NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
Co się stało?
Rozwalił sobie łeb.
- Bierzemy go do bazy? - Nie, może mieć nadajnik.
- Weźmiemy go do Szpitala K. - Dobra.
Gdzie numer doktora Oh?
To urządzenie do przezczaszkowej stymulacji prądem stałym.
- Do czego służy? - To swoisty doping dla mózgu.
Prąd kierowany jest do mózgu,
by stymulować funkcje życiowe.
To niebezpieczne?
Umieszczanie tego w czaszce to szaleństwo.
Przesłano przez to prąd o wysokim napięciu.
W większości przypadków skutkiem jest rozsadzenie mózgu.
- Cześć. - Witaj, Bradley.
- Obejrzyj to. - Dobra.
WYŁĄCZ/WŁĄCZ ZDALNIE NAPIĘCIE
Można to uruchamiać zdalnie.
Ma wbudowany czujnik, więc mógł sterować napięciem prądu.
Naciskając tutaj.
Ludzie zniknęli, a wraz z nimi dowody.
Może powodem porwania jest coś gorszego
niż zniszczenie tego wszystkiego.
Nie musicie się tak martwić. Jakość urządzenia jest kiepska.
Naprawdę?
To nieudana konstrukcja.
Zginąłby, nawet jeśli nie rozsadziłoby mu głowy.
Jak to?
Wszczepienie urządzenia uszkodziło jego układ nerwowy.
Z pewnością doświadczył bólu, a nawet paraliżu.
- To nieudany eksperyment? - Rugal zrezygnowało
z tej technologii na początku działalności przez takie skutki uboczne.
Być może
ma to związek z porwaniem dyrektora Gu.
Muszę iść złożyć kondolencje.
ODCINEK 3
Dokonał pan mądrego wyboru, dyrektorze Gu.
Bywamy brutalni,
ale dbamy o swoich.
Dołączenie do naszej rodziny oznacza lojalność aż po grób.
Ufam, że dotrzyma pan słowa.
Nie mam na to czasu. Czego pan potrzebuje?
Wcześniej wspierał mnie rząd. To duże koszty...
Pieniędzy mi nie brakuje, spokojnie. Coś jeszcze?
Potrzebuję dużo zdrowych ciał do eksperymentów.
To też bułka z masłem.
Dostanie pan ludzi z całego świata.
Dostarczę ich panu jak mięso do rzeźni.
Proszę dać z siebie wszystko.
KIEROWNICTWO ARGOS
Jeśli nie są idiotami,
interesują się tą technologią nie bez powodu.
Argos popełnia przestępstwa w takim celu?
To coś nowego.
To nie są bezpodstawne domysły.
Wiele ofiar porwań to byli sportowcy.
Są w lepszej kondycji niż większość ludzi.
Kim Dae-sik był wschodzącym maratończykiem.
Wszystko będzie jasne, gdy dowiemy się, kto za tym stoi.
Racja.
Ale na razie to wszystko, czekajcie na dalsze instrukcje.
Panie komisarzu.
Dałem ci wiele okazji do naprawienia błędu.
- Kiedy mamy spodziewać się instrukcji? - Jeszcze nie wiem.
Rugal to agencja krajowa ze ścisłą hierarchią.
Zaczekamy i dowiemy się, kto za to odpowiada i co z tego będzie.
W Argos dojdzie do wewnętrznych sporów.
Wdowa, Choi Ye-won, zajęła stanowisko Ko Yong-deoka.
Reszta kierownictwa ostrzy zęby na ten stołek.
Ich konflikt będzie dla nas doskonałą okazją.
Na razie obserwujmy, jak walczą między sobą.
To przeze mnie?
Ograniczamy działania, bo mogą się o nas dowiedzieć?
Nie przesadzaj.
Nawet jeśli by tak było,
to jesteś tutaj, bo sobie z tym poradzimy.
Każdemu z was przydzielę jednego z kierowników. Sprawdzicie ich.
Gi-beom, ty zapewnisz pomoc reszcie.
Mam dla ciebie specjalne zadanie.
Kontrola bezpieczeństwa w siedzibie Argos dorównuje tej na lotniskach.
Spójrzcie.
Czasem bycie półmaszyną się nie opłaca.
To tymczasowe rozwiązanie.
Dacie radę wrócić w trzy godziny?
Pewnie.
Zrobimy sobie popcorn? Oglądanie bójek to dobra rozrywka.
Mózg ci wypłynął czy co?
Zacznij myśleć, dobra?
To może kupimy nachos i hot dogi?
Lepiej ty z nim jedź.
Pojadę.
Co? Unikasz mnie?
Tak.
Okej.
Czemu założyłeś to na paznokieć?
To urządzonko zmyli wykrywacze metalu i jest ukrytą kamerą.
Ale super.
Gwang-cheol, czy mogę też...
Człowieku.
Tae-woong, mam pytanie.
Już dawno chciałem ci je zadać.
Mów.
Wszyscy znają moją historię. A co z tobą?
Dlaczego odszedłeś z Argos?
Chyba ci się wydaje,
że jesteśmy przyjaciółmi, bo zjedliśmy razem obiad.
Skup się na zadaniu.
Jeśli znów popełnisz błąd, gorzko tego pożałujesz.
Liczymy na pańską dalszą pomoc.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Chodźmy.
Wracajcie do pracy.
Cwani i niewyszukani. Muszą być z Argos.
Ty oczywiście jesteś wyjątkiem.
Wszedłeś w nowy rozdział.
Nic nie mówiłem.
W takich miejscach nadal robi mi się niedobrze.
Czy przed tym wszystkim spotkałeś Gi-beoma?
Zbyłeś go, gdy spytał o twoją przeszłość.
Aresztował mnie.
Jak w jakimś filmie.
Wrogowie stają się sojusznikami.
Z tobą tak nie było?
Wiesz, że to tajemnica.
Jeśli Mi-na się dowie, że siedziałeś za drobne przestępstwa,
to nic się nie stanie?
Pewnie, że się stanie.
Zrobi mi z życia piekło.
Tae-woong.
Bo wiesz, w tym jej urok.
W czym? W tym, że cię nęka?
Jest silna i można na niej polegać.
Odjeżdżają.
Zlokalizowałeś pieniądze?
Pewnie.
WSTĘP WZBRONIONY
- Zaczynajmy. - Dobra.
Choi Yong. Kieruje projektami budowlanymi.
Jest jednym z założycieli Czerwonych Mrówek.
Razem z Ko Yong-deokiem przekupywał polityków jak szalony.
Kto ma układ z Choi Yongiem?
Bong Man-cheol. Były lichwiarz z Myeong-dong.
Gdy Argos zostało korporacją,
zajmował się praniem pieniędzy.
Nazywali go Praczem.
Umocnił swoją pozycję w instytucjach finansowych,
ale tęskni za lichwiarskimi czasami.
Ma kilka prywatnych firm pożyczkowych.
Członkowie gangu transportują całą gotówkę osobiście.
- Jak tam wejdziemy? - Już.
Przejście przez kontrolę to już połowa sukcesu.
POŻYCZKI GODNE ZAUFANIA DLA KAŻDEGO
Dostawa udana.
BONG MAN-CHEOL, 58 LAT PREZES MOPIN CREDIT
Dostawa zakończona. Będę czekał na pobliskim dachu.
CHOI YE-WON, 32 LATA PREZES ARGOS
Pan Bong jest w środku?
Proszę za mną.
Jeśli będzie pani pojawiać się niespodziewanie,
może dojść do nieporozumienia.
To niedobrze?
No tak.
Jesteście płotkami, które obrywają w walce grubych ryb.
Przepraszam panią, ale muszę to sprawdzić.
PRZYSTAWKA
Pani Choi, jak miło, że pani dzwoni.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Mieliśmy się dziś spotkać,
ale widzę, że dzieli nas sporo przeszkód.
Jesteśmy w kiepskich stosunkach, nie sądziłem, że pani przyjdzie.
Naprawdę pani tu jest?
W tym tempie staniemy się sobie obcy.
To panu odpowiada?
Nie łączą nas żadne więzy krwi, więc w zasadzie jesteśmy obcy.
Panie Bong Man-cheol.
Proszę się zastanowić, po czyjej jest pan stronie.
Przypomnij jej uprzejmie,
na czyim jest terenie.
Nie zejdę do pani.
Jestem zajęty, więc miejmy to szybko z głowy.
Co się gapicie? Spadówa.
Wynocha!
Dziękuję. Chciałabym się panu odwdzięczyć.
Muszę wyglądać strasznie.
Tylko trochę.
Proszę do mnie zadzwonić. Poznamy się.
Słyszałem, że nie wychodzi pan z domu po zmroku.
Zwykle wszystko można załatwić za dnia.
Tylko niekompetentni twierdzą inaczej.
O czym chciał pan rozmawiać?
O miliardach, które deputowany Park próbował zdefraudować.
Co pan o tym myśli?
Z tego, co wiem, nie mamy pewności, kto za to odpowiada.
Nie wiemy, gdzie są pieniądze. To chyba większy problem.
Nie są moje, co mnie one obchodzą?
Na pewno potrzebuje pan kogoś, komu można zaufać.
Policja zwęszyła te pieniądze i ma oczy dookoła głowy.
Niektórzy politycy wycofują się ze współpracy z Argos.
Pytałem, czy chce pan pomocy.
Jak mam zaufać firmie
pełnej złodziei?
Zajmę się tym.
- Łatwo powiedzieć. - To jest
moja specjalność.
Proszę pamiętać o jednym.
Nigdy nie pracuję za darmo.
- Czego pan chce? - Zaginionych pieniędzy.
Połowy.
Szaleństwo.
Warto mieć takiego szaleńca u swojego boku,
żeby niczym się nie martwić.
To całkiem dobry pomysł.
„Byłbym w stanie pokonać nawet prezesa Ko”.
To miał pan na myśli?
Niech będzie.
Uratuję pańskie polityczne koneksje
albo pana życie.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Co jest?
Boże! Przeraził mnie pan.
Nie ma pan za grosz taktu?
Uważa się pan za ważniejszego od wszystkich?
Nie umie pan pukać? Puk, puk!
Straty z projektów miejskich...
Jak pan nam to wynagrodzi?
Słucham.
BONG MAN-CHEOL PREZES MOPIN CREDIT
Nie pana interes.
Nie właźmy z butami na cudze terytorium.
Oczywiście.
Uszanuję pański teren.
Tylko dlaczego sra pan na mój?
Co?
Kurwa!
Psiakrew.
Nie...
- Cholera! - Przestań!
Mówiłem już.
To nie ja. Nic o tym nie wiem.
Ponieśliśmy straty, ale nie zdefraudowałem żadnych pieniędzy.
Lubisz protekcjonalne traktowanie?
- Co? - Wkurwia mnie,
gdy mówią prawdę.
To nigdy nie istniało.
Pieniądze, to auto, a nawet ty.
Zniszczę wszystko w tym budynku.
Mówię, że to nie ja!
Naprawdę, to nie ja...
- Choi Ye-won. - Co?
Przyszła dziś do mnie.
- Choi Ye-won? - Tak.
Proszę spytać moich chłopaków.
Chciałem ją tylko odstraszyć,
ale jakiś dupek rzucił się na moich ludzi.
Stłukł ich.
Jakiś dupek?
Współpracowali ze sobą, jestem tego pewien.
Wreszcie zaczynam rozumieć, co się tutaj święci.
Choi Ye-won chciała ukraść te pieniądze dla siebie
i obwinia mnie za to, że jej plan nie wypalił.
Zamknij się.
Jestem tego pewien. Niech mnie pan wysłucha.
To jej wina! Boże.
Puszczajcie mnie!
Ja pierdolę!
Choi Ye-won?
Nigdy wcześniej nie używałeś kamery?
Czemu nie włączyłeś dźwięku?
Cicho, oglądaj.
Sprawiliśmy, że obrócili się przeciw sobie.
Tak. To jakiś progres.
Czemu obraz jest taki krzywy?
Daj już z tym spokój.
To oni wyszli z kadru.
Czemu tak się wkurzasz?
Każdy popełnia błędy.
Ale chcę to wyjaśnić.
Idealnie ustawiłem kamerę.
Odpuść, Gi-beom.
Jasne. Bardzo przepraszam. Wszystkiemu jestem winny ja.
Ale jedno jest pewne.
Musimy używać mózgów.
Nie ma potrzeby męczyć się fizycznie.
Słuchaj.
- Możesz przybliżyć? - Pewnie.
HWANG DEUK-GU, SEKRETARZ KO YONG-DEOKA
Hwang Deuk-gu, jakiego pamiętam,
nigdy osobiście nie zarządzał biznesem.
Ale potrafi nieźle przywalić.
Dlatego wybredny Ko Yong-deok wybrał go na swojego sekretarza.
Szybko awansował.
Z sekretarza na wiceprezesa.
To faktycznie rzadko się zdarza.
Wiceprezes czy nie,
jesteś częścią Argos, więc trzeba cię zniszczyć.
W porządku.
Okej.
Dobra.
Wiesz,
może nie powinienem tego mówić
podstarzałemu gościowi, który nie umie obsługiwać kamery, ale...
- Podstarzałemu? - Tak, podstarzałemu.
Nie drażnij mnie, tylko skup się na pracy.
Jasne.
Twoje oczy mają kilka ukrytych funkcji.
O niektórych...
nie wie nawet pan Oh.
O jednej z nich wiem tylko ja. Przygotuj się.
Co? Na monitorze pokazuje się to, co widzę?
Tak, nieźle, co? To taki streaming.
Na żywo możemy obserwować, co właśnie widzisz, podstarzały gościu.
- Niesamowite. - Tak.
Miałeś mnie tak nie nazywać.
Jesteś młodszy ode mnie, więc powinieneś okazywać mi szacunek.
Jasne.
Chwila.
- Podejdź. - Po co?
Masz suche oczy?
Zużywa wiele zasobów
i nie mogę przydzielić ich aż tyle.
Używałeś tego, żeby mnie szpiegować?
Nie interesują mnie faceci.
Używałeś czy nie?
Raz, żeby to przetestować.
- Kiedy? - Cóż,
gdy ta ładna dziewczyna...
Co? Jaka dziewczyna?
Jak ona się nazywała? Choi Ye-won?
Mówiłeś komuś, że się z nią spotkałem?
Wszystkie układy zaczynają się od dzielenia się tajnymi informacjami.
- Układy? - Tak, układy.
Dlatego...
Co za chwyt.
Nikomu o tym nie powiem,
nawet dam ci o niej trochę informacji.
Nie trzeba.
Nie potrzebuję ich, a ty możesz wszystkim powiedzieć.
Dobra. Zdradzę ci coś jeszcze.
- Co? - Nauczę cię,
jak przerwać przesyłanie obrazu na żywo.
Mówiłeś, że tylko ty wiesz o tej funkcji,
więc po co miałbym się tego uczyć?
Komisarz Choi wie, że istnieje pewna ukryta funkcja.
Więc nauczysz mnie ją wyłączać?
Pod jednym warunkiem.
Musisz zawsze wszystko gmatwać?
Pomóż mi
zostać tajnym agentem.
Przepraszam.
Co w tym takiego zabawnego?
Włącz sterowanie manualne.
JESTEŚ PEWIEN?
Jasne.
AKTYWUJĘ STEROWANIE MANUALNE
Cholera!
Dziś spróbujemy czegoś nowego.
- Cholera. - Pozwoliłeś mi się uderzyć?
- W życiu. - Nie oszukasz mnie.
Widziałam ten twój uśmieszek.
Teraz widzę każdy twój ruch.
Oczy rejestrują coraz więcej.
Uczę się wyciskać z nich maksimum możliwości.
- Czemu nie zrobiłeś uniku? - Mieliśmy trenować.
To musiało boleć.
Mi-na, musisz zawsze stać po mojej stronie.
Dlaczego?
Bo zawsze będę po tej zwycięskiej.
Już nigdy nie przegram.
Żadnej walki.
Musisz tylko być po mojej stronie.
Uderzyła ci woda sodowa.
Nie wygłupiaj się, tylko walcz na serio.
Wyjęłaś mi to z ust.
Błagam cię.
Cholera.
Poznaje to pani?
Nie jest w moim stylu.
A teraz?
Co to?
- Co pani robiła u Bong Man-cheola? - Kto panu o tym powiedział?
Słyszałem, że pani ludzie namieszali.
Nie ma się czym ekscytować.
Kim był ten gość w czerni?
Kimkolwiek był,
to nie pana sprawa.
Nie powie mi pani?
Myśli pani, że sam się nie dowiem?
Jak na kogoś, kto oferował mi współpracę,
nie jest pani do niej zbyt skłonna.
Współpraca
opiera się na zaufaniu i szczerości.
Mnie za to ciekawi, dlaczego pan tu przychodzi.
Jak długo będzie pan tu przychodził jak do własnego domu?
Przyjdę, kiedy tylko zechcę,
i wyjdę, kiedy zechcę.
Nienawidzę pana.
Wiem,
ale musi pani z tym żyć.
Proszę pamiętać,
że nasze losy połączył Ko Yong-deok.
Hwang Deuk-gu pojawił się z jakimiś dziwnymi ludźmi?
Naprawdę?
Kto wie, co on sobie myśli.
Z Ko Yong-deokiem było łatwiej.
Hwang Deuk-gu
ciężko przejrzeć.
Ale nie muszę go rozumieć,
skoro mogę go wykorzystać.
Uważaj na siebie.
Wiesz, że nie możesz nikomu ufać.
Pewnie, możesz przyjść w każdej chwili.
To w końcu twój dom.
- Jesteś. - Cześć.
BEAUTY PRODUCTION
Współpraca Hwang Deuk-gu i Choi Ye-won.
Widzisz w tym sens?
Nie.
Jak możemy się go pozbyć?
Ye-won tego chciała.
Da nam znać, kiedy mamy działać.
Jak zawsze.
Śmierć Park No-sika
rodzi wiele pytań.
- Kto mógł zabić deputowanego? - Otworzę.
Dlaczego zginął?
Dziękuję.
Miłego dnia.
Co oni robią?
Ciężarówka! Za nami!
Chyba ich mamy.
Możesz to potwierdzić?
WYSZUKIWANIE REJESTRACJI
Tak, to oni.
Niezła technologia.
Mogą wyprodukować więcej?
Nawet jeśli,
nie każdy może je nosić.
Gi-beom, opisz ofiary.
Kwon Gi-tae, 44 lata.
Prawnik.
Ostatnio założył w Internecie kanał Sprawiedliwość
i podpadł Argos, bo zaczął grzebać w ich brudach.
- Jego żona... - Jasne, załapaliśmy. Jesteś Supermanem.
No nie?
Jasne.
Ja też mogę się czymś popisać.
Opanuj się.
Tu chodzi o ludzkie życie.
- Tato! - Nie!
- Tato... - Nie...
Nie...
Mamo.
Co?
Co to było?
Gi-joon...
Jest pani cała?
Dziękuję.
Gi-joon...
Boże.
O rany.
Zbierajmy się.
Nikt nie posunąłby się do tego tylko z zemsty.
Mogli mieć jeszcze inny powód?
Tae-woong, czy coś z twojej przeszłości mogłoby nam pomóc...
To znaczy...
Masz jakiś pomysł?
Nie.
Nie mam.
Powód nie ma znaczenia.
Nie będzie litości.
Żadnej.
AKTYWACJA
DEZAKTYWACJA
Cholera.
Nie zabiję pana,
bo nie mam pana kim zastąpić.
Daliśmy z siebie wszystko.
To niewykonalne.
Tak się pan tłumaczy
po zabiciu tylu ludzi?
Kim Dae-sik ledwo się aktywował
i też okazał się porażką.
Przydał się tylko jako bomba.
Zanim tu trafiłem.
Ale wyniki
pokazały się teraz.
Żaden człowiek
nie przeżyje takich modyfikacji.
A ja nigdy się nie poddaję.
Jeśli nie chce pan skończyć z jakimś żelastwem w sobie,
proszę to zrobić dobrze.
I pamiętać, że bardzo
mi na tym zależy.
Naprawdę.
I niech pan nie zapomina o jedzeniu.
Proszę kontynuować.
Posterunek
i szpital?
Jesteście z siebie dumni?
Co, idioci?
Dowiedzcie się, kto za tym stoi!
Proszę pozbyć się ciała
i coś zjeść.
Spełnili swój cel
i usunęli wszystkie dowody.
Naśladują mnie.
Pospiesz się.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Gdy poprosiłem, żebyś do mnie dołączył, mówiłeś, że masz coś do zrobienia.
To było kłamstwo?
Zanim dołączyliśmy do Rugal,
nie byliśmy w stanie
utrzymać żadnych relacji.
Więc nie mamy dokąd pójść
ani z kim się spotkać.
To oczywiste.
Nie musisz się tłumaczyć.
No.
Dlaczego odszedłeś z tej organizacji?
To nie mogło być proste.
Bo jej członkowie
zabili moją siostrę.
Jej życie było ceną za moją wolność.
Dlatego
muszę dobrze wykorzystać życie.
Na przykład w policji.
A przynajmniej
w podobnej organizacji.
Ale dlaczego
akurat policja?
Ludzie będący moim przeciwieństwem
to dla mnie jedyny ratunek.
A jak było z tobą?
Ze mną?
Odnosiłem sukcesy jako biznesmen
i dałem się kompletnie wychujać.
To ciekawe, bo Mi-na mówiła zupełnie coś innego.
Mi-na, ta mała...
Jestem zapalonym kolekcjonerem.
Błagałem o to komisarza.
Tadam.
I dostałem.
Możesz to aktywować?
Chcesz, żebym to wyjął?
A co? Nie potrafisz?
Po kontakcie z tlenem może skorodować.
Czyli nie potrafisz.
Zaraz się przekonamy, chodź.
Dobra, partaczu.
Boże.
- Powinniśmy powiadomić komisarza. - Nie.
- Co? - Nic nie wiesz o tajnych służbach?
No ale
to poważna sprawa.
Niemożliwe.
Kang Gi-beom.
Nie wierzę, że to on mi to zrobił.
Nie interesują mnie twoje przemyślenia.
Musisz zacząć wychodzić.
Po co?
Bo on bardzo chce cię zabić.
Co jest?
- Nie zgadasz się? - Jeszcze się nie wykurowałem.
Co będzie, jeśli na niego wpadnę?
Jeśli się nie zgodzisz,
to nie będę mógł zrobić nic.
- Tylko cię zabić. - Zgadzam się!
Zrobię wszystko, co pan każe!
W takim razie
jeszcze trochę pożyjesz.
Prześlij mi ten sygnał i go śledź.
Co?
Czekaj. Dokąd...
Gdzie ty...
KIERUNEK
ANALIZUJĘ WSPÓŁRZĘDNE
Ty rozkazujesz Kim Dae-sikowi?
- Min Dal-ho? - Cześć, Gi-beom.
Co tu robisz?
Nie mnie szukałeś?
Mamy sporo tematów do omówienia.
Wprost nie potrafimy umrzeć.
Co się stanie, jeśli skręcę ci kark?
Oszczędź mnie.
Nie.
Kiedyś cię zabiję.
Ależ się boję.
Gdzie on jest?
A co cię to obchodzi?
Cholera!
Co się dzieje? Przeraziłem się.
Co to?
Cholera.
Nie uprzedzili mnie.
Kurwa.
Napięcie było zbyt wysokie?
Cześć.
Co jest?
Przyłapaliśmy cię na robieniu głupot?
Co? Nie żartuj.
Co ty?
Czekaj chwilę.
Czekaj!
Nie robiłeś żadnych głupot,
tylko coś niebezpiecznego.
Co się dzieje?
Sam mu powiedz.
Cóż...
Bo...
Uruchomiłem urządzenie Kim Dae-sika.
I nagle
wydało dziwny dźwięk...
Mów do rzeczy.
Tak jest. Zabrał je.
Komisarzu.
Nie mogę znaleźć Gi-beoma.
Włącz przesyłanie obrazu.
Tak jest.
- Boże! - Rany!
Hwang Deuk-gu!
Powstałeś z martwych,
Kang Gi-beom.
Nie ma dźwięku?
Nie, tylko obraz.
Ale pewnie ma słuchawkę.
- Włącz ją. - Tak jest.
To o ciebie chodziło.
Jakim cudem żyjesz?
Dlaczego przysłałeś Kim Dae-sika? Czemu go zabiłeś?
Skąd masz nowe oczy?
- Zabiłeś deputowanego Parka? - Z kim pracujesz?
- Dyrektor Gu żyje? - Odpowiedz mi.
Kim jesteś?
Zdrajcy tacy jak Kim?
Facet naprawdę kocha swoje dzieci.
Ale niezbyt obchodzą go cudze.
Gi-beom, to on.
Podinspektor, funkcjonariusz Kim
i świadkowie, których chroniliśmy, zginęli z jego ręki.
Pamiętam ten okropny głos.
To on.
To ty za wszystkim stoisz, Deuk-gu?
Naprawdę chciałeś się ze mną spotkać?
Tak, bo to wszystko twoja wina.
Pochlebiasz mi.
Potrzebujemy go żywego!
Gi-beom.
Gi-beom!
Komisarzu, proszę nas tam wysłać.
Sama go dorwę.
Rugal. Ruszajcie wszyscy.
- Tak jest. - Tak jest.
Znajdźcie Gi-beoma i go powstrzymajcie.
Panie komisarzu.
Celem jest Hwang Deuk-gu, nie Gi-beom.
Powstrzymacie go i pojmajcie Deuk-gu.
Musimy przekazać go policji.
Dlaczego?
Mamy oszczędzić dupka, który zabił tyle osób?
Nie pozwolę, żeby twoja lekkomyślność
zrujnowała wszystko, nad czym pracowałem.
Rób, co mówię.
Tak jest.
Schwytajcie Deuk-gu
i sprowadźcie tu Gi-beoma.
Tak jest.
Zrobiłeś się szybki.
Ciekawe dlaczego.
Przez sztuczne oczy?
Czy inny wszczep?
Nie twoja sprawa.
Najpierw stłukę cię jak psa.
Potem zgnijesz za kratami.
Ale zanim to zrobisz,
zastanów się, jak to wytłumaczysz swoim przełożonym.
Każdy pragnie
czegoś więcej.
To dlatego wróciłeś do życia?
Ze mną jest podobnie.
Nigdy nie zabijam nikogo bez powodu.
To twoje ostatnie słowa.
Zabiję cię.
Co się stało?
Nagle zniknął obraz. To niemożliwe.
Dezaktywujcie go.
Jest w trakcie walki.
Nie wiemy, co może mu się stać po dezaktywacji.
Jeśli tego nie zrobimy, może mu się stać coś gorszego.
Wykonać.
Szybko!
Kończy nam się czas.
Coś mi obiecałeś.
Ty też jesteś porażką?
Nie.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
Następnym razem będzie moja kolej.
Do zobaczenia.
Ty też jesteś porażką?
Trzeba było go wtedy zabić.
Od teraz będę cię ścigał po swojemu.
Prototyp jest niemal gotowy.
Zostaliśmy zaatakowani. To dziwni ludzie.
- Gwang-cheol. - Gwang-cheol nie odpowiada.
Jak długo wytrzyma bez akumulatora?
Znajdź wszystkie informacje o Hwang Deuk-gu.
Nie zależy mi na tobie,
tylko na człowieku żądnym krwi.
Napisy: Małgorzata Fularczyk