1
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,788
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
‫מה קרה?

5
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
‫הוא פוצץ את עצמו.

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
‫שנעביר אותו למפקדה?
‫-לא, ייתכן שהם במעקב אחריו.

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,749
‫בוא ניקח אותו לבית החולים קיי.
‫-טוב.

8
00:01:25,543 --> 00:01:26,711
‫איפה המספר של ד"ר או?

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,645
‫זה התקן גירוי גולגולתי של זרם ישר.

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
‫מה זה?
‫-השיטה נקראת "סימום מוח".

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,983
‫זרם חשמלי מועבר דרך המוח

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,819
‫כדי לגרות באופן חריג את תפקודי הגוף.

13
00:01:50,902 --> 00:01:52,195
‫עד כמה זה מסוכן?

14
00:01:52,278 --> 00:01:54,364
‫להשתיל את זה בתוך מוח של מישהו
‫זה דבר מטורף.

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
‫זרם במתח גבוה עבר דרכו.

16
00:01:57,700 --> 00:02:00,537
‫זה מספיק כדי לפוצץ את המוח
‫של רוב האנשים, למעט במקרים נדירים.

17
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‫שלום.
‫-היי, ברדלי.

18
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
‫תסתכל על זה.
‫-טוב.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,305
‫- שלט, הפעלה/כיבוי
‫לחץ -

20
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
‫אפשר להפעיל ולכבות את זה מרחוק.

21
00:02:22,100 --> 00:02:25,562
‫יש גלאי לחץ, מה שאומר שהוא יכול היה
‫לשלוט במתח.

22
00:02:26,479 --> 00:02:29,607
‫על ידי לחיצה על הנקודה כאן בצורה כזאת.

23
00:02:32,026 --> 00:02:35,405
‫אנשים נעלמו, וכך גם הראיות.

24
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
‫אולי הסיבה לחטיפה היא משהו גרוע יותר

25
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
‫מאשר להשמיד את הכול.

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,788
‫אבל אל תדאג יותר מדי.
‫זה נעשה בצורה מגושמת.

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,706
‫באמת?

28
00:02:45,373 --> 00:02:47,000
‫אנחנו מסתכלים כאן על כישלון.

29
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
‫הוא היה מת בכל מקרה
‫אפילו אם המוח שלו לא היה מתפוצץ.

30
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
‫למה אתה מתכוון?

31
00:02:51,087 --> 00:02:54,340
‫תהליך ההשתלה עצמו כנראה פגע
‫במערכת העצבים המרכזית שלו.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
‫אני בטוח שהוא חווה כאב חזק ואפילו שיתוק.

33
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
‫אז זה ניסיון כושל?
‫-הטכנולוגיה נפסלה

34
00:03:00,054 --> 00:03:03,516
‫במהלך ימיה המוקדמים של רוּגאל
‫בגלל השפעות שליליות כאלה.

35
00:03:05,059 --> 00:03:09,731
‫ייתכן שזה קשור לחטיפה של המנכ"ל גו.

36
00:03:29,208 --> 00:03:31,377
‫כדאי שאלך להביע את תנחומיי הכנים.

37
00:03:39,969 --> 00:03:40,803
{\an8}‫- פרק 3 -

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,556
{\an8}‫הגעת להחלטה נבונה, המנכ"ל גו.

39
00:03:45,308 --> 00:03:48,311
{\an8}‫אנחנו יכולים להיות די קשוחים,

40
00:03:49,646 --> 00:03:50,855
{\an8}‫אבל אכפת לנו.

41
00:03:51,898 --> 00:03:54,901
{\an8}‫ברגע שאנחנו מקבלים מישהו לתוך המשפחה,
‫אנחנו נשארים נאמנים לנצח.

42
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
{\an8}‫אני מאמין שתקיים את הבטחתך.

43
00:04:02,242 --> 00:04:04,827
{\an8}‫אין לי זמן לזה. פשוט תגיד לי מה אתה צריך.

44
00:04:06,579 --> 00:04:08,915
‫בעבר זה נתמך על ידי הממשלה.
‫זה יעלה הרבה...

45
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‫יש לי יותר מדי כסף, אז אל תדאג. מה עוד?

46
00:04:13,086 --> 00:04:16,923
‫אני צריך גופים ניסיוניים בריאים.
‫הרבה כאלה.

47
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
‫זה יהיה קלי קלות בשבילי.

48
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
‫אשיג לך גברים ונשים מכל המדינות.

49
00:04:22,845 --> 00:04:26,599
‫אני אמשיך להגיש לך אותם
‫כמו בשר שתלוי באטליז.

50
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
‫תעשה עבודה טובה.

51
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
‫- המנהלים בארגוס -

52
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
‫אלא אם הם מטומטמים,

53
00:04:36,693 --> 00:04:39,320
‫חייבת להיות סיבה לכך שהם מתעניינים
‫בטכנולוגיה הזאת.

54
00:04:40,238 --> 00:04:43,324
‫ארגוס מבצעת פשעים עם מטרה מסוג כזה?

55
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
‫זה חסר תקדים.

56
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
‫זו לא השערה חסרת בסיס.

57
00:04:47,745 --> 00:04:52,375
‫הקורבנות של מספר חטיפות לא מפוענחות
‫היו ספורטאים לשעבר.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
‫קרוב לוודאי שהם עולים מבחינה גופנית
‫על אנשים רגילים.

59
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
‫קים דאי-סיק היה כוכב מרתון עולה
‫כשלמד בבית הספר.

60
00:05:01,134 --> 00:05:04,512
‫הכול יקבל מענה ברגע שנגלה מי "הוא".

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,097
‫מוסכם.

62
00:05:06,347 --> 00:05:10,226
‫בכל אופן, נסיים כאן ונמתין להוראות נוספות.

63
00:05:10,518 --> 00:05:11,561
‫אדוני.

64
00:05:15,064 --> 00:05:17,608
‫נתתי לך הרבה הזדמנויות לפצות על הטעות שלך.

65
00:05:20,528 --> 00:05:23,448
‫מתי נוכל לצפות להוראות נוספות?
‫-אני לא יודע.

66
00:05:23,531 --> 00:05:26,451
‫רוּגאל היא סוכנות לאומית
‫עם מבנה פיקודי נוקשה.

67
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
‫נחכה לגלות מי אחראי ומה תהיה התוצאה.

68
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
‫יהיה סכסוך פנימי בתוך ארגוס.

69
00:05:37,045 --> 00:05:40,631
{\an8}‫האלמנה, צ'וי יה-וון,
‫שלקחה על עצמה את תפקידו של קו יונג-דוק.

70
00:05:40,923 --> 00:05:43,051
{\an8}‫ומנהלים בדרג הביניים שמנסים לתפוס
‫את כס המלכות.

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
{\an8}‫הסכסוך הפנימי שלהם יהיה הזדמנות פז עבורנו.

72
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
‫בואו פשוט נראה איך הם נאבקים
‫בינם לבין עצמם.

73
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
‫זה בגללי?

74
00:05:53,352 --> 00:05:55,897
‫אנחנו מצמצמים את רדיוס הפעילות שלנו
‫בגלל הסיכון להיחשף?

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,899
‫אל תגזים בתגובתך.

76
00:05:58,483 --> 00:05:59,859
‫אפילו אם זה היה המקרה,

77
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
‫שחררנו אותך
‫רק כי אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

78
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
‫אני אקצה לכל אחד מכם מנהל מדרג בינוני.
‫תגלו מה הם זוממים.

79
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
‫גי-בום, אתה רק תתמוך באחרים כרגע.

80
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
‫יש לי משימה מיוחדת בשבילך.

81
00:06:19,879 --> 00:06:23,633
‫סריקות האבטחה בבניינים המרכזיים של ארגוס
‫משתוות לאלו שיש בנמלי תעופה.

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
‫תראה.

83
00:06:37,563 --> 00:06:39,649
‫יש פעמים שבהן אתה לא יכול להיות מכונה.

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
‫זה רק פתרון זמני.

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
‫תוכלו לחזור תוך שלוש שעות, נכון?

86
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
‫כמובן.

87
00:06:47,615 --> 00:06:51,786
‫שנכין פופקורן אחר כך?
‫לראות אנשים נלחמים זה כל כך משעשע.

88
00:06:51,869 --> 00:06:54,372
‫אין לך מוח או מה?

89
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
‫אולי תחשוב?

90
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
‫אז מה לגבי נאצ'וס ונקניקיות?

91
00:06:59,085 --> 00:07:01,129
‫אתה צריך ללכת איתו.

92
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
‫כן, אני אלך.

93
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
‫מה? את מתחמקת ממני?

94
00:07:06,467 --> 00:07:07,468
‫כן.

95
00:07:09,095 --> 00:07:10,096
‫טוב.

96
00:07:12,515 --> 00:07:14,058
‫למה זה על הציפורן שלי?

97
00:07:14,142 --> 00:07:18,104
‫זה יכול להערים על גלאי מתכות
‫ותוך כדי לצלם תמונות.

98
00:07:26,654 --> 00:07:27,864
‫זה מגניב כל כך.

99
00:07:27,947 --> 00:07:30,032
‫גוואנג-צ'ול, אני יכול גם...

100
00:07:39,250 --> 00:07:40,293
‫היי.

101
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‫אה, כן. טאי-וונג. יש לי שאלה.

102
00:07:42,837 --> 00:07:46,048
‫רציתי לשאול אותך את זה.

103
00:07:46,632 --> 00:07:47,550
‫לך על זה.

104
00:07:47,633 --> 00:07:51,012
‫כולם מכירים את הסיפור שלי. מה הסיפור שלך?

105
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
‫למה עזבת את ארגוס?

106
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
‫אני מניח שאתה חושב

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,734
‫שאנחנו חברים או משהו רק בגלל שאכלנו יחד.

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,569
‫תתרכז במשימה שלך.

109
00:08:07,653 --> 00:08:09,989
‫אם תעשה עוד טעות, אני אלמד אותך לקח.

110
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
‫אנא המשך לעזור לנו.

111
00:08:34,555 --> 00:08:35,806
‫כל הכבוד.
‫-תודה.

112
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
‫בוא נלך.

113
00:08:45,483 --> 00:08:46,400
‫תחזרו לעבודה.

114
00:08:59,288 --> 00:09:02,667
{\an8}‫- רוּגאל -

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
‫ערמומי וגס. אין ספק שמדובר בארגוס.

116
00:09:11,092 --> 00:09:13,177
‫אתה יוצא דופן, כמובן.

117
00:09:13,261 --> 00:09:15,054
‫פתחת דף חדש.

118
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
‫לא אמרתי כלום.

119
00:09:22,061 --> 00:09:25,648
‫הבטן שלי עדיין כואבת
‫בכל פעם שאני מגיע למקומות כאלה.

120
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
‫האם אתה וגי-בום נפגשתם בעבר?

121
00:09:31,529 --> 00:09:34,991
‫קטעת אותו קודם כשהוא שאל אותך על העבר שלך.

122
00:09:35,199 --> 00:09:36,158
‫הוא עצר אותי.

123
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
‫זה כמו בסרט.

124
00:09:39,912 --> 00:09:41,831
‫אויבים נפגשים שוב כבני ברית.

125
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
‫זה לא הסיפור שלך?

126
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
‫אתה יודע שזה סוד.

127
00:09:49,255 --> 00:09:52,216
‫אם מי-נה תגלה שנעצרת על פשעים קטנים,

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
‫תהיה בסדר?

129
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
‫כמובן שלא. בהחלט לא אהיה בסדר.

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
‫היא תמרר לי את החיים.

131
00:10:05,229 --> 00:10:06,272
‫טאי-וונג.

132
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
‫אתה מבין, זה בעצם הקסם שלה.

133
00:10:10,568 --> 00:10:12,612
‫מה? לעשות לך חיים קשים?

134
00:10:13,154 --> 00:10:16,073
‫היא קשוחה. היא אמינה.

135
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
‫כולם עוזבים.

136
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
‫השגת את המיקום של הכסף?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,960
‫כמובן.

138
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
‫- אזור מוגבל -

139
00:10:49,106 --> 00:10:50,566
‫בואו נתחיל.
‫-טוב.

140
00:10:52,985 --> 00:10:56,405
‫שם, צ'וי יונג. הוא אחראי על מיזמי הבנייה.

141
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
‫הוא אחד ממייסדי "הנמלים האדומות".

142
00:10:59,116 --> 00:11:02,370
‫הוא נהג לתת שוחד לפוליטיקאים כמו מטורף
‫יחד עם קו יונג-דוק.

143
00:11:04,038 --> 00:11:08,876
‫מי הבחור הזה שיש לו ברית אסטרטגית
‫עם צ'וי יונג?

144
00:11:08,959 --> 00:11:11,754
‫שם, בונג מאן-צ'ול.
‫הוא היה מלווה בריבית במיונג-דונג.

145
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
‫כשארגוס הפכו לתאגיד,

146
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
‫הוא היה אחראי על הלבנת ההון.

147
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
‫הוא היה ידוע כ"מומחה הכסף".

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
‫הוא גיבש את תפקידו במוסדות פיננסיים,

149
00:11:21,722 --> 00:11:24,058
‫אבל הוא עדיין מתגעגע לימי ההלוואה בריבית.

150
00:11:25,059 --> 00:11:26,936
‫יש בבעלותו מספר עסקים להלוואות פרטיות.

151
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
‫וחברי הכנופיה מעבירים את כל הכסף בעצמם.

152
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‫אז איך ניכנס?
‫-זה...

153
00:11:34,485 --> 00:11:36,695
‫אם תעבור את עמדת הביקורת,
‫אתה בחצי הדרך לשם.

154
00:12:26,871 --> 00:12:30,541
‫- הלוואות אמינות לכולם -

155
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
‫- מופין קרדיט -

156
00:13:08,704 --> 00:13:10,331
‫זה הועבר בצורה בטוחה.

157
00:13:13,667 --> 00:13:18,255
‫- בונג מאן-צ'ול, גיל 58
‫מנכ"ל בנק מופין קרדיט ארגוס -

158
00:13:57,711 --> 00:14:00,631
‫המסירה הושלמה. אחכה על הגג הסמוך.

159
00:14:41,964 --> 00:14:47,678
‫- צ'וי יה-וון, גיל 32
‫יושבת הראש הנוכחית של ארגוס -

160
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
‫מר בונג בפנים, נכון?

161
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
‫בבקשה, בואי איתי.

162
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
‫אם תגיעי ללא הודעה מוקדמת
‫בתקופה רגישה כמו זאת,

163
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
‫זה רק יגרום לאי-הבנות.

164
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
‫זה דבר רע?

165
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
‫נכון.

166
00:15:32,348 --> 00:15:35,768
‫אתם ילדים קטנים שנפגעים
‫בקרב של ילדים גדולים.

167
00:15:39,396 --> 00:15:42,358
‫אני יודע שזה יהיה מטרד,
‫אבל אנחנו חייבים לבדוק.

168
00:15:44,109 --> 00:15:47,321
‫- מופין קרדיט -

169
00:15:47,404 --> 00:15:50,324
‫- נמושה -

170
00:15:52,910 --> 00:15:57,414
‫בחיי, גברת צ'וי. נחמד לשמוע ממך.

171
00:15:57,831 --> 00:15:59,917
‫מדוע זכיתי לכבוד הזה?

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,169
‫אנחנו אמורים להיפגש היום,

173
00:16:02,628 --> 00:16:05,005
‫אבל יש כל כך הרבה מחסומי דרכים בינינו.

174
00:16:06,298 --> 00:16:09,385
‫אנחנו עדיין לא ביחסים טובים,
‫אז לא חשבתי שהתכוונת לזה.

175
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
‫את באמת כאן?

176
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
‫בקצב הזה נהיה בקרוב זרים מוחלטים.

177
00:16:13,514 --> 00:16:14,682
‫תהיה בסדר עם זה?

178
00:16:14,765 --> 00:16:18,477
‫אנחנו לא חולקים אף טיפת דם.
‫אז מבחינה טכנית, אנחנו זרים.

179
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
‫מר בונג מאן-צ'ול.

180
00:16:20,479 --> 00:16:23,482
‫בחר צד בחוכמה.

181
00:16:27,611 --> 00:16:30,531
‫היי, תגיד לה בנחמדות

182
00:16:31,198 --> 00:16:33,617
‫בשטח של מי היא נמצאת עכשיו.

183
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
‫אני לא אבוא להיפרד ממך.

184
00:17:04,440 --> 00:17:06,525
‫אני עסוק, אז בואו נסיים את זה מהר.

185
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
‫על מה אתם מסתכלים? תסתלקו.

186
00:17:47,441 --> 00:17:48,484
‫קדימה!

187
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
‫תודה. אשמח לגמול לך על כך שעזרת לי.

188
00:18:06,418 --> 00:18:07,753
‫אני בטח נראית נורא עכשיו.

189
00:18:08,295 --> 00:18:09,797
‫רק קצת.

190
00:18:16,345 --> 00:18:17,304
‫- ארגוס -

191
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
‫תתקשר אליי ונחליף שמות.

192
00:18:27,272 --> 00:18:28,440
‫- צ'וי יה-וון -

193
00:19:09,648 --> 00:19:14,361
‫שמעתי שאתה משתדל לא לצאת החוצה
‫אחרי השקיעה.

194
00:19:15,237 --> 00:19:18,031
‫בדרך כלל אפשר להספיק הכול במשך היום.

195
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
‫אם אתה לא יכול, זה אומר שאתה לא יוצלח.

196
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
‫מה רצית להגיד?

197
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
‫עשרות מילארדי הוון שחבר המועצה פארק
‫ניסה לגנוב.

198
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
‫מה דעתך על זה?

199
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
‫ממה ששמעתי, אנחנו עדיין לא יודעים
‫מי אחראי לזה.

200
00:19:34,423 --> 00:19:38,135
‫אנחנו לא יודעים איפה הכסף.
‫זו לא בעיה גדולה יותר?

201
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
‫זה לא הכסף שלי. למה שיהיה לי אכפת?

202
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
‫אני בטוח שאתה זקוק ליועץ מהימן
‫שתוכל לסמוך עליו.

203
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
‫השוטרים, שקלטו את ריח הכסף,
‫עומדים על המשמר.

204
00:19:47,477 --> 00:19:52,774
‫וכמה פוליטיקאים אומרים
‫שהם לא רוצים יותר לעבוד עם ארגוס.

205
00:19:54,860 --> 00:19:56,570
‫שאלתי אם אתה זקוק לעזרה מסוג זה.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
‫איך אני יכול לסמוך על חברה

207
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
‫שמלאה בגנבים?

208
00:20:34,942 --> 00:20:36,068
‫אני אטפל בזה.

209
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
‫יותר קל להגיד מלבצע.
‫-זאת

210
00:20:39,321 --> 00:20:40,572
‫המומחיות שלי.

211
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
‫רק תזכור דבר אחד.

212
00:20:44,785 --> 00:20:48,830
‫אני אף פעם לא משתמש במומחיות שלי בחינם.

213
00:20:49,498 --> 00:20:51,792
‫מה אתה רוצה?
‫-עשרות מיליארדי הוון שנעלמו.

214
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
‫אני רוצה חצי מזה.

215
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
‫איזה מטורף.

216
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
‫למה שלא תשאיר את המטורף הזה לצידך

217
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
‫כך שתוכל לחיות ללא דאגות?

218
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
‫זה לא יהיה רעיון גרוע.

219
00:21:04,680 --> 00:21:08,308
‫"אני יותר ממסוגל לערוף את ראשו
‫של יושב הראש קו."

220
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
‫לזה אתה מתכוון?

221
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
‫אז לך לטפל בזה.

222
00:21:19,820 --> 00:21:21,822
‫בין אם מדובר בקשר פוליטי או בחיים שלך,

223
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
‫אני בוודאות אציל אותם.

224
00:21:41,508 --> 00:21:42,718
‫שלום, אדוני.
‫-שלום, אדוני.

225
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
‫מה זה?

226
00:22:29,723 --> 00:22:32,726
‫אלוהים! הבהלת אותי.

227
00:22:35,353 --> 00:22:38,398
‫היי, אין לך נימוסים או מה?

228
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
‫אתה חושב שעכשיו כולם מתחתיך?

229
00:22:41,359 --> 00:22:44,696
‫אתה לא יודע לדפוק בדלת? טוק, טוק!

230
00:22:44,905 --> 00:22:46,907
‫ההפסדים ממיזם פיתוח העיר החדש...

231
00:22:47,991 --> 00:22:50,077
‫איך פיצית על זה?

232
00:22:51,745 --> 00:22:53,080
‫בוא נשמע.

233
00:22:53,997 --> 00:22:55,791
‫- מנכ"ל בנק מופין קרדיט בונג מאן-צ'ול -

234
00:22:55,874 --> 00:22:59,544
‫זה לא עניינך, טוב?

235
00:23:00,420 --> 00:23:02,881
‫בוא נתרחק אחד מהתחום של השני.

236
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
‫כמובן.

237
00:23:08,470 --> 00:23:12,390
‫אני צריך לרחוש יותר כבוד לתחומים שלך.

238
00:23:12,516 --> 00:23:16,269
‫אז למה אתה מחרבן על שלי?

239
00:23:17,646 --> 00:23:18,855
‫מה?

240
00:23:21,775 --> 00:23:22,776
‫לעזאזל!

241
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
‫לעזאזל איתך.

242
00:23:29,241 --> 00:23:30,826
‫חכה...

243
00:23:31,368 --> 00:23:34,204
‫חרא!
‫-תפסיק!

244
00:23:37,207 --> 00:23:39,084
‫זה כמו שאמרתי לך.

245
00:23:39,334 --> 00:23:42,629
‫זה לא הייתי אני.
‫אני באמת לא יודע על זה כלום.

246
00:23:43,004 --> 00:23:46,341
‫היה הפסד, אבל מעולם לא מעלתי בשום כסף.

247
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
‫אתה יודע איך זה מרגיש כשמתנשאים עליך?

248
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
‫מה?
‫-זה הכי מרגיז

249
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
‫כשמה שהם אומרים הוא נכון.

250
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
‫הרגע הזה מעולם לא התקיים.

251
00:23:57,018 --> 00:23:59,771
‫הכסף הזה, המכונית הזו ואפילו אתה.

252
00:24:00,772 --> 00:24:03,483
‫אני אמחק מהבניין הזה הכול.

253
00:24:04,192 --> 00:24:06,862
‫אני אומר לך. זה לא הייתי אני!

254
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
‫אדוני, באמת. זה לא הייתי אני...

255
00:24:11,283 --> 00:24:12,742
‫צ'וי יה-וון.
‫-מה?

256
00:24:13,243 --> 00:24:15,120
‫היא הגיעה היום אחר הצוהריים.

257
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
‫צ'וי יה-וון?
‫-כן.

258
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
‫שאל את החבר'ה שלי אם אתה רוצה.

259
00:24:22,711 --> 00:24:25,380
‫רק התכוונתי להפחיד אותה,

260
00:24:25,463 --> 00:24:29,301
‫אבל איזה פרחח התחיל לכסח את הבחורים שלי.

261
00:24:29,426 --> 00:24:31,761
‫הם הוכו עד זוב דם.

262
00:24:32,262 --> 00:24:33,638
‫איזה פרחח?

263
00:24:33,847 --> 00:24:35,891
‫הם היו בעניין הזה ביחד. אני בטוח בכך.

264
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
‫נכון. סוף סוף אני רואה
‫את התמונה הרחבה יותר.

265
00:24:39,936 --> 00:24:43,106
‫צ'וי יה-וון ניסתה לקחת את הכסף לעצמה,

266
00:24:43,190 --> 00:24:45,317
‫אבל היא מאשימה אותי
‫בכך שהתוכנית שלה השתבשה.

267
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
‫שתוק.

268
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
‫אדוני, אני צודק לגבי זה. תקשיב לי.

269
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
‫היא עשתה את זה! אלוהים.

270
00:24:54,242 --> 00:24:57,495
‫תעזבו. תעזבו אותי!

271
00:24:57,579 --> 00:24:59,164
‫לכל הרוחות. אדוני!

272
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
‫צ'וי יה-וון?

273
00:25:05,378 --> 00:25:07,339
‫לא תפעלת מצלמה ניידת לפני כן?

274
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
‫למה לא הפעלת את השמע?

275
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
‫פשוט תצפה.

276
00:25:11,384 --> 00:25:13,511
‫עדיין גרמנו להם לפנות אחד נגד השני.

277
00:25:13,595 --> 00:25:15,680
‫זה נכון. זה ניצחון קטן.

278
00:25:15,764 --> 00:25:17,766
‫ומה לגבי זווית המצלמה?

279
00:25:18,350 --> 00:25:19,517
‫תפסיק עם היחס הזה.

280
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
‫הם אלה שיצאו מחוץ לשדה הראייה.

281
00:25:22,479 --> 00:25:23,939
‫למה אתה מתעצבן?

282
00:25:24,731 --> 00:25:26,149
‫כל אחד יכול לעשות טעויות.

283
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
‫לפחות תדייק בעובדות.

284
00:25:28,902 --> 00:25:30,278
‫מיקמתי את המצלמה בצורה מושלמת.

285
00:25:30,362 --> 00:25:31,404
‫מספיק, גי-בום.

286
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
‫בטח. תרשו לי להתנצל. הכול באשמתי.

287
00:25:36,117 --> 00:25:37,786
‫דבר אחד בטוח.

288
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
‫אנחנו אמורים להשתמש בשכל שלנו.

289
00:25:40,247 --> 00:25:42,540
‫אין צורך לרוקן את האנרגיה הגופנית שלנו.

290
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
‫היי, אתה.

291
00:25:45,293 --> 00:25:47,462
‫תוכל להתקרב?
‫-בטח.

292
00:25:49,673 --> 00:25:51,174
‫- הוואנג דוק-גו,
‫המזכיר של קו יונג-דוק -

293
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
‫הוואנג דוק-גו שאני זוכר

294
00:25:52,968 --> 00:25:55,553
‫מעולם לא היה מנהל עסק בעצמו.

295
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
‫עם זאת, יש לו כוח עצום.

296
00:25:58,098 --> 00:26:00,892
‫לכן קו יונג-דוק הבררן נתן לו
‫להיות המזכיר שלו.

297
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
‫עדיין, הכול נראה מהיר מאוד.

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,313
‫ממזכיר לסגן יושב ראש?

299
00:26:05,397 --> 00:26:07,857
‫אני מסכים שזה די יוצא דופן.

300
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
‫סגן יושב ראש או לא,

301
00:26:10,402 --> 00:26:13,571
‫מאחר שהפכת לארגוס, אתה גמור.

302
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
‫טוב, סיימנו.

303
00:26:22,163 --> 00:26:23,331
‫טוב.

304
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
‫הינה.

305
00:26:30,046 --> 00:26:30,922
‫אתה יודע,

306
00:26:31,798 --> 00:26:35,093
‫לא ידעתי אם אני אמור להגיד את זה

307
00:26:35,218 --> 00:26:39,139
‫לאיש זקן שלא יודע איך לתפעל
‫מצלמה ניידת כראוי, אבל...

308
00:26:39,222 --> 00:26:41,516
‫איש זקן?
‫-נכון. איש זקן.

309
00:26:45,729 --> 00:26:48,565
‫אל תתחצף אליי ותתרכז בעבודה שלך.

310
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
‫טוב.

311
00:26:50,942 --> 00:26:53,528
‫לעיניים שלך יש כמה תפקודים סודיים.

312
00:26:53,611 --> 00:26:54,696
‫כאלה...

313
00:26:55,947 --> 00:26:57,365
‫שאפילו מר או לא יודע עליהם.

314
00:26:58,908 --> 00:27:02,037
‫הינה אחד שרק אני יודע עליו, אז תחזיק חזק.

315
00:27:13,631 --> 00:27:16,843
‫רגע. מה שאני רואה מוצג על הצג?

316
00:27:16,926 --> 00:27:19,220
‫כן. נחמד, נכון? זה שירות הזרמה.

317
00:27:19,304 --> 00:27:22,515
‫אנחנו יכולים לראות מה שאתה רואה
‫בזמן אמת, איש זקן.

318
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
‫זה מדהים.
‫-נכון.

319
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
‫אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,275
‫אתה נראה הרבה יותר צעיר ממני,
‫אז תן לי קצת כבוד.

321
00:27:32,859 --> 00:27:34,110
‫בטח.

322
00:27:35,403 --> 00:27:36,321
‫רגע.

323
00:27:38,573 --> 00:27:40,492
‫תתקרב.
‫-למה?

324
00:27:42,452 --> 00:27:43,661
‫העיניים שלך יבשות, נכון?

325
00:27:44,329 --> 00:27:47,123
‫זה מחסל הרבה משאבים,

326
00:27:47,624 --> 00:27:49,501
‫אבל אני לא יכול להקצות כמה שאני רוצה.

327
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
‫ריגלת אחריי עם זה?

328
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
‫אני לא מתעניין בגברים.

329
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
‫עשית זאת?

330
00:27:57,926 --> 00:27:59,761
‫כן, רק פעם אחת, כדי לבחון את זה.

331
00:28:01,971 --> 00:28:03,723
‫מתי?
‫-ובכן,

332
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
‫הבחורה היפה...

333
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
‫מה? מי?

334
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
‫מה היה שמה? צ'וי יה-וון?

335
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
‫סיפרת למישהו שפגשתי אותה?

336
00:28:16,569 --> 00:28:21,074
‫עסקאות לא מתחילות בשיתוף מידע סודי?

337
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
‫עסקה?
‫-כן, עסקה.

338
00:28:23,368 --> 00:28:24,702
‫אז בוא...

339
00:28:25,370 --> 00:28:28,540
‫בחיי, איזו אחיזה.

340
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
‫בכל מקרה, לא אספר לאף אחד שפגשת אותה

341
00:28:35,630 --> 00:28:38,508
‫ואתן לך עוד מידע עליה כבונוס.

342
00:28:38,591 --> 00:28:39,551
‫שכח מזה.

343
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
‫אני לא צריך את זה,
‫אז ספר לאנשים אם אתה רוצה.

344
00:28:42,429 --> 00:28:44,931
‫טוב, בסדר. אוסיף עוד משהו.

345
00:28:45,014 --> 00:28:47,559
‫ומה זה?
‫-אעזור לך להתאמן

346
00:28:48,143 --> 00:28:50,520
‫בהפעלה וכיבוי של תכונת ההזרמה.

347
00:28:50,603 --> 00:28:53,481
‫אמרת שזו תכונה שרק אתה יודע עליה,

348
00:28:53,565 --> 00:28:55,775
‫אז מה תהיה התועלת בכך שאלמד את זה?

349
00:28:56,359 --> 00:28:58,695
‫המפקד צ'וי יודע שקיימת תכונה מסוימת.

350
00:29:00,655 --> 00:29:03,158
‫אז תעזור לי ללמוד לשלוט בה בעצמי?

351
00:29:05,285 --> 00:29:07,787
‫בתנאי אחד.

352
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
‫למה הכול כל כך מסובך איתך?

353
00:29:10,331 --> 00:29:11,791
‫תעזור לי

354
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
‫להיות סוכן חשאי.

355
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
‫אני מצטער על זה.

356
00:29:22,886 --> 00:29:24,220
‫למה הוא צוחק ככה?

357
00:29:27,682 --> 00:29:29,267
‫הפעל שליטה ידנית גופנית.

358
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
‫- אתה בטוח? -

359
00:29:32,187 --> 00:29:33,271
‫כמובן.

360
00:29:33,354 --> 00:29:35,398
‫- שליטה ידנית גופנית מופעלת -

361
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
‫לעזאזל!

362
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
‫ננסה היום משהו שונה.

363
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
‫אלוהים.
‫-נתת לי הרגע להרביץ לך?

364
00:30:48,596 --> 00:30:50,807
‫בכלל לא.
‫-אתה לא יכול לעבוד עליי.

365
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
‫ראיתי שחייכת לפני שספגת את המכה.

366
00:30:53,560 --> 00:30:55,186
‫אני יכול לראות כל מהלך שלך עכשיו.

367
00:30:55,270 --> 00:30:57,313
‫העיניים שלי מתפקדות בקצב הרבה יותר טוב.

368
00:30:57,814 --> 00:31:00,191
‫ככל שאני לומד עליהן יותר,
‫כך אני יותר שבע רצון.

369
00:31:01,317 --> 00:31:03,528
‫אבל למה לא התחמקת?
‫-קראת לזה אימון.

370
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
‫אם מדברים על תחושה מחורבנת.

371
00:31:06,698 --> 00:31:09,909
‫מי-נה, כל מה שאת צריכה לעשות
‫זה להיות בצד שלי בכל מקרה.

372
00:31:09,993 --> 00:31:11,452
‫ולמה זה?

373
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
‫כי תמיד אהיה בצד המנצח.

374
00:31:14,080 --> 00:31:16,416
‫אני לא אפסיד יותר. לעולם.

375
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
‫בשום קרב.

376
00:31:18,668 --> 00:31:21,838
‫אז כל מה שעלייך לעשות זה להישאר לצידי.

377
00:31:21,921 --> 00:31:23,298
‫זו שחצנות ברמה אחרת.

378
00:31:24,841 --> 00:31:27,051
‫תפסיק להשתטות ותתקוף אותי ברצינות.

379
00:31:28,219 --> 00:31:30,096
‫הוצאת לי את המילים מהפה.

380
00:31:30,263 --> 00:31:31,514
‫ברצינות?

381
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
‫חרא.

382
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
‫מזהה את זה?

383
00:32:13,765 --> 00:32:15,058
‫זה לא הסגנון שלי.

384
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
‫ועכשיו?

385
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
‫מה זה?

386
00:32:26,069 --> 00:32:29,280
‫למה היית בשטח של בונג מאן-צ'ול?
‫-אני תוהה מי סיפר לך את זה.

387
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
‫שמעתי

388
00:32:32,033 --> 00:32:33,201
‫שאנשייך גרמו למהומה.

389
00:32:33,284 --> 00:32:36,162
‫זה לא משהו שיגרום לך להרטיב במכנסיים.

390
00:32:43,878 --> 00:32:46,005
‫מי היה הפרחח שהיה לבוש בשחור?

391
00:32:55,348 --> 00:32:56,641
‫מי שזה לא היה,

392
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
‫זה לא עניינך.

393
00:32:59,686 --> 00:33:01,938
‫את מעדיפה לבחור לא לדבר?

394
00:33:03,189 --> 00:33:06,192
‫את באמת חושבת שלא אגלה?

395
00:33:06,275 --> 00:33:09,278
‫כמישהו שהציע שותפות,

396
00:33:09,696 --> 00:33:12,031
‫אתה מתנהג בחוצפה יוצאת דופן.

397
00:33:15,243 --> 00:33:16,452
‫שותפות

398
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
‫מושתתת על אמון ושקיפות.

399
00:33:21,124 --> 00:33:23,501
‫ובכן, אני גם סקרנית לגבי מה שאתה חושב.

400
00:33:24,085 --> 00:33:26,963
‫עד מתי תמשיך להגיע כאילו זה הבית שלך?

401
00:33:27,213 --> 00:33:29,590
‫אגיע מתי שאני רוצה

402
00:33:29,716 --> 00:33:31,342
‫ואעזוב מתי שאני רוצה.

403
00:33:32,552 --> 00:33:33,761
‫אני שונאת אותך.

404
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
‫את זה אני יודע,

405
00:33:38,391 --> 00:33:40,184
‫אבל תתמודדי עם זה.

406
00:33:41,936 --> 00:33:43,104
‫תזכרי

407
00:33:43,855 --> 00:33:46,524
‫שהגורלות שלנו נקשרו על ידי קו יונג-דוק.

408
00:33:51,696 --> 00:33:54,782
‫הוואנג דוק-גו הגיע עם בריונים במראה חנוני?

409
00:33:55,324 --> 00:33:56,284
‫באמת?

410
00:33:59,620 --> 00:34:02,749
‫מי יודע מה הוא חושב?

411
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
‫קו יונג-דוק היה בהחלט קל יותר.

412
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
‫הוואנג דוק-גו

413
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
‫הוא אדם שקשה לקרוא.

414
00:34:13,676 --> 00:34:15,011
‫אבל למה עליי להבין אותו

415
00:34:15,762 --> 00:34:17,346
‫כשאני פשוט יכולה להשתמש בו לטובתי?

416
00:34:18,598 --> 00:34:19,807
‫היזהרי.

417
00:34:20,808 --> 00:34:23,394
‫את כבר יודעת את זה,
‫אבל אל תסמכי על אף אחד.

418
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
‫בטח, בואי מתי שאת רוצה.

419
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
‫זה הבית האמיתי שלך אחרי הכול.

420
00:34:38,701 --> 00:34:40,244
‫אתה כאן.
‫-היי.

421
00:34:47,251 --> 00:34:49,837
‫- ביוטי פרודקשן -

422
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
‫השותפות של הוואנג דוק-גו וצ'וי יה-וון.

423
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
‫האם זה הגיוני בעיניך?

424
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
‫לא.

425
00:34:58,346 --> 00:35:01,140
‫איך נוכל להיפטר ממנו?

426
00:35:01,224 --> 00:35:03,101
‫זה מה שיה-וון רצתה.

427
00:35:03,726 --> 00:35:05,728
‫היא תסמן לנו כשיגיע הזמן לפעול,

428
00:35:06,729 --> 00:35:08,147
‫כמו תמיד.

429
00:35:11,150 --> 00:35:14,112
‫יש הרבה חשדות

430
00:35:14,195 --> 00:35:16,280
‫בנוגע למותו של פארק נו-סיק.

431
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
‫מי ירצח חבר מועצה אמיד?
‫-אני אעשה זאת.

432
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
‫למה שירצחו אותו?

433
00:35:20,409 --> 00:35:21,744
‫תודה.

434
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
‫שיהיה לך יום טוב.

435
00:35:47,645 --> 00:35:49,021
‫למה הם מורידים את זה?

436
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
‫מותק, יש משאית!

437
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
‫- רוּגאל -

438
00:36:37,945 --> 00:36:38,905
‫אני חושב שמצאנו אותם.

439
00:36:39,488 --> 00:36:40,656
‫אתה יכול לוודא?

440
00:36:42,867 --> 00:36:46,537
‫- מתחבר למסד הנתונים של מספרי הרישוי -

441
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
‫כן, אלה הם.

442
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
‫זו בהחלט חתיכת טכנולוגיה מדהימה.

443
00:36:53,169 --> 00:36:54,629
‫הם לא יכולים לייצר עוד כאלה?

444
00:36:54,712 --> 00:36:55,713
‫אפילו אם היו יכולים,

445
00:36:56,214 --> 00:36:57,673
‫לא כל אחד יכול לקבל אותן.

446
00:36:57,757 --> 00:37:00,009
‫גי-בום, תדרך אותנו לגבי הקורבנות.

447
00:37:01,719 --> 00:37:03,638
‫שם: קוון גי-טאי. גיל: 44.

448
00:37:04,096 --> 00:37:05,473
‫מקצוע: עורך דין.

449
00:37:05,765 --> 00:37:08,976
‫הוא פתח לאחרונה ערוץ אינטרנטי
‫שנקרא "הצדק נעשה"

450
00:37:09,143 --> 00:37:11,812
‫ועלה לארגוס על העצבים בכך שבירר עליהם.

451
00:37:12,230 --> 00:37:15,358
‫אשתו...
‫-טוב, הבנו. אתה סופרמן.

452
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
‫האין זו האמת?

453
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
‫נכון.

454
00:37:21,989 --> 00:37:26,244
‫אני בטוח שגם אני יכול לעשות עם זה
‫משהו מגניב.

455
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
‫אל תהיה שחצן.

456
00:37:27,954 --> 00:37:29,664
‫החיים של מישהו בסכנה.

457
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
‫אבא!
‫-לא!

458
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
‫אבא...
‫-לא...

459
00:37:37,755 --> 00:37:39,382
‫לא...

460
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
‫אימא...

461
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
‫מה?

462
00:37:50,476 --> 00:37:51,477
‫מה זה היה?

463
00:38:17,753 --> 00:38:19,839
‫גי-ג'ון...

464
00:38:20,548 --> 00:38:21,841
‫גי-ג'ון...

465
00:38:21,924 --> 00:38:23,301
‫את בסדר?

466
00:38:24,802 --> 00:38:25,761
‫תודה.

467
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
‫גי-ג'ון...

468
00:38:29,932 --> 00:38:31,183
‫גי-ג'ון...

469
00:38:31,767 --> 00:38:32,685
‫אלוהים.

470
00:38:34,687 --> 00:38:36,188
‫בבקשה...

471
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
‫בואו נלך.

472
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
‫אף אחד לא הולך כל כך רחוק רק כדי להתנקם.

473
00:39:11,557 --> 00:39:15,102
‫יכולה באמת להיות סיבה אחרת לזה?

474
00:39:15,895 --> 00:39:19,231
‫טאי-וונג, אתה זוכר משהו מהעבר שלך
‫שיכול לעזור...

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
‫מה שאני מתכוון הוא...

476
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
‫משהו עולה בדעתך?

477
00:39:29,825 --> 00:39:30,910
‫אני לא יודע.

478
00:39:31,869 --> 00:39:32,745
‫לא ממש.

479
00:39:38,959 --> 00:39:42,088
‫לא אכפת לי מה הסיבה מאחר שזה לא ישנה.

480
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
‫לא יהיו שום רחמים.

481
00:39:46,550 --> 00:39:47,551
‫כלום.

482
00:40:28,342 --> 00:40:29,718
‫- הפעלה -

483
00:40:51,740 --> 00:40:54,076
‫- מנוטרל -

484
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
‫חרא.

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
‫לא אהרוג אותך

486
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
‫כי אין שום תחליף.

487
00:41:10,301 --> 00:41:12,428
‫זה לא כאילו לא ניסינו.

488
00:41:12,511 --> 00:41:13,471
‫זה פשוט בלתי אפשרי.

489
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
‫זה התירוץ שאתה נותן לי

490
00:41:16,432 --> 00:41:18,434
‫אחרי שהרגת אין ספור אנשים?

491
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
‫קים דאי-סיק, שבקושי הופעל,

492
00:41:22,229 --> 00:41:24,106
‫היה גם הוא כישלון.

493
00:41:25,107 --> 00:41:27,818
‫הוא היה שימושי רק בתור פצצה בהשמדה עצמית.

494
00:41:27,902 --> 00:41:29,278
‫זה היה לפני שהגעתי.

495
00:41:29,361 --> 00:41:30,863
‫בכל מקרה, התוצאות

496
00:41:31,572 --> 00:41:33,949
‫התקבלו אחרי שהגעת.

497
00:41:34,033 --> 00:41:35,743
‫שום אדם

498
00:41:36,035 --> 00:41:38,787
‫לא יכול לשאת שחזור ברמה כזאת.

499
00:41:41,582 --> 00:41:43,375
‫ואני אדם שלעולם לא מוותר.

500
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
‫ואם אתה לא רוצה שאתקע את אלה בך במקום בו,

501
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
‫תגרום לזה לעבוד.

502
00:41:51,425 --> 00:41:53,886
‫רק קח בחשבון שזה משהו

503
00:41:54,970 --> 00:41:55,846
‫שאני רוצה באמת.

504
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
‫אני באמת מתכוון לזה.

505
00:42:09,443 --> 00:42:11,403
‫בכל מקרה, אני לא רוצה שתדלג על ארוחות.

506
00:42:16,659 --> 00:42:17,618
‫המשך במעשיך.

507
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
‫תחנת המשטרה

508
00:42:35,970 --> 00:42:37,721
‫ובית החולים?

509
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
‫אתם גאים בעצמכם?

510
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
‫כן, טיפשים שכמותכם?

511
00:42:43,852 --> 00:42:47,982
‫תגלו מי עשה את זה, מייד!

512
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
‫תפנה את הגופה

513
00:43:07,793 --> 00:43:08,961
‫ותיהנה מהארוחה שלך.

514
00:43:32,901 --> 00:43:34,987
‫אחרי שהשיגו את מה שחיפשו,

515
00:43:35,779 --> 00:43:37,823
‫הם מחקו כל זכר לראיות.

516
00:43:40,242 --> 00:43:42,244
‫הם מחקים אותי.

517
00:43:48,792 --> 00:43:50,044
‫תמהר להיכנס.

518
00:43:54,840 --> 00:43:56,342
‫גוואנג-צ'ול.

519
00:44:00,387 --> 00:44:01,764
‫טאי-וונג!

520
00:44:04,099 --> 00:44:07,478
‫אמרת שיש לך סידורים אחרים לעשות
‫כשביקשתי ממך להצטרף אליי.

521
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
‫זה היה שקר?

522
00:44:11,065 --> 00:44:12,775
‫לפני שהצטרפנו לרוּגאל,

523
00:44:13,484 --> 00:44:16,737
‫לא היינו במצב של לנהל

524
00:44:16,820 --> 00:44:18,572
‫מערכות יחסים אישיות.

525
00:44:18,697 --> 00:44:20,949
‫אז, כמובן, אין לנו לאן ללכת

526
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
‫ואף אחד לפגוש.

527
00:44:24,036 --> 00:44:25,120
‫זה ברור.

528
00:44:25,204 --> 00:44:27,748
‫אין צורך להסביר את עצמך.

529
00:44:29,041 --> 00:44:29,917
‫כן.

530
00:44:43,055 --> 00:44:44,848
‫אז איך עזבת את הארגון?

531
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
‫זה בטח לא היה קל.

532
00:44:49,770 --> 00:44:51,563
‫אלו שבארגון

533
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
‫רצחו את אחותי.

534
00:44:58,237 --> 00:44:59,947
‫החופש שלי בא על חשבון החיים שלה.

535
00:45:01,865 --> 00:45:03,075
‫זו הסיבה לכך

536
00:45:04,243 --> 00:45:05,702
‫שאני חייב לחיות טוב.

537
00:45:06,078 --> 00:45:07,121
‫כמו המשטרה.

538
00:45:08,997 --> 00:45:09,998
‫לפחות...

539
00:45:11,708 --> 00:45:12,918
‫איפה שהוא קרוב לרמה שלהם.

540
00:45:13,585 --> 00:45:14,878
‫אבל למה דווקא המשטרה

541
00:45:15,379 --> 00:45:16,505
‫מכל האפשרויות?

542
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
‫כי להיות כמו אלה שהם הניגוד המוחלט שלי

543
00:45:19,174 --> 00:45:22,594
‫זו הדרך היחידה להגן על עצמי.

544
00:45:24,096 --> 00:45:24,972
‫מה איתך?

545
00:45:27,182 --> 00:45:28,142
‫מה איתי?

546
00:45:28,851 --> 00:45:31,770
‫איש עסקים מצליח שנדפק

547
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
‫על ידי מלשן צדקן.

548
00:45:34,690 --> 00:45:38,318
‫זה משונה כי מי-נה סיפרה לי
‫סיפור שונה לגמרי.

549
00:45:43,824 --> 00:45:45,200
‫מי-נה, את...

550
00:46:06,138 --> 00:46:10,100
‫אתה רואה, אני אספן גדול.

551
00:46:10,601 --> 00:46:12,060
‫הפצרתי במפקד צ'וי שייתן לי אותו.

552
00:46:12,936 --> 00:46:15,439
‫טה-דה.

553
00:46:16,231 --> 00:46:17,524
‫זה ברשותי.

554
00:46:17,858 --> 00:46:18,817
‫אתה יכול להפעיל אותו?

555
00:46:18,901 --> 00:46:20,152
‫אתה רוצה שאוציא אותו?

556
00:46:20,235 --> 00:46:22,154
‫מה זה? אתה לא יכול?

557
00:46:22,321 --> 00:46:24,740
‫הוא עלול להחליד אם הוא נחשף לחמצן.

558
00:46:26,116 --> 00:46:27,409
‫אתה שרלטן, נכון?

559
00:46:27,701 --> 00:46:29,828
‫בוא נראה אותך. מכאן.

560
00:46:29,912 --> 00:46:30,996
‫בסדר, שרלטן שכמוך.

561
00:46:31,079 --> 00:46:32,080
‫בחיי.

562
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
‫כדאי שניידע את המפקד צ'וי.
‫-לא.

563
00:46:52,684 --> 00:46:55,479
‫מה?
‫-אתה לא יודע שום דבר על סוכנים סמויים?

564
00:46:56,813 --> 00:46:58,148
‫אבל עדיין,

565
00:46:58,232 --> 00:47:00,817
‫זה לא משהו שולי.

566
00:47:10,202 --> 00:47:11,703
‫זה לא ייתכן.

567
00:47:12,579 --> 00:47:13,705
‫קאנג גי-בום.

568
00:47:14,623 --> 00:47:17,668
‫אני לא מאמין שהוא זה שעשה לי את זה.

569
00:47:18,502 --> 00:47:20,671
‫אני לא צריך לשמוע את דעתך.

570
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
‫כדאי שתתחיל לצאת החוצה.

571
00:47:24,049 --> 00:47:25,801
‫למה?

572
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
‫החלום שלו הוא להרוג אותך.

573
00:47:31,557 --> 00:47:32,558
‫מה קרה?

574
00:47:33,809 --> 00:47:37,312
‫אתה לא רוצה?
‫-עוד לא החלמתי לגמרי.

575
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
‫מה אם איתקל בו?

576
00:47:44,278 --> 00:47:45,612
‫אם אתה לא רוצה,

577
00:47:46,363 --> 00:47:47,698
‫אין שום דבר שאני יכול לעשות.

578
00:47:48,198 --> 00:47:50,367
‫פשוט תמות עכשיו.
‫-אני אעשה את זה!

579
00:47:50,450 --> 00:47:52,911
‫אעשה כל דבר שתבקש ממני!

580
00:48:09,219 --> 00:48:10,095
‫אני מניח

581
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
‫שתישאר בחיים עוד זמן מה.

582
00:48:30,282 --> 00:48:33,535
‫שלח לי את האות הזה
‫ותמשיך לעקוב אחריו, הבנת?

583
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
‫מה?

584
00:48:36,121 --> 00:48:37,539
‫רגע. לאן אתה...

585
00:48:37,623 --> 00:48:38,707
‫לאן...

586
00:48:43,962 --> 00:48:46,882
‫- סימן הכיוון -

587
00:49:02,397 --> 00:49:05,651
‫- ניתוח קואורדינטות על פי מיקום -

588
00:49:43,772 --> 00:49:45,941
‫היי, הגאון של קים דאי-סיק.

589
00:49:49,861 --> 00:49:51,697
‫מין דאל-הו?
‫-היי, גי-בום.

590
00:49:51,780 --> 00:49:53,031
‫למה אתה כאן?

591
00:49:54,533 --> 00:49:55,742
‫לא חיפשת אותי?

592
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
‫יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.

593
00:49:59,955 --> 00:50:02,499
‫אנחנו לא יכולים פשוט למות, נכון?

594
00:50:07,754 --> 00:50:10,215
‫מה אתה חושב שיקרה אם אסובב לך את המפרקת?

595
00:50:11,216 --> 00:50:12,259
‫חוס עליי.

596
00:50:15,053 --> 00:50:16,054
‫לא.

597
00:50:17,222 --> 00:50:18,974
‫אהרוג אותך יום אחד.

598
00:50:19,057 --> 00:50:20,142
‫ממש מפחיד.

599
00:50:20,851 --> 00:50:21,768
‫איפה הוא?

600
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
‫למה לעזאזל אתה שואל?

601
00:50:58,430 --> 00:50:59,639
‫לכל הרוחות!

602
00:50:59,931 --> 00:51:02,267
‫מה קורה? זה הפחיד אותי.

603
00:51:02,350 --> 00:51:03,977
‫מה זה?

604
00:51:05,103 --> 00:51:08,023
‫לכל הרוחות.

605
00:51:08,106 --> 00:51:09,900
‫הוא לא אמר לי שזה יקרה.

606
00:51:09,983 --> 00:51:10,817
‫לעזאזל.

607
00:51:24,998 --> 00:51:27,042
‫האם המתח היה גבוה מדי?

608
00:51:31,546 --> 00:51:32,380
‫שלום.

609
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
‫מה קרה?

610
00:51:37,928 --> 00:51:39,888
‫נראה כאילו נתפסת בזמן שאתה עושה שטויות.

611
00:51:40,472 --> 00:51:44,059
‫אני? אל תהיי מגוחכת.

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,521
‫רגע.

613
00:51:49,189 --> 00:51:50,774
‫חכי רגע.

614
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
‫רגע!

615
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
‫אני מבינה. לא עשית שטויות.

616
00:51:57,239 --> 00:51:58,990
‫עשית משהו מסוכן.

617
00:51:59,699 --> 00:52:00,826
‫מה זה?

618
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
‫תגיד לו בעצמך.

619
00:52:07,958 --> 00:52:08,834
‫ובכן...

620
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
‫אז...

621
00:52:12,546 --> 00:52:16,633
‫תיקנתי את הציוד של קים דאי-סיק.

622
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
‫ואז...

623
00:52:18,635 --> 00:52:21,221
‫זה פתאום השמיע את הצליל הזה...

624
00:52:21,304 --> 00:52:22,722
‫תגיע לעיקר.

625
00:52:23,181 --> 00:52:26,184
‫כן, אדוני. זה נמצא ברשותו.

626
00:52:28,144 --> 00:52:29,354
‫המפקד.

627
00:52:30,063 --> 00:52:31,481
‫אני לא מוצאת את גי-בום.

628
00:52:34,276 --> 00:52:35,777
‫תפעילי את התקן ההזרמה.

629
00:52:35,861 --> 00:52:36,987
‫כן, אדוני.

630
00:53:04,222 --> 00:53:05,223
‫אלוהים!
‫-לעזאזל!

631
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
‫הוואנג דוק-גו!

632
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
‫קמת לתחייה מן המתים,

633
00:53:43,178 --> 00:53:44,721
‫קאנג גי-בום.

634
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
‫אין שמע?

635
00:53:57,984 --> 00:54:00,278
‫לא. אנחנו רק יכולים לראות את מה שהוא רואה.

636
00:54:00,946 --> 00:54:02,614
‫בטח יש עליו אוזנייה.

637
00:54:03,323 --> 00:54:04,950
‫תפעיל את זה.
‫-כן, אדוני.

638
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
‫אתה הוא, הלא כן?

639
00:54:11,665 --> 00:54:13,041
‫איך זה שאתה שוב בחיים?

640
00:54:13,124 --> 00:54:15,627
‫למה שלחת את קים דאי-סיק? למה הרגת אותו?

641
00:54:15,710 --> 00:54:17,045
‫איך קיבלת את עיניך החדשות?

642
00:54:17,128 --> 00:54:19,673
‫רצחת את חבר המועצה פארק?
‫-עם מי אתה עובד?

643
00:54:19,756 --> 00:54:21,633
‫המנכ"ל גו עדיין חי?
‫-תענה לי.

644
00:54:21,716 --> 00:54:23,051
‫מי אתה?

645
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
‫מי אתה?

646
00:54:31,309 --> 00:54:32,644
‫מלשנים כמו השוטר קים שנמצא כאן?

647
00:54:33,645 --> 00:54:35,772
‫הוא בהחלט אוהב את הילדים שלו.

648
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
‫אבל לא נראה שאכפת לו מילדים
‫של אנשים אחרים.

649
00:54:44,739 --> 00:54:47,409
‫גי-בום, זה הוא.

650
00:54:47,492 --> 00:54:49,577
‫עוזר המפקח מאן, השוטר קים,

651
00:54:49,911 --> 00:54:53,873
‫וכל העדים שהגנו עליהם, נהרגו על ידו.

652
00:54:53,957 --> 00:54:55,667
‫אני זוכרת את הקול המרושע הזה.

653
00:54:56,292 --> 00:54:57,168
‫זה הוא.

654
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
‫זה היית אתה, דוק-גו?

655
00:55:03,091 --> 00:55:05,051
‫באמת רצית לפגוש אותי?

656
00:55:05,135 --> 00:55:08,179
‫כן, כי אתה הסיבה לכך שהכול קרה.

657
00:55:08,263 --> 00:55:12,058
‫אתה לא חייב להחמיא לי ככה.

658
00:55:23,778 --> 00:55:26,614
‫גי-בום, אנחנו רוצים אותו בחיים!

659
00:55:34,914 --> 00:55:35,790
‫גי-בום.

660
00:55:36,750 --> 00:55:37,834
‫גי-בום!

661
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
‫גי-בום!

662
00:55:45,050 --> 00:55:48,011
‫המפקד, בבקשה שלח אותנו פנימה.

663
00:55:48,344 --> 00:55:49,596
‫אני אתפוס אותו בעצמי.

664
00:55:54,142 --> 00:55:56,770
‫רוּגאל. כולכם תלכו.

665
00:55:57,437 --> 00:55:58,605
‫כן, אדוני.
‫-כן, אדוני.

666
00:55:59,230 --> 00:56:01,357
‫קודם תמצאו את גי-בום ותעצרו בעדו.

667
00:56:01,441 --> 00:56:02,358
‫אדוני.

668
00:56:02,942 --> 00:56:05,028
‫הוואנג דוק-גו הוא המטרה שלנו, לא גי-בום.

669
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
‫תעצרי את גי-בום ותלכדי את דוק-גו חי.

670
00:56:06,946 --> 00:56:09,449
‫אנחנו צריכים להסגיר אותו למשטרה.

671
00:56:09,532 --> 00:56:10,742
‫למה, אדוני?

672
00:56:11,326 --> 00:56:13,828
‫איך אנחנו יכולים לחוס על חלאה
‫שהרג כל כך הרבה חפים משפע?

673
00:56:13,912 --> 00:56:15,747
‫אני לא אתן לפזיזות שלך

674
00:56:15,830 --> 00:56:18,541
‫להרוס את כל מה שעבדנו עליו.

675
00:56:20,043 --> 00:56:20,919
‫בצעו את פקודותיי.

676
00:56:24,506 --> 00:56:25,715
‫כן, אדוני.

677
00:56:26,841 --> 00:56:28,176
‫תלכדו את דוק-גו

678
00:56:29,302 --> 00:56:30,553
‫ותחזירו את גי-בום.

679
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
‫כן, אדוני.

680
00:56:51,324 --> 00:56:52,826
‫נהיית די מהיר.

681
00:56:53,493 --> 00:56:54,369
‫אני תוהה למה.

682
00:56:55,120 --> 00:56:56,079
‫עיניים מלאכותיות?

683
00:56:56,162 --> 00:56:58,498
‫או אולי זה איבר אחר?

684
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
‫זה לא עניינך.

685
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
‫קודם כול, אכה אותך עד זוב דם.

686
00:57:03,795 --> 00:57:06,172
‫אחרי כן, תירקב מאחורי הסורגים.

687
00:57:08,258 --> 00:57:09,551
‫לפני שתעשה זאת,

688
00:57:09,801 --> 00:57:12,804
‫חשבת על איך תשכנע את הממונים עליך?

689
00:57:31,573 --> 00:57:32,574
‫כל אחד רוצה משהו

690
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
‫גדול יותר וחזק יותר ממנו.

691
00:57:36,578 --> 00:57:39,330
‫האין זו הסיבה לכך שהחזירו אותך לחיים?

692
00:57:39,622 --> 00:57:40,748
‫זה אותו הדבר גם לגביי.

693
00:57:41,416 --> 00:57:44,252
‫תמיד יש לי סיבה להרוג מישהו.

694
00:57:44,335 --> 00:57:45,712
‫תודה על מילותיך האחרונות.

695
00:58:46,898 --> 00:58:48,024
‫אני אהרוג אותך עכשיו.

696
00:59:00,411 --> 00:59:01,412
‫מה קרה?

697
00:59:02,789 --> 00:59:05,166
‫המסך נכבה פתאום. זה בלתי אפשרי.

698
00:59:12,924 --> 00:59:14,217
‫תנתק אותו.

699
00:59:15,969 --> 00:59:17,053
‫הוא כרגע בקרב.

700
00:59:17,136 --> 00:59:20,265
‫אנחנו לא יודעים אילו תופעות לוואי יהיו לו
‫אם ננתק אותו.

701
00:59:20,348 --> 00:59:23,851
‫אם הוא לא ינותק עכשיו,
‫הוא יסבול מנזקים יותר גדולים.

702
00:59:24,602 --> 00:59:25,436
‫המשך.

703
00:59:28,064 --> 00:59:29,190
‫מהר!

704
00:59:42,579 --> 00:59:44,664
‫אוזל לך הזמן.

705
00:59:45,498 --> 00:59:47,458
‫מה אמרת שאתה עומד לעשות?

706
00:59:52,839 --> 00:59:53,881
‫- אנטר -

707
01:00:21,492 --> 01:00:23,036
‫גם אתה פגום?

708
01:00:43,556 --> 01:00:44,641
‫לא.

709
01:00:44,724 --> 01:00:45,933
‫לא.

710
01:00:46,309 --> 01:00:47,393
‫הוואנג דוק-גו.

711
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
‫הוואנג דוק-גו!

712
01:00:56,736 --> 01:00:58,404
‫בפעם הבאה זה יהיה תורי.

713
01:00:59,364 --> 01:01:00,657
‫אתה יכול לצפות לזה.

714
01:01:44,951 --> 01:01:46,661
{\an8}‫גם אתה פגום?

715
01:01:46,744 --> 01:01:49,497
{\an8}‫היית צריך להרוג אותו כבר אז.

716
01:01:50,164 --> 01:01:53,209
{\an8}‫אני אתפוס אותך בדרכי שלי.

717
01:01:53,292 --> 01:01:55,211
{\an8}‫האב טיפוס כמעט מוכן.

718
01:01:56,337 --> 01:01:59,215
{\an8}‫ארגוס הותקפו. הם היו מוזרים.

719
01:01:59,298 --> 01:02:01,592
{\an8}‫גוואנג-צ'ול.
‫-איבדנו קשר עם גוואנג-צ'ול.

720
01:02:01,676 --> 01:02:03,678
{\an8}‫כמה זמן הוא יחזיק מעמד ללא הסוללות?

721
01:02:04,387 --> 01:02:06,472
{\an8}‫מצא הכול על הוואנג דוק-גו.

722
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
{\an8}‫אני לא מחפש אותך.

723
01:02:10,351 --> 01:02:12,729
{\an8}‫אני מחפש את האדם שמשוגע על דם.

724
01:02:16,816 --> 01:02:18,818
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן