A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Mi történt?
Felrobbantotta magát.
- Vigyük a központba? - Ne, talán követik.
- Vigyük a K Kórházba! - Jó.
Hol a doki száma?
Transzkraniális egyenáramú stimulációs eszköz.
- Mi az? - Egyfajta agydopping.
Elektromos áramot vezet az agyba,
a testi funkciókat stimulálva.
Mennyire veszélyes?
Kész őrültség ilyet beültetni.
Nagyfeszültségű áramot vezettek át rajta.
Attól a legtöbb ember agya felrobbanna.
- Üdv! - Szia, Bradley!
- Ezt nézd! - Oké.
TÁVIRÁNYÍTÁS, BE/KI NYOMÁS
Távirányítással be- és kikapcsolható.
Nyomásérzékelője van, vagyis szabályozhatta a feszültséget.
Azzal, ha itt megnyomta a halántékát.
Emberek tűntek el, ahogy bizonyítékok is.
Talán nem puszta anarchiából
rabolnak el embereket.
Azért nem kell megijedni. Kontármunka.
Tényleg?
Ja, ezt elbénázták.
Akkor is meghal, ha nem robban fel az agya.
Hogyhogy?
Már beültetéskor sérülhetett a központi idegrendszere.
Biztos nagy fájdalmai voltak, talán le is bénult.
- Vagyis ez selejt? - Mi a Rugalnál
már az elején elvetettük ezt a kockázatos technológiát.
Talán köze van
Gu igazgató elrablásához.
Részvétet kellene nyilvánítanom.
3. EPIZÓD
Bölcs döntést hozott, Gu igazgató!
Bár olykor durvák vagyunk,
törődünk egymással.
Ha valakit befogadunk, hűek maradunk hozzá.
Bízom benne, hogy állni fogja a szavát.
Erre most nem érek rá. Mire van szüksége?
Azelőtt a kormány pénzelte. Sokba...
A pénz nálam nem akadály. Mi kell még?
Egészséges tesztalanyokra lesz szükségem. Minél többre.
Az gyerekjáték lesz.
Szerzek embereket mindenhonnan.
Jönnek majd sorban, mint disznók a vágóhídra.
Aztán csak ügyesen!
AZ ARGOS VEZETŐSÉGE
Gondolom, nem hülyék.
Valamire kell nekik ez a technológia.
Ezért követ el bűncselekményeket az Argos?
Ez különös.
De nem lenne alaptalan.
Az elraboltak között több exsportoló is volt.
Feltehetően jobb fizikumúak, mint az átlagemberek.
Kim Dae-sik is ígéretes maratonfutó volt.
Mindenre választ kapunk, ha megtudjuk, ki ő.
Pontosan.
Mára végeztünk. Várjuk a további utasításokat.
Uram!
Sok lehetőséget adtam a hibád jóvátételére.
- Mikorra várhatjuk az utasításokat? - Nem tudom.
A Rugal egy szigorú hierarchiájú ügynökség.
Várunk, hogy megtudjuk, ki a felelős, és mi lesz.
Az Argoson belül kitör a viszály.
Az özvegy, Choi Ye-won vette át Ko Yong-deok helyét.
Ám a középvezetők is a trónra vágynak.
Ez a viszály remek lehetőség nekünk.
Nézhetjük, ahogy a koncért marakodnak.
Ez miattam van?
A háttérbe húzódunk, hogy ne lepleződjek le?
Ne túlozz!
Ha így is lenne,
kijuttattunk, mert meg tudunk vele birkózni.
Mindenki kap egy vezetőt, akinek utánanéz.
Gi-beom, te egyelőre csak segítesz a többieknek.
Neked valami különlegeset szántam.
Az Argos biztonsági ellenőrzése a repterekével vetekszik.
Nézzétek!
Néha nem jó gépnek lenni.
Ez csak ideiglenes.
Három óra elég lesz?
Persze.
Nem pattogtatunk kukoricát? Ez jó műsornak ígérkezik!
Neked az agyadat is kivették?
Gondolkozz!
Akkor legyen nachos és hot dog!
Inkább te menj vele, Tae-woong!
Rendben.
Mi? Te kerülsz engem?
Igen.
Kész.
Miért épp a körmömön van?
Átveri a fémdetektort, és tudsz vele fotózni.
Hű, de állat!
Gwang-cheol, én is...
Hé!
Ja, igen. Tae-woong!
Már egy ideje kérdezni szeretnék valamit.
Ki vele!
Mindenki ismeri a történetemet. De veled mi történt?
Otthagytad az Argost?
Azt hiszed,
haverok vagyunk, mert együtt ebédeltünk?
Tedd a dolgod!
Mert még egy hiba, és ellátom a bajod.
Remélem, továbbra is számíthatunk a segítségére.
- Szép munka! - Köszönöm.
Menjünk!
Munkára!
Sunyi és tahó. Tipikus argosos.
Te persze kivétel vagy.
Új életet kezdtél.
Meg se szólaltam.
Az ilyen helyektől még mindig görcsbe rándul a gyomrom.
Ti már ismertétek egymást Gi-beommal?
Ráripakodtál, mikor a múltadról kérdezett.
Letartóztatott.
Mint egy filmben.
Ellenségből lett szövetséges.
Mint a te esetedben?
Tudod, hogy ez titok!
Mert mi lesz veled, ha Mi-na megtudja,
hogy már lesitteltek?
Szerinted? Rám fog szállni!
Folyton szekál majd.
De tudod, mit?
Igazából ebben rejlik a bája.
Mi? Abban, hogy szekál?
Kemény a csaj, de megbízható.
Elindultak.
Tudod, hogy hol a pénz?
Persze!
TILTOTT TERÜLET
- Kezdjük! - Jó.
Név: Choi Yong. Ő felel az építési projektekért.
A Vöröshangyák egyik alapítója.
Ko Yong-deokkal egy csomó politikust megkentek.
És ki ez a pasas? Choi Yong szövetségese?
Bong Man-cheol. Uzsorás volt Mjong-dongban.
Amikor az Argos vállalattá vált,
ő mosta tisztára a pénzüket.
A pénzügyi szakértőjük volt.
Bár megvetette a lábát a pénzügyi szférában,
visszasírja az uzsorás napjait.
Több hitelcég tulajdonosa.
A bandatagok maguk szállítják a pénzt.
- Hogyan jutunk be? - Nos...
Csak át kell jutni az ellenőrzésen.
MEGBÍZHATÓ KÖLCSÖN MINDENKINEK
MOPHIN HITEL
Sikeres kézbesítés.
BONG MAN-CHEOL, 58 ÉVES A MOPHIN HITELBANK VEZÉRIGAZGATÓJA
Sikeres kézbesítés. Egy közeli háztetőn leszek.
CHOI YE-WON, 32 ÉVES AZ ARGOS JELENLEGI ELNÖKE
Bong úr bent van?
Kérem, jöjjön velem!
Ha most csak úgy beállítana,
az félreértésekhez vezetne.
És az baj?
Igaz.
Ti, gyerekek isszátok meg a nagyok civakodásának a levét.
Tudom, hogy kellemetlen, de ellenőriznem kell.
MOPHIN HITEL
PIÓCA
Nahát, Choi Ye-won! Örülök, hogy hívsz.
Minek köszönhetem a szerencsét?
Úgy volt, hogy ma találkozunk,
de nem jutok túl a biztonságiakon.
Mivel nem vagyunk jóban, azt hittem, nem jössz el.
Tényleg itt vagy?
Teljesen elidegenedünk.
Ezt akarod?
Nincs köztünk rokoni kapcsolat. Gyakorlatilag már idegenek vagyunk.
Bong Man-cheol!
Jól gondold meg, ki mellé állsz!
Finoman értesd meg vele,
hogy kinek a területén van!
Nem kísérlek ki.
Nem érek rá, tudjuk le hamar!
Mit bámultok? Takarodjatok!
Tűnés!
Köszönöm. Hadd háláljam meg!
Biztos rémesen festek.
Csak egy kicsit.
Hívjon, és megbeszéljük!
Úgy hallom, este inkább nem jár ki.
Napközben is elintézheted, amit kell.
Aki nem győzi, az inkompetens.
Miről akar beszélni?
A pénzről, amit Park el akart sikkasztani.
Mit gondol erről?
Tudtommal még nem került elő a tolvaj.
Ahogy a pénz sem. És az nagyobb probléma, nem?
Mi közöm nekem ehhez?
Biztos jól jönne egy megbízható menedzser.
A rendőrök szagot fogtak, és nyitva tartják a szemüket.
Több politikus is azt mondja, hogy már nem akar az Argosszal dolgozni.
Pont erről beszéltem.
Hogy bízzak egy olyan cégben,
ahol mindenki lop?
Gondoskodom erről.
- Könnyű azt mondani. - Ez
a szakterületem.
De ne feledje!
Én nem dolgozom ingyen.
- Mit akar? - Az ellopott milliárdokat.
Vagyis a felét.
Őrült!
Nem akar összefogni egy őrülttel,
hogy gondtalanul élhessen?
Nem lenne rossz ötlet.
„El tudom intézni Ko elnököt.”
Ilyesmire gondolt?
Akkor gondoskodjon róla!
Ha pedig bármi történik,
számíthat rám.
- Jó estét! - Jó estét!
Mi ez?
Jézusom! A szívbajt hozod rám!
Téged nem tanítottak meg kopogni?
Azt hiszed, mindenki fölött állsz?
Nem tudod, hogy kell kopogni? Így: kopp-kopp!
A projekt veszteségeit...
miből pótoltad ki?
Halljam!
BONG MAN-CHEOL VEZÉRIGAZGATÓ
Semmi közöd hozzá, világos?
Ne zavarjuk egymás köreit!
Értem.
Szóval tartsam tiszteletben a területedet.
De te akkor miért szarsz az enyémre?
Mi?
Kurva anyád!
Te mocsadék!
Várj...
- Anyád! - Hagyd abba!
Az igazat mondtam.
Nem én voltam. Tényleg nem tudok erről semmit.
Volt némi veszteség, de nem sikkasztottam.
Tudod, milyen az, ha megaláznak?
- Mi? - Kurva idegesítő,
amikor kiderül, hogy igaz a szóbeszéd.
Ez sosem történt meg.
A pénz, ez a kocsi, sőt te sem.
Semmi sem marad abból az épületből.
Mondom, hogy nem én voltam!
Esküszöm! Nem én voltam...
- Choi Ye-won. - Mi?
Itt járt ma délután.
- Choi Ye-won? - Igen.
Ők is megerősítik!
Én csak rá akartam ijeszteni,
de megjelent valami seggfej, és szétverte a srácokat.
A szart is kiverte belőlük.
Valami seggfej?
Biztos összedolgoznak.
Végre összeállt a kép!
Choi Ye-won a pénzt akarta, de elszámította magát,
ezért most mindent rám kenne.
Pofa be!
Tuti igazam van! Hallgass végig!
Biztos ő volt! A fenébe is!
Eresszetek! Engedjetek el!
A rohadt életbe!
Choi Ye-won?
Először használtál ilyen kamerát?
Miért nincs hang?
Csak nézd!
Legalább összeugrasztottuk őket.
Igen. Az is valami.
De mi ez a szög?
Dugulj már el!
Ők léptek ki a látómezőből.
Mit kapod fel a vizet?
Mindenki hibázik.
Jó, de azért ezt tisztázzuk!
Tökéletes volt a szög!
Elég, Gi-beom!
Ja, persze, bocsánat! Minden az én hibám.
Egy dolog biztos.
Használni kell a fejünket.
Többet ésszel, mint erővel.
Hé, Bradley!
- Ráközelítenél? - Persze.
HWANG DEUK-GU KO YONG-DEOK TITKÁRA
Azelőtt semmi fontosat
nem bíztak volna Hwang Deuk-gura.
Viszont roppant hatékony.
Ezért választotta Ko Yong-deok a titkárául.
Ez akkor is elég gyors előmenetel.
Titkárból alelnök?
Igen, ez tényleg különös.
Mindegy, hogy alelnök vagy,
mivel az Argoshoz tartozol, véged.
Megvagyunk.
Oké.
Így, ni.
Nézd,
nem tudom, elmondjam-e ezt egy ilyen nagyapónak,
aki még egy fedélzeti kamerát sem tud kezelni, de...
- Nagyapó? - Az, nagyapó.
Hagyd a hülye vicceid, és térj a lényegre!
Jó.
A szemednek van pár titkos funkciója.
Némelyikről még...
doktor Oh sem tud.
Ezt is csak én ismerem, úgyhogy kapaszkodj meg!
Egy pillanat! Az van a képernyőn, amit látok?
Igen. Fasza, mi? Élőben közvetíti.
Valós időben látjuk, amit te, nagyapó.
- Elképesztő! - Az.
Mondtam már, hogy ne hívj úgy!
Fiatalabb lehetsz nálam. Mutass több tiszteletet!
Jó.
Egy pillanat!
- Gyere csak ide! - Miért?
Kiszáradt a szemed?
Sokat fogyaszt,
de nem tudom jól beállítani.
Kémkedtél ezzel utánam?
Én nem a pasikra bukom.
Igen vagy nem?
Igen, egyszer. Próbaképp.
- Mikor? - Hát...
Az a csinos hölgy...
Mi? Kicsoda?
Mi is a neve? Choi Ye-won?
Elmondtad ezt valakinek?
Az alkuk nem információcserével kezdődnek?
- Az alkuk? - Igen.
Szóval...
Hú, de erős vagy!
Oké, nem mondom el senkinek, hogy találkoztatok,
és ráadásképp elárulok róla valamit.
Hagyjuk!
Nem kell. Ha akarod, kürtöld szét!
Oké, emelem a tétet.
- Igen? - Megtanítom, hogyan tudod
be- és kikapcsolni az élő közvetítést.
Azt mondtad, csak te ismered ezt a funkciót.
Akkor mi értelme ezt megtanulnom?
Choi úr tud egy funkcióról.
Akkor megtanítod, hogyan kontrollálhatom?
Egy feltétellel.
Miért bonyolítasz túl mindent?
Segíts, hogy én is...
titkos ügynök lehessek!
Bocs, ne haragudj!
Ez most kiröhög?
Manuális irányítás aktiválása!
BIZTOS BENNE?
Igen.
MANUÁLIS IRÁNYÍTÁS AKTIVÁLÁSA
Francba!
Ma valami mást csinálunk.
- Baszki! - Hagytad, hogy megüsselek?
- Dehogy. - Engem nem versz át!
Láttam, hogy elvigyorodtál.
Látom minden mozdulatodat.
Már sokkal jobbak a szemeim.
Egyre elégedettebb vagyok velük.
- Kitérhettél volna. - Edzeni akartál.
Hát, kösz szépen.
Nézd, Mi-na, jobb, ha mellém állsz.
Miért is?
Mert én mindig győzni fogok.
Soha többé nem veszítek. Soha.
Egy küzdelemben sem.
Vagyis jobb lesz, ha mellém állsz.
Mekkora arcod lett!
Elég a hülyéskedésből! Folytassuk!
A számból vetted ki a szót.
Igen?
Basszus!
Ismerős?
Nem az én stílusom.
És most?
Mi ez?
- Miért mentél el Bong Man-cheolhoz? - Ezt kitől tudod?
Hallom,
nagy zűrzavar volt.
Nem kell akkora ügyet csinálni belőle.
Ki volt az a fekete ruhás seggfej?
Bárki is volt,
az nem tartozik rád.
Szóval nem akarsz beszélni?
Azt hiszed, nem fogom kideríteni?
Ahhoz képest, hogy szövetkezni akartál velem,
eléggé bunkó vagy.
Egy szövetség
bizalomra és őszinteségre épül.
Engem meg az érdekel, hogy te mit forgatsz.
Miért járkálsz ide úgy, mintha ez a te házad lenne?
Akkor jövök és megyek,
amikor kedvem tartja.
Gyűlöllek!
Tudom,
de ez van, kisanyám.
Ne feledd,
hogy Ko Yong-deok összekötötte a sorsunk.
Hwang Deuk-gu megjelent pár verőlegénnyel?
Komolyan?
Vajon miben sántikál?
Ko Yong-deokkal könnyebb volt.
Hwang Deuk-gut
nehéz kiismerni.
De minek kiismernem?
Elég, ha kihasználhatom.
Vigyázz magadra!
Te is tudod, hogy nem bízhatsz senkiben.
Persze, ugorj be bármikor!
Hisz ez az igazi otthonod.
- Hát megjöttél. - Szia!
BEAUTY PRODUCTION
Deuk-gu és Ye-won lepaktáltak.
Látod ennek az értelmét?
Nem.
Hogy szabadulunk meg Deuk-gutól?
Ye-won ezt akarta.
Majd szól, ha lépni kell.
Mint mindig.
Park No-sik halála kapcsán
számos gyanú merült fel.
- Ki ölne meg egy képviselőt? - Itt van.
És miért?
Köszönöm.
Szép napot!
Mit művelnek?
Szívem, egy teherautó!
Talán megvannak.
Ellenőriznéd?
RENDSZÁM KERESÉSE AZ ADATBÁZISBAN
Igen, ők azok.
Nagyon vagány ez a cucc!
Nem csinálnak többet?
Ha csinálnának is,
nem mindenki kaphatna.
Gi-beom, mit tudni az áldozatokról?
Név: Kwon Gi-tae. Kor: 44.
Foglalkozás: ügyvéd.
Létrehozott egy netes csatornát Igazságot mindenkinek néven,
amelyben kiteregette az Argos szennyesét.
- A felesége... - Oké, vágjuk. Te vagy Superman.
Nincs igazam?
De.
Biztos én is tudnék ezzel menőzni.
Ne butáskodj!
Életek forognak kockán.
- Apa! - Ne!
- Apa... - Ne...
Ne...
Anya...
Mi?
Mi volt ez?
Gi-joon...
Jól vagy?
Köszönöm.
Gi-joon...
Egek!
Édes istenem!
Menjünk!
Bosszúnak ez túl extrém.
Talán valami más okuk volt rá?
Tae-woong, emlékszel valamire a múltadból, ami...
Mármint... úgy értem...
Nem jut eszedbe valami?
Nem tudom.
Nem igazán.
Nem számít, mi volt az indítékuk.
Ezért megfizetnek.
Drágán.
AKTIVÁLÁS
DEAKTIVÁLVA
Francba!
Nem ölöm meg,
mert nincs más.
Minden tőlünk telhetőt megtettünk,
de lehetetlen.
Ezt hozza fel mentségül,
miután annyi embert megölt?
Kim Dae-sik, akit aktiváltak,
szintén selejt volt.
Csak bombának volt jó.
Az még előttem volt.
De a kísérlet
a maga irányítása alatt fuccsolt be.
Nincs az az ember,
aki kibírna ennyi beavatkozást.
Én sose adom fel.
Ha nem akarja, hogy magába dugjuk ezeket,
találjon valami megoldást!
Ne feledje, hogy nekem ez mindennél
fontosabb!
Komolyan mondom.
De azért egyen rendesen!
Munkára fel!
Rendőrség
és kórház?
Most büszkék vagytok magatokra?
Szerencsétlen balfaszok!
Azonnal derítsétek ki, hogy kik voltak!
Takarítsa el a hullát!
És jó étvágyat!
Miután megszerezték, amit akartak,
minden nyomot eltöröltek.
Engem utánoznak.
Gyere csak be!
Gwang-cheol!
Á, Tae-woong!
Amikor hívtalak, azt mondtad, nem érsz rá.
Hogy is van ez?
A Rugal előtt
nem voltunk képesek
a normális emberi kapcsolatokra.
Most nincs hová mennünk,
és senki sem vár.
Nyilvánvalóan.
Nem kell magyarázkodnod.
Jó.
De hogy sikerült kilépned?
Biztos nem ment könnyen.
Ők ölték meg...
a testvéremet.
Az volt a szabadságom ára.
Ezért kell
becsületesen élnem.
Mint egy rendőrnek.
Vagy legalábbis
hasonlóan.
De miért épp úgy,
mint egy rendőr?
Mert csak úgy védhetem meg magam,
ha a szöges ellentétemmé válok.
Na és te?
Én?
Sikeres üzletember voltam, míg tönkre nem tett
egy rohadt buzgómócsing.
Ez fura, mert Mi-nától valami egészen mást hallottam.
Mi-na, te...
Tudod, szenvedélyes gyűjtő vagyok.
Ezt elkértem a főnöktől.
Ta-dam!
Az enyém.
Tudod aktiválni?
Mi, kivegyem?
Mi az? Nem lehet?
Oxigén hatására korrodálódhat.
Tuti csak kamuzol.
Kikérem magamnak! Gyere!
Jól van, kamugép.
Na várj csak!
- Szólnunk kellene Choi úrnak. - Nem.
- Mi? - Nem tudsz semmit a titkos műveletekről?
De akkor is,
ez fontos dolog.
Lehetetlen!
Kang Gi-beom.
Nem hiszem el, hogy ő tette ezt velem.
Leszarom, mit hiszel.
Ezentúl többet fogsz kijárni.
Miért?
Mert ki akar nyírni.
Mi a baj?
- Nem akarod? - Még nem épültem fel.
És ha összefutok vele?
Ha nem akarod,
akkor ennyi volt.
- Véged. - Jó, megteszem!
Mindent megteszek, amit mond!
Azt hiszem,
még nem ütött az órád.
Küldd el nekem ezt a jelet, és folyamatosan kövesd, jó?
Mi?
Várj! Most hová...
Hová...
IRÁNY
HELYZETELEMZÉS
Hé, Kim Dae-sik mestere!
- Min Dal-ho? - Üdv, Gi-beom!
Mit csinálsz itt?
Nem engem kerestél?
Sok megdumálnivalónk van.
Nem vihetjük magunkkal a sírba.
Mi lenne, ha most kitekerném a nyakad?
Kegyelem!
Nem.
Egy nap megöllek.
Hú, de félek!
Hol van?
Mi közöd hozzá?
Baszki!
Mi a szar? Kurvára megijedtem.
Mi a franc ez?
Bassza meg!
Egy szót sem szólt erről.
Picsába!
Túl nagy volt a feszültség?
Á, üdv!
Mit csinálsz?
Valami butaságot, ugye?
Én? Ugyan már, ne viccelj!
Várj!
Egy pillanat!
Várj!
Szóval nem pusztán butaságot csinálsz,
hanem valami veszélyeset is.
Mi az?
Mondd el neki te!
Hát...
Izé...
Újraaktiváltam Kim Dae-sik készülékét.
És egyszer csak
ilyen hangot adott ki...
Térj a lényegre!
Igenis, uram! Nála van.
Uram!
Gi-beom eltűnt.
Kapcsold be a közvetítést!
Igenis!
- Francba! - Hé!
Hwang Deuk-gu!
Feltámadtál a halálból,
Kang Gi-beom?
Nincs hang?
Nincs. Csak látjuk, amit ő lát.
Biztos nála van a fülhallgató.
- Kapcsold be! - Igenis!
Te vagy az, ugye?
Hogyhogy életben vagy?
Miért küldted Kim Dae-siket? Miért ölted meg?
Új szemeid vannak?
- Te ölted meg Parkot? - Kinek dolgozol?
- Gu igazgató él még? - Felelj!
Ki vagy te?
És te ki vagy?
A Kim-féle patkányok?
Nyilvánvalóan imádja a gyerekeit.
Másokéra viszont magasról tesz.
Gi-beom, ő az!
Ő ölte meg
Mun felügyelőhelyettest, Kim őrmestert és az összes tanút.
Emlékszem erre a hangra.
Ő az.
Te voltál az, Deuk-gu?
Tényleg találkozni akartál velem?
Igen, mert te vagy az oka mindennek.
Ne hízelegj, mert még elpirulok!
Gi-beom, élve kell nekünk!
Gi-beom!
Főnök, hadd lépjünk közbe!
Majd én elkapom.
Rugal! Mind menjetek!
- Igenis! - Igenis!
Állítsátok meg Gi-beomot!
Uram!
Hwang a célpontunk, nem Gi-beom.
Hwangot élve fogjátok el!
Át kell adnunk a rendőrségnek.
Miért, uram?
Életben hagyunk egy ilyen szemét gyilkost?
Nem hagyom, hogy a forrófejűséged
minden eddigi munkánkat tönkretegye.
Ez parancs.
Igen, uram.
Fogjátok el Hwangot,
és hozzátok el Gi-beomot!
Igenis!
Nagyon gyors lettél.
Mitől?
A műszemed miatt?
Vagy más műszerved is van?
Az nem tartozik rád.
Először is szarrá verlek.
Aztán meg a sitten rohadhatsz.
Mielőtt hozzálátnál,
átgondoltad, hogy mit mondasz a feletteseidnek?
Mindenki
valami többre és jobbra vágyik.
Ezért keltettek életre, nem?
Én is így vagyok vele.
Mindig okkal ölök.
Ezek az utolsó szavaid.
Kinyírlak.
Mi történt?
Elment a kép. Ez lehetetlen!
Kapcsoljátok le!
Épp harcol!
Nem tudjuk, hogyan hat rá, ha lekapcsoljuk.
Ha nem kapcsoljuk le, sokkal nagyobb lesz a baj.
Csináljátok!
Most!
Fogytán az idő.
Mit is akartál csinálni?
Te is selejt vagy?
Ne!
Hwang Deuk-gu!
Legközelebb én jövök.
Csak győzd kivárni!
Te is selejt vagy?
Meg kellett volna ölnie.
A magam módján kaplak majd el.
A prototípus már majdnem kész.
Megtámadtak. Valami fura alakok.
- Gwang-cheol! - Megszakadt vele a kapcsolat.
Meddig bírja akkumulátor nélkül?
Találj meg mindent Hwang Deuk-guról!
Nekem nem te kellesz,
hanem az a vérszomjas alak.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea