаль». Поезжайте все.
- Есть, сэр. - Есть, сэр.
Сначала остановите Кипома.
Сэр.
Наша цель - Хван Тыку, не Кипом.
Остановите Кипома и арестуйте Тыку.
Нужно передать его полиции.
Но почему, сэр?
Как можно оставить живым этого подонка?
Я не позволю твоему безрассудству
разрушить всё, ради чего мы трудились.
Это приказ.
Есть, сэр.
Задержите Тыку
и привезите Кипома.
Есть, сэр.
А ты стал быстрее.
За счет чего?
Новые глаза?
Или еще что-то?
Не твое дело.
Сначала я тебя отделаю.
А потом брошу гнить за решеткой.
Сначала
подумай, что скажет твое начальство.
Все хотят
чего-то большего.
Не потому ли тебя вернули к жизни?
Так же и со мной.
Я не убиваю без причин.
Это твои последние слова.
А теперь я тебя убью.
Что произошло?
Экран внезапно погас. Это невозможно.
Отключите его.
Он ведь сражается.
Мы не знаем, какие будут побочные эффекты, если его отключить.
Если его не отключить, ему будет только хуже.
Выполняйте.
Живо!
Ты теряешь время.
Что ты там собирался сделать?
ВВОД
Ты тоже бракованный?
Нет.
Хван Тыку.
Хван Тыку!
Следующий ход за мной.
Долго ждать не придется.
Ты тоже бракованный?
Нам лучше было убить Тыку.
Я доберусь до тебя своим способом.
Прототип практически готов.
На «Аргос» напали. Нападавшие какие-то странные.
- Квантоль. - Связь с Квантолем потеряна.
Сколько он продержится без аккумулятора?
Найди всё про Хван Тыку.
Мне нужна не ты.
Мне нужен тот, кто помешан на крови.
Перевод субтитров: Мария Акун