UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Cos’è successo?
Si è fatto saltare.
- Lo portiamo al quartier generale? - No, potrebbero rintracciarlo.
- Portiamolo all’ospedale K. - Ok.
Il numero del dott. Oh?
È un dispositivo di stimolazione a corrente continua.
- Cos’è? - Si chiama doping del cervello.
La corrente attraversa il cervello
e stimola in modo anomalo le funzioni corporali.
Quant’è pericoloso?
Impiantarlo in un cervello è abbastanza folle.
Viene inviata una corrente ad alto voltaggio.
Basta a far saltare il cervello a molta gente, salvo casi rari.
- Salve. - Ehi, Bradley.
- Guardate qua. - Ok.
DISPOSITIVO, ON/OFF PRESSIONE
Può essere acceso e spento da remoto.
C’è un sensore a pressione, quindi poteva controllare il voltaggio.
Premendo questo punto qui, così.
Le persone sono scomparse e anche le prove.
Il motivo del rapimento sarà qualcosa di peggio
del distruggere tutto.
Ma non preoccupatevi troppo. È fatto in modo maldestro.
Ah sì?
Questo qui è un fallimento.
Sarebbe morto pure se non gli fosse esploso il cervello.
Che intendi?
L’impianto deve aver danneggiato il suo sistema nervoso centrale.
Sono certo che abbia provato gran dolore e perfino la paralisi.
- Perciò è un tentativo fallito? - La tecnologia fu esclusa
nei primi anni della Rugal per questo genere di effetti collaterali.
Forse, questo è...
collegato al rapimento del direttore Gu.
Dovrei andare a esprimere le mie condoglianze.
EPISODIO 3
Ha preso una saggia decisione, Direttore Gu.
Possiamo essere molto rudi,
ma ci preoccupiamo.
Una volta accolto qualcuno nella famiglia, siamo fedeli per sempre.
Confido che manterrà la sua promessa.
Non ho tempo per questo. Mi dica solo di cosa ha bisogno.
Prima, era finanziato dal governo. Costerà molto...
Ho troppi soldi, perciò non si preoccupi. Che altro?
Mi servono corpi sani per gli esperimenti. Un sacco di corpi.
Sarà un gioco da ragazzi per me.
Le porterò uomini e donne da ogni dove.
Arriveranno, come carne appesa in una macelleria.
Faccia un buon lavoro.
BOSS PRINCIPALI DELLA ARGOS
A meno che non siano idioti,
ci sarà un motivo se sono interessati a questa tecnologia.
La Argos commette dei crimini per quel tipo di obiettivo?
È inaudito.
Non è una speculazione infondata.
Le vittime di una serie di casi di rapimenti irrisolti erano ex atleti.
Probabilmente, sono fisicamente superiori alla gente comune.
Kim Dae-sik era un astro nascente delle maratone a scuola.
Tutto avrà una risposta quando scopriremo chi è "lui".
Concordo.
Tuttavia, la chiudiamo qui, in attesa di ulteriori istruzioni.
Signore.
Ti ho dato molte occasioni per rimediare al tuo errore.
- Quando arriveranno le altre istruzioni? - Non saprei.
La Rugal è un’agenzia nazionale con una severa gerarchia di comando.
Aspetteremo di scoprire il responsabile e quale sarà l’esito.
Una faida interna scoppierà all’interno della Argos.
La vedova, Choi Ye-won, che ha preso il posto di Yong-deok.
E i boss che bramano il trono.
La loro faida interna sarà un’occasione d’oro per noi.
Vediamo come lottano tra di loro.
È a causa mia?
Riduciamo il raggio d'azione per il rischio di espormi?
Non esagerare.
Anche se fosse per questo,
ti abbiamo tirato fuori perché possiamo farlo.
Assegnerò ognuno a un boss intermedio. Scoprite cosa tramano.
Gi-beom, per ora, tu ti limiterai ad aiutare gli altri.
Ho un compito speciale per te.
I controlli della sicurezza alla Argos eguagliano quelli degli aeroporti.
Guardate.
A volte non si può essere una macchina.
È solo temporaneo.
Potete tornare tra tre ore, ok?
Certo.
Prepariamo dei popcorn? Guardare i combattimenti è divertente.
Sei senza cervello o cosa?
Pensa, ok?
Che ne dici allora di nachos e hot dog?
Dovresti andare con lui.
Sì, lo farò.
Che? Mi stai evitando?
Sì.
Ok.
Perché sull’unghia?
Può raggirare i metal detector e intanto scattare delle foto.
Che forza.
Gwan-cheol, posso anche...
Ehi.
Oh, sì. Tae-woong. Ho una domanda.
È da un po’ che volevo chiedertelo.
Spara.
Tutti conoscono la mia storia. Qual è la tua?
Perché hai lasciato la Argos?
Credo che tu pensi
che siamo amici solo perché abbiamo condiviso un pasto.
Concentrati sulla missione.
Al prossimo errore, ti darò una lezione.
La prego, continui ad aiutarci.
- Ben fatto. - Grazie.
Andiamo.
Tornate al lavoro.
Scaltro e brutale. Si tratta della Argos.
Tu sei un’eccezione, ovviamente.
Tu hai voltato pagina.
Non ho detto niente.
Il mio stomaco ancora si rivolta, ogni volta che vengo in posti simili.
Tu e Gi-beom vi siete incontrati, in passato?
Hai tagliato corto, quando ti ha chiesto del tuo passato, prima.
Mi ha arrestato.
È come un film.
I nemici si ritrovano come alleati.
Non è la tua storia?
Sai, è un segreto.
Se Mi-na scoprisse che sei stato arrestato per reati minori,
ti starebbe bene?
Certo che no. Non mi starebbe bene.
Mi renderebbe la vita un inferno.
Tae-woong.
Sai, questo è il suo fascino.
Cosa? Dare del filo da torcere?
È tosta. È affidabile.
Se ne vanno tutti.
Hai la posizione dei soldi?
Certo.
ZONA VIETATA
- Iniziamo. - Ok.
Nome, Choi Yong. È a capo dei progetti edilizi.
È un membro fondatore delle Formiche Rosse.
Un tempo, corrompeva i poliziotti da matti con Ko Yong-deok.
Chi è questo tizio che ha un’alleanza strategica con Choi Yong?
Nome, Bong Man-cheol. Un tempo, strozzino a Myeong-dong.
Quando la Argos si è costituita in società,
lui ne riciclava il denaro.
Era noto come l’esperto di soldi.
Ha consolidato la posizione negli istituti finanziari,
ma gli mancano i giorni da strozzino.
Ha molte imprese di finanziamento privato.
E sono i membri della gang a trasportare i contanti.
- Quindi, come entreremo? - Questo...
Superato quel controllo, siete a metà strada.
PRESTITI FIDATI PER TUTTI
CREDITO MOPIN
È stato consegnato per bene.
BONG MAN-CHEOL, ETÀ 58 ANNI CEO DELLA BANCA DI CREDITO ARGOS MOPIN
Consegna effettuata. Aspetterò sul tetto limitrofo.
CHOI YE-WON, ETÀ 32 ANNI ATTUALE PRESIDENTESSA DELLA ARGOS
Il sig. Bong è dentro?
La prego, mi segua.
Se ti presenti in un momento così delicato,
questo causerà solo incomprensioni.
È una cosa negativa?
Giusto.
Siete dei ragazzini che si fanno male in una discussione tra grandi.
So che sarà una scocciatura, ma dobbiamo controllare.
CREDITO MOPIN
SIDE DISH
Accidenti, sig.ra Choi. Che piacere sentirla.
A cosa devo il piacere?
Oggi dovremmo incontrarci,
ma ci sono moltissimi sbarramenti fra noi.
Ancora non siamo in buoni rapporti, non credevo facesse sul serio.
È davvero qui?
Così, presto saremo due estranei.
A lei sta bene?
Non siamo consanguinei. Perciò, tecnicamente, siamo estranei.
Mr. Bong Man-cheol.
Scelga saggiamente da che parte stare.
Ehi, dille gentilmente
di chi è il territorio in cui si trova ora.
Non la saluterò.
Ho da fare, perciò, facciamo presto.
Che avete da guardare? Sparite.
Via!
Grazie. Vorrei ripagarla per avermi aiutato.
Sono conciata male.
Beh, giusto un po'.
Mi chiami e ci presenteremo.
Ho saputo che cerca di non uscire dopo il tramonto.
Di solito, si riesce a concludere tutto durante il giorno.
Altrimenti, sei un incompetente.
Che ha da dire?
I dieci miliardi di won che voleva il deputato Park.
C'è lei dietro?
Da quanto ho sentito, ancora non conosciamo il responsabile.
Non sappiamo dove siano i soldi. Non è un problema più grande?
Non sono soldi miei. Che m'importa?
Sono certo che le serva un contatto affidabile.
La polizia ha sentito l'odore dei soldi e tiene gli occhi aperti.
E alcuni politici dicono di non voler più lavorare con la Argos.
Le avevo chiesto se voleva aiuto.
Come potrei fidarmi di una compagnia
piena di ladri?
Me ne occuperò io.
- È più facile a dirsi che a farsi. - Questa è
la mia specialità.
Ricordi solo questa cosa.
Non uso mai la mia esperienza gratis.
- Cosa vuole? - I dieci miliardi di won spariti.
Ne voglio la metà.
Che fuori di testa.
Perché non tiene questo pazzo dalla sua parte
così da poter vivere senza preoccupazioni?
Non sarebbe una cattiva idea.
"Sono più che in grado di togliere di mezzo il presidente Ko."
È questo che intende?
Forza, lo faccia allora.
E io salvaguarderò i suoi agganci in politica
e la sua vita.
- Buonasera. - Buonasera.
Che succede?
Cielo! Mi ha spaventato.
Ehi, che maniere sono?
Pensa che siano tutti ai suoi ordini?
Non sa bussare? Toc, toc!
Le perdite del nuovo progetto di sviluppo...
Come le abbiamo recuperate?
Sentiamo un po'.
AD DELLA BANCA DI CREDITO MOPIN BONG MAN-CHEOL
Non sono affari suoi, ok?
Ognuno resta nel suo territorio.
Certo.
Dovrei mostrare più rispetto nel tuo territorio.
Ma perché tu stai fottendo il mio?
Cosa?
Cazzo!
Fanculo.
Aspetti...
- Cazzo! - Basta!
È come le ho detto.
Non sono stato io. Non ne so nulla.
C'è stata una perdita, ma non mi sono mai appropriato dei soldi.
Sai com'è essere trattato con sufficienza?
- Cosa? - Ed è ancora peggio
quando ciò che dicono è vero.
Questo momento non è mai esistito.
Né i soldi e la macchina, né tu.
Cancellerò ogni cosa da questo edificio.
Glielo sto dicendo. Non sono stato io!
Signore, davvero. Non sono stato io...
- Choi Ye-won. - Cosa?
È venuta qui nel pomeriggio.
- Choi Ye-won? - Sì.
Chieda pure ai miei ragazzi.
Volevo solo spaventarla un po',
ma un teppista ha pestato i miei ragazzi.
Li ha menati per bene.
Un teppista?
Sono coinvolti entrambi. Ne sono certo.
Sì, ora vedo il quadro generale.
Choi Ye-won ha cercato di intascarsi il denaro,
ma ora che ha fallito, dà la colpa a me.
Silenzio.
Signore, ho ragione. Mi ascolti.
È stata lei! Santo cielo.
Lasciatemi. Lasciatemi andare!
Cazzo. Signore!
Choi Ye-won?
Non hai mai usato una dashcam prima?
Perché non hai attivato l'audio?
Guarda e basta.
Ora sono uno contro l'altro.
Esatto. È una piccola vittoria.
E perché ha questa angolazione?
Basta con le lamentele.
Sono loro che sono usciti dalla visuale.
Perché ti agiti tanto?
Tutti possono sbagliare.
Almeno ammetti la verità.
La telecamera era perfetta.
Basta così, Gi-beom.
Certo. Ora mi scuso. È tutta colpa mia.
C'è solo una cosa certa.
Dobbiamo usare il cervello.
Non c'è bisogno di consumare le nostre energie.
Ehi, tu.
- Puoi ingrandire? - Certo.
HWANG DEUK-GU SEGRETARIO DI KO YONG-DEOK
Lo Hwang Deuk-gu che conosco io
non è mai stato a capo di un'attività.
Tuttavia, è uno che ci sa fare.
Tanto da aver convinto anche quel pignolo di Ko Yong-deok.
Sì, ma è successo troppo velocemente.
Da segretario a vice presidente?
Concordo, è strano.
Vice presidente o no,
ora che fai parte della Argos, sei finito.
Ok, finito.
Ok.
Ecco qua.
Sai,
non so se dovrei dirlo
a un vecchio che non sa usare una dashcam correttamente ma...
- "A un vecchio"? - Esatto. A un vecchio.
Non essere sfacciato con me e concentrati sul tuo lavoro.
Va bene.
I tuoi occhi hanno delle funzioni segrete.
Che...
non conosce neanche il sig. Oh.
Questa la conosco solo io, perciò tieniti forte.
Aspetta. Quello che vedo appare nel monitor?
Sì. Forte, vero? È un servizio di streaming.
Possiamo vedere quello che vedi tu in tempo reale, vecchio.
- Fantastico. - Lo so.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Sembri molto più giovane di me, perciò mostra rispetto.
Certo.
Aspetta.
- Vieni più vicino. - Perché?
Hai gli occhi secchi, vero?
Consuma un bel po' di risorse,
più di quante possa assegnargliene.
Mi hai mai spiato con questo?
Non mi interessano gli uomini.
Lo hai fatto?
Sì, solo una volta, per testarlo.
- Quando? - Beh,
quella bella ragazza...
Cosa? Chi?
Come si chiamava? Choi Ye-won?
Hai detto a qualcuno che l'ho incontrata?
Gli accordi non si basano forse su informazioni segrete?
- Gli accordi? - Sì, gli accordi.
Quindi...
Cielo, che presa.
Comunque, non dirò a nessuno dell'incontro
e ti darò anche qualche informazione su di lei come bonus.
Lascia perdere.
Non sono interessato, quindi dillo a chi ti pare.
Ok, va bene. C'è un'altra cosa.
- E cosa sarebbe? - Ti aiuterò a imparare
come attivare e disattivare lo streaming.
Hai detto che solo tu ne conosci l'esistenza,
perciò che senso ha impararlo?
Il direttore Choi sa di certe funzionalità.
Perciò mi aiuterai a imparare come controllarlo?
A una condizione, però.
Perché complichi sempre tutto?
Aiutami a...
diventare un agente segreto.
Scusami tanto.
Perché ride così?
Attiva il controllo manuale fisico.
SEI SICURO?
Certo.
ATTIVAZIONE CONTROLLO MANUALE FISICO
Dannazione!
Oggi proviamo qualcosa di diverso.
- Cielo. - Hai lasciato che ti colpissi?
- Assolutamente no. - Non mi freghi.
Ti ho visto sorridere prima di incassare.
Ora vedo ogni tuo movimento.
I miei occhi funzionano molto meglio.
Più imparo a usarli, più sono soddisfatto.
- Perché non hai schivato? - È il tuo allenamento.
Come sentirsi di merda.
Mi-na, tutto quello che devi fare è stare dalla mia parte.
E perché dovrei farlo?
Perché io vinco sempre.
Non perderò mai più.
In nessun combattimento.
Perciò, ti basterà stare dalla mia parte.
Qualcuno qui se la tira.
Smettila di scherzare e affrontami seriamente.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Sul serio?
Merda.
Lo riconosci?
Non è nel mio stile.
E ora?
Che cos'è?
- Perché sei andata da Bong Man-cheol? - Chissà chi te l'ha detto.
Ho sentito
che c'è stato un casino.
Niente per cui perdere il sonno.
Chi era il teppista in nero?
Chiunque fosse,
non sono affari tuoi.
Preferisci non parlare?
Pensi davvero che non lo scoprirò?
Per essere qualcuno che ha proposto una collaborazione,
sei davvero scortese.
Una collaborazione
si costruisce sulla fiducia e sulla trasparenza.
Beh, vorrei anche sapere che ti sei messo in testa.
Fino a quando ti presenterai qui come se fosse casa tua?
Verrò qui quando vorrò
e me andrò quando vorrò.
Ti odio.
Quello lo so,
ma me ne frego.
Ricordati
che i nostri destini sono stati uniti da Ko Yong-deok.
Hwang Deuk-gu è venuto con dei bulli con l'aria un po' imbranata?
Davvero?
Chi lo sa cos'ha in mente?
Con Ko Yong-deok era molto più semplice.
Hwang Deuk-gu
è molto più difficile da comprendere.
Che poi, perché comprenderlo
quando posso approfittarmi di lui?
Fa' attenzione.
So che già lo sai, ma non fidarti di nessuno.
Certo. Vieni pure quando vuoi.
Dopotutto, questa è la tua vera casa.
- Sei qui. - Ciao.
BEAUTY PRODUCTION
Hwang Deuk-gu e Choi Ye-won.
Secondo te ha senso?
No.
Come possiamo liberarci di lui?
È quello che voleva Ye-won.
Ci farà sapere quando muoverci,
come al solito.
Ci sono diversi sospetti
sulla morte di Park No-sik.
- Chi vorrebbe uccidere un deputato? - Fatto.
E perché lo ha fatto?
Grazie.
Buona giornata.
Perché lo stanno calando?
Tesoro, c'è un furgone!
Forse ci siamo.
Puoi fare una verifica?
ACCESSO AL DATABASE DELLE TARGHE
Sì, sono loro.
Che gran pezzo di tecnologia.
Perché non ne fanno altri?
Anche se lo facessero,
non è per tutti.
Gi-beom, aggiornaci sulle vittime.
Nome: Kwon Gi-tae. Età: 44.
Professione: avvocato.
Di recente, ha avviato un canale online di nome Giustizia servita
e ha indagato sulla Argos, mettendosela contro.
- Sua moglie... - Ok, capito. Sei Superman.
Non è così?
Sì.
Sono sicuro che anche io posso fare qualcosa di figo con questo.
Non essere arrogante.
Ci sono delle vite in gioco.
- Papà! - No!
- Papà... - No...
No...
Mamma...
Cosa?
Cos'è stato?
Gi-joon...
State bene?
Grazie.
Gi-joon...
Oh cielo.
Oh santo cielo.
Andiamo.
Nessuno arriva a tanto solo per vendetta.
È possibile che ci sia un altro motivo?
Tae-woong, ti ricordi qualcosa del tuo passato che potrebbe aiutarci...
Cioè, volevo dire che...
Ti viene in mente qualcosa?
Non lo so.
In realtà, no.
Non mi importa quale sia il motivo, perché non fa alcuna differenza.
Non ci sarà nessuna pietà.
Nessuna.
ATTIVAZIONE
DISABILITATO
Merda.
Non ti ucciderò,
perché non c'è un sostituto.
Non è che non ci abbiamo provato.
Però è impossibile.
Questa è la tua scusa
dopo aver ucciso così tante persone?
Anche l'attivazione di Kim Dae-sik
è stata un fallimento.
È stato utile solo come bomba auto-detonante.
È stato prima che arrivassi.
Comunque, i risultati
sono comparsi dopo il tuo arrivo.
Nessun essere umano
può sopportare tutta questa ricostruzione.
E io sono uno che non si arrende mai.
Se non vuoi finirci tu,
lo farai funzionare.
Ricorda che questo è un qualcosa
che voglio davvero.
Dico sul serio.
Comunque, non voglio che tu salti i pasti.
Continua, allora.
La stazione di polizia
e l'ospedale?
Siete orgogliosi di voi stessi?
Lo siete, idioti?
Scoprite chi è stato, subito!
Liberati del corpo.
Buon appetito.
Dopo aver ottenuto ciò che volevano,
hanno cancellato tutte le tracce.
Mi stanno imitando.
Dai, entra.
Gwang-cheol.
Tae-woong!
Quando ti ho chiesto di unirti a me, hai detto che eri occupato.
Hai mentito?
Prima che ci unissimo alla Rugal,
non eravamo in condizioni di mantenere
delle relazioni personali.
Perciò, non avevamo nessun posto dove andare
e nessuna persona da vedere.
È ovvio.
Non c'è bisogno di giustificarti.
Già.
Come hai fatto a lasciare la Argos?
Non sarà stato facile.
Quelli dell'organizzazione
hanno ucciso mia sorella.
Ha pagato la mia libertà con la vita.
È per questo
che devo vivere bene.
Come la polizia.
Perlomeno,
a un livello simile.
Ma perché la polizia,
fra tutti?
Essere come chi è il mio esatto opposto
è l'unico modo per proteggermi.
E tu?
Io?
Un uomo d'affari di successo che è stato fottuto
da una spia ciecamente virtuosa.
Che strano. Mi-na mi ha raccontato una storia completamente diversa.
Mi-na, brutta...
Vedi, sono un grande collezionista.
Ho pregato il direttore di darmelo.
Ta-da.
Ce l'ho.
Puoi attivarlo?
Vuoi che lo tiri fuori?
Perché? Non puoi?
Può corrodersi se esposto all'ossigeno.
Sei un ciarlatano, vero?
Seguimi. Da questa parte.
Va bene, ciarlatano.
Santo cielo.
- Dovremmo informare il direttore Choi. - No.
- Cosa? - Sai cos'è un'operazione segreta?
Sì, ma questa
non è una cosa da niente.
Non può essere.
Kang Gi-beom.
Non riesco a credere che sia stato lui a farmi questo.
Non mi serve la tua opinione.
Dovresti iniziare a uscire.
Perché?
Ucciderti è il suo sogno.
Che c'è?
- Non vuoi farlo? - Ancora non mi sono ripreso bene.
E se lo incontrassi?
Se non vuoi farlo,
allora non posso fare niente.
- Morirai ora. - Lo farò!
Farò tutto ciò che mi chiede!
Suppongo
che resterai in vita per un po'.
Mandami il segnale e continua a tracciarlo, ok?
Cosa?
Aspetta. Dove stai...
Dove...
DIREZIONE DI SPOSTAMENTO
ANALISI COORDINATE DI POSIZIONE
Salve, ideatore di Kim Dae-sik.
- Min Dal-ho? - Ehi, Gi-beom.
Perché sei qui?
Non stavi cercando me?
Abbiamo molte cose di cui parlare.
Non possiamo semplicemente morire, vero?
Cosa pensi succederebbe se ti torcessi il collo?
Risparmiami.
No.
Un giorno ti ucciderò.
Che paura.
Dov'è?
Perché diavolo me lo chiedi?
Dannazione!
Che succede? Che paura.
Cos'è questo?
Dannazione.
Non mi ha detto che sarebbe successo.
Cazzo.
Il voltaggio era troppo alto?
Salve.
Che c'è?
Pare tu sia stato beccato a perdere tempo.
Io? Non essere ridicola.
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Aspetta!
Capisco. Non stavi perdendo tempo.
Stavi facendo qualcosa di pericoloso.
Cos'è?
Diglielo tu stesso.
Beh...
Allora...
Ho resuscitato l'impianto di Kim Dae-sik.
E poi,
all'improvviso, ha fatto questo rumore...
Vai dritto al sodo.
Sì, signore. Ce l'ha lui.
Capo.
Non riesco a trovare Gi-beom.
Accendi il dispositivo di streaming.
Sì, signore.
- Santo cielo! - Oddio!
Hwang Deuk-gu!
Sei tornato dall'oltretomba,
Kang Gi-beom.
Non c'è l'audio?
No. Possiamo solo vedere ciò che vede lui.
Probabilmente indossa un auricolare.
- Attivalo. - Sì, signore.
Sei tu, vero?
Come fai a essere vivo?
Perché hai mandato Kim Dae-sik? Perché l'hai ucciso?
Come hai avuto occhi nuovi?
- Hai ucciso il deputato Park? - Con chi lavori?
- Il direttore Gu è vivo? - Rispondimi.
Chi sei?
Chi sei tu?
Faranno la spia come l'agente Kim?
Ama davvero tanto i suoi figli.
Un po' meno quelli degli altri.
Gi-beom, è lui.
Ha ucciso lui l'assistente ispettore Mun,
l'agente Kim e tutti i testimoni che stavamo proteggendo.
Ricordo la sua voce crudele.
È lui.
Sei stato tu, Deuk-gu?
Volevi davvero incontrarmi?
Sì, perché sei tu la ragione per cui tutto è successo.
Non devi lusingarmi così.
Gi-beom, lo vogliamo vivo!
Gi-beom.
Capo, ci mandi lì, per favore.
Lo prenderò io stessa.
Rugal. Ci andrete tutti.
- Sì. - Sì, signore.
Prima trovate Gi-beom e fermatelo.
Signore.
L'obiettivo è Hwang Deuk-gu, non Gi-beom.
Fermate Gi-beom e prendete Deuk-gu vivo.
Dobbiamo consegnarlo alla polizia.
Perché, signore?
Risparmiare un bastardo che ha ucciso tanti innocenti?
Non lascerò che la vostra avventatezza
rovini tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
Fate come vi dico.
Sì, signore.
Catturate Deuk-gu
e riportate qui Gi-beom.
Sì, signore.
Sei diventato piuttosto veloce.
Mi chiedo perché.
Occhi artificiali?
O è un'altra parte del corpo?
Non sono affari tuoi.
Prima, ti pesterò a sangue.
Poi, marcirai dietro le sbarre.
Prima di procedere,
hai pensato a come convincerai i tuoi superiori?
Tutti vogliono
qualcosa di più grande di loro stessi.
È per questo che sei stato riportato in vita?
È lo stesso per me.
Ho sempre un motivo per uccidere qualcuno.
Le tue ultime parole. Grazie.
Ora ti ucciderò.
Cos'è successo?
Lo schermo si è spento all'improvviso. È impossibile.
Spegnetelo.
Sta combattendo.
Non sappiamo che altri effetti collaterali subirà, se lo spegniamo.
Se non lo spegniamo subito, subirà dei danni ancora maggiori.
Procedete.
Sbrigatevi!
Il tuo tempo sta finendo.
Cosa dicevi che dovevi fare?
INVIO
Anche tu sei difettoso?
No.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu!
La prossima volta toccherà a me.
Attendi con ansia.
Anche tu sei difettoso?
Così sarebbe morto.
Vengo a prenderti. Sto arrivando.
Il prototipo è quasi pronto.
Hanno attaccato la Argos. Erano strani.
- Gwang-cheol. - Abbiamo perso Gwang-cheol.
Quanto può durare senza batterie?
Trova tutte le informazioni su Hwang Deuk-gu.
Non do la caccia a te,
ma alla persona che impazzisce per il sangue.
Sottotitoli: Elisa Copertini