UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Qu'est-il arrivé ?
Il s'est fait sauter.
- On l'emmène au QG ? - Non, ils le suivent peut-être.
- Emmenons-le à l'hôpital K. - Bien.
J'appelle le docteur Oh.
C'est un appareil de stimulation électrique transcrânienne.
- C'est quoi ? - On appelle ça du dopage cérébral.
Un courant électrique est envoyé au cerveau
pour stimuler l'organisme.
C'est dangereux ?
C'est déjà dingue de mettre ça dans un cerveau.
Il a produit un courant à haute tension.
Dans la plupart des cas, ça réduit le cerveau en bouillie.
- Bonjour. - Oh, Bradley.
- Regarde ça. - Bien.
COMMANDE, ON-OFF PRESSION
On peut l'allumer et l'éteindre à distance.
Grâce au capteur de pression, il pouvait contrôler la tension.
En appuyant juste là.
Des gens ont disparu, et les preuves aussi.
Peut-être que l'enlèvement avait
un but bien pire.
Ne t'inquiète pas. C'est mal fichu.
Vraiment ?
C'est une méthode défaillante.
Il serait mort dans tous les cas.
Comment ça ?
L'implantation du dispositif a dû endommager son système nerveux.
Il a dû beaucoup souffrir et même être paralysé.
- Alors c'est un échec ? - Rugal a renoncé
à cette technologie à cause de ces dysfonctionnements.
Peut-être...
que l'enlèvement du directeur Gu est lié à ça.
Je devrais aller offrir mes condoléances.
ÉPISODE 3
Vous avez fait le bon choix, monsieur Gu.
Nos méthodes sont peut-être radicales,
mais nous avons bon fond.
Notre famille est d'une loyauté extrême.
J'espère que vous tiendrez votre promesse.
Trêve de bavardages. Que voulez-vous ?
Avant, nous avions des fonds gouvernementaux...
J'ai suffisamment d'argent, ne vous inquiétez pas. Quoi d'autre ?
J'ai besoin de corps sains. Et il m'en faut beaucoup.
Ce sera un jeu d'enfants.
Je vous trouverai des gens.
Vous aurez plus de carcasses qu'un boucher.
Alors faites du bon boulot.
DIRECTEURS D'ARGOS
Ils ne sont pas idiots.
Cette technologie les intéresse, mais pourquoi ?
Argos qui commet des crimes pour acquérir une technologie ?
C'est nouveau.
Ce n'est pas sans fondement.
Beaucoup d'athlètes ont été portés disparus.
Ils sont en meilleure santé que la plupart des gens.
Kim Dae-sik était un marathonien prometteur pendant ses études.
On saura tout quand on découvrira son identité.
Oui.
Pour l'heure, finissons et attendons les prochaines instructions.
Monsieur.
Je t'ai donné assez d'opportunités de te rattraper.
- Combien de temps attendrons-nous ? - Je l'ignore.
Rugal est une agence nationale à la chaîne de commande rigide.
Attendons de découvrir le responsable et nous aviserons ensuite.
Les membres d'Argos vont se tirer dans les pattes.
Choi Ye-won, la veuve, a pris la place de Ko Yong-deok.
Ça va déplaire à beaucoup de monde.
C'est l'occasion rêvée pour nous.
Attendons qu'ils s'entredéchirent.
Est-ce de ma faute ?
Nous attendons dans l'ombre pour ne pas être exposés ?
Ne te fais pas d'idées.
Même si c'était le cas,
tu es là parce qu'on a besoin de toi.
Chacun de vous devra enquêter sur un des prétendants au trône.
Gi-beom, pour le moment, tu assistes les autres.
J'ai une tâche spéciale pour toi.
Le contrôle de sécurité d'Argos est digne de celui d'un aéroport.
Regardez.
Être une machine n'a pas que des avantages.
C'est une solution temporaire.
Revenez dans trois heures.
D'accord.
On fait du pop-corn après ? J'aime bien regarder les bagarres.
Tu es débile ou quoi ?
Réfléchis un peu.
Ou des nachos et des hot-dogs ?
Tu devrais l'accompagner.
D'accord.
Quoi ? Tu m'évites ?
Oui.
Bon.
C'est quoi, ce truc ?
Tu pourras dérégler les détecteurs de métaux et filmer avec ton ongle.
Trop cool.
Gwang-cheol, je peux...
Hé.
Oh, Tae-woong. J'ai une question.
Ça me travaille depuis un moment.
Je t'écoute.
Tout le monde sait d'où je viens. Et toi ?
Tu as quitté Argos ?
Tu dois croire
qu'on est amis maintenant qu'on a mangé ensemble.
Fais ton travail.
Au prochain faux pas, je ne serai pas si indulgent.
J'espère que notre partenariat durera.
- Beau travail. - Merci.
Allons-y.
Au travail.
Quel coup bas. De l'Argos tout craché.
Enfin, tu es une exception.
Tu as changé.
Je n'ai rien dit.
Ce genre d'endroit me donne encore la nausée.
Tu connaissais déjà Gi-beom ?
Tu as refusé de répondre à sa question.
Il m'a arrêté.
Comme dans les films.
Des ennemis devenus alliés.
Comme toi, non ?
Tu sais que c'est un secret.
Si Mi-na découvre que tu étais un délinquant,
tu crois que tu survivras ?
Bien sûr que non. Ça n'ira pas du tout.
Elle me pourrira la vie.
Tae-woong.
En même temps, ça fait son charme.
Quoi ? Qu'elle te mène la vie dure ?
Elle est intraitable et elle a les épaules solides.
Ils partent.
Tu as trouvé l'argent ?
Bien sûr.
ZONE INTERDITE
- Commençons. - Bien.
Voici Choi Yong. Il supervise les chantiers.
C'est l'un des fondateurs des Fourmis rouges.
Avec Ko Yong-deok, il a soudoyé bon nombre de politiciens.
C'est qui, l'allié stratégique de Choi Yong ?
Bong Man-cheol. Un ancien usurier de Myeong-dong.
Aux débuts d'Argos,
il s'occupait du blanchiment d'argent.
On l'appelait l'Expert.
Il a consolidé sa position dans le milieu financier,
mais l'usure lui manque.
Il possède plusieurs agences de prêts.
Tous les membres du gang transportent l'argent eux-mêmes.
- Comment va-t-on entrer ? - Alors...
Il faut déjà passer ce contrôle.
DES PRÊTS FIABLES POUR TOUS
CRÉDITS MOPIN
La livraison a été effectuée.
BONG MAN-CHEOL 58 ANS PDG DE CRÉDITS MOPIN POUR ARGOS
Mission accomplie. Je vais attendre sur le toit.
CHOI YE-WON 32 ANS PDG ACTUELLE D'ARGOS
Bong est à l'intérieur ?
Veuillez me suivre.
Vous présenter ainsi sans invitation
ne fera que causer des malentendus.
Où est le mal ?
C'est vrai.
Vous êtes les pions de gens plus influents que vous.
Désolé, mais nous devons vérifier.
CRÉDITS MOPIN
MENU FRETIN
Madame Choi, quel plaisir.
Que me vaut cet honneur ?
Nous devions nous voir aujourd'hui,
mais cela semble impossible.
Je nous croyais encore en froid, je pensais que ça ne se ferait pas.
Vous êtes vraiment là ?
Nous pourrions nous perdre de vue.
Ça serait dommage, non ?
Ce n'est pas comme si nous avions des liens de sang.
Monsieur Bong.
Choisissez bien votre camp.
Hé, fais-lui gentiment comprendre
qu'elle est sur mon territoire.
Je ne vous raccompagne pas.
J'ai à faire, alors ne traînons pas.
Vous regardez quoi ? Fichez le camp.
Allez !
Merci. Je vous revaudrai ça.
Je dois avoir l'air affreuse.
Rien qu'un peu.
ARGOS
Appelez-moi et on discutera.
CHOI YE-WON
Apparemment, vous ne sortez jamais le soir.
La journée suffit amplement pour finir son travail.
Sinon, c'est qu'on est incompétent.
Que vouliez-vous me dire ?
Les milliards de wons que monsieur Park voulait détourner.
Qu'en pensez-vous ?
D'après ce que j'ai entendu, le responsable reste à trouver.
Nous ignorons où est l'argent. N'est-ce pas là le plus gros problème ?
En quoi ça me concerne ?
Vos partenaires doivent être fiables.
La police est sur le coup.
Et certains politiciens disent ne plus vouloir s'associer à Argos.
Je vous propose mon aide.
Comment puis-je me fier à une organisation
de voleurs ?
Je vais m'en occuper.
- Plus facile à dire qu'à faire. - C'est
ma spécialité.
Mais souvenez-vous d'une chose.
Mes services ne sont pas gratuits.
- Que voulez-vous ? - L'argent qui manque.
J'en veux la moitié.
Quel cinglé.
Pourquoi ne pas garder ce cinglé à vos côtés
afin que vous puissiez vivre en paix ?
Ce ne serait pas si bête.
Vous êtes parfaitement capable d'avoir tué le président Ko.
C'est ça ?
Alors allez vous en occuper.
Relation politique ou votre vie,
je veillerai à vous protéger.
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang ! Vous m'avez fait peur.
On ne vous a pas appris les bonnes manières ?
Vous pensez contrôler tout le monde ?
Vous ne savez pas toquer ? Toc, toc !
Les pertes du projet d'aménagement...
Comment comptes-tu les couvrir ?
J'écoute.
CRÉDITS MOPIN PDG BONG MAN-CHEOL
Ce ne sont pas vos affaires.
Respectons nos territoires respectifs.
Bien sûr.
Je devrais être plus respectueux de tes territoires.
Alors pourquoi tu viens chier sur le mien ?
Quoi ?
Putain !
Connard.
Attendez...
- Merde ! - Arrêtez !
Je vous l'ai dit.
Ce n'était pas moi. Je ne suis au courant de rien.
On a perdu de l'argent, mais je n'ai pas détourné de fonds.
Tu sais quand on te prend de haut ?
- Quoi ? - C'est particulièrement chiant
quand la personne en question a raison.
Ceci n'est jamais arrivé.
Cet argent, cette voiture, même toi.
Je ferai tout disparaître.
Je vous le jure. Je n'ai rien fait !
Monsieur, je suis sincère. Je suis innocent...
- Choi Ye-won. - Quoi ?
Elle est passée cet après-midi.
- Choi Ye-won ? - Oui.
Demandez à mes hommes.
Je voulais juste lui faire peur,
mais un connard est arrivé et a tabassé mes hommes.
Il les a massacrés.
Un connard ?
Ils ont comploté ensemble. J'en suis sûr.
Oui. Je commence enfin à tout comprendre.
Choi Ye-won a voulu garder l'argent et quand ça n'a pas marché,
elle a voulu remettre la faute sur moi.
Ferme ta gueule.
Monsieur, j'ai raison. Écoutez-moi.
C'était elle ! Bon sang.
Lâchez-moi !
Putain de merde. Monsieur !
Choi Ye-won ?
Tu ne sais pas utiliser une caméra de bord ?
Et l'audio, alors ?
Regarde.
On a réussi à semer la zizanie.
Oui. C'est une petite victoire.
L'angle de la caméra est nul.
Ça suffit.
Ils sont sortis du champ.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tout le monde fait des erreurs.
Soyons honnêtes, au moins.
L'angle est parfait.
Ça suffit, Gi-beom.
Bien sûr. Je m'excuse. Tout est ma faute.
Une chose est claire.
La matière grise prime.
Inutile de gaspiller notre énergie.
Dis.
- Tu peux zoomer ? - Bien sûr.
HWANG DEUK-GU SECRÉTAIRE DE KO
Le Hwang Deuk-gu que je connaissais
n'avait aucune responsabilité.
Cependant, il a un sacré coup de poing.
C'est pour ça que Ko Yong-deok l'a pris comme secrétaire.
Tout de même, ça paraît rapide.
De secrétaire à vice-président ?
Je suis d'accord, c'est étrange.
Vice-président ou non,
depuis qu'il a rejoint Argos, il doit mourir.
C'est bon.
D'accord.
Voilà.
Tu sais,
je ne sais pas si je devrais dire ça
à un vieux qui ne sait pas utiliser une caméra de bord, mais...
- Un vieux ? - C'est ça. Un vieux.
Ne fais pas le malin et concentre-toi sur ton travail.
Bien.
Tes yeux ont quelques fonctions cachées.
Des fonctions...
que même M. Oh ignore.
Il y en a une dont je suis le seul à connaître le secret, regarde.
Attends. Ce que je vois apparaît à l'écran ?
Oui. C'est chouette, non ? C'est du direct.
On voit ce que tu vois, le vieux.
- C'est incroyable. - Oui.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu me parais très jeune, alors fais preuve d'un peu de respect.
Bien sûr.
Attends.
- Viens là. - Pourquoi ?
Tu as les yeux secs ?
Ça demande beaucoup de ressources
et j'en manque.
Tu m'espionnes avec ça ?
Je préfère les femmes.
Alors ?
Oui, une fois, pour faire un test.
- Quand ? - Eh bien,
la jolie dame...
Quoi ? Qui ?
Comment s'appelait-elle ? Choi Ye-won ?
Tu en as parlé à quelqu'un ?
C'est bien de commencer à négocier avec des informations secrètes, non ?
- À négocier ? - Oui.
Alors...
Mon Dieu, que tu es fort.
Bref, je ne dirai à personne que tu l'as rencontrée
et en plus, je te donnerai des infos sur elle.
Laisse tomber.
Je n'en ai pas besoin, va raconter ce que tu veux.
D'accord. J'ajoute autre chose.
- Quoi ? - Je te montrerai
comment allumer et éteindre le direct.
Si tu es le seul à être au courant,
à quoi ça me servira ?
Monsieur Choi le sait aussi.
Tu vas m'apprendre à le contrôler moi-même ?
À une condition.
Tu compliques toujours tout.
Aide-moi
à devenir agent secret.
Je suis désolé.
Pourquoi il rigole ?
Activez le contrôle manuel.
ÊTES-VOUS SÛR ?
Certain.
CONTRÔLE MANUEL ACTIVÉ
Merde !
Essayons autre chose aujourd'hui.
- Bon Dieu. - Tu m'as laissée te frapper ?
- Pas du tout. - Tu ne m'auras pas comme ça.
Je t'ai vu sourire avant d'encaisser.
Je vois chaque mouvement.
Mes yeux marchent beaucoup mieux.
Plus j'en apprends, plus ça me plaît.
- Pourquoi tu encaisses ? - Je m'entraîne.
Je n'aime pas du tout cette sensation.
Mi-na, il te suffit de rester de mon côté.
Pourquoi ça ?
Parce que je serai toujours gagnant.
Je ne perdrai plus. Jamais.
C'était ma dernière défaite.
Alors il te suffit de rester à mes côtés.
Ton arrogance est sans limite.
Arrête tes conneries et bats-toi sérieusement.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Ah bon ?
Merde.
Tu le reconnais ?
Ce n'est pas mon style.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Que faisais-tu chez Bong Man-cheol ? - Qui a pu t'en parler ?
Tes hommes
ont fait du grabuge.
Ce n'est pas la peine de faire la tête.
Qui était le connard en noir ?
Peu importe,
ça ne te concerne pas.
Tu préfères ne rien dire ?
Tu penses vraiment que je ne l'apprendrai pas ?
Pour quelqu'un qui a proposé un partenariat,
ton comportement est très malvenu.
Un partenariat
se fonde sur la confiance et la transparence.
Eh bien, tes pensées m'intriguent aussi.
Tu vas continuer à passer ici comme tu étais chez toi ?
Je viendrai quand je voudrai
et je partirai quand je voudrai.
Je te hais.
Je le sais bien,
mais tu ne peux pas faire grand-chose.
Rappelle-toi
que nos destins ont été liés par Ko Yong-deok.
Hwang Deuk-gu est passé avec des voyous à l'air d'intellos ?
Vraiment ?
Je n'arrive pas à savoir ce qu'il pense.
Ko Yong-deok était plus transparent.
Hwang Deuk-gu
est complètement opaque.
Pourquoi le comprendre
quand je peux le manipuler ?
Fais attention.
Tu le sais déjà, mais ne fais confiance à personne.
Tu peux passer quand tu veux.
Chez toi, c'est ici, après tout.
- Tu es là. - Salut.
PRODUCTION BEAUTÉ
Hwang Deuk-gu et Choi Ye-won.
Ça te semble logique ?
Non.
Comment on se débarrasse de lui ?
C'est ce que voulait Ye-won.
Elle nous dira quand il faudra agir.
Comme toujours.
De nombreux soupçons
pèsent sur la mort de Park No-sik.
- Qui tuerait un député aisé ? - Compris.
Dans quel but ?
Merci.
Bonne journée.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Chéri, un camion !
On les a trouvés.
Tu peux vérifier ?
BASE DE DONNÉES IMMATRICULATION
C'est bien eux.
Quelle technologie incroyable.
Ils peuvent en faire d'autres ?
Dans tous les cas,
ce n'est pas pour tout le monde.
Gi-beom, parle-nous des victimes.
Nom, Kwon Gi-tae. Âge, 44 ans.
Métier, avocat.
Il a commencé une série en ligne intitulée Rendre justice
et s'est attiré les foudres d'Argos en s'en prenant à eux.
- Sa femme... - C'est bon, on a compris, Superman.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je suis sûr de pouvoir faire un truc stylé avec ça.
Arrête de te la jouer.
Une vie est en jeu.
- Papa ! - Non !
- Papa... - Non...
Non...
Maman...
Quoi ?
C'était quoi ?
Gi-joon...
Ça va ?
Merci.
Gi-joon...
Mon Dieu.
Allons-y.
Ce n'est pas une simple vengeance.
Peut-être qu'il s'agit d'autre chose ?
Tae-woong, tu te rappelles quelque chose qui pourrait expliquer...
Enfin...
Tu as une petite idée ?
Je ne pense pas.
Non.
Peu importe la raison, ça ne change rien.
Je serai sans pitié.
Aucune.
ACTIVATION
DÉSACTIVÉ
Merde.
Je ne vais pas vous tuer,
car je n'ai aucun remplaçant.
Nous avons essayé.
C'est impossible.
C'est votre excuse
après avoir tué tous ces gens ?
Kim Dae-sik, à peine activé,
a aussi été un échec.
Il n'a été utile qu'en tant que bombe.
C'était avant que j'arrive.
Mais nous avons eu les résultats
après votre arrivée.
Aucun être humain
ne peut encaisser une telle modification.
Je ne renonce jamais.
À moins de vouloir vous-même devenir mon cobaye,
vous trouverez une solution.
Ce projet,
j'y tiens.
Je ne plaisante pas.
N'oubliez pas de manger.
Allez, en selle.
Au commissariat
et à l'hôpital ?
Vous êtes fiers de vous ?
Vous êtes fiers de vous, bande d'abrutis ?
Trouvez-moi le responsable, et que ça saute !
Disposez du corps
et mangez.
Une fois trouvé ce qu'ils cherchaient,
ils ont fait le ménage derrière eux.
C'est qu'ils m'imitent.
Allez, entre.
Gwang-cheol.
Tae-woong !
Quand je t'ai proposé de m'accompagner, tu m'as dit avoir un truc à faire.
Tu me mentais ?
Avant de rejoindre Rugal,
nos situations ne nous permettaient pas
d'avoir des amis ou des proches.
Nous n'avons donc nulle part où aller
et personne à voir.
C'est évident.
Inutile de t'expliquer.
Tu as réussi à quitter l'organisation.
Ça n'a pas dû être simple.
Ses membres
ont tué ma sœur.
Ma liberté lui a coûté la vie.
Je me dois
de bien vivre la mienne.
À l'image de la police.
Ou du moins,
à un niveau semblable.
Pourquoi la police,
en particulier ?
Parce que le seul moyen de me protéger,
c'est de vivre une vie aux antipodes de la mienne.
Et toi ?
Moi ?
J'étais un brillant homme d'affaires qui s'est fait niquer
par un mouchard bien-pensant.
Bizarre. Ça n'a rien à voir avec ce que m'a raconté Mi-na.
Bordel, Mi-na...
C'est que je suis un vrai collectionneur.
J'ai supplié M. Choi...
Et voilà.
Je l'ai eue.
Tu peux l'activer ?
Tu veux que je la sorte ?
Pourquoi ? Ça pose un problème ?
L'exposer à l'air libre pourrait la corroder.
T'es un charlatan, en fait.
Essayons voir. Par ici.
Allez, le charlatan.
Je rêve.
- On devrait prévenir M. Choi. - Non.
- Quoi ? - Les opérations secrètes, tu connais ?
Quand même,
c'est pas rien.
Impossible.
Kang Gi-beom.
Je n'arrive pas à croire que c'est lui qui m'a fait ça.
Épargne-moi tes commentaires.
Tu devrais sortir un peu.
Pourquoi ?
Parce qu'il rêve de te tuer.
Quoi ?
- Tu ne veux pas ? - Je ne suis pas encore sur pied.
Imaginez que je tombe sur lui.
Si tu refuses,
alors c'est réglé.
- Crève. - C'est d'accord !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Tu ne vas pas...
mourir tout de suite.
Envoie-moi ce signal et continue de le traquer.
Quoi ?
Attends. Où...
Où...
DIRECTION DU SIGNAL
GÉOLOCALISATION EN COURS
Hé, le cerveau de Kim Dae-sik.
- Min Dal-ho ? - Salut, Gi-beom.
Que fais-tu ici ?
Tu me cherchais, non ?
On a beaucoup à se dire.
Toi et moi, on a neuf vies, on dirait.
Tu crois que tu survivrais si je te brisais le cou ?
Pitié, épargne-moi.
Non.
Un jour, je te tuerai.
Trop la trouille !
Où est-il ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Bordel !
Il se passe quoi ? Ça m'a foutu la trouille.
C'est quoi, ce merdier ?
Bordel.
Il ne m'avait pas prévenu.
Putain de merde.
C'était en surtension ?
Salut.
Ça ne va pas ?
Tu as l'air bien coupable.
Moi ? Ne sois pas ridicule.
Attends.
Une minute.
Attends !
Je vois. Je pensais que tu faisais l'andouille,
mais c'est bien pire que ça.
De quoi s'agit-il ?
Dis-lui toi-même.
Eh bien...
Je...
J'ai réactivé la puce de Kim Dae-sik.
Et soudain,
elle s'est mise à faire un bruit...
Viens-en au fait !
Oui, monsieur. Il s'est lancé à sa poursuite.
Chef.
Gi-beom est introuvable.
Branche le direct.
Oui, monsieur.
- La vache ! - Bordel !
Hwang Deuk-gu !
Tu es revenu d'entre les morts,
Kang Gi-beom.
Il n'y a pas de son ?
Non. On peut seulement voir à travers ses yeux.
Il porte sûrement une oreillette.
- Connecte-nous. - Oui, monsieur.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Comment as-tu survécu ?
Pourquoi avoir envoyé Kim Dae-sik ? Pourquoi le tuer ?
D'où tiens-tu ces yeux ?
- Le député Park, c'était vous ? - Pour qui tu bosses ?
- Le directeur Gu est en vie ? - Réponds.
Qui êtes-vous ?
Et toi, alors ?
Des rats comme l'agent Kim ?
Il aime ses enfants.
Mais il se fiche bien des enfants des autres.
Gi-beom, c'est lui.
L'officier Mun, l'agent Kim
et tous les témoins que nous protégions... c'est lui qui les a tués.
Cette voix terrible...
C'est lui.
C'était vous, Deuk-gu ?
Tu voulais vraiment me rencontrer ?
Oui, car vous êtes à l'origine de tout ça.
Voyons, tu me flattes trop.
Gi-beom, il nous le faut vivant !
Gi-beom.
Gi-beom !
Chef, envoyez-nous en renfort.
Je le coincerai.
Rugal, allez sur les lieux.
Oui, chef.
Trouvez Gi-beom et maîtrisez-le.
Chef.
Notre cible, c'est Hwang Deuk-gu, pas Gi-beom.
Maîtrisez Gi-beom et capturez Deuk-gu.
Nous le remettrons aux autorités.
Pourquoi ?
Pourquoi épargner un salaud qui a tué tant d'innocents ?
Je ne vous laisserai pas gâcher
ce pour quoi nous nous sommes démenés.
Obéissez.
Bien, chef.
Capturez Deuk-gu
et ramenez Gi-beom.
Bien, chef.
Tu es bien plus rapide qu'avant.
Mais pourquoi ?
Des yeux bioniques ?
Un autre type de prothèse ?
Ça ne vous regarde pas.
Je vais vous passer à tabac,
et ensuite, vous pourrirez derrière les barreaux.
Avant de t'y mettre,
as-tu pensé à ce que tes supérieurs en diraient ?
Tout le monde
aspire toujours à plus.
C'est bien pour ça qu'on t'a ramené à la vie, non ?
C'est pareil pour moi.
Je ne tue pas les gens sans raison.
Merci pour vos derniers mots.
Je vais vous tuer.
Que se passe-t-il ?
L'écran s'est éteint sans prévenir. C'est impossible.
Désactivez-le.
Il est en plein combat.
Qui sait ce qui peut lui arriver si on désactive ses yeux ?
Si on ne le fait pas maintenant, ce sera encore pire pour lui.
Désactive-le.
Vite !
Il ne te reste plus beaucoup de temps.
Que voulais-tu me faire ?
ENTRÉE
Toi aussi, tu es défaillant ?
Non.
Hwang Deuk-gu.
Hwang Deuk-gu !
La prochaine fois, ce sera à moi.
C'est une promesse.
Tu es défaillant ?
Vous auriez dû le tuer à ce moment-là.
Je vais vous coincer à ma manière.
Le prototype est bientôt prêt.
Argos a été attaqué. Par des types étranges.
- Gwang-cheol. - On a perdu Gwang-cheol.
Combien de temps tient-il sans batterie ?
Je veux toutes les infos sur Hwang Deuk-gu.
Je n'en ai pas après toi.
Je veux celui qui raffole du sang.
Sous-titres : Justine Derhourhi