EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Wat is er gebeurd?
Hij blies zichzelf op.
- Brengen we hem naar het hoofdkantoor? - Misschien volgen ze hem.
- We brengen hem naar het K-ziekenhuis. - Oké.
Waar is Dr Ohs nummer?
Het is een transcranieel hersenstimulatieapparaat.
- Wat is dat? - De methode heet 'hersendoping'.
Een stroom gaat door de hersenen...
...om de lichaamsfuncties te stimuleren.
Hoe gevaarlijk is het?
Dit in iemands hoofd implanteren is absurd.
Er werd een hoogspanning doorheen gestuurd.
Het is genoeg om iemands hersenen op te blazen.
- Hallo. - Hé, Bradley.
- Kijk hier eens naar. - Oké.
AFSTANDSBEDIENING AAN UIT, DRUK
Hij kan op afstand aan en uit.
Er zit een druksensor, dus hij kon het voltage regelen...
...door hier te drukken.
Mensen zijn verdwenen, net als het bewijs.
De reden voor ontvoering is misschien erger...
...dan alles vernietigen.
Maar maak je niet te veel zorgen. Het is onhandig gemaakt.
Echt?
Dit hier is een mislukking.
Hij zou sterven, ook als zijn brein niet was ontploft.
Wat bedoel je?
De inplanting heeft zijn centrale zenuwstelsel beschadigd.
Ik weet zeker dat hij veel pijn en verlammingsverschijnselen had.
- Een mislukte ingreep? - De technologie werd uitgesloten...
...in Rugals begindagen vanwege dit soort bijwerkingen.
Misschien houdt dit...
...verband met de ontvoering van directeur Gu.
Ik moet mijn oprechte deelneming betuigen.
AFLEVERING 3
U nam een wijs besluit, directeur Gu.
We kunnen best ruw zijn...
...maar ook betrokken.
Als we iemand accepteren, blijven we voor altijd trouw.
Ik vertrouw erop dat je je belofte houdt.
Ik heb hier geen tijd voor. Zeg me wat je nodig hebt.
Vroeger steunde de overheid het. Het kost veel...
Ik heb te veel geld, dus geen zorgen. Wat nog meer?
Ik heb gezonde testlichamen nodig. Een heleboel.
Dat wordt een makkie.
Ik regel mensen uit alle landen.
Ik zorg dat ze worden aangevoerd als vlees in een slagerij.
Doe je best.
ARGOS' LEIDERS
Tenzij ze gek zijn...
...is er een reden waarom ze deze technologie willen.
Argos die misdaden pleegt met dit als doel?
Dat is ongekend.
Het is niet ongegrond.
De slachtoffers van onopgeloste zaken waren oud-sporters.
Ze zijn fysiek sterker dan gewone mensen.
Kim Dae-sik was een opkomend hardlooptalent op school.
Alles wordt duidelijk als we weten wie 'hij' is.
Mee eens.
We ronden het hier af en wachten op instructies.
Meneer.
Ik heb je genoeg kansen gegeven om je fout goed te maken.
- Wanneer kunnen we instructies verwachten? - Geen idee.
Rugal is een nationaal bureau met een strikte commandostructuur.
We wachten af wie verantwoordelijk is en wat de uitkomst is.
Er zal een interne vete ontstaan in Argos.
De weduwe, Choi Ye-won, die Ko Yong-deoks positie overnam.
En de middenbazen die de troon najagen.
Hun interne vete is een gouden kans voor ons.
Laten we kijken hoe ze onderling vechten.
Komt dit door mij?
Kunnen we minder doen door de kans op onthulling?
Niet overdrijven.
Zelfs als dat het geval was...
...je bent alleen vrij omdat we dit aankunnen.
Ik wijs jullie een middenbaas toe. Zoek uit wat ze van plan zijn.
Gi-beom, je zult de anderen voorlopig steunen.
Ik heb een speciale taak voor je.
De beveiligingsscreening bij Argos is vergelijkbaar met die op luchthavens.
Kijk.
Soms kun je geen machine zijn.
Dit is een tijdelijke oplossing.
Jullie zijn over drie uur terug?
Natuurlijk.
Zullen we straks popcorn maken? Mensen zien vechten is zo vermakelijk.
Heb je geen hersens of zo?
Denk eens na.
En nacho's en hotdogs dan?
Ga met hem mee.
Ja.
Wat? Ontloop je me?
Ja.
Oké.
Waarom zit het op mijn nagel?
Het kan metaaldetectors misleiden en foto's maken.
Dit is zo gaaf.
Gwang-cheol, mag ik ook...
Hé.
Juist. Tae-woong. Ik heb een vraag.
Ik wilde je dit vragen.
Brand maar los.
Iedereen kent mijn verhaal. Wat is jouw verhaal?
Waarom verliet je Argos?
Je denkt vast...
...dat we vrienden zijn omdat we samen hebben gegeten.
Focus je op je taak.
Als je nog een fout maakt, zul je het weten.
Blijf ons helpen.
- Goed gedaan. - Bedankt.
Kom op.
Ga aan het werk.
Sluw en primitief, duidelijk Argos.
Jij vormt een uitzondering, natuurlijk.
Je hebt een nieuwe start gemaakt.
Ik zei niets.
Ik word nog steeds boos als ik op zulke plekken kom.
Hebben jij en Gi-beom elkaar eerder ontmoet?
Je kapte hem af toen hij naar je verleden vroeg.
Hij heeft me gearresteerd.
Dat is net een film.
Vijanden ontmoeten elkaar als bondgenoten.
Is dat niet jouw verhaal?
Je weet dat het geheim is.
Als Mi-na erachter komt dat je gearresteerd bent...
...komt het dan wel goed?
Natuurlijk komt dat niet goed.
Ze zal het me laten voelen.
Tae-woong.
Dat is haar charme.
Wat? Maakt ze het je moeilijk?
Ze is een taaie. Ze is betrouwbaar.
Ze gaan allemaal weg.
Heb je de locatie van het geld?
Natuurlijk.
VERBODEN TOEGANG
- Laten we beginnen. - Oké.
Naam, Choi Yong. Hij gaat over bouwprojecten.
Hij is een van de oprichters van de Red Ants.
Hij kocht altijd politici om met Ko Yong-deok.
Wie heeft er een strategische band met Choi Yong?
Naam, Bong Man-cheol. Hij was een woekeraar in Myeong-dong.
Toen Argos een bedrijf werd...
...moest hij het geld witwassen.
Hij stond bekend als de geldexpert.
Hij verstevigde zijn positie in de financiële wereld...
...maar hij mist z'n dagen als geldschieter.
Hij heeft meerdere kredietbedrijven.
De bendeleden vervoeren al het geld zelf.
- Hoe komen we dan binnen? - Dat...
Ga door die controlepost en je bent halverwege.
BETROUWBARE LENINGEN VOOR IEDEREEN
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
Hij is veilig afgeleverd.
BONG MAN-CHEOL, 58 JAAR CEO ARGOS MOPIN KREDIETBANK
Levering voltooid. Ik wacht op een dak in de buurt.
CHOI YE-WON, 32 JAAR HUIDIGE VOORZITTER VAN ARGOS
Mr Bong is toch binnen?
Kom met me mee.
Als je op zo'n moment verschijnt...
...krijg je alleen misverstanden.
Is dat slecht?
Juist.
Jullie zijn kleine kinderen die gewond raken bij een grotemensengevecht.
Het zal vervelend zijn, maar we moeten het controleren.
MOPIN KREDIETVERSTREKKING
BIJGERECHT
Jeetje, Miss Choi. Fijn om van je te horen.
Waaraan dank ik dit genoegen?
We hebben vandaag afgesproken...
...maar er zijn zoveel obstakels tussen ons.
We staan nog niet op goede voet, dus ik dacht dat je het niet meende.
Ben je echt hier?
Straks zijn we volslagen vreemden.
Is dat wat je wil?
We delen geen druppel bloed. Technisch gezien zijn we vreemden.
Mr Bong Man-cheol.
Kies je kant verstandig.
Hé, vertel haar vriendelijk...
...in wiens gebied ze nu is.
Ik zwaai je niet uit.
Ik heb het druk, dus laten we dit snel doen.
Waar kijk je naar? Rot op.
Ga.
Bedankt. Ik wil u terugbetalen voor uw hulp.
Ik zie er nu vast niet uit.
Valt wel mee.
ARGOS
Bel me, dan wisselen we namen uit.
CHOI YE-WON
Ik hoorde dat u probeert niet naar buiten te gaan na zonsondergang.
Je kunt alles overdag doen.
Als dat niet lukt, ben je onbekwaam.
Wat wil je zeggen?
Parlementslid Park probeerde miljarden won te verduisteren.
Wat vindt u daarvan?
Ik heb gehoord dat we nog niet weten wie de dader is.
We weten niet waar het geld is. Is dat niet een groter probleem?
Het is niet mijn geld, dus nee.
U heeft vast een betrouwbare tussenpersoon nodig.
De agenten die het geld hebben geroken, houden hun ogen open.
Sommigen in de politiek zeggen dat ze niet meer met Argos willen werken.
Ik vroeg of u die hulp nodig had.
Hoe kan ik een bedrijf vertrouwen...
...vol met dieven?
Ik regel dit wel.
- Makkelijker gezegd dan gedaan. - Dit is...
...mijn specialiteit.
Onthoud dit.
Mijn expertise is nooit gratis.
- Wat wil je? - De miljarden won die weg zijn.
Ik wil de helft.
Wat een gek.
Waarom houdt u die gek niet aan uw zijde...
...zodat u zonder zorgen kunt leven?
Dat zou geen slecht idee zijn.
'Ik reken wel met voorzitter Ko af.'
Bedoel je dat?
Regel het dan maar.
Of het nu een politieke band is of jouw leven...
...ik zal ze zeker redden.
Hallo, meneer.
Wat is dit?
Jeetje. Ik schrok me kapot.
Heb je geen manieren?
Denk je dat iedereen onder je staat?
Kun je niet kloppen? Klop, klop.
De verliezen van het nieuwe bouwproject...
Hoe heb je die goedgemaakt?
Laat maar horen.
MOPIN KREDIETBANK, CEO BONG MAN-CHEOL
Dat gaat je niets aan, oké?
Laten we uit elkaars gebied blijven.
Natuurlijk.
Ik zou je gebied meer moeten respecteren.
Maar wat heb je in het mijne te zoeken?
Wat?
Verdomme.
Klootzak.
Wacht...
- Shit. - Stop.
Zoals ik al zei.
Ik was het niet. Ik weet hier echt niets van.
Er was een verlies, maar ik heb nooit geld verduisterd.
Weet je hoe het voelt om gekleineerd te worden?
- Wat? - Het is ontzettend irritant...
...als het waar is wat ze zeggen.
Dit moment is nooit voorgevallen.
Het geld, deze auto, jij.
Ik verwijder alles uit dat gebouw.
Ik zeg het je. Ik was het niet.
Meneer, echt. Ik was het niet...
- Choi Ye-won. - Wat?
Ze kwam vanmiddag langs.
- Choi Ye-won? - Ja?
Vraag maar aan mijn jongens.
Ik wilde haar alleen bang maken...
...maar een schooier begon mijn jongens in elkaar te slaan.
Ze werden tot moes geslagen.
Een schooier?
Ze deden het samen. Ik weet het zeker.
Juist. Eindelijk zie ik het grotere geheel.
Choi Ye-won probeerde het geld zelf te krijgen...
...en ik krijg de schuld nu haar plan mislukt.
Hou je mond.
Meneer, ik heb gelijk. Luister naar me.
Dit was haar werk. Verdorie.
Laat me los.
Verdomme. Meneer.
Choi Ye-won?
Heb je ooit een dashcam gehad?
Waarom zette je de radio niet aan?
Kijk maar.
Toch zetten we ze tegen elkaar op.
Dat klopt. Een kleine overwinning.
En de camerahoek?
Kap met die houding.
Zij zijn degenen die uit het zicht verdwenen.
Waarom wind je je zo op?
Iedereen kan fouten maken.
Begrijp op z'n minst de feiten.
Ik plaatste de camera perfect.
Genoeg, Gi-beom.
Natuurlijk. Het spijt me. Alles is mijn schuld.
Maar één ding is zeker.
We moeten onze hersenen gebruiken.
Laten we onze fysieke energie sparen.
Hé, jij.
- Kan je inzoomen? - Natuurlijk.
HWANG DEUK-GU, KO YONG-DEOKS SECRETARIS
De Hwang Deuk-gu die ik ken...
...runde nooit zelf een bedrijf.
Maar hij kan gemeen uithalen.
Daarom koos Ko Yong-deok hem als zijn secretaris.
Maar het lijkt allemaal te snel.
Van secretaris tot vicevoorzitter?
Dat vind ik ook.
Vicevoorzitter of niet...
...aangezien je een Argos bent, ben je er geweest.
Oké, we kunnen.
Oké.
Zo.
Weet je...
...ik wist niet of ik dit moest zeggen...
...tegen een oude man die niet kan omgaan met een dashcam...
- Een oude man? - Dat klopt. Een oude man.
Doe niet zo brutaal en concentreer je op je werk.
Juist.
Je ogen hebben een paar geheime functies.
Functies...
...waar zelfs Mr Oh niets van weet.
Hier is er een die alleen ik ken, dus hou je vast.
Wacht. Zie ik dat op de monitor?
Ja. Leuk, hè? Het is een streamservice.
Wij kunnen zien wat jij in het echt ziet, oude man.
- Dat is geweldig. - Ja.
Ik zei dat je me niet zo moest noemen.
Je lijkt ook veel jonger dan ik, dus toon wat respect.
Natuurlijk.
Wacht even.
- Kom dichterbij. - Waarom?
Je ogen zijn droog, toch?
Ze verbruiken veel middelen...
...meer dan ik kan toewijzen.
Heb je me hiermee bespioneerd?
Ik heb geen interesse in mannen.
Nou?
Ik heb hem één keer getest.
- Wanneer? - Nou...
...de mooie dame...
Wat? Wie?
Hoe heette ze ook alweer? Choi Ye-won?
Heb je iemand verteld dat ik haar ken?
Beginnen deals niet met het delen van geheime informatie?
- Een deal? - Ja, een deal.
Dus laten we...
Jeetje, wat een greep.
Ik vertel niemand dat je haar hebt ontmoet...
...en als bonus krijg je meer informatie over haar.
Laat maar.
Ik heb het niet nodig, dus zeg het maar.
Oké, prima. Ik doe er nog een bij.
- En dat is? - Ik zal je helpen oefenen...
...met het aan- en uitzetten van de streamfunctie.
Je zei dat alleen jij ervan weet...
...dus wat heb ik er dan aan?
Choi weet dat er een bepaalde functie bestaat.
Ga je me helpen om het zelf te besturen?
Op één voorwaarde.
Waarom is alles zo moeilijk met jou?
Help me...
...een geheim agent zijn.
Het spijt me.
Waarom lacht hij zo?
Activeer fysieke handbediening.
WEET U HET ZEKER?
Natuurlijk.
ACTIVEREN FYSIEKE HANDBEDIENING
Verdomme.
We gaan iets anders proberen.
- Jeetje. - Liet je mij je nou slaan?
- Helemaal niet. - Mij hou je niet voor de gek.
Ik zag je grijnzen voordat ik je sloeg.
Ik zie nu alles wat je doet.
Mijn ogen functioneren veel beter.
Hoe meer ik leer, des te tevredener ik ben.
- Waarom dook je niet weg? - Dit was een training.
Wat een rotgevoel.
Mi-na, jij hoeft alleen mijn kant te kiezen.
En waarom dan?
Ik zal altijd winnen.
Ik zal niet weer verliezen. Nooit.
In elk gevecht.
Je hoeft alleen maar bij me te blijven.
Wat een opschepper.
Hou op met die onzin en val me serieus aan.
Je nam me de woorden uit de mond.
Serieus?
Shit.
Herken je dit?
Dat is niet mijn stijl.
En nu?
Wat is dit?
- Waarom was je in Bong Man-cheols gebied? - Wie heeft dat gezegd?
Ik hoor...
...dat je mannen voor opschudding zorgden.
Het is niks om je druk over te maken.
Wie was die gast in het zwart?
Wie het ook was...
...het gaat je niets aan.
Wil je het liever niet zeggen?
Denk je echt dat ik er niet achter kom?
Voor iemand die een partnerschap voorstelde...
...ben je uitzonderlijk onbeleefd.
Een partnerschap...
...is gebouwd op vertrouwen en transparantie.
Ik ben ook benieuwd wat jij denkt.
Tot wanneer blijf je langskomen alsof dit jouw huis is?
Ik kom wanneer ik wil...
...en ga wanneer ik wil.
Ik haat je.
Dat weet ik...
...maar verman je.
Onthoud...
...dat ons lot is verbonden door Ko Yong-deok.
Kwam Hwang Deuk-gu langs met een stelletje boefjes?
Echt?
Wie weet wat hij denkt?
Ko Yong-deok was makkelijker.
Hwang Deuk-gu...
...is moeilijk te doorgronden.
Waarom moet ik hem begrijpen...
...als ik hem kan gebruiken?
Pas op.
Je weet het al, maar vertrouw niemand.
Natuurlijk, kom langs wanneer je wilt.
Dit is toch je echte thuis.
- Je bent er. - Hoi.
SCHOONHEIDSPRODUCTIE
Hwang Deuk-gu en Choi Ye-wons partnerschap.
Vind je dat logisch?
Nee.
Hoe komen we van hem af?
Dat wilde Ye-won.
Zij laat weten als we in actie moeten komen.
Zoals altijd.
Er wordt veel gegist...
...over de dood van Park No-sik.
- Wie vermoordt een parlementslid? - Ik heb het.
Waarom willen ze hem doden?
Bedankt.
Fijne dag nog.
Waarom laten ze dat zakken?
Schat, daar is een truck.
We hebben ze gevonden.
Kun je dat bevestigen?
AUTOREGISTRATIE-DATABASE
Ja, ze zijn het.
Een ongelooflijk stukje technologie.
Kunnen ze er niet meer maken?
Als ze dat doen...
...kan niet iedereen ze hebben.
Gi-beom, vertel ons over de slachtoffers.
Naam, Kwon Gi-tae, 44 jaar.
Beroep, advocaat.
Hij opende recent een online portal, genaamd Justice Served.
Hij kreeg Argos tegen zich door ze te onderzoeken.
- Zijn vrouw... - Nu snappen we het wel. Jij bent superman.
Toch?
Juist.
Ik weet zeker dat ik hier ook iets cools mee kan doen.
Wees niet arrogant.
Iemands leven staat op het spel.
- Pap. - Nee.
- Pap... - Nee...
Nee...
Mam...
Wat?
Wat was dat?
Gi-joon...
Gaat het?
Bedankt.
Gi-joon...
Jeetje.
Mijn hemel.
Kom.
Niemand gaat zo ver om terug te slaan.
Kan dit een andere reden hebben?
Tae-woong, herinner je je iets uit je verleden...
Wat ik bedoel is...
Heb je iets in gedachten?
Ik weet het niet.
Niet echt.
Wat de reden ook is, het maakt niet uit.
Er zal geen genade zijn.
Geen enkele.
ACTIVERING
UITGESCHAKELD
Shit.
Ik vermoord je niet...
...omdat er geen vervanging is.
We hebben het geprobeerd.
Dit is onmogelijk.
Dat is het excuus dat je me geeft...
...na talloze moorden?
Kim Dae-sik was amper geactiveerd...
...dat was ook een mislukking.
Hij bleek alleen bruikbaar als bom.
Dat was voor ik kwam.
Maar de resultaten...
...kwamen naar buiten nadat je kwam.
Geen mens...
...kan zo'n reconstructie doorstaan.
Maar ik geef nooit op.
Als je niet wilt dat ik ze in jou steek...
...dan vind je er wat op.
Vergeet niet dat dit iets is...
...dat ik echt wil.
Dat meen ik echt.
Ik wil niet dat je maaltijden overslaat.
Ga maar verder.
Het politiebureau...
...en het ziekenhuis?
Zijn jullie trots op jezelf?
Zijn jullie dat, idioten?
Zoek uit wie dit heeft gedaan.
Ruim het lichaam op...
...en geniet van je eten.
Nadat ze hun doel hadden bereikt...
...hebben ze al het bewijs gewist.
Ze imiteren me.
Schiet op.
Gwang-cheol.
Tae-woong.
Je zei dat je nog andere dingen moest doen toen ik je meevroeg.
Was dat een leugen?
Voordat we bij Rugal kwamen...
...waren we niet in staat...
...om relaties te onderhouden.
Dus we kunnen nergens heen...
...en niemand zien.
Het is duidelijk.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Oké.
Hoe heb je de organisatie verlaten?
Het was vast niet makkelijk.
De organisatie...
...vermoordde mijn zus.
Mijn vrijheid kostte haar het leven.
Daarom...
...moet ik volgens de regels leven.
Zoals de politie doet.
Of in ieder geval...
...dat nastreven.
Waarom de politie...
...van alle mensen?
Een tegenpool zijn van die mensen...
...is de enige manier om mezelf te beschermen.
En jij?
Ik?
Een succesvolle zakenman die genaaid werd...
...door een rechtschapen klikspaan.
Dat is vreemd, want Mi-na vertelde me een heel ander verhaal.
Mi-na...
Ik ben een grote verzamelaar.
Ik smeekte hoofdcommissaris Choi hierom.
Voilà.
Ik heb het.
Kun je het activeren?
Moet ik het eruit halen?
Wat is er? Lukt het niet?
Het kan corroderen als er zuurstof bij komt.
Ben je een kwakzalver?
Kom maar op. Deze kant op.
Oké, kwakzalver.
Jeetje.
- We moeten Choi inlichten. - Nee.
- Wat? - Weet je niets van geheime operaties?
Maar toch...
...dit is niet iets onbelangrijks.
Dat kan niet.
Kang Gi-beom.
Ik kan niet geloven dat hij me dit heeft aangedaan.
Ik hoef je mening niet te horen.
Ga maar naar buiten.
Waarom?
Het is zijn droom om je te doden.
Wat is er?
- Wil je dat niet? - Ik ben nog niet volledig hersteld.
Wat als ik hem tegenkom?
Als je dat niet wilt...
...kan ik niets doen.
- Ga dan nu maar dood. - Ik doe het wel.
Ik doe alles wat u me vraagt.
Ik denk...
...dat je nog even blijft leven.
Stuur me dit signaal en blijf het volgen, begrepen?
Wat?
Wacht. Waar ben je...
Waar...
RICHTING
POSITIEANALYSE
Hé, Kim Dae-siks meesterbrein.
- Min Dal-ho? - Hé, Gi-beom.
Waarom ben je hier?
Zocht je me niet?
We hebben veel te bespreken.
We kunnen toch niet zomaar doodgaan?
Wat denk je dat er gebeurt als ik je nek omdraai?
Laat me leven.
Nee.
Ooit vermoord ik je.
Beangstigend.
Waar is hij?
Waarom vraag je dat?
Verdomme.
Wat gebeurt er? Dit is eng.
Wat is dat?
Verdomme.
Dit heeft hij me nooit verteld.
Verdomme.
Was het voltage te hoog?
Hallo.
Wat is er?
Was je aan het rotzooien?
Ik? Doe niet zo belachelijk.
Wacht.
Wacht even.
Wacht.
Juist, je deed niet zo maar wat.
Je deed iets gevaarlijks.
Wat is er?
Vertel het hem zelf.
Nou...
Dus...
Ik heb Kim Dae-siks apparatuur gerepareerd.
En toen...
...maakte het opeens een geluid...
Kom ter zake.
Ja, meneer. Hij heeft het.
Hoofdcommissaris.
Ik kan Gi-beom niet vinden.
Zet het streamapparaat aan.
Ja, meneer.
- Jeetje. - Hemel.
Hwang Deuk-gu.
Je bent uit de dood opgestaan...
...Kang Gi-beom.
Is er geen audio?
Nee. We zien alleen wat hij ziet.
Hij draagt vast een oortje.
- Zet hem aan. - Ja, meneer.
Jij bent het, hè?
Hoe kun je nog leven?
Waarom stuurde je Kim Dae-sik? Waarom vermoordde je hem?
Hoe kom je aan nieuwe ogen?
- Vermoordde je parlementslid Park? - Met wie werk je?
- Leeft directeur Gu nog? - Geef antwoord.
Wie ben jij?
Verraders zoals agent Kim hier?
Hij houdt van zijn eigen kinderen.
Maar hij geeft niets om andermans kinderen.
Gi-beom, hij is het.
Assistent-inspecteur Mun, agent Kim...
...en alle getuigen die we beschermden, werden door hem vermoord.
Ik herinner me die gemene stem.
Hij is het.
Was jij het, Deuk-gu?
Wilde je me echt ontmoeten?
Ja, want jij bent de reden dat alles is gebeurd.
Je hoeft me niet te vleien.
Gi-beom, we willen hem levend.
Gi-beom.
Hoofdcommissaris, stuur ons eropaf.
Ik pak hem zelf wel.
Rugal. Jullie gaan allemaal.
- Ja, meneer. - Ja, meneer.
Vind Gi-beom en hou hem tegen.
Meneer.
Hwang Deuk-gu is ons doelwit, niet Gi-beom.
Stop Gi-beom en vang Deuk-gu levend.
We moeten hem overdragen aan de politie.
Waarom, meneer?
Hoe kunnen we zo'n rotzak sparen?
Ik laat je roekeloosheid...
...niet alles verpesten waar we voor gewerkt hebben.
Doe wat ik zeg.
Ja, meneer.
Neem Deuk-gu gevangen...
...en breng Gi-beom terug.
Ja, meneer.
Je bent snel geworden.
Ik vraag me af waarom.
Kunstogen?
Of is het een ander lichaamsdeel?
Dat gaat je niets aan.
Eerst sla ik je tot moes.
Daarna rot je achter de tralies.
Maar...
...heb je wel nagedacht over hoe je je superieuren overhaalt?
Iedereen wil iets...
...groter en grootser dan zichzelf.
Daarom ben je toch tot leven gewekt?
Dat geldt ook voor mij.
Ik heb altijd een reden om iemand te vermoorden.
Dank voor je laatste woorden.
Ik maak je af.
Wat is er gebeurd?
Het scherm ging plotseling uit.
Zet hem uit.
Hij is aan het vechten.
We weten niet wat voor bijwerkingen hij zal hebben.
Als hij nu niet stopt, wordt de schade alleen maar groter.
Ga door.
Schiet op.
Je tijd raakt op.
Wat wilde je doen?
ENTER
Ben jij ook een mislukking?
Nee.
Hwang Deuk-gu.
Volgende keer is het mijn beurt.
Kijk er maar naar uit.
Ben jij ook een mislukking?
U had hem toen moeten vermoorden.
Ik kom achter je aan, op mijn manier.
Het prototype is bijna klaar.
Een aanslag op Argos. Het waren vreemden.
- Gwang-cheol. - We zijn de verbinding kwijt.
Hoelang houdt hij het vol zonder batterijen?
Zoek alles over Hwang Deuk-gu.
Ik zit niet achter jou aan.
Ik zoek degene die gek is op bloed.
Ondertiteld door: Michele van Rossum