‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Ce s-a întâmplat?
‪S-a detonat singur.
‪- Să-l ducem la sediu? ‪- Nu, s-ar putea să fie urmărit.
‪- Hai să-l ducem la spitalul K. ‪- Bun.
‪Am numărul doctorului Oh?
‪E un dispozitiv transcranian ‪de stimulare prin curent direct.
‪- Ce-i aia? ‪- Metoda se numește „dopare cerebrală”.
‪Se transmite prin creier ‪un curent electric
‪ce stimulează funcțiile corpului.
‪Cât e de periculos?
‪Însăși implantarea în creier ‪e nebunie curată.
‪Prin dispozitiv s-a transmis ‪un curent puternic.
‪Asta provoacă explozia creierului, ‪cu mici excepții.
‪- Bună! ‪- Salut, Bradley.
‪- Uită-te la asta! ‪- Sigur.
‪TELECOMANDĂ ‪PRESIUNE PORNITĂ/OPRITĂ
‪Poate fi pornit și oprit de la distanță.
‪Are un senzor de presiune, ‪deci putea controla tensiunea.
‪Trebuie să apese așa pe punctul de aici.
‪Au dispărut mai multe persoane, ‪așa că avem dovada.
‪Poate că motivul răpirilor e ceva mai grav
‪decât să distrugă totul.
‪Dar nu-ți face prea multe griji. ‪Nu e făcut profesionist.
‪Nu?
‪Asta e o încercare nereușită.
‪Ar fi murit oricum, ‪chiar dacă nu-i exploda creierul.
‪Cum adică?
‪Procedura de implantare probabil ‪i-a afectat sistemul nervos central.
‪Sigur a avut dureri puternice, ‪chiar și paralizie.
‪- Asta e o încercare eșuată? ‪- Tehnologia a fost exclusă
‪la începuturile proiectului Rugal, ‪din cauza acestor efecte adverse.
‪Înseamnă că e posibil
‪să aibă legătură ‪cu răpirea domnului director Gu.
‪Ar trebui să merg ‪să-mi exprim condoleanțele.
‪EPISODUL 3
‪Ai luat o decizie înțeleaptă, ‪domnule director Gu.
‪Suntem destul de duri,
‪dar ne pasă.
‪După ce acceptăm pe cineva în familie, ‪rămânem loiali.
‪Am încredere că vă veți ține promisiunea.
‪N-am timp pentru asta. ‪Spune-mi de ce ai nevoie.
‪Aveam susținere de la guvern. ‪Va fi costisitor...
‪Am prea mulți bani, nu-ți face griji. ‪Ce altceva?
‪Am nevoie de corpuri sănătoase ‪pentru experimente. Multe!
‪Va fi floare la ureche pentru mine.
‪Îți aduc bărbați și femei de peste tot.
‪Ți-i servesc pe bandă rulantă, ‪ca la măcelărie.
‪Să faci treabă bună!
‪LIDERI PRINCIPALI ARGOS
‪Dacă nu sunt niște idioți,
‪trebuie să fie un motiv ‪pentru care vor tehnologia asta.
‪Argos să comită crime ‪cu un asemenea obiectiv?
‪E fără precedent.
‪Nu e o speculație nefondată.
‪Victimele mai multor cazuri nerezolvate ‪erau foști atleți.
‪Șansele să aibă o condiție fizică bună ‪sunt mai mari în cazul lor.
‪Kim Dae-sik era un foarte bun ‪alergător de maraton la școală.
‪Vom primi toate răspunsurile ‪când aflăm cine e „el”.
‪Așa este.
‪Deocamdată, încheiem aici ‪și așteptăm noi instrucțiuni.
‪Domnule!
‪Ți-am dat suficiente șanse ‪să-ți răscumperi greșeala.
‪- Când vom primi noi instrucțiuni? ‪- Nu știu sigur.
‪Rugal este o agenție națională ‪cu o structură de comandă rigidă.
‪Vom aștepta să aflăm cine este responsabil ‪și care e rezultatul.
‪Va începe un război intern ‪în cadrul organizației Argos.
‪Văduva, Choi Ye-won, ‪care a preluat poziția lui Ko Yong-deok
‪și șefii intermediari care vor tronul.
‪Războiul lor intern ‪va fi o șansă de aur pentru noi.
‪Momentan, să vedem cum se luptă între ei.
‪Asta e din cauza mea?
‪Reducem raza de acțiune ‪din cauza riscului de expunere?
‪Nu exagera.
‪Chiar dacă ar fi fost așa,
‪v-am scos pentru că atât putem gestiona.
‪Vă atribui fiecăruia un șef intermediar. ‪Aflați ce pun la cale.
‪Gi-beom, deocamdată ‪tu îi vei ajuta pe ceilalți.
‪Am o sarcină specială pentru tine.
‪Securitatea din clădirile principale Argos ‪seamănă cu cea de la aeroporturi.
‪Priviți.
‪Există momente când nu poți fi robot.
‪E doar o soluție temporară.
‪Vă întoarceți în trei ore, da?
‪Sigur!
‪Facem popcorn mai târziu? E distractiv ‪să urmărești cum se luptă oamenii.
‪Tu n-ai creier sau ce-i cu tine?
‪Gândește un pic!
‪Atunci ce zici de ‪nachos ‪și hotdogi?
‪Ar trebui să mergi tu cu el.
‪Da, așa voi face.
‪Ce? Mă eviți?
‪Da.
‪Bun.
‪De ce am asta pe unghie?
‪Asta păcălește detectoarele de metale ‪și capturează imagini.
‪Ce tare!
‪Gwang-cheol, pot și eu să...
‪Hei!
‪A, da! Tae-Woong, am o întrebare.
‪Voiam să te aflu ceva.
‪Spune.
‪Toată lumea știe povestea mea. ‪Care e povestea ta?
‪De ce ai plecat din Argos?
‪Bănuiesc că tu crezi
‪că suntem prieteni ‪doar pentru că am luat masa împreună.
‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Dacă mai faci vreo greșeală, ‪am eu grijă de tine.
‪Vă rog să ne ajutați în continuare.
‪- Bine lucrat! ‪- Mulțumesc.
‪Să mergem!
‪Înapoi la treabă!
‪Vicleni și nerafinați. E clar stilul Argos.
‪Tu ești o excepție, desigur.
‪Tu ai început o viață nouă.
‪N-am spus nimic.
‪Încă mi se face rău ‪când ajung în locuri din acestea.
‪Ai mai avut de-a face cu Gi-beom înainte?
‪I-ai închis gura mai devreme ‪când te-a întrebat despre trecutul tău.
‪M-a arestat.
‪E ca în filme!
‪Dușmanii se întâlnesc din nou ca aliați.
‪Asta nu e povestea ta?
‪Știi că e secret.
‪Dacă află Mi-na că ai fost arestat ‪pentru infracțiuni minore,
‪vei fi în regulă?
‪Bineînțeles că nu. Nu voi fi în regulă.
‪Mi-ar face viața un iad!
‪Tae-woong.
‪Vezi tu, ăsta e farmecul ei.
‪Ce? Faptul că se ia de tine?
‪E dură. E de încredere.
‪Pleacă toți.
‪Ai aflat unde sunt banii?
‪Desigur.
‪ZONĂ RESTRICȚIONATĂ
‪- Să începem. ‪- Bine.
‪Se numește Choi Yong. ‪Se ocupă de proiectele de construcții.
‪E membru fondator al Furnicilor Roșii.
‪Obișnuia să mituiască politicieni ‪împreună cu Ko Yong-deok.
‪Cine e tipul care este aliat strategic ‪cu Choi Yong?
‪Se numește Bong Man-cheol. ‪A fost cămătar în Myeong-dong.
‪Când Argos a devenit corporație,
‪el s-a ocupat de spălarea banilor.
‪Era cunoscut drept expertul în bani.
‪Și-a solidificat poziția ‪în instituțiile financiare,
‪însă îi lipsește viața de cămătar.
‪Are diverse instituții private de credit.
‪Iar membrii găștii ‪transportă banii personal.
‪- Deci cum vom intra? ‪- Asta...
‪Treceți de verificare ‪și sunteți ca și intrați.
‪ÎMPRUMUTURI DE ÎNCREDERE PENTRU TOȚI
‪Livrare efectuată cu succes.
‪BONG MAN-CHEOL, 58 DE ANI, ‪DIRECTOR BANCA DE CREDIT MOPIN ARGOS
‪Livrare încheiată. ‪Voi aștepta pe un acoperiș din apropiere.
‪CHOI YE-WON, 32 DE ANI, ‪PREȘEDINTA ACTUALĂ ARGOS
‪Domnul Bong e înăuntru?
‪Vă rog să veniți cu mine.
‪Dacă veniți neanunțată ‪în astfel de momente,
‪veți cauza doar neînțelegeri.
‪Ăsta e un lucru rău?
‪Am înțeles.
‪Voi sunteți copii mici care suferă ‪de pe urma luptei unor copii mai mari.
‪Știu că e o neplăcere, ‪dar va trebui să verific.
‪GARNITURĂ
‪Dumnezeule, doamnă Choi! ‪Îmi pare bine să vă aud.
‪Cum de am această plăcere?
‪Ar trebui să ne întâlnim azi,
‪însă există multe obstacole între noi.
‪Încă nu ne înțelegem prea bine, ‪deci nu credeam că vorbiți serios.
‪Chiar sunteți aici?
‪În stilul ăsta, vom deveni străini.
‪V-ar conveni lucrul ăsta?
‪Nu suntem rude de sânge. ‪Așa că, practic, suntem străini.
‪Domnule Bong Man-cheol,
‪aveți grijă de partea cui sunteți.
‪Auzi, spune-i frumos
‪pe teritoriul cui se află în clipa asta.
‪Nu vă voi conduce.
‪Am treabă, ‪așa că haideți să terminăm rapid.
‪La ce vă uitați? Dispăreți!
‪Valea!
‪Mulțumesc! ‪Vreau să te răsplătesc pentru ajutor.
‪Probabil că sunt mânjită.
‪Doar puțin.
‪Sună-mă și vom face cunoștință.
‪Am auzit că încercați ‪să nu mai ieșiți seara.
‪De obicei, se poate rezolva totul ‪în timpul zilei.
‪Dacă nu, înseamnă că ești incompetent.
‪Ce voiai să-mi spui?
‪Miliardele pe care a încercat ‪să le delapideze domnul Park.
‪Ce părere aveți?
‪Din câte am auzit, ‪încă nu se știe cine e responsabil.
‪Nu știm unde sunt banii. ‪Nu e asta o problemă mai mare?
‪Nu sunt banii mei. Ce-mi pasă mie?
‪Sunt sigur că aveți nevoie ‪de un intermediar de încredere.
‪Polițiștii, care au simțit ‪mirosul banilor, sunt în alertă.
‪Iar unii politicieni spun ‪că nu mai vor să lucreze cu Argos.
‪Eu vă întreb pe dvs.
‪Cum pot să am încredere într-o companie
‪plină de hoți?
‪Mă voi ocupa de asta.
‪- Ușor de zis, greu de făcut. ‪- Asta este
‪specialitatea mea.
‪Dar să nu uitați un lucru.
‪Nu-mi ofer niciodată expertiza gratuit.
‪- Ce dorești? ‪- Miliardele care au dispărut...
‪Vreau jumătate din sumă.
‪Ce nebun!
‪Ce-ar fi să-l țineți pe nebun ‪în tabăra dvs.,
‪ca să puteți trăi fără griji?
‪N-ar fi o idee rea.
‪„Sunt mai mult decât capabil ‪să-i iau capul președintelui Ko.”
‪La asta te-ai referit?
‪Atunci ocupă-te de asta.
‪Fie că e o relație politică sau viața ta,
‪voi avea grijă să o salvez.
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪Ce-i asta?
‪La naiba! M-ai speriat de moarte.
‪Tu chiar n-ai deloc maniere?
‪Te crezi deasupra tuturor?
‪Nu știi să bați? Cioc-cioc!
‪Pierderile din noul proiect ‪de dezvoltare...
‪Cum le-ai recuperat?
‪Să te aud!
‪BONG MAN-CHEOL ‪DIRECTOR BANCA DE CREDIT MOPIN
‪Nu-i treaba ta, bine?
‪Haide să nu ne băgăm ‪unul în treburile celuilalt.
‪Desigur.
‪Ar trebui să fiu mai respectuos ‪cu treburile tale.
‪Atunci tu de ce îți bați joc de ale mele?
‪Poftim?
‪Fir-ar să fie!
‪La naiba!
‪Stai...
‪- La naiba! ‪- Oprește-te!
‪Ți-am mai spus!
‪Nu am fost eu. ‪Chiar nu știu nimic despre asta.
‪A existat o pierdere, ‪dar nu am delapidat niciun ban.
‪Știi cum te simți când ești luat de sus?
‪- Poftim? ‪- Cel mai enervant
‪e atunci când au dreptate.
‪Acest moment nu a existat niciodată.
‪Banii, mașina asta, nici chiar tu.
‪Voi șterge totul din clădirea aceea.
‪Jur! N-am fost eu!
‪Domnule, serios! Nu am fost eu...
‪- Choi Ye-won. ‪- Ce?
‪A venit aici azi după-amiază.
‪- Choi Ye-won? ‪- Da.
‪Întreabă-i pe băieții mei dacă vrei.
‪Am vrut doar să o sperii,
‪dar un tip a început ‪să-i ia la bătaie pe băieții mei.
‪I-a făcut praf!
‪Un tip?
‪Erau aliați. Sunt sigur de asta!
‪Da! În sfârșit văd imaginea de ansamblu.
‪Choi Ye-won a încercat să ia banii
‪și când nu i-a ieșit, a dat vina pe mine.
‪Ține-ți gura!
‪Domnule, am dreptate! Ascultă-mă!
‪A fost mâna ei! Dumnezeule!
‪Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
‪Fir-ar să fie! Domnule!
‪Choi Ye-won?
‪Nu ai mai folosit ‪o cameră de bord înainte?
‪De ce nu ai pornit sunetul?
‪Uită-te și gata.
‪Totuși, i-am făcut să se certe între ei.
‪Așa e. E o mică victorie.
‪Și ce-i cu unghiul camerei?
‪Nu mai comenta!
‪Ei au ieșit din cadru.
‪De ce te enervezi?
‪Oricine poate greși.
‪Măcar de-ar fi adevărat.
‪Am poziționat camera perfect.
‪Ajunge, Gi-beom!
‪Desigur. Îmi cer scuze. ‪Totul e din vina mea.
‪Un lucru e sigur.
‪Trebuie să ne folosim creierul.
‪Nu e nevoie să ne irosim energia fizică.
‪Auzi?
‪- Poți să mărești? ‪- Desigur.
‪HWANG DEUK-GU, ‪SECRETARUL LUI KO YONG-DEOK
‪Hwang Deuk-gu pe care îl știam eu
‪nu s-a ocupat niciodată de vreo afacere.
‪Cu toate astea, lovește bine.
‪De aceea l-a numit Ko Yong-deok secretar.
‪Dar se mișcă totul prea rapid.
‪De la secretar la vicepreședinte?
‪Sunt de acord că e cam neobișnuit.
‪Vicepreședinte sau nu,
‪pentru că ai intrat în Argos, ‪vei fi eliminat.
‪În regulă, e bine.
‪Bun.
‪Așa.
‪Vezi tu,
‪nu știu dacă ar trebui să-i spun asta
‪unui bătrânel care nu știe ‪să folosească o cameră de bord, dar...
‪- Un bătrânel? ‪- Exact! Un bătrânel.
‪Nu face pe șmecherul cu mine ‪și concentrează-te pe treaba ta.
‪Am înțeles.
‪Ochii tăi au câteva funcții secrete.
‪Unele...
‪despre care nici dl Oh nu știe.
‪Uite una despre care știu doar eu, ‪așa că ține-te bine.
‪Stai așa! Ceea ce văd apare pe monitor?
‪Da. Frumos, nu? ‪E un serviciu de ‪streaming‪.
‪Putem vedea ce vezi tu ‪în timp real, bătrânelule.
‪- E incredibil! ‪- Așa e.
‪Te-am avertizat să nu-mi mai spui așa.
‪Oricum pari mai tânăr decât mine, ‪așa că ai un pic de respect.
‪Desigur.
‪Stai așa!
‪- Vino mai aproape. ‪- De ce?
‪Ți s-au uscat ochii, nu?
‪Consumă multe resurse,
‪dar nu pot aloca atât cât aș vrea.
‪M-ai spionat în felul ăsta?
‪Nu mă interesează bărbații.
‪Ai făcut-o?
‪Da, o dată, de test.
‪- Când? ‪- Păi...
‪domnișoara drăguță...
‪Ce? Cine?
‪Oare cum o chema? Choi Ye-won?
‪Ai spus cuiva că am întâlnit-o?
‪Nu cumva înțelegerile încep ‪cu împărtășirea informațiilor secrete?
‪- O înțelegere? ‪- Da, o înțelegere.
‪Haide să...
‪Doamne, ce strânsoare!
‪Oricum, nu voi spune nimănui ‪că ai întâlnit-o
‪și îți voi oferi mai multe informații ‪despre ea, ca bonus.
‪Las-o baltă!
‪Nu am nevoie de asta, ‪așa că poți să le spui tuturor.
‪Bine! Mai adaug ceva.
‪- Ce anume? ‪- Te voi ajuta să exersezi
‪activarea și dezactivarea ‪funcției de ‪streaming‪.
‪Ai spus că e o funcție ‪de care știi doar tu,
‪așa că la ce mă ajută să învăț asta?
‪Șeful Choi știe că există ‪o anumită funcție.
‪Deci mă vei ajuta să învăț ‪cum să mă controlez?
‪Cu o singură condiție.
‪De ce trebuie să complici totul?
‪Ajută-mă...
‪să devin un agent secret.
‪Îmi pare rău!
‪De ce râde așa de tare?
‪Activează controlul fizic manual.
‪EȘTI SIGUR?
‪Bineînțeles.
‪SE ACTIVEAZĂ CONTROLUL FIZIC MANUAL
‪La naiba!
‪Astăzi vom încerca ceva diferit.
‪- Dumnezeule! ‪- M-ai lăsat să te lovesc?
‪- Chiar deloc. ‪- Nu mă păcălești.
‪Ți-am văzut zâmbetul înainte să te lovesc.
‪Acum pot să-ți văd fiecare mișcare.
‪Ochii mei funcționează mult mai bine.
‪Cu cât învăț mai multe despre ei, ‪sunt mai mulțumit.
‪- De ce nu te-ai ferit? ‪- Așa e antrenamentul.
‪Ce sentiment neplăcut!
‪Mi-na, trebuie doar să-mi iei partea ‪în orice situație.
‪De ce aș face asta?
‪Pentru că eu voi învinge întotdeauna.
‪Nu voi mai pierde. Niciodată.
‪În nicio luptă.
‪Tot ce trebuie să faci ‪e să fii de partea mea.
‪Ce-ți mai place să te lauzi!
‪Nu te mai prosti și ia-mă în serios!
‪Mi-ai furat vorba din gură.
‪Serios?
‪La naiba!
‪Recunoști asta?
‪Nu e stilul meu.
‪Dar acum?
‪Ce-i asta?
‪- Ce ai căutat la Bong Man-cheol? ‪- Mă întreb cine ți-a spus asta.
‪Am auzit
‪că ați făcut scandal.
‪Nu e cazul să-ți bagi nasul ‪unde nu-ți fierbe oala.
‪Cine era tipul îmbrăcat în negru?
‪Oricine ar fi fost,
‪nu e treaba ta.
‪Preferi să nu vorbești?
‪Crezi că nu voi afla?
‪Pentru cineva care a sugerat ‪un parteneriat,
‪ești extrem de nepoliticos.
‪Un parteneriat
‪e bazat pe încredere și transparență.
‪Și eu sunt curioasă ce gândești.
‪Până când vei veni aici ‪ca și cum asta ar fi casa ta?
‪Voi veni oricând vreau
‪și voi pleca oricând vreau.
‪Te urăsc.
‪Știu asta,
‪dar trebuie să mă suporți.
‪Nu uita
‪că destinele noastre ‪au fost unite de Ko Yong-deok.
‪Hwang Deuk-gu a venit cu tocilarii lui?
‪Serios?
‪Cine știe ce crede?
‪Cu Ko Yong-deok a fost mult mai ușor.
‪Hwang Deuk-gu
‪e un om greu de citit.
‪Dar de ce să-l înțeleg?
‪Îl voi folosi în avantajul meu.
‪Ai grijă.
‪Știi asta deja, ‪dar să nu ai încredere în nimeni.
‪Desigur, poți veni oricând vrei.
‪Până la urmă, aici e adevărata ta casă.
‪- Ai ajuns. ‪- Bună!
‪BEAUTY PRODUCTION
‪Parteneriatul dintre Deuk-gu și Ye-won
‪are vreo logică pentru tine?
‪Nu.
‪Cum putem scăpa de el?
‪Asta a vrut Ye-won.
‪Ne va da un semn ‪când e momentul să acționăm,
‪ca întotdeauna.
‪Există multe suspiciuni
‪privind moartea lui Park No-sik.
‪- Cine ar ucide un politician? ‪- Mă ocup eu.
‪De ce l-ar ucide?
‪Mulțumesc.
‪O z bună!
‪De ce au coborât alea?
‪Iubitule, vine un camion!
‪Cred că i-am găsit.
‪Poți să verifici?
‪SE ACCESEAZĂ BAZA DE DATE ‪CU NUMERE DE ÎNMATRICULARE
‪Da, ei sunt.
‪Ce tehnologie incredibilă!
‪Nu ar putea să facă mai multe?
‪Chiar dacă ar face,
‪nu e pentru oricine.
‪Gi-beom, informează-ne despre victime.
‪Numele, Kwon Gi-tae. Vârsta, 44.
‪Ocupație, avocat.
‪Recent a deschis un canal on-line, ‪numit ‪Justiție pentru toți
‪și a devenit inamicul Argos ‪căutând informații despre ei.
‪- Soția sa... ‪- Bun, am înțeles! Ești Superman.
‪Nu-i așa?
‪Da.
‪Sunt sigur că și eu pot ‪să fac ceva interesant cu asta.
‪Nu fi arogant!
‪E în joc viața cuiva.
‪- Tată! ‪- Nu!
‪- Tată... ‪- Nu...
‪Nu...
‪Mamă...
‪Ce?
‪Ce-a fost asta?
‪Gi-joon...
‪Sunteți bine?
‪Vă mulțumesc!
‪Gi-joon...
‪Dumnezeule!
‪Doamne!
‪Haideți!
‪Nimeni nu merge așa departe doar pentru răzbunare.
‪Ar putea exista un alt motiv?
‪Tae-woong, îți aduci aminte ceva ‪din trecut care ne-ar putea ajuta...
‪Adică...
‪Îți vine ceva în minte?
‪Nu știu.
‪Nu chiar.
‪Nu-mi pasă care e motivul, ‪pentru că nu va face nicio diferență.
‪Nu vom avea milă.
‪Deloc.
‪ACTIVARE
‪DEZACTIVAT
‪La naiba!
‪Nu te voi omorî,
‪pentru că nu avem înlocuitor.
‪Nu e ca și cum n-aș fi încercat.
‪Doar că e imposibil.
‪Asta e scuza ta
‪după ce ai omorât cine știe câți oameni?
‪Dae-sik, care abia a fost activat,
‪a fost tot un eșec.
‪A fost util doar ca bombă ‪cu detonare automată.
‪Asta a fost înainte să vin eu.
‪Cu toate astea,
‪rezultatele au apărut după sosirea ta.
‪Niciun om
‪nu poate rezista după ce e reasamblat așa.
‪Eu sunt un om ce nu renunță niciodată.
‪Dacă nu vrei să înfig astea în tine,
‪vei face ca totul să funcționeze.
‪Ține cont că asta e ceva
‪ce îmi doresc mult.
‪Vorbesc foarte serios.
‪Oricum, nu vreau să sari peste mese.
‪Continuă!
‪La secția de poliție
‪și la spital?
‪Sunteți mândri de voi?
‪Sunteți, idioților?
‪Află imediat cine a făcut asta!
‪Scapă de cadavru
‪și bucură-te de masă.
‪După ce au obținut ce au vrut,
‪au șters toate urmele.
‪Mă imită.
‪Intră odată!
‪Gwang-cheol!
‪Tae-woong!
‪Ai spus că ai alte treburi ‪când te-am rugat să mi te alături.
‪A fost o minciună?
‪Înainte să intrăm în Rugal,
‪nu eram în stare să avem
‪relații personale.
‪Acum, desigur, nu avem unde să mergem
‪și nici cu cine să ne întâlnim.
‪E clar.
‪Nu e nevoie să dai explicații.
‪Bine.
‪Totuși, cum ai ieșit din organizație?
‪Probabil nu a fost ușor.
‪Cei din organizație
‪mi-au ucis sora.
‪Libertatea mea m-a costat viața ei.
‪De aceea
‪trebuie să trăiesc corect.
‪La fel ca polițiștii.
‪Cel puțin
‪undeva la nivelul lor.
‪Dar de ce polițiștii,
‪dintre toți oamenii?
‪Pentru că a fi precum cei opuși mie
‪este singurul mod de a mă proteja.
‪Dar tu?
‪Eu?
‪Un afacerist de succes ‪care a fost nenorocit
‪de un turnător care se credea virtuos.
‪Ciudat, Mi-na mi-a spus ‪o poveste complet diferită.
‪Mi-na...
‪Vezi tu, eu sunt mare colecționar.
‪Abia mi l-a dat șeful Choi.
‪Iată!
‪Îl am.
‪Poți să-l activezi?
‪Vrei să-l scot?
‪Ce e? Nu poți?
‪E posibil să se oxideze ‪când e expus la oxigen.
‪Ești un șarlatan, nu-i așa?
‪Încearcă-mă! Pe aici.
‪Bine, șarlatanule.
‪Dumnezeule!
‪- Ar trebui să-l informăm pe șeful Choi. ‪- Nu.
‪- Ce? ‪- Nu te pricepi la operațiunile secrete?
‪Totuși,
‪nu e ceva nesemnificativ.
‪Nu se poate!
‪Kang Gi-beom.
‪Nu pot să cred că el mi-a făcut asta.
‪N-am nevoie de părerea ta.
‪Ar trebui să începi să ieși pe afară.
‪De ce?
‪Abia așteaptă să te omoare.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Nu vrei? ‪- Dar încă nu m-am recuperat complet.
‪Dacă mă întâlnesc cu el?
‪Dacă nu vrei,
‪atunci nu am ce face.
‪- Mori acum. ‪- O voi face!
‪Voi face tot ce îmi cereți!
‪Atunci
‪te mai las în viață o vreme.
‪Trimite-mi semnalul ăsta ‪și continuă să-l urmărești, bine?
‪Poftim?
‪Stai! Unde vrei să...
‪Unde...
‪INDICATOR
‪ANALIZĂ COORDONATE DE POZIȚIE
‪Hei, creierul din spatele lui Kim Dae-sik!
‪- Min Dal-ho? ‪- Salut, Gi-beom!
‪Ce cauți aici?
‪Nu pe mine mă căutai?
‪Avem multe de discutat.
‪Nu putem să murim așa, pur și simplu, nu?
‪Ce crezi că s-ar întâmpla ‪dacă ți-aș suci gâtul?
‪Cruță-mă!
‪Nu.
‪Te voi omorî într-o bună zi.
‪Cât de înfricoșător!
‪Unde e?
‪De ce naiba întrebi?
‪La naiba!
‪Ce se întâmplă? M-am speriat!
‪Ce-i asta?
‪La naiba!
‪Nu mi-a zis că se va întâmpla asta.
‪La naiba!
‪Tensiunea a fost prea mare?
‪Bună!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Se pare că te-am prins prostindu-te.
‪Eu? Nu vorbi prosti!
‪Așteaptă.
‪Stai o clipă.
‪Așteaptă!
‪Am înțeles. Nu te prosteai.
‪Făceai lucruri mai periculoase.
‪Ce este?
‪Spune-i tu!
‪Păi...
‪Cum să încep...
‪Am repornit echipamentul lui Kim Dae-sik.
‪Apoi,
‪a scos din senin un sunet...
‪Treci la subiect!
‪Da, domnule. E la el.
‪Domnule!
‪Nu-l găsesc pe Gi-beom.
‪Pornește ‪streaming‪-ul.
‪Da, domnule!
‪- Dumnezeule! ‪- Doamne!
‪Hwang Deuk-gu!
‪Ai înviat din morți,
‪Kang Gi-beom.
‪Nu avem sunet?
‪Nu. Putem doar să vedem ce vede el.
‪Probabil că poartă cască.
‪- Activeaz-o! ‪- Da, domnule.
‪Tu ești, nu-i așa?
‪Cum se face că trăiești?
‪De ce l-ai trimis pe Kim Dae-sik? ‪De ce l-ai omorât?
‪Cum se face că ai ochi noi?
‪- Tu l-ai ucis pe deputatul Park? ‪- Pentru cine lucrezi?
‪- Directorul Gu trăiește? ‪- Răspunde-mi!
‪Cine ești?
‪Tu cine ești?
‪Șobolani ca ofițerul Kim aici, de față?
‪Se vede că-și iubește copiii.
‪Dar nu pare să-i pese de copiii altora.
‪Gi-beom, el e!
‪Domnul subinspector Mun, ofițerul Kim
‪și toți martorii pe care îi protejam au fost uciși de mâna lui.
‪Îmi aduc aminte vocea aia diabolică!
‪El e!
‪Tu ai fost, Deuk-gu?
‪Chiar voiai să mă vezi?
‪Da, fiindcă din cauza ta ‪s-au întâmplat toate.
‪Nu trebuie să mă flatezi chiar așa.
‪Gi-beom, îl vrem în viață!
‪Gi-beom!
‪Domnule, trimiteți-ne pe noi!
‪Îl voi prinde personal.
‪Rugal. Veți merge toți.
‪- Da. ‪- Da.
‪Mai întâi găsiți-l și opriți-l pe Gi-beom!
‪Domnule!
‪Hwang Deuk-gu este ținta noastră, ‪nu Gi-beom.
‪Prindeți-l pe Deuk-gu viu!
‪Trebuie să-l predăm poliției.
‪De ce, domnule?
‪Cum să-l cruțăm, ‪când a luat atâtea vieți nevinovate?
‪Nu voi lăsa inconștiența voastră
‪să distrugă tot ce am creat împreună.
‪Faceți cum vă spun!
‪Da, domnule.
‪Prindeți-l pe Deuk-gu
‪și aduceți-l pe Gi-beom.
‪Da, domnule.
‪Ai devenit destul de rapid.
‪Mă întreb de ce.
‪Ochi artificiali?
‪Sau e altă parte a corpului?
‪Nu e treaba ta!
‪Mai întâi, te voi rupe în bătaie.
‪Apoi vei putrezi în spatele gratiilor.
‪Înainte să faci asta,
‪te-ai gândit ‪cum îți vei convinge superiorii?
‪Fiecare vrea ceva
‪mai important și mai măreț decât sine.
‪Nu de asta ai fost readus la viață?
‪La fel și eu.
‪Întotdeauna am un motiv să ucid pe cineva.
‪Apreciez ultimele cuvinte!
‪Acum te voi ucide.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ecranul s-a stins brusc. E imposibil!
‪Dezactivați-l!
‪Dar e în luptă acum!
‪Nu știm ce efecte secundare ‪pot apărea dacă îl dezactivăm.
‪Dacă nu este dezactivat chiar acum, ‪va suferi daune și mai mari.
‪Fă-o!
‪Repede!
‪Timpul se scurge.
‪Ce spuneai că vei face?
‪INTRODUCEȚI
‪Și tu ai defecte?
‪Nu!
‪Hwang Deuk-gu!
‪Data viitoare va fi rândul meu.
‪Așteaptă și-ai să vezi.
‪Și tu ai defecte?
‪Trebuia să-l omorâți chiar atunci!
‪Mă voi răzbuna pe tine n stilul meu.
‪Prototipul e aproape gata.
‪Organizația Argos a fost atacată. Erau ciudați.
‪- Gwang-cheol! ‪- Am pierdut legătura cu Gwang-cheol.
‪Cât timp poate rezista fără baterii?
‪Caută totul despre Hwang Deuk-gu.
‪Nu pe tine te vreau.
‪Vreau persoana însetată de sânge.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă