‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
‪一体 何が？
‪自爆した
‪本部へ？
‪追跡されてるとマズい Ｋ病院へ
‪オ科長に電話を…
‪経頭蓋(けいとうがい)電気刺激用の針だ
‪用途は？
‪脳に刺激を与え-
‪身体機能を高めるのに 使われる
‪危険性は？
‪脳に高圧電流を流すから 普通の人間は-
‪頭が破裂してしまう
‪どうも
‪ブラッドリー
‪見てくれ
‪“リモート”
‪“圧力”
‪電源の遠隔操作が可能で-
‪圧力センサーで 電圧の調節も可能です
‪埋め込まれた部分を 押せばいい
‪人々が消え 証拠も消える
‪拉致には 犯行の隠滅以外の目的が？
‪でも 粗悪品なので 心配は無用です
‪粗悪品？
‪失敗作だから 遅かれ早かれ死んだはずだ
‪なぜですか？
‪中枢神経に無理が生じ
‪痛むうえに マヒも起きたはずだ
‪失敗作か…
‪我々は副作用を問題視し その技術の利用を諦めた
‪ク院長の拉致と 関係があるかもしれません
‪故人の冥福を祈らねば
第３話
賢明な判断だ ク院長
我々は 手荒なマネもするが
義理人情に厚い
家族と見なせば 一生 面倒を見る
約束は守ってください
時間がない 必要な物を言え
‪まずは多大な資金が…
‪カネの心配は無用だ 他には？
‪健康な実験台が必要です しかも大勢の…
‪朝飯前だ
‪老若男女 国籍を問わず
‪精肉店の肉のように 無限に提供してやる
‪期待してるぞ
〝アルゴス組織図 〞 ‪連中は この技術を-
‪研究して 利用するつもりでは？
‪アルゴスは そんな技術とは無縁だ
‪ギボムが正しい
‪拉致事件の被害者のうち 運動選手も多い
‪特異体質である確率が 高いからな
‪キム･デシクも 元マラソン選手だ
‪黒幕が分かれば 疑問が解けます
‪だが 指示が下るまで この件は深追いしない
‪局長
‪挽回の機会は十分 与えた
‪次は いつ指示が？
‪さあな
‪ルーガルは指揮系統が厳格な 国家機関だ 待つしかない
‪アルゴスの内紛が 始まるはずだ
‪会長代行の チェ･イェウォンと 〝序列３位 〞 ‪王座を狙う中間ボスたち
〝序列３位 〞 ‪その内紛が我々の好機となる しばらく見守ろう
‪俺のせい？
‪俺の存在がバレないよう 自粛を？
‪その程度のことにも 対処できないなら-
‪君を引き入れなかった
‪中間ボスの動向を把握しろ
‪ギボムは後方支援を
‪他の任務がある
‪アルゴスの主要な建物は 保安検査が厳格です
‪機械が不利に働く時もある
‪急場しのぎなので ３時間以内に戻ること
‪ご心配なく
‪あとで上映会をします？
‪乱闘の見物を
‪内臓だけでなく脳もないの？
‪頭を使って
‪軽食も用意します？
‪チーム長と組ませなきゃ
‪そのつもりだ
‪僕を避けてるのか？
‪ええ
‪オーケー
‪なぜ爪に？
‪それで キャプチャーが可能だ
‪こいつは面白い
‪グァンチョル うまいだろ？
‪お前…
‪質問があります
‪ずっと聞きたかったことが
‪何だ？
‪チーム長がアルゴスから 足を洗った理由は？
‪一緒に食事はしたが 心は許してない
‪任務に専念を
‪今度 失敗したら許さん
‪今後も よろしくお願いします
‪お疲れさま
‪はい
‪行きましょう
‪取りかかれ
‪“ルーガル”
‪アルゴスは卑劣だ
‪チーム長は別です
‪僕らの仲間だ
‪何の話だ？
‪今も こんな所に来ると 腹が痛くなる
‪ギボムとは何か因縁が？
‪さっき過去の話を避けてたし
‪逮捕された
‪まるでドラマだ
‪“敵が同志になった”
‪それは お前だろ
‪秘密です
‪ミナに お前の前科を 知られたら-
‪大変だぞ
‪それだけは避けたい いじめられる
‪でも それが 彼女の魅力でもある
‪人をいじめるところが？
‪なぜか頼もしく感じる
‪出てきたぞ
‪カネのありかは？
‪把握した
‪“立ち入り禁止”
‪始めよう
‪はい
‪チェ･ヨン アルゴスで建設を担当
‪赤蟻派の出身で
‪政治家たちを 抱き込んできた人物だ
‪それからチェ･ヨンと 同盟を結んでる こいつは？
‪ポン･マンチョルで 元貸金業者
‪アルゴスの資金洗浄を 担当してきた
‪通称 “錬金術師”
‪社会的地位を築いたが 高利貸しの旨(うま)みを忘れられず
‪複数の貸付業者を経営 〝モピン信用 〞 ‪現金は組織員が 運搬しています
‪侵入経路は？
‪ここを突破すれば成功です
‪“信頼できる庶民の金融”
‪“モピン信用”
‪配達しました
‪“ポン･マンチョル モピン貯蓄銀行 代表理事”
‪配達完了 屋上で待機します
‪“チェ･イェウォン アルゴス 現会長”
‪ポン代表はいる？
‪どうぞ
‪今 会えば 互いに誤解を招きます
‪怖いの？
‪確かに割を食うのは あなたたちのほうね
‪代表に確認の電話を
‪“サイドメニュー”
‪おやおや こりゃ驚いたな
‪チェ会長が お電話を下さるとは
‪会うだけなのに 突破すべき関門が多いわね
‪口先だけと思ってたが 本当に来たのか？
‪赤の他人になっても 構わないと？
‪血縁がないから もともと赤の他人だ
‪ポン代表
‪誰に付くか 慎重にお考えに
‪おい
‪誰の縄張りか-
‪とくと思い知らせてやれ
‪では 失礼
‪早く終わらせよう
‪何を見てる
‪うせろ
‪早く！
‪お礼をさせてください
‪ひどい姿でしょう？
‪まあ 少しだけ
‪“アルゴス”
‪こちらに連絡を下さい
‪“チェ･イェウォン”
‪ヒョン会長は 夜 出歩かないそうですね
‪夜までに仕事を 終えられないヤツは無能だ
‪用件を言え
‪パク議員に渡るはずだった 数百億をどうお考えに？
‪責任の所在が 分からないんだろ？
‪カネが行方不明なのが さらに問題では？
‪どうでもいい
‪信用できる“窓口”が 必要では？
‪警察が アルゴスを注視していて-
‪政界ではアルゴスと 縁を切るという話が出てる
‪質問に お答えを
‪泥棒が はびこる家に カネを託せるわけない
‪処理します
‪そう甘くない
‪俺の得意な分野です
‪１つ お知り置きを
‪タダでは引き受けません
‪望みは？
‪消えた数百億と 取り戻すカネの半分
‪バカなヤツ
‪バカをそばに置き-
‪肩で風を切って生きるのも 悪くないのでは？
‪“俺はコ会長の首でさえ 簡単に取れる男だ”と？
‪解決してみろ
‪政治家であれ誰であれ 確実に つないでやる
‪ご苦労さまです
‪何だ？
‪心臓が止まるかと思った
‪こいつめ 副会長になったからと-
‪やりたい放題だな
‪ノックも知らないのか？
‪新都市開発の損失を-
‪どう埋め合わせた
‪説明してもらおう
‪その件は お前には 全く関係ないだろ
‪他人の縄張りを侵すな
‪確かに
‪それぞれの縄張りを 尊重しないとな
‪だが なぜ俺の縄張りは 荒らすんだ
‪何をするんだ
‪待てよ やめてくれ
‪信じてくれよ 本当に俺は何も知らないんだ
‪組織のカネには 手を付けてない
‪忠告される気分を？
‪何？
‪相手の言葉が正しい時 一番 ムカつく
‪そのカネも車も お前も 存在しなかったことにする
‪すべてを消し去るつもりだ
‪本当に俺は知らない
‪副会長 信じてくれ
‪イェウォン…
‪何？
‪今日 あの女が来た
‪イェウォンが？
‪俺の部下に聞け
‪あの女を脅してやったんだが
‪黒服の男が現れて 俺の部下を痛めつけて去った
‪“黒服の男”？
‪あの女とグルだ
‪なるほどな やっと分かったぞ
‪あの女が横領に失敗して 俺に罪をかぶせたんだ
‪黙れ
‪俺の話も聞いてくれ
‪イェウォンの仕業だ
‪お前ら 放しやがれ
‪放すんだ
‪副会長 頼む
‪チェ･イェウォンか…
‪設定ミスだろ
‪音が入ってない
‪黙ってろ
‪内紛を引き起こせたな
‪十分 善戦したわ
‪レンズの角度が悪い
‪文句ばかりだ
‪連中が動くのが悪い
‪興奮するな
‪誰でもミスはする
‪ミス？ 完璧に撮れてるでしょう
‪そのくらいに
‪すみません 俺が悪いんです
‪人間はやっぱり頭脳が大事だ
‪体を張る必要はない
‪おい
‪何？
‪拡大して
‪はい
〝ファン･ドゥック 〞 ‪ドゥックは 影響力が大きくはないが
‪武闘派だそうだ
‪だからコ会長が側近にした
‪でも突然 副会長に なるなんて不自然では？
‪確かにな
‪アルゴスの一員である以上 お前は もう終わりだ
‪結構です
‪オーケー
‪よし
‪その…
‪カメラも 扱えない おじさんに-
‪これを言うべきかどうか 悩みました
‪おじさん？
‪はい おじさん
‪きちんと名前を呼んでくれ
‪人工眼には秘密の機能が多い
‪オ科長も知らない…
‪僕の話を聞いて 驚かないように
‪これは 俺が今 見てる光景か？
‪驚きました？
‪おじさんが見てる光景を 生中継できます
‪不思議だな
‪“おじさん”は やめろ
‪俺が年上だから 言うことを聞け
‪はい
‪待てよ
‪来い
‪何ですか？
‪目が乾きます？
‪リソースを食いやがって 意外と使えない…
‪待て
‪何を…
‪俺を盗み見たのか？
‪男に関心はない
‪答えろ
‪試しに１度だけ
‪いつ？
‪その… きれいな おばさんがいたでしょ？
‪誰のことだ？
‪チェ･イェウォンだっけ？
‪誰かに その話をしたか？
‪取り引きの始まりは 秘密の共有では？
‪取り引き？
‪はい
‪この手を…
‪やけに力が強いですね
‪その女に会ったことは 秘密にして-
‪彼女の追加情報を提供します
‪必要ないが お前の好きにしろ
‪オーケー
‪では これは？
‪何だ？
‪ストリーミングを 制御する方法を教えます
‪お前だけが知る機能だから 制御できなくていい
‪実は局長も知ってます
‪俺自身が制御できる方法か？
‪でも 条件があります
‪いちいち面倒だな
‪その…
‪僕を秘密要員に
‪すまない
‪なぜ笑うんだ
‪身体を手動制御する
‪“本当に実行を？”
‪当然だ
‪“身体手動制御”
‪今日は違うメニューを
‪わざとね
‪いや
‪殴られる前 笑ってたでしょ
‪全部 見える
‪これは なかなか使える 満足してるよ
‪なぜ よけないの？
‪訓練だろ？
‪腹が立つ
‪どんな時も俺に味方しろ
‪どうして？
‪俺は常に勝者だ
‪今後は何があろうと 絶対に負けない
‪だから俺に くっついてろ
‪うぬぼれ屋ね
‪真剣に勝負しなさい
‪こっちのセリフだ
‪まったく
‪見たことは？
‪好みじゃないわ
‪これでも？
‪何のマネ？
‪なぜポンの所へ？
‪誰から話を？
‪ポンの手下に襲われたと？
‪殺されるかと思ったわ
‪黒服の男は誰だ
‪あなたに-
‪何の関係が？
‪口を割らない気だな
‪隠し通せると思うのか？
‪手を組む約束なのに-
‪一方的で無礼だわ
‪秘密をなくせば相互的になる
‪いつまで自宅のように 勝手に出入りするの？
‪俺はただ自分のいたい場所に いるだけだ
‪気にくわない
‪気にくわなくても受け入れろ
‪俺たちはコ･ヨンドクで つながってるから
‪優等生のような連中を ドゥックが連れてきたと？
‪何の魂胆かは分からない
‪コ･ヨンドクと違い
‪ドゥックは 本当に腹が読めない
‪理解する必要はない 利用するまでよ
‪用心しろ
‪絶対に信じたらダメだ
‪いつでも ここに来い
‪ここは-
‪お前の古巣だろ
‪いらっしゃい
〝美プロダクション 〞 ‪ドゥックとイェウォンの 同居をどう思う？
‪許されない
‪ヤツをどうやって引き離す？
‪彼女の作戦です
‪我々が動くタイミングを 教えてくれます
‪パク･ノシク氏の殺害には いくつかの疑惑があり…
‪ドアを開けてあげる
‪どうも
‪どうぞ
‪何だ？
‪あなた 危ない！
‪見つけたぞ
‪確認を
‪“ナンバープレート検索”
‪こいつらだ
‪すごい性能だな
‪僕も欲しい
‪お前に使いこなせるとでも？
‪被害者の概要を
‪クォン･ギテ 44歳 法律事務所の弁護士 〝クォン･ギテ 〞 ‪最近 動画チャンネルを開設
‪アルゴスの裏を探り 怒りを買って…
‪オーケー すばらしい
‪でしょ？
‪僕もカッコよく 活躍する方法があるはず
‪人命が懸かってる 真剣にやれ
‪パパ
‪何だ？
‪ギジュン 大丈夫？
‪ギジュン
‪ご無事で？
‪助かりました
‪ギジュン
‪ギジュン しっかりして
‪かわいそうなギジュン
‪行こう
‪攻撃の仕方が過激だ
‪動画への報復以外の目的が？
‪チーム長 昔の記憶をたどれば…
‪いえ 僕が言いたいのは…
‪思い当たることは？
‪さあな 全くない
‪目的が何であれ 容赦しない
‪許せない
‪いや 許さない
‪“起動”
‪“無効”
‪まったく
‪安心しろ お前を殺しはしない
‪何度も試しましたが 不可能です
‪失敗の言い訳として かなり苦しいな
‪辛うじて開発した キム･デシクも失敗作で
‪結局 自爆しただけだ
‪関知しない…
‪お前が来てから起きたことだ 責任はある
‪この水準の改造には 免疫が耐えられません
‪俺は諦めない
‪お前も自爆したくなければ 成功させろ
‪“俺は切に望んでる” この言葉を覚えておけ
‪俺の本心だ
‪メシを食え
‪頑張れ
‪警察送りに-
‪病院送りか
‪そんなふうに やられて満足か？
‪バカどもめ
‪誰の仕業か 今すぐ突き止めるんだ
‪こいつを片づけて 食事にしろ
‪望むものを手に入れて 証拠は消し去る
‪俺のマネだな
‪早く入れ
‪グァンチョル
‪テウンさん
‪“個人整備”の時間に 行く当てがなかったのか？
‪ルーガルに入る前は-
‪僕たちは人間関係を築くのが 難しかった
‪だから 今も 行く当てがないのは-
‪当然では？
‪言い訳は結構だ
‪どうやって 組織から足を洗った
‪知ってる連中に姉が-
‪殺された
‪だから組織を出た
‪まっとうに生きないとな
‪警察並みに
‪いや-
‪マネ事でもいい
‪別に警察でなくてもいいだろ
‪過去と正反対の位置に立てば 自分を守れると考えた
‪お前は？
‪正義漢ぶった通報に 巻き込まれたが
‪助かって ここの一員に
‪ミナから聞いた話と違う
‪ソン･ミナめ
‪僕は収集癖があるんです
‪局長に ねだって…
‪手に入れた
‪復活させろ
‪取り出せと？
‪ダメか？
‪腐食するかも
‪エセ研究員
‪やれば いいんだろ？
‪局長に報告しないと…
‪いや
‪はい？
‪秘密作戦だ
‪でも 大ごとに なるかもしれない
‪信じられません
‪カン･ギボム
‪俺を襲ったのがヤツだとは
‪放心してないで そろそろ外を出歩かないとな
‪なぜ外に…
‪ヤツはお前を捜してる
‪どうした？
‪イヤか？
‪まだ回復してませんし
‪あの男に見つかったら…
‪チャンスを拒むなら仕方ない 今 死ぬしか…
‪お任せください
‪何でも やります
‪お前は-
‪長生きできるぞ
‪俺に信号を飛ばして追跡を
‪待って 一体どこへ…
‪“方向”
‪“位置分析”
‪キム･デシクの“黒幕”
‪ミン･ダロ？
‪カン･ギボム
‪なぜ ここに？
‪俺に会いに？
‪積もる話があるだろ お互い しぶとく生きて…
‪首の骨を折ろうか？
‪助けてくれ
‪いずれ お前は-
‪俺の手で死ぬ
‪恐ろしいな
‪“黒幕”は？
‪なぜ捜してるんだ
‪何だ？
‪マズい
‪ビックリした
‪こんなの聞いてないぞ
‪電圧が高すぎる
‪局長
‪バレるとマズいことでも？
‪僕が？
‪いや 何でもない
‪分かった
‪それは…
‪なんて危険なマネを
‪何事だ
‪説明して
‪それがですね
‪キム･デシクの頭脳を 蘇生させたら
‪突然 ブルブル振動し始めて…
‪何だと？
‪“黒幕”のもとへ行きました
‪局長 ギボム先輩がいません
‪ストリーミングを
‪ファン･ドゥック
‪復活した-
‪カン･ギボムか
‪無音だ
‪はい 視覚情報のみです
‪イヤマイクがあるはず
‪つなげ
‪はい
‪お前が黒幕だろ？
‪なぜ生き返った
‪キム･デシクをなぜ送った
‪目はどうした
‪パク議員は？
‪仲間がいるだろ
‪ク院長は？
‪誰の指示だ
‪お前の正体は？
‪お前こそ何者だ
‪こいつのようなヤツ？
‪他人の子を犠牲にしても 我が子は守りたいものだ
‪先輩 その男です
‪ムン刑事とキム刑事 そして証人を殺した男です
‪おぞましい声の主は そいつです
‪お前だったのか
‪俺に会いたかったか？
‪お前が元凶だ
‪俺を大物と 見なしてくれるのか
‪ドゥックを生け捕りにしろ
‪ギボム
‪どうした
‪局長
‪出動を命じてください
‪ルーガル 全員出動だ
‪はい
‪ギボムを捜し 制止しろ
‪我々のターゲットは ドゥックです
‪悪人を警察に引き渡すのが 我々の務めだ
‪人の命を軽視する連中でも 手を下すなと？
‪一瞬の衝動で すべてが水の泡になる
‪従え
‪了解です
‪ドゥックを捕まえ ギボムを連れ戻せ
‪はい
‪腕が上がったな
‪なぜだろうか
‪目？
‪それとも他の身体改造？
‪黙ってろ
‪俺がボコボコにして 刑務所に送ってやる
‪その前に上の方々を 説得しなくても？
‪誰もが大きな野望を抱く
‪お前も その目的で 改造されたんだろ
‪俺も理由なく人を殺さない
‪それが遺言か？
‪殺す
‪なぜだ
‪急に切れました
‪シャットダウンを
‪今は戦闘中ですし 副作用が生じる恐れが
‪放っておけば大事に至る
‪実行しろ
‪早く！
‪時間がない 俺をどうするって？
‪“入力”
‪失敗作か？
‪ダメだ
‪待て ファン･ドゥック
‪ドゥック！
‪次は俺の番だ
‪期待してろ
失敗作か？
ヤツを殺すべきでした
俺が この手で捕まえる
試作品は 完成間近です
変なヤツらに 襲われました
グァンチョル
信号がない
バッテリーなしで もちますか？
ファン･ドゥックの 情報を
狙いはお前じゃない
血が好きなヤツだ
‪日本語字幕 福留 友子